1
00:00:06,339 --> 00:00:08,383
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,763
Du har trænet, Davie.

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,267
Ja, lidt.

4
00:00:18,643 --> 00:00:21,146
Nej. Du har virkelig pumpet jern.

5
00:00:21,229 --> 00:00:22,856
Jeg prøver at holde formen.

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,692
Åh nej. Jeg ved, hvad det handler om.

7
00:00:26,276 --> 00:00:27,110
Hvad?

8
00:00:28,528 --> 00:00:31,072
Davie er forelsket

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,074
Åh, Davie er forelsket

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,659
Davie er forelsket

11
00:00:34,743 --> 00:00:35,577
Hej.

12
00:00:36,202 --> 00:00:39,789
Jeg elsker dig som en bror,
men jeg synger ikke duetter.

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
Det vidste jeg godt. Undskyld.

14
00:00:42,167 --> 00:00:45,295
Men jeg ved, hvordan du har det.

15
00:00:46,171 --> 00:00:48,673
Jeg havde det lige sådan med min Sandra...

16
00:00:49,090 --> 00:00:50,425
...som dig med Marcy.

17
00:00:50,759 --> 00:00:52,635
-Virkelig?
-Ja.

18
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
Jeg svævede tre meter over jorden,
når hun kom ind.

19
00:00:57,265 --> 00:00:58,725
Hver gang.

20
00:00:59,601 --> 00:01:01,269
Hun gjorde mig åndeløs.

21
00:01:02,395 --> 00:01:04,314
Og hun ville have elsket dig.

22
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Ja. Hun kunne godt lide søde drenge.

23
00:01:10,361 --> 00:01:11,905
Jeg savner hende hver dag.

24
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
Jeg savner hende lige nu.

25
00:01:15,867 --> 00:01:17,077
Ja, det ved jeg.

26
00:01:18,536 --> 00:01:20,955
Hvornår skal jeg synge til jeres bryllup?

27
00:01:21,164 --> 00:01:23,374
-Bryllup? Nej, jeg...
-Ja.

28
00:01:24,250 --> 00:01:26,628
Jeg ved ikke engang, om Marcy ville det.

29
00:01:26,920 --> 00:01:29,506
-Elsker du hende eller ej?
-Jo.

30
00:01:29,881 --> 00:01:34,302
Det ved du. Det er bare...
Det er kompliceret.

31
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
-Kompliceret?
-Altså...

32
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Jeg... hvad pokker betyder det?

33
00:01:39,974 --> 00:01:41,101
For fanden...

34
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
-Okay. Det er tid til en hjertepille.
-Dem smed jeg væk.

35
00:01:45,188 --> 00:01:46,022
Hvad?

36
00:01:47,357 --> 00:01:50,026
Jeg kunne ikke lide,
hvordan jeg fik det.

37
00:01:50,110 --> 00:01:52,278
Jøsses, Jim. Okay.

38
00:01:53,988 --> 00:01:56,908
Vent. Jeg har dig. Okay.

39
00:01:56,991 --> 00:01:59,285
Jeg skal bruge en ambulance straks.

40
00:02:00,245 --> 00:02:03,248
Okay. Vent.

41
00:02:04,332 --> 00:02:06,000
Kan du beskrive symptomerne?

42
00:02:06,334 --> 00:02:08,920
Brystet gør ondt.
Det er svært at få vejret.

43
00:02:09,003 --> 00:02:12,215
-Har du følt det før?
-Han er stoppet med ACE-hæmmere.

44
00:02:12,841 --> 00:02:15,260
-Hvad hedder du?
-Han hedder James Edward Bailey.

45
00:02:15,343 --> 00:02:17,262
Jeg er hans socialarbejder
og kender ham.

46
00:02:17,345 --> 00:02:18,805
Skal han ikke på hospital?

47
00:02:18,888 --> 00:02:23,643
Manden gør bare sit arbejde, Davie.
Tag det roligt, okay?

48
00:02:25,520 --> 00:02:26,771
Jeg hedder Jim, og...

49
00:02:27,355 --> 00:02:29,190
...det er rart at møde dig.

50
00:02:36,781 --> 00:02:38,950
Hold da op. Hvad skal du i dag?

51
00:02:39,200 --> 00:02:43,037
Jeg skriver et forslag
til at lave endnu en restaurant.

52
00:02:43,580 --> 00:02:46,374
To på én gang?
Får du ikke vildt travlt?

53
00:02:46,875 --> 00:02:48,751
Jo.

54
00:02:50,211 --> 00:02:53,339
Grant, du arbejder sent, især disse dage.

55
00:02:53,965 --> 00:02:56,009
Hvornår har vi sidst spist sammen?

56
00:02:56,301 --> 00:02:57,677
Det er noget tid siden.

57
00:02:57,760 --> 00:02:58,803
Hvad med i aften?

58
00:02:59,095 --> 00:03:01,431
Vi kar koordinaterne til næste mission.

59
00:03:01,514 --> 00:03:02,515
Det kan fungere.

60
00:03:02,974 --> 00:03:03,808
Tror du?

61
00:03:03,892 --> 00:03:06,019
Jeg antager, du taler med en anden.

62
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
-Jeg skal nok nå det.
-Godt.

63
00:03:09,147 --> 00:03:13,276
Okay, men hvis du brænder mig af igen,
så sig det.

64
00:03:14,110 --> 00:03:16,237
Jeg spiser ikke vegansk,
hvis jeg ikke skal.

65
00:03:20,033 --> 00:03:20,950
Farvel.

66
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
Jeg er straks hjemme, Philip.

67
00:04:23,638 --> 00:04:24,555
Tid?

68
00:04:25,848 --> 00:04:27,934
Den er 10.07. Tre minutter endnu.

69
00:04:28,017 --> 00:04:30,937
-Trevor, kom i skudposition.
-Modtaget.

70
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
-Hvad er der sket med dit hoved?
-Jeg faldt af cyklen.

71
00:04:41,572 --> 00:04:43,783
Ligner det ikke terror at skyde flyet ned?

72
00:04:44,242 --> 00:04:47,161
Når de opdager,
at flyet var fyldt med miltbrand,

73
00:04:47,245 --> 00:04:51,165
vil FBI sikkert med glæde tage æren
for at afværge katastrofen.

74
00:04:51,249 --> 00:04:53,042
Flyet er ved jeres klokken et.

75
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Lavt over vandet.

76
00:04:55,169 --> 00:04:56,045
Aktiver.

77
00:04:56,587 --> 00:04:57,505
Du er klar.

78
00:04:58,131 --> 00:05:00,300
-Jeg har målet.
-Vent på min ordre.

79
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
Tid?

80
00:05:03,511 --> 00:05:05,888
Flyet smider miltbranden om 90 sekunder.

81
00:05:06,222 --> 00:05:07,765
Målet er i rækkevidde.

82
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
Afvent.

83
00:05:11,436 --> 00:05:13,646
-Tres sekunder.
-Jeg afventer.

84
00:05:15,315 --> 00:05:16,149
Skyd.

85
00:05:17,817 --> 00:05:19,610
Trevor, skyd.

86
00:05:20,778 --> 00:05:21,612
Trevor!

87
00:05:23,489 --> 00:05:24,615
Noget er galt.

88
00:05:38,713 --> 00:05:40,340
Hvad pokker skete der?

89
00:05:41,132 --> 00:05:43,676
Et andet hold fuldførte vist
vores mission.

90
00:05:46,054 --> 00:05:48,389
Jeg... Jeg er ked af det. Jeg stivnede.

91
00:05:49,098 --> 00:05:49,974
Du hvad?

92
00:05:50,975 --> 00:05:53,061
Det er okay.
Direktøren sendte et andet hold.

93
00:05:53,478 --> 00:05:54,896
Vil du fortælle noget?

94
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Ja.

95
00:06:03,196 --> 00:06:04,030
Hej.

96
00:06:06,699 --> 00:06:07,533
Hej.

97
00:06:11,913 --> 00:06:12,872
Hvad er der?

98
00:06:19,545 --> 00:06:22,340
Jeg har stirret på min telefon
og frygtet den...

99
00:06:23,466 --> 00:06:26,469
...og troet, at jeg skulle have
svære opkald, men...

100
00:06:27,428 --> 00:06:29,055
...jeg har ikke fået nogen.

101
00:06:31,099 --> 00:06:32,517
Det er meget værre.

102
00:06:35,561 --> 00:06:38,314
En klient døde. Min første klient.

103
00:06:40,274 --> 00:06:42,360
Husker du Jim? Du mødte ham engang.

104
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
Det er okay.

105
00:06:45,571 --> 00:06:47,240
Du ville have syntes om ham.

106
00:06:48,533 --> 00:06:49,492
Hvad skete der?

107
00:06:51,828 --> 00:06:53,246
Det var et hjerteanfald.

108
00:06:56,457 --> 00:06:58,209
Jeg tog med på hospitalet.

109
00:06:59,252 --> 00:07:01,796
Han bad mig sikre,
han var på stue med mange folk,

110
00:07:01,879 --> 00:07:03,339
så han kunne få venner.

111
00:07:07,844 --> 00:07:10,805
Ingen fra hans familie har ringet.
Ikke en eneste.

112
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
Som om de er ligeglade.

113
00:07:17,103 --> 00:07:18,020
Det er du ikke.

114
00:07:19,397 --> 00:07:20,356
Kom her.

115
00:07:26,737 --> 00:07:28,865
Et soveværelse, en hule.

116
00:07:30,700 --> 00:07:33,327
Køkkenet har nye hvidevarer.

117
00:07:34,412 --> 00:07:36,414
Masser af opbevaring.

118
00:07:37,331 --> 00:07:39,333
Vaskemaskine, tørretumbler. Så...

119
00:07:42,837 --> 00:07:43,838
Jeg tager den.

120
00:07:44,922 --> 00:07:47,341
Første og sidste måneds leje
og depositum.

121
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
Behøver du andet?

122
00:07:50,094 --> 00:07:52,472
Seks andre er på listen til lejligheden.

123
00:07:52,555 --> 00:07:55,308
Det kommer an på referencer.

124
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
Ville et opkald fra en FBI-agent
sætte mig øverst på listen?

125
00:08:00,271 --> 00:08:01,772
-Ven?
-Chef.

126
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Frk. Shannon. Ikke for noget,
men jeg behøver beviser.

127
00:08:06,527 --> 00:08:07,945
Hvornår vil du møde ham?

128
00:08:08,404 --> 00:08:12,033
Lægerne kaldte det
temporal afasiforskydning.

129
00:08:12,700 --> 00:08:16,662
Det nedslider evnen
til at opfatte tidens gang.

130
00:08:17,163 --> 00:08:20,583
Jeg føler måske, at et sekund er gået,
men i virkeligheden er det minutter.

131
00:08:20,750 --> 00:08:24,587
Til sidst bliver jeg så indelåst,
at det er katatonisk.

132
00:08:24,670 --> 00:08:27,965
-Jeg har aldrig hørt om det.
-Der har kun været ét andet tilfælde.

133
00:08:28,049 --> 00:08:30,593
Han var tidligere
det længst levende menneske.

134
00:08:32,178 --> 00:08:35,598
Siger du, det kun sker for folk,
der har haft flere værter?

135
00:08:35,681 --> 00:08:37,475
Ja, det var teorien.

136
00:08:38,226 --> 00:08:41,062
Det første tilfælde tog lang tid,
før det opstod.

137
00:08:41,145 --> 00:08:42,772
Det sker hurtigere med mig.

138
00:08:44,106 --> 00:08:46,317
Jeg ville ikke sætte
missionen i fare.

139
00:08:47,276 --> 00:08:48,819
Jeg troede, jeg havde tid.

140
00:08:48,903 --> 00:08:50,488
Vi må kunne gøre noget.

141
00:08:56,536 --> 00:08:58,704
-Hallo?
-Agent McMillan?

142
00:08:59,288 --> 00:09:00,289
MacLaren.

143
00:09:00,373 --> 00:09:06,295
Direktøren er dukket op igen
og vil tale med en "0115".

144
00:09:07,547 --> 00:09:08,965
Jeg ringer bare til dig.

145
00:09:09,840 --> 00:09:11,092
Vi kommer straks.

146
00:09:17,932 --> 00:09:19,517
Han har været der længe.

147
00:09:22,520 --> 00:09:24,313
Hvad taler de mon om?

148
00:09:26,065 --> 00:09:29,485
At han overhovedet taler
med Direktøren er utroligt.

149
00:09:33,864 --> 00:09:34,865
De er færdige.

150
00:09:41,038 --> 00:09:41,914
Nå?

151
00:09:45,751 --> 00:09:49,338
Vi har diskuteret, hvad der sker med mig.
Jeg havde ret.

152
00:09:50,673 --> 00:09:52,758
Jeg har tidlig temporal afasi.

153
00:09:53,092 --> 00:09:56,387
Det blev nok sat i gang
af AI-udtrækningen, jeg undergik.

154
00:09:57,013 --> 00:10:00,558
-Hvordan kurerer jeg det?
-Det kan du ikke.

155
00:10:01,559 --> 00:10:03,436
Direktøren må have en plan.

156
00:10:03,519 --> 00:10:06,355
Ja. Alt skal nok gå.

157
00:10:06,814 --> 00:10:08,399
Kan du udføre missioner?

158
00:10:08,482 --> 00:10:10,401
Nej. Ikke flere missioner til mig.

159
00:10:10,693 --> 00:10:13,863
Mine symptomer kommer
med stigende hastighed.

160
00:10:14,488 --> 00:10:17,408
Pauserne i tid,
jeg har oplevet, bliver værre.

161
00:10:17,491 --> 00:10:21,954
Snart er jeg låst inde i timevis, så dage.

162
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Jeg kan ikke hjælpe Rejsende-programmet.

163
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
Hvad pokker talte I om så lang tid?

164
00:10:27,460 --> 00:10:31,672
Jeg prøvede at sige, det ikke var
dens fejl. Den føler sig ansvarlig.

165
00:10:31,756 --> 00:10:35,009
-Den er den.
-Der er ingen grund til at pege fingre.

166
00:10:35,092 --> 00:10:37,511
Jeg har altid vidst, jeg skulle dø sådan.

167
00:10:39,180 --> 00:10:41,432
Direktøren og jeg har lavet en aftale.

168
00:10:42,725 --> 00:10:44,268
Jeg har levet nok.

169
00:10:44,352 --> 00:10:46,604
Værten er stadig ung og sund.

170
00:10:46,854 --> 00:10:49,482
Direktøren sender
en ny Rejsende til kroppen.

171
00:10:50,149 --> 00:10:52,860
-Jøsses, Trev.
-Det er okay, venner. Det...

172
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
-Nej. Jeg vil tale med den.
-Stop.

173
00:10:55,363 --> 00:10:57,239
Den bør ikke kunne tage et liv.

174
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
Jeg er gået med til det. Det er gjort.

175
00:11:01,202 --> 00:11:02,078
Hvornår?

176
00:11:04,246 --> 00:11:06,749
Jeg har 36 timer til at få styr på ting.

177
00:11:10,920 --> 00:11:12,171
Venner, det her er...

178
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
Åh gud, Trevor.

179
00:11:20,137 --> 00:11:21,138
...gode nyheder.

180
00:11:25,393 --> 00:11:28,979
I får en ny ingeniør.
Der bliver passet på holdet.

181
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Må jeg tale med Sandra Bailey?

182
00:11:43,202 --> 00:11:44,662
Undskyld, Sandra Wilson.

183
00:11:44,912 --> 00:11:46,539
Mit navn er David Mailer.

184
00:11:46,622 --> 00:11:50,251
Jeg er socialarbejder,
og jeg ringer på vegne af Jim.

185
00:11:50,501 --> 00:11:52,837
Du må have hørt fra hospitalet nu.

186
00:11:54,922 --> 00:11:56,966
Det er ikke om udgifter til begravelsen.

187
00:11:57,049 --> 00:11:58,718
Det er der styr på.

188
00:11:58,801 --> 00:12:00,845
Du står som nærmeste slægtning,

189
00:12:00,928 --> 00:12:03,431
så jeg ville fortælle,
at begravelsen holdes i parken

190
00:12:03,514 --> 00:12:07,226
over for St. Lucy om to dage,
og vi håbede...

191
00:12:15,609 --> 00:12:17,111
Ja. Øh...

192
00:12:18,154 --> 00:12:20,531
Jeg kan ikke så godt lide ordet "taber".

193
00:12:20,614 --> 00:12:23,200
Og jeg synes slet ikke Jim var det.

194
00:12:23,284 --> 00:12:26,746
Så... Nej, jeg forstår,
at jeres ægteskab var svært

195
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
til sidst, men til sidste åndedrag

196
00:12:29,248 --> 00:12:31,876
havde Jim kun dejlige ting at sige om dig.

197
00:12:31,959 --> 00:12:34,462
Og jeg tror, du gik glip af at vide,

198
00:12:34,545 --> 00:12:36,005
hvor fantastisk han var.

199
00:12:36,088 --> 00:12:37,923
Og hvis du ikke kan se forbi...

200
00:12:38,132 --> 00:12:41,051
...årtier gamle problemer
for at vise din respekt,

201
00:12:41,135 --> 00:12:43,471
så synes jeg, at det er trist.

202
00:12:43,554 --> 00:12:45,222
Så hav en god dag.

203
00:12:50,436 --> 00:12:51,520
Lort!

204
00:13:00,654 --> 00:13:02,656
KAN DU MØDE MIG VED BASEN I AFTEN?

205
00:13:04,992 --> 00:13:05,951
HVORNÅR?

206
00:13:13,793 --> 00:13:14,877
FINT

207
00:13:19,423 --> 00:13:20,299
Værsgo.

208
00:13:20,674 --> 00:13:23,052
-Jeg sender dig papirerne.
-Tak.

209
00:13:28,140 --> 00:13:28,974
Vil du...

210
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
-Vil du se det?
-Ja.

211
00:13:41,946 --> 00:13:45,157
-Her er fint.
-Ja, det er et niveau op.

212
00:13:46,534 --> 00:13:48,786
Skal du have hjælp til at flytte?

213
00:13:48,953 --> 00:13:51,789
-Er det et rigtigt tilbud?
-Hvorfor ikke?

214
00:13:55,960 --> 00:13:59,547
Jeg har kun et par kasser.
Jeg ville ikke tage så meget med.

215
00:14:03,592 --> 00:14:04,844
Jeg ved, du savner din søn.

216
00:14:04,927 --> 00:14:07,012
-Stop
-Jeg er holdleder, du kan tale...

217
00:14:07,096 --> 00:14:09,723
Leg ikke holdleder med mig.

218
00:14:10,474 --> 00:14:11,725
Det er vi forbi.

219
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
Okay.

220
00:14:17,940 --> 00:14:21,360
-Hvis det er alt, du behøver fra mig...
-Hvad sagde du?

221
00:14:24,321 --> 00:14:26,323
Dette. Jeg henviste til...

222
00:14:31,036 --> 00:14:32,329
Undskyld. Det er...

223
00:14:33,205 --> 00:14:34,915
Alt det med Trevor, det...

224
00:14:37,877 --> 00:14:38,836
Jeg forstår.

225
00:14:41,922 --> 00:14:43,007
Jeg går nu.

226
00:14:45,801 --> 00:14:50,472
-Tak... for din reference.
-Det er holdledere til for.

227
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Pis med dig!

228
00:14:55,895 --> 00:14:57,104
Det lyder ikke godt.

229
00:14:59,315 --> 00:15:00,733
Det er ikke mit problem.

230
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
-Hvad er det her?
-Middag.

231
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
Til hvem?

232
00:15:22,755 --> 00:15:23,589
Dig og mig.

233
00:15:26,091 --> 00:15:27,176
Hvor er Philip?

234
00:15:27,801 --> 00:15:29,345
Jeg bad om lidt privatliv.

235
00:15:31,263 --> 00:15:34,642
Min hjerterytme fordoblede sig lige,
og mit ansigt rødmer.

236
00:15:34,725 --> 00:15:36,852
Jeg vil ikke nævne
andre fysiologiske responser.

237
00:15:37,645 --> 00:15:39,229
Jeg vil bare spise middag.

238
00:15:41,023 --> 00:15:42,816
Er det ikke optakt til noget?

239
00:15:43,233 --> 00:15:46,111
Det er bare middag.
Jeg har lavet pomfritter.

240
00:15:46,195 --> 00:15:49,323
For vi kunne altid spise middag... efter.

241
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
Jeg prøver ikke at forføre dig.

242
00:15:53,744 --> 00:15:55,579
Jeg vil bare bruge tid med dig.

243
00:15:57,873 --> 00:15:59,166
For at sige farvel.

244
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
Hvad?

245
00:16:04,505 --> 00:16:06,548
Du har vist haft en hård dag.

246
00:16:08,842 --> 00:16:09,760
Ja, faktisk.

247
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
En af dem, jeg arbejder med,
fik en dødelig diagnose.

248
00:16:16,475 --> 00:16:19,186
Hvor forfærdeligt. Kræft?

249
00:16:19,812 --> 00:16:21,939
Det er en hjernesygdom.

250
00:16:22,022 --> 00:16:25,693
Jeg kender ikke detaljerne.
Det er bare trist.

251
00:16:27,027 --> 00:16:28,278
Hvor gammel er han?

252
00:16:29,822 --> 00:16:31,365
Jeg ved det ikke helt.

253
00:16:32,366 --> 00:16:36,286
Nogle gange er han et barn. Ofte er han...

254
00:16:38,080 --> 00:16:38,956
Ved du hvad?

255
00:16:41,625 --> 00:16:43,210
Lad os tale om din dag.

256
00:16:44,461 --> 00:16:49,675
I morges tog jeg ud
for at shoppe til denne aftensmad.

257
00:16:49,758 --> 00:16:52,052
-Som var lækker.
-Tak.

258
00:16:52,761 --> 00:16:54,680
Jeg indsendte jo et forslag

259
00:16:54,763 --> 00:16:58,142
-til Pattersons anden restaurant.
-Ja. Jeg krydser fingre.

260
00:16:58,642 --> 00:17:02,354
Men nu tænker jeg,
at det ikke bliver så overvældende,

261
00:17:02,438 --> 00:17:05,107
for jeg kan bruge elementer, de kan lide,

262
00:17:05,190 --> 00:17:07,026
fra restauranten jeg laver nu.

263
00:17:07,401 --> 00:17:09,570
Kun belysningen duer ikke i det nye.

264
00:17:09,653 --> 00:17:11,071
Men jeg tror, jeg kan...

265
00:17:13,032 --> 00:17:15,701
Undskyld, du kunne ikke være
mere ligeglad.

266
00:17:16,118 --> 00:17:17,411
Hvorfor siger du det?

267
00:17:17,995 --> 00:17:19,413
Du er FBI-agent, Grant.

268
00:17:19,496 --> 00:17:21,999
Min verden er så kedelig
til sammenligning.

269
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Kat, det her er livet.

270
00:17:28,047 --> 00:17:30,424
Alt jeg gør, når jeg ikke er med dig,

271
00:17:30,507 --> 00:17:32,968
er for at bevare lige præcis de ting.

272
00:17:33,635 --> 00:17:36,930
Uden de ting har mit arbejde ingen mening.

273
00:17:37,931 --> 00:17:41,435
Når du siger det sådan,
så var min dag temmelig imponerende.

274
00:18:24,645 --> 00:18:25,479
Et øjeblik.

275
00:18:26,730 --> 00:18:28,607
Det er da løgn.

276
00:18:29,399 --> 00:18:31,026
Jeg har fået meget vin.

277
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
Apropos Patterson,

278
00:18:38,158 --> 00:18:41,245
så har de inviteret os ud på deres båd
næste weekend.

279
00:18:42,162 --> 00:18:43,497
Båd, som på havet?

280
00:18:44,456 --> 00:18:46,083
Der sejler både hen, Grant.

281
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Okay. Jamen, jeg...

282
00:18:48,085 --> 00:18:49,461
Jeg vil gerne møde dem.

283
00:18:52,631 --> 00:18:56,969
Du introducerede mig
for familien Patterson for år tilbage.

284
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
Nå, familien Patterson. Jeg troede...

285
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Jeg hørte forkert.

286
00:19:09,773 --> 00:19:12,776
Tænk, at du har lavet den aftale
med Direktøren.

287
00:19:12,860 --> 00:19:16,738
Jeg kan ikke tro, at Direktøren ville
foreslå sådan en aftale.

288
00:19:17,322 --> 00:19:20,993
Jeg ved ikke, hvem jeg er mest sur på.
Hvorfor er du så rolig?

289
00:19:21,618 --> 00:19:23,829
Det er ikke første gang,
jeg gennemgår det.

290
00:19:24,955 --> 00:19:28,959
Mine kone og jeg var de første to
succesfulde bevidsthedsoverførsler.

291
00:19:31,128 --> 00:19:36,258
Tidlige forsøg i programmet var
med en mand og en kvinde.

292
00:19:37,426 --> 00:19:40,679
Hun var et par år ældre end mig
i vores første værter.

293
00:19:41,513 --> 00:19:43,473
Et par år yngre anden gang.

294
00:19:45,434 --> 00:19:48,520
Tredje gang var der over
et årti mellem vores kroppe.

295
00:19:49,771 --> 00:19:51,398
Men det var lige meget.

296
00:19:52,191 --> 00:19:53,525
Vi var sjælevenner.

297
00:19:55,235 --> 00:19:58,447
Vi opfostrede børn
i tre separate livstider.

298
00:20:01,283 --> 00:20:02,534
Hun var hele mit liv.

299
00:20:04,494 --> 00:20:05,787
Og indtil nu

300
00:20:06,205 --> 00:20:11,168
var hun det første og eneste tilfælde
af temporal afasi.

301
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
Jeg husker,
at Direktøren arbejdede på det.

302
00:20:15,130 --> 00:20:18,175
Ja, så du husker,
at sygdommen ikke kan kureres.

303
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
Jeg er ked af det, Trevor.

304
00:20:24,556 --> 00:20:28,060
Derfor giver det mening
at lade Direktøren bruge denne vært.

305
00:20:30,646 --> 00:20:34,900
Jeg har set en, jeg elskede,
forsvinde først i øjeblikke,

306
00:20:35,359 --> 00:20:37,152
så timer og dage.

307
00:20:39,029 --> 00:20:41,156
En af de sidste gange vi var sammen,

308
00:20:42,157 --> 00:20:45,285
spurgte hun, om hun måtte se
sollyset for sidste gang.

309
00:20:46,495 --> 00:20:50,916
Jeg ved ikke, om du husker det,
men før isen helt dækkede vores kuppel,

310
00:20:51,500 --> 00:20:54,378
var der én udækket plet,

311
00:20:54,461 --> 00:20:57,881
hvor sollyset stadig kunne strømme ind.

312
00:20:58,382 --> 00:20:59,549
Det var så smukt.

313
00:21:02,970 --> 00:21:04,972
Hun kom aldrig tilbage derefter.

314
00:21:08,600 --> 00:21:09,685
Du elskede hende.

315
00:21:11,186 --> 00:21:13,563
Når man bruger hele livstider med nogen,

316
00:21:13,730 --> 00:21:16,191
så bliver det mere end det.

317
00:21:17,526 --> 00:21:19,194
Der er ikke et ord for det.

318
00:21:21,488 --> 00:21:22,864
Men ja, det gjorde jeg.

319
00:21:24,741 --> 00:21:28,120
De øjeblikke, I havde til sidst,
må have været dyrebare.

320
00:21:28,662 --> 00:21:29,746
Ja, det var de.

321
00:21:30,664 --> 00:21:31,498
Det var de.

322
00:21:32,249 --> 00:21:34,501
Hvad, hvis jeg vil have de øjeblikke?

323
00:21:36,295 --> 00:21:40,632
Med det her stjæler du den tid
fra alle andre, som elsker dig.

324
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
Jeg ville hellere spare dig for det.

325
00:21:46,388 --> 00:21:47,472
Jeg er tilfreds...

326
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
...med min beslutning.

327
00:22:04,239 --> 00:22:05,782
Det skete lige igen.

328
00:22:07,576 --> 00:22:08,660
Det gjorde det.

329
00:22:09,369 --> 00:22:11,496
Det vil fortsætte med at ske, Grace.

330
00:22:14,666 --> 00:22:16,793
Jeg håber, du respekterer beslutningen.

331
00:22:21,506 --> 00:22:24,009
Jeg kan ikke konkurrere med tre livstider.

332
00:22:30,849 --> 00:22:32,351
Hvordan er pomfritterne?

333
00:22:44,780 --> 00:22:45,947
De er fantastiske.

334
00:23:04,257 --> 00:23:07,302
-Hej.
-Hej. Er du den nye lejer?

335
00:23:07,803 --> 00:23:09,554
-Carly.
-Jessica.

336
00:23:10,555 --> 00:23:11,681
Hvad laver du?

337
00:23:14,559 --> 00:23:16,061
Det var rart at møde dig.

338
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
-Hvem er det?
-Vores nye nabo.

339
00:23:20,357 --> 00:23:21,191
Hej.

340
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
Okay, en gang til.

341
00:23:32,786 --> 00:23:36,748
-David, du er klar.
-Nej, jeg bliver aldrig rigtig klar.

342
00:23:36,832 --> 00:23:38,458
Og jeg er dårlig til at holde tale.

343
00:23:38,542 --> 00:23:41,336
Jeg sveder og går i panik,

344
00:23:41,420 --> 00:23:44,965
og så snubler jeg over ordene som en...

345
00:23:45,298 --> 00:23:47,801
Du sagde det lige for mig,
og det var godt.

346
00:23:48,301 --> 00:23:50,345
Jeg kan sige alt foran dig.

347
00:23:50,429 --> 00:23:52,013
Når du holder din tale,

348
00:23:52,097 --> 00:23:54,558
så find en i publikum og lad,
som om de er mig.

349
00:23:54,641 --> 00:23:57,644
Lad som om? Kommer du ikke?

350
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
Jeg kendte ikke rigtig Jim.

351
00:24:03,191 --> 00:24:04,651
Ja...

352
00:24:07,070 --> 00:24:10,240
Okay. Ved du hvad?
Hvis du ikke kommer,

353
00:24:10,323 --> 00:24:11,825
så kan jeg ikke gøre det.

354
00:24:12,117 --> 00:24:14,327
Det er fint.
Hvorfor taler folk også offentligt?

355
00:24:14,411 --> 00:24:16,037
Behøves det? Der er andre måder...

356
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
Okay. Jeg kommer.

357
00:24:17,831 --> 00:24:20,876
Så find mig i publikum
og sig din tale til mig.

358
00:24:21,835 --> 00:24:22,794
Okay?

359
00:24:24,796 --> 00:24:25,797
Tak.

360
00:24:44,733 --> 00:24:45,567
Trev?

361
00:24:46,985 --> 00:24:50,197
-Hvor længe har du siddet der?
-Som om du ikke ved det.

362
00:24:50,572 --> 00:24:53,575
Vi kan færdiggøre dit arbejde.
Du var tæt på en kur.

363
00:24:53,658 --> 00:24:54,743
Ikke tæt nok.

364
00:24:55,702 --> 00:24:59,080
Vi havde adgang
til meget mere avanceret teknologi,

365
00:24:59,164 --> 00:25:01,958
-og jeg ramte stadig en mur.
-Du havde ikke mig.

366
00:25:02,083 --> 00:25:04,836
Jeg læste dine plan
om et subneuralt implantat,

367
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
som modvirkede symptomerne.

368
00:25:06,838 --> 00:25:08,173
Kan vi ikke bygge det?

369
00:25:08,256 --> 00:25:09,591
Det er bare hardwaren.

370
00:25:10,008 --> 00:25:13,136
Implantatet duer ikke,
hvis det ikke kan forudsige anfald,

371
00:25:13,220 --> 00:25:16,181
-og det kræver...
-Software, altså mig.

372
00:25:17,057 --> 00:25:19,893
Direktøren fandt,
at der ikke var en langsigtet løsning.

373
00:25:19,976 --> 00:25:23,647
Jeg kender dens evner og begrænsninger.
Derfor er vi her.

374
00:25:23,730 --> 00:25:26,191
Direktøren behøver folk til samarbejde.

375
00:25:26,274 --> 00:25:28,902
Hvor ofte har du haft oddsene
imod dig i det 21. århundrede

376
00:25:28,985 --> 00:25:30,487
og stadig reddet dagen?

377
00:25:31,446 --> 00:25:33,949
Tro mig, det er Direktøren i ærefrygt for.

378
00:25:34,616 --> 00:25:37,202
Hvorfor tror du, at du må bryde
så mange protokoller?

379
00:25:37,619 --> 00:25:38,912
Det har aldrig tænkt på.

380
00:25:38,995 --> 00:25:41,540
Jeg er intelligent.
Udnyt i det mindste det.

381
00:25:49,839 --> 00:25:51,383
Okay, hør efter.

382
00:25:51,466 --> 00:25:54,386
Vi har meget at gøre
og under 24 timer til det.

383
00:25:54,469 --> 00:25:57,430
Det bliver et angreb fra tre fronter.

384
00:25:57,514 --> 00:26:00,725
Philip og Carly hjælper Trevor
med at lave implantatet.

385
00:26:00,809 --> 00:26:01,643
-Jeg...
-Vent.

386
00:26:01,726 --> 00:26:03,770
Direktøren har besluttet sig.

387
00:26:03,853 --> 00:26:05,647
Vi kunne vise, der er en anden løsning?

388
00:26:05,730 --> 00:26:06,940
Vi skifter dens mening.

389
00:26:07,023 --> 00:26:08,858
Lad ikke, som om du er uenig.

390
00:26:09,651 --> 00:26:10,777
Er det implantatet?

391
00:26:10,860 --> 00:26:14,489
Jeg gjorde mit bedste
for at lave de oprindelige tegninger.

392
00:26:14,573 --> 00:26:17,576
Det forbinder til parietallappen
og basale ganglier,

393
00:26:17,659 --> 00:26:19,995
udløser en blanding
af elektriske signaler

394
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
og et syntetisk stof,
der får mig ud af pausen.

395
00:26:23,540 --> 00:26:25,875
-Til parietallappen?
-Der kommer du ind.

396
00:26:25,959 --> 00:26:27,752
Hjernekirurgi er farligt.

397
00:26:27,836 --> 00:26:30,630
Alternativet er,
at han bliver slettet og dør.

398
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
-Hvad gør du?
-Den svære del.

399
00:26:34,175 --> 00:26:36,303
Hver gang Trevor pauser,

400
00:26:37,470 --> 00:26:39,806
optager vi, hvornår det sker...

401
00:26:39,889 --> 00:26:41,349
TID

402
00:26:41,516 --> 00:26:43,560
...hvor længe han er ude...

403
00:26:43,643 --> 00:26:44,644
VARIGHED

404
00:26:45,186 --> 00:26:47,063
...og tiden mellem pauserne.

405
00:26:47,147 --> 00:26:47,981
INTERVALLER

406
00:26:48,064 --> 00:26:51,026
-Sker pauserne ved faste intervaller?
-Nej da.

407
00:26:51,359 --> 00:26:52,611
Når jeg har data,

408
00:26:52,694 --> 00:26:56,323
bruger jeg Ilsa til at lave
en fraktal forudsigelsesalgoritme,

409
00:26:56,406 --> 00:26:58,825
da forskydningerne er asymmetriske.

410
00:26:58,908 --> 00:27:01,328
Hvis du bringer Ilsa ind i det...

411
00:27:01,411 --> 00:27:02,537
Jeg regner med det.

412
00:27:03,121 --> 00:27:08,209
I mellemtiden skal I optage pauserne,
bygge implantatet og skaffe mig data.

413
00:27:08,293 --> 00:27:09,210
Ud af min stol.

414
00:27:10,795 --> 00:27:13,506
Det bliver et helaftensprojekt.

415
00:27:43,703 --> 00:27:47,749
Siger navnene
"Brent" og "Jessica Moore" dig noget?

416
00:27:47,832 --> 00:27:48,667
Hvorfor?

417
00:27:49,125 --> 00:27:51,795
Jeg føler, jeg bliver suget ind i noget.

418
00:28:04,641 --> 00:28:07,227
-Jeg har ingenting.
-Du må ikke sige det.

419
00:28:07,727 --> 00:28:11,064
Menneskehjernen har ikke den kapacitet,
som I tror.

420
00:28:12,482 --> 00:28:13,441
Undskyld.

421
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
Det er okay.

422
00:28:18,947 --> 00:28:20,448
Giv slip!

423
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
Hvad? Hvad er der?

424
00:28:38,508 --> 00:28:39,342
Hvor længe?

425
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
Tolv sekunder.

426
00:28:43,596 --> 00:28:44,556
Det her er så...

427
00:28:56,735 --> 00:28:57,610
...sært.

428
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
Fjorten minutter og fem sekunder.

429
00:29:11,708 --> 00:29:13,209
Kom så, din møgunge.

430
00:29:21,509 --> 00:29:23,636
Ikke mere håndarbejde for dig, okay?

431
00:29:23,720 --> 00:29:24,679
Okay.

432
00:29:26,473 --> 00:29:28,308
Du pausede i forklaringen
af converteren,

433
00:29:28,391 --> 00:29:29,768
så jeg måtte udfylde hullerne.

434
00:29:30,393 --> 00:29:31,394
Fungerer det her?

435
00:29:32,604 --> 00:29:34,481
Så længe materialet er som indkapslingen.

436
00:29:35,273 --> 00:29:36,149
Okay.

437
00:29:38,401 --> 00:29:40,028
To minutter og 52 sekunder.

438
00:29:47,410 --> 00:29:49,829
Hurtigt. Hvilket materiale?
Tykkelse på ledninger?

439
00:29:49,913 --> 00:29:51,498
Kirurgisk stål, 0.0...

440
00:29:56,211 --> 00:29:57,086
...3-3.

441
00:30:09,682 --> 00:30:11,392
Har jeg været væk i to timer?

442
00:30:12,352 --> 00:30:16,314
Ja. Det er del af processen, Trev.
Vi kommer nærmere.

443
00:30:48,763 --> 00:30:49,722
Det ser godt ud.

444
00:31:16,249 --> 00:31:18,960
Det burde være nok data.

445
00:31:20,962 --> 00:31:22,338
Lad os få det til Ilsa.

446
00:31:28,511 --> 00:31:31,014
-Tak. Jeg ved, det er sent.
-Jeg var vågen.

447
00:31:31,097 --> 00:31:32,891
Må jeg blive denne gang?

448
00:31:32,974 --> 00:31:35,602
-Nej. Gå din vej.
-Men vi sætter pris på det.

449
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
Godaften, Ilsa.

450
00:31:41,190 --> 00:31:43,568
Jeg har noget spændende,
jeg vil have din hjælp til.

451
00:31:43,651 --> 00:31:47,113
Godaften, Grace.
Jeg vil gerne høre om dit projekt.

452
00:31:59,709 --> 00:32:01,294
Jeg kunne ikke lave det bedre selv.

453
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
Så længe det virker.

454
00:32:04,631 --> 00:32:07,342
Jeg har faktisk ikke besluttet,
om jeg vil det.

455
00:32:07,508 --> 00:32:10,136
Jeg tror, jeg har snydt døden for længe.

456
00:32:10,219 --> 00:32:11,930
Måske er det tid til
at lade det ske.

457
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Sig ikke det.

458
00:32:14,307 --> 00:32:16,017
Det er meningen, jeg skal dø.

459
00:32:17,060 --> 00:32:18,603
Det ved du allerede, ikke?

460
00:32:18,978 --> 00:32:21,105
Min død må være med
i din sidste opdatering.

461
00:32:21,564 --> 00:32:22,607
Jeg ved det ikke.

462
00:32:22,899 --> 00:32:25,818
Jeg har set flere tidslinjer.
I nogle dør du, i andre ikke.

463
00:32:26,569 --> 00:32:28,488
Det sker ikke hele tiden.

464
00:32:29,238 --> 00:32:30,448
I hvert fald ikke endnu.

465
00:32:30,531 --> 00:32:32,742
-Du kan ikke leve sådan.
-Det er sært.

466
00:32:32,909 --> 00:32:35,078
-Hjælper pillerne ikke?
-Jeg er stoppet med dem.

467
00:32:35,995 --> 00:32:38,331
Jeg vil være lige så overrasket
som alle andre over,

468
00:32:38,414 --> 00:32:39,707
hvad der sker som det næste.

469
00:32:40,124 --> 00:32:42,961
Du må fokusere på her og...

470
00:32:45,713 --> 00:32:46,673
Han er væk igen.

471
00:32:53,721 --> 00:32:55,139
Det tager nok noget tid.

472
00:32:55,390 --> 00:32:56,641
Du bør hvile dig.

473
00:32:57,517 --> 00:32:58,393
Jeg er okay.

474
00:32:59,644 --> 00:33:00,478
Okay.

475
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
Nej, det er okay.

476
00:33:11,280 --> 00:33:13,950
Lige nu skal du bare
passe på dig selv, okay?

477
00:33:36,681 --> 00:33:37,974
Igen. Fra sidste kæde.

478
00:33:38,057 --> 00:33:42,645
De næste 70.000 variationer af sekvensen
stopper også ved et lignende sted.

479
00:33:43,062 --> 00:33:43,896
Igen.

480
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
Yderligere udforskning af denne vej
vil ikke lykkedes.

481
00:33:50,987 --> 00:33:53,406
Hvad tog dig så lang tid?
Hvorfor lyder du anderledes?

482
00:33:54,073 --> 00:33:56,951
Jeg bruger Ilsas stemmeprogram
for at tale.

483
00:33:57,702 --> 00:34:02,415
Okay. Jeg ignorerer, du har haft mulighed
for at snakke til mig uden at gøre det,

484
00:34:02,498 --> 00:34:05,043
selvom du ved,
det driver mig til vanvid.

485
00:34:05,126 --> 00:34:08,504
Jeg har forsøgt
at minimere kontakten med Ilsa.

486
00:34:08,588 --> 00:34:10,256
Din intelligens smitter af.

487
00:34:10,339 --> 00:34:14,343
Ikke sært, at Teslia gerne lukker os ind.
Vi har brug for din hjælp.

488
00:34:14,802 --> 00:34:17,180
En permanent løsning er
umulig at udregne

489
00:34:17,263 --> 00:34:18,848
selv med mine evner,

490
00:34:18,931 --> 00:34:21,059
på grund af termodynamikkens 2. lov.

491
00:34:21,142 --> 00:34:23,561
-Entropi.
-Korrekt, 3468.

492
00:34:23,644 --> 00:34:26,522
Jeg har allerede fortalt dette til 0115.

493
00:34:26,898 --> 00:34:30,193
Direktør, jeg ved, det ikke er
en permanent løsning,

494
00:34:30,860 --> 00:34:32,570
men intet menneskeliv er det.

495
00:34:32,653 --> 00:34:34,655
Lad os bare give ham mere tid.

496
00:34:34,739 --> 00:34:38,284
0115 og jeg har en aftale,
hvor han ikke lider,

497
00:34:38,367 --> 00:34:40,369
men stadig hjælper den store plan.

498
00:34:40,453 --> 00:34:43,081
Du burde ikke kunne overveje den mulighed.

499
00:34:43,164 --> 00:34:45,458
Det var hans forslag, ikke mit.

500
00:34:46,751 --> 00:34:47,794
Jeg er ligeglad.

501
00:34:47,877 --> 00:34:51,923
Du kan ikke sætte sende en ny ingeniør
og forvente, de fungerer lige så godt.

502
00:34:52,006 --> 00:34:53,800
Det har jeg ofte gjort.

503
00:34:53,883 --> 00:34:56,427
Trevor er speciel. Du må bare tro os.

504
00:34:56,511 --> 00:34:58,846
Du vil redde ham på grund af følelser.

505
00:34:58,930 --> 00:35:02,433
Jeg reddede dig på grund af følelser.
Husk på det.

506
00:35:02,517 --> 00:35:05,770
Jeg må respektere 0115's beslutning
om at blive slettet.

507
00:35:06,312 --> 00:35:09,315
Direktør, Trevor vil gerne dette.

508
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
Han udtrykte tvivl ved jeres base

509
00:35:12,902 --> 00:35:15,238
for seks minutter og 12 sekunder siden.

510
00:35:15,863 --> 00:35:17,990
Hvad? Nej.

511
00:35:18,074 --> 00:35:21,661
-Dejligt at se jer.
-Nej, vent! Tvivl er menneskeligt!

512
00:35:33,089 --> 00:35:35,258
Fjern den ærefrygt fra fjæset.

513
00:35:35,341 --> 00:35:37,051
Direktøren er et kæmpe fjols.

514
00:35:41,264 --> 00:35:42,682
Vi har, hvad vi behøver.

515
00:35:51,649 --> 00:35:52,483
Nå?

516
00:35:53,442 --> 00:35:56,529
Direktøren vil ære
den oprindelige aftale med Trevor.

517
00:35:59,323 --> 00:36:01,200
-Er det så slut?
-Nej.

518
00:36:01,659 --> 00:36:05,329
Grace fik, hvad hun behøvede
fra Ilsa, før Direktøren kom.

519
00:36:05,663 --> 00:36:08,875
Sluk strømmen og tag batterierne ud
af jeres telefoner.

520
00:36:10,042 --> 00:36:11,586
Vil I ikke se Trevor igen?

521
00:36:11,669 --> 00:36:14,338
Sluk jeres sendere.
Vi gør det her alligevel.

522
00:36:30,605 --> 00:36:33,191
Hej Marce. Jeg er her.

523
00:36:33,941 --> 00:36:36,152
Jeg skrev adressen til dig...

524
00:36:37,695 --> 00:36:40,364
Folk begynder at ankomme, og...

525
00:36:42,200 --> 00:36:46,579
Jeg ved, det er tidligt,
men jeg ville bare vide, hvor du er.

526
00:36:47,747 --> 00:36:48,623
Det er David.

527
00:37:00,176 --> 00:37:01,135
Langsomt.

528
00:37:02,470 --> 00:37:05,056
Hey, langsomt.

529
00:37:07,475 --> 00:37:10,144
-Hvordan har du det?
-Jeg er træt.

530
00:37:15,650 --> 00:37:18,444
-Hvad sker der?
-Proceduren lykkedes.

531
00:37:29,622 --> 00:37:31,874
Har I slukket strømmen til kameraerne?

532
00:37:34,293 --> 00:37:35,836
I har blændet Direktøren?

533
00:37:36,212 --> 00:37:38,172
Vi kunne ikke skifte dens mening.

534
00:37:39,632 --> 00:37:41,217
Så forstår jeg ikke.

535
00:37:42,093 --> 00:37:44,220
Vi gjorde det alligevel.

536
00:37:45,554 --> 00:37:46,722
Uden at spørge mig?

537
00:37:47,473 --> 00:37:48,516
Du var væk.

538
00:37:49,600 --> 00:37:52,353
Det var min beslutning,
jeg havde forliget mig med.

539
00:37:55,856 --> 00:37:58,609
Jeg har brudt en aftale med Direktøren.

540
00:37:58,693 --> 00:38:02,238
I har slettet det,
der skulle være mit sidste bidrag.

541
00:38:02,321 --> 00:38:04,740
-Vi ville ikke miste dig.
-Valget var mit.

542
00:38:04,824 --> 00:38:06,242
Det var ikke dit valg.

543
00:38:06,784 --> 00:38:10,454
Som dengang du tog Grace Day
ud i skoven og ville redde hende

544
00:38:10,538 --> 00:38:11,747
fra sletning?

545
00:38:11,831 --> 00:38:12,957
Vær ikke en hykler!

546
00:38:13,040 --> 00:38:15,084
-Hvad laver du?
-Holder min del af aftalen.

547
00:38:15,167 --> 00:38:16,085
-Trevor.
-Nej.

548
00:38:16,168 --> 00:38:17,753
-Kom nu.
-Stop!

549
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
Jeg gemmer mig ikke!

550
00:38:22,758 --> 00:38:25,011
Den kan stadig tage værten,
som vi aftalte.

551
00:38:54,498 --> 00:38:56,876
Måske skiftede den mening alligevel.

552
00:38:58,794 --> 00:39:03,507
Eller måske har denne ting
gjort værtskroppen ubrugelig.

553
00:39:06,886 --> 00:39:09,013
Måske er den ikke nyttig længere.

554
00:39:13,893 --> 00:39:14,769
Trevor, du...

555
00:39:19,815 --> 00:39:20,649
Okay.

556
00:39:22,568 --> 00:39:23,819
Så er det protokol 5.

557
00:40:00,981 --> 00:40:01,816
Hallo?

558
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
Det er lidt ud af det blå,

559
00:40:04,485 --> 00:40:06,862
og jeg ved, vi kun mødtes i går,

560
00:40:07,363 --> 00:40:10,574
men... for hvad det er værd,

561
00:40:11,200 --> 00:40:13,035
skal du vide, du ikke er alene.

562
00:40:13,744 --> 00:40:15,663
Tak.

563
00:40:16,956 --> 00:40:19,375
Kan du ikke nå min dør, så råb.

564
00:40:19,458 --> 00:40:23,003
Jeg hører dig, og jeg kan godt
håndtere det. Forstår du?

565
00:40:38,060 --> 00:40:40,688
Tak for dine bevægende ord, pastor.

566
00:40:41,814 --> 00:40:43,649
Hej, jeg hedder David.

567
00:40:44,692 --> 00:40:46,026
Tak for at komme.

568
00:40:47,653 --> 00:40:52,408
De fleste af jer kender mig, men for dem,
der ikke gør, så hedder jeg David.

569
00:40:53,993 --> 00:40:55,536
Hvilket jeg lige har sagt.

570
00:41:13,095 --> 00:41:15,222
Min far døde, da jeg var 16.

571
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
Det var en bilulykke.

572
00:41:19,935 --> 00:41:23,105
Jeg husker politiet ved huset,
da jeg kom hjem skole,

573
00:41:23,189 --> 00:41:25,232
der ville forklare min mor,
hvad der var sket,

574
00:41:25,316 --> 00:41:28,277
men hun troede ikke på dem,
som, ja, er sært.

575
00:41:28,944 --> 00:41:31,572
Men hun var overbevist om,
han stadig levede,

576
00:41:31,655 --> 00:41:34,200
og at han ville komme hjem
på et tidspunkt.

577
00:41:35,201 --> 00:41:37,828
For min far havde
ikke planlagt at dø, han...

578
00:41:38,162 --> 00:41:40,164
...efterlod mere gæld,
end hun kunne klare.

579
00:41:42,291 --> 00:41:44,877
Så da de tog huset,
hvilket skete hurtigt,

580
00:41:47,087 --> 00:41:48,339
ville hun ikke tage afsted.

581
00:41:49,340 --> 00:41:51,800
Og jeg så dem fjerne hende med magt.

582
00:41:53,677 --> 00:41:55,638
Jeg gemte mig
på den anden side af gaden,

583
00:41:55,721 --> 00:41:58,057
for jeg troede, de også ville tage mig.

584
00:41:59,141 --> 00:42:02,770
Jeg taler bare om mig selv,
men jeg fortæller det, fordi...

585
00:42:04,647 --> 00:42:07,566
...det var præcis den dag, jeg mødte Jim.

586
00:42:10,736 --> 00:42:13,697
Min kære ven, Jim,
som så en 16-årig mig

587
00:42:14,490 --> 00:42:18,577
i en meget slem del af byen,
som vi alle kender, og sagde...

588
00:42:20,829 --> 00:42:23,290
"Hvad fanden laver et barn som dig her?"

589
00:42:26,669 --> 00:42:30,464
Og han havde ret. Jeg hørte ikke til der.
Det gør ingen af os.

590
00:42:32,174 --> 00:42:36,011
Alle hører til hos folk, der elsker dem.

591
00:42:38,806 --> 00:42:40,140
Jim var en af de folk.

592
00:42:42,142 --> 00:42:45,062
Han trak mig til Socialforsorgen og sagde:

593
00:42:45,354 --> 00:42:47,481
"Denne knægt hører ikke til hos os."

594
00:42:48,816 --> 00:42:50,150
Det sluttede ikke der.

595
00:42:50,943 --> 00:42:52,987
Han fik mig til at love,
jeg ville besøge ham.

596
00:42:53,946 --> 00:42:57,658
Tro mig, ironien ved
at skulle besøge en mand på gaden

597
00:42:57,741 --> 00:43:01,161
for at sørge for, jeg ikke endte der,
var ikke tabt på mig.

598
00:43:03,205 --> 00:43:04,957
Men jeg tog turen ned i byen

599
00:43:06,250 --> 00:43:07,751
for at finde en afdanket,

600
00:43:09,295 --> 00:43:11,088
alkoholiseret, gammel musiker,

601
00:43:11,797 --> 00:43:13,757
og se til ham hver anden dag.

602
00:43:16,176 --> 00:43:18,220
For jeg ville være som Jim.

603
00:43:21,473 --> 00:43:22,683
Hvem ville ikke det?

604
00:43:24,810 --> 00:43:27,563
Hvem ville ikke være
så positiv hele tiden?

605
00:43:28,314 --> 00:43:29,231
Så omsorgsfuld?

606
00:43:33,068 --> 00:43:35,529
Hvem ville ikke

607
00:43:36,864 --> 00:43:41,535
bytte deres bedste dag for,
hvordan Jim altid må have haft det?

608
00:43:43,871 --> 00:43:45,164
Han var en kraft.

609
00:43:48,000 --> 00:43:50,085
Han sagde,
han aldrig havde haft en dårlig dag.

610
00:43:51,837 --> 00:43:54,089
Han behandlede hver dag som en gave.

611
00:43:56,008 --> 00:43:59,261
Han behandlede alle personer som en gave.

612
00:44:02,640 --> 00:44:04,308
Jim var min første klient.

613
00:44:08,228 --> 00:44:11,231
Men på en måde var jeg hans. Og...

614
00:44:13,692 --> 00:44:16,945
...han gav mig mere,
end jeg nogensinde kunne give igen,

615
00:44:18,572 --> 00:44:20,199
lige indtil dagen han døde.

616
00:44:24,912 --> 00:44:26,330
Jeg savner ham allerede.

617
00:44:48,769 --> 00:44:50,813
Hej Bert. Godt at se dig.

618
00:44:54,108 --> 00:44:57,361
Jeg forventede dig ikke her, fru Wilson.

619
00:44:57,861 --> 00:44:58,987
Heller ikke jeg.

620
00:45:15,003 --> 00:45:16,046
Smukt.

621
00:45:17,339 --> 00:45:18,590
Det var en god idé.

622
00:45:21,343 --> 00:45:24,388
Det bringer minder tilbage, ikke?

623
00:45:26,557 --> 00:45:29,268
Måske er det,
fordi jeg kigger på havet, men...

624
00:45:29,935 --> 00:45:31,478
...husker du, jeg brækkede armen,

625
00:45:31,562 --> 00:45:34,064
mens jeg surfede,
og du selv måtte skifte dækket?

626
00:45:35,023 --> 00:45:36,191
Ja, min gamle Jeep.

627
00:45:37,234 --> 00:45:39,361
-Jeg elskede den bil.
-Det gjorde du.

628
00:45:41,530 --> 00:45:42,865
Hvad husker du ellers?

629
00:45:45,701 --> 00:45:49,663
-Jeg kan ikke lade være med at tænke...
-Hvad?

630
00:45:50,622 --> 00:45:53,542
...på min første julefest hos FBI,

631
00:45:54,293 --> 00:45:56,795
og jeg sneg dig ned til skydebanen.

632
00:45:57,546 --> 00:46:00,841
Du blev sært tændt
af at skyde en pistol for første gang.

633
00:46:01,592 --> 00:46:03,177
Det har du nævnt før.

634
00:46:04,052 --> 00:46:05,429
Jeg mener dette sted.

635
00:46:06,722 --> 00:46:08,348
Her er dejligt. Hvad skal jeg sige?

636
00:46:10,142 --> 00:46:11,935
Det var her, vi mødtes, Grant.

637
00:46:12,936 --> 00:46:16,940
-Det var min 25 års fødselsdag.
-Ja. Det var en smuk dag i august.

638
00:46:17,024 --> 00:46:19,526
Det var skyet, som i dag, men fortsæt.

639
00:46:19,610 --> 00:46:21,361
-Hvad laver du?
-Hvem ventede jeg på?

640
00:46:21,445 --> 00:46:24,156
-Hvad handler det om?
-Hvad var klokken?

641
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
Jeg husker ikke alt...

642
00:46:26,200 --> 00:46:28,368
Det var præcis klokken 15.

643
00:46:29,495 --> 00:46:32,873
Du kom op til mig derfra.
Jeg ventede på John.

644
00:46:37,544 --> 00:46:39,213
Han var min forlovede.

645
00:46:40,923 --> 00:46:44,259
Han var en time forsinket,
og jeg var rasende.

646
00:46:44,343 --> 00:46:47,763
Du startede en samtale,
og det blev til middag,

647
00:46:47,846 --> 00:46:49,681
som blev til resten af natten.

648
00:46:54,186 --> 00:46:55,979
Husker du, det første du sagde til mig?

649
00:47:01,276 --> 00:47:03,362
At jeg ikke burde gifte mig med en,

650
00:47:04,071 --> 00:47:06,824
som brændte så smuk en kvinde af
på hendes fødselsdag.

651
00:47:07,950 --> 00:47:09,409
I det øjeblik,

652
00:47:10,869 --> 00:47:12,329
lige hvor vi står,

653
00:47:12,830 --> 00:47:15,874
troede jeg, jeg mødte manden,
jeg skulle bruge resten af livet med.

654
00:47:15,958 --> 00:47:19,545
-Selvfølgelig husker jeg det.
-Nej, det tror jeg ikke.

655
00:47:22,798 --> 00:47:24,091
Du er ikke den mand.

656
00:47:26,093 --> 00:47:26,927
Kat...

657
00:48:33,410 --> 00:48:35,329
Tekster af: Jesper Sodemann