EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je hebt getraind, Davie.
Ja, een beetje.
Nee. Je hebt flink aan de gewichten gezeten.
Nou, ik probeer fit te blijven.
O, nee. Ik weet al waar dit om gaat.
Wat dan?
Davie is verliefd
O, Davie is verliefd
Davie is verliefd
Je weet dat ik je liefheb als een broer, maar ik doe geen duetten.
Juist. Dat wist ik. Sorry.
Maar ik weet hoe je je voelt.
Ik voelde me net zo over m'n Sandra als...
...jij je over Marcy voelt.
Ik zweefde drie meter boven de grond als zij binnenkwam.
Elke keer weer.
Ze benam me de adem.
En ze had jou geweldig gevonden.
Ja, inderdaad. Ze hield van aardige jongens.
Ik mis haar elke dag.
Ik mis haar op dit moment.
Ja, dat weet ik.
Nou, wanneer mag ik op je bruiloft zingen?
Bruiloft? O, god. Nee, ik...
Ik weet niet eens of Marcy dat wil.
Nou, hou je van haar of niet? -Jawel.
Ja, dat weet je. Het is gewoon... Het is gecompliceerd.
Gecompliceerd? -Nou...
Wat moet dat nou weer... betekenen?
Goed. Tijd voor zo'n harttablet. -Ik heb ze weggegooid.
Ik vond het niet prettig hoe ik me erdoor voelde.
Jezus, Jim.
Wacht. Ik heb je.
Hallo. Ik heb een ambulance nodig.
Oké. Wacht.
Kunt u de symptomen beschrijven?
M'n borstkas doet pijn. Ademen gaat moeilijk.
Heeft u dit eerder ervaren? -Hij is gestopt met z'n ACE-remmers.
Hoe heet u, meneer? -Hij heet James Edward Bailey.
Ik ben z'n maatschappelijk werker en heb z'n info. Kunnen we nu gaan?
Hij probeert gewoon z'n werk te doen, Davie. Doe maar rustig. Rustig.
Ik ben Jim en...
...het is aangenaam kennis te maken.
Wauw, wat ben jij vandaag van plan?
Ik schrijf een voorstel voor nog een restaurant.
Wat, twee tegelijk? Word je dan niet waanzinnig druk?
Grant, jij maakt lange dagen, vooral de laatste tijd.
Wanneer aten we voor het laatst samen?
Ja, even geleden.
Vanavond misschien?
Ik heb de coördinaten voor de missie.
Dat kan wel, denk ik.
Ja, denk je?
Ik neem aan dat je tegen iemand anders praat.
Ik ga het absoluut redden. -Mooi.
Oké. Maar schat, als je me weer laat zitten, laat het dan alsjeblieft weten.
Ik eet niet veganistisch als het niet hoeft.
Doei.
Zo weer thuis, Philip.
Tijd?
Het is 10.07 uur. Drie minuten te gaan.
Trevor, ga in vuurpositie. -Ja, doe ik.
Wat is er met je hoofd gebeurd? -Van m'n fiets gevallen.
Gaat dit geen terreurdaad lijken?
Als men ontdekt dat het vliegtuig vol antrax zat...
...zal de FBI vast met genoegen zeggen dat zij deze ramp verijdelden.
Vliegtuig voor jullie op één uur.
Laag boven het water.
Activeren.
We kunnen.
Ik heb het doelwit. -Wacht op m'n sein.
Tijd?
Het vliegtuig laat de antrax over 90 seconden los.
Doelwit is binnen bereik.
Stand-by.
Zestig seconden. -Ik wacht.
Vuur.
Trevor, schiet.
Er is iets mis.
Wat gebeurde er nou?
Ik denk dat een ander team onze missie heeft voltooid.
Hé, het... spijt me. Ik bevroor gewoon.
Je wat?
Het is allemaal oké. Er was nog een team.
Wil je me iets vertellen?
Ja, inderdaad.
Wat is er?
Ik heb de hele tijd angstig naar m'n telefoon zitten staren.
Ik dacht dat ik moeilijke telefoontjes zou moeten afhandelen, maar...
...er is niet gebeld.
Dat is veel erger.
Een cliënt is overleden. M'n eerste cliënt.
Weet je Jim nog? Je hebt hem ooit ontmoet.
Geeft niet.
Je zou hem hebben gemogen.
Wat is er gebeurd?
Het was een hartaanval.
Ik ging mee naar het ziekenhuis.
Hij wilde in een grote zaal met veel mensen liggen...
...zodat hij vrienden kon maken.
Niemand van z'n familie heeft gebeld. Echt niemand.
Het is alsof het ze niet kan schelen.
Maar jou wel.
Kom hier.
Eén slaapkamer, één hobbykamer.
De keuken heeft nieuwe apparatuur.
Massa's opbergruimte.
Wasmachine, droger. Dus...
Ik neem het.
De eerste en laatste maand huur, en de borg. Heeft u nog meer nodig?
Nog zes mensen willen deze woning.
Het komt aan op referenties en wachttermijn.
Kom ik bovenaan de lijst als een special agent van de FBI u belt?
Vriend? -Baas.
Miss Shannon, luister. Niet respectloos bedoeld, maar ik heb bewijs nodig.
Wanneer wilt u hem ontmoeten?
De dokters noemden het tijdelijke repressie-afasie.
Het vermindert je vermogen om het verstrijken van tijd waar te nemen.
Dus ik denk dat er een seconde voorbij is, maar eigenlijk zijn het minuten.
Uiteindelijk raak ik zo opgesloten in m'n hoofd dat ik catatonisch overkom.
Ik heb hier nooit van gehoord. -Omdat er maar één ander geval is.
Voor mij de langst levende mens.
Dus dit overkomt alleen mensen die meerdere Gastheren hebben gehad?
Ja, dat was de theorie.
Het eerste geval kwam pas na lange tijd tot uiting.
Bij mij gaat het veel sneller.
Baas, ik wilde de missie niet in gevaar brengen.
Ik dacht dat ik nog tijd had. -Er moet iets zijn dat we kunnen doen.
Hallo? -Agent McMillan?
MacLaren.
De Directeur is net weer verschenen, en hij wil met ene 0115 praten.
Ik bel je maar.
We zijn er zo.
Hij is daar al lang binnen.
Waar kunnen ze het over hebben?
Het feit dat hij überhaupt met de Directeur praat, is ongelooflijk.
Ze zijn klaar.
En?
We hebben besproken wat er met me aan de hand is. Ik had gelijk.
Ik ben in de vroege fase van tijds-afasie.
Waarschijnlijk getriggerd door het verwijderen van de AI.
Oké. Hoe genees je het? -Nou, niet. Het is onmogelijk.
De Directeur moet een plan hebben.
Ja, dat heeft het ook. Alles gaat goed komen.
Dus je kunt alsnog missies doen?
Nee. Geen missies meer voor mij.
Kijk, m'n symptomen nemen versneld toe.
De pauzes in de tijd die ik ervaar, worden alleen maar erger.
Binnenkort zit ik uren tegelijk vast, en daarna dagen.
Ik zal geen nut hebben voor het programma. -Waar hadden jullie het dan zo lang over?
Nou, ik zei vooral dat 't niet zijn schuld was. Het voelt zich verantwoordelijk.
Het is verantwoordelijk. -Met vingers wijzen heeft geen zin.
Ik heb altijd geweten dat ik zo zou sterven.
De Directeur en ik hebben een regeling getroffen.
Ik heb genoeg levens geleefd.
Deze Gastheer is nog jong en gezond. De Directeur stuurt een nieuwe Traveler.
Jezus, Trev. -Het is oké, jongens. Het is...
Het is niet oké. Ik wil ermee praten. -Hé, hou op.
Het hoort geen leven te kunnen nemen.
Ik heb ermee ingestemd. Het is klaar.
Wanneer?
Ik heb 36 uur om m'n zaken op orde te brengen.
Jongens, dit is...
God, Trevor.
...goed nieuws.
Jullie krijgen een nieuwe ingenieur. Er wordt voor het team gezorgd.
Mag ik Sandra Bailey spreken?
Sorry. Sandra Wilson.
Ja, ik heet David Mailer.
Ik ben maatschappelijk werker en ik bel vanwege Jim.
Je hebt ondertussen vast van het ziekenhuis gehoord.
Nee, ik bel niet over begrafeniskosten.
Dat is allemaal geregeld.
Je staat hier nog als z'n contactpersoon...
...dus ik wilde laten weten dat de dienst in het park...
...tegenover St. Lucy's is, overmorgen, en dat we hoopten...
Nou, het woord 'loser' zit me niet lekker.
En eerlijk gezegd vind ik dat Jim allesbehalve was.
Nee... ik begrijp dat jullie huwelijk moeilijk was...
...tegen het einde, maar tot z'n laatste adem...
...had Jim alleen maar mooie dingen over jou te zeggen.
En ik denk dat je een kans hebt gemist door niet te ontdekken hoe goed hij was.
En luister, als je niet voorbij...
...jaren oude bagage kunt zien om afscheid te nemen...
...dan vind ik dat... Dat is triest.
Dus hé, fijne dag nog.
KUN JE ME VANAVOND BIJ DE BASIS ZIEN?
WANNEER?
ZEVEN UUR
PRIMA
Alsjeblieft.
Ik zal de papieren naar je e-mailen. -Dank je.
Wil je...
Wil je het zien? -Ja hoor.
Mooi. -Ja, het is een stapje omhoog.
Heb je hulp nodig met verhuizen?
Is dat een echt aanbod? -Waarom niet?
Ik heb maar een paar dozen. Ik wilde niet te veel spul meenemen.
Ik weet dat je je zoon mist. Ik ben je teamleider, je kunt het overal...
Kom echt niet met dat teamleider-gezwam aanzetten.
Dat zijn we allang voorbij.
Nou, als je niet meer van me nodig hebt... -Wat zei je?
Dit. Ik had het over...
Het spijt me. Het is...
De situatie met Trevor is zo...
Ik snap het.
Ik ga.
Dank je... voor je referentie. -Daar zijn teamleiders voor.
Dit is onzin.
Dat klinkt niet goed.
Niet mijn probleem.
Wat is dit? -Het diner.
Voor wie?
Jou en mij.
Waar is Philip? -Ik heb hem om privacy gevraagd.
Goed, m'n hartslag is net verdubbeld en m'n gezicht is rood.
De andere fysiologische reacties noem ik niet.
Ik wil alleen dat je met me eet.
Dit is geen inleiding tot iets?
Nee, het is alleen eten, Grace. Ik heb friet gemaakt.
Want we kunnen ook altijd... naderhand eten.
Ik probeer je niet te verleiden.
Ik wil gewoon tijd met je doorbrengen.
Om afscheid te nemen.
Je komt over alsof je een zware dag had.
Eigenlijk wel, ja.
Iemand met wie ik werk blijkt terminaal ziek.
Nee, dat is vreselijk. Kanker?
Het is een hersenziekte.
Ik weet niet alle details. Het is gewoon verdrietig.
Hoe oud is hij?
Ik weet het niet, eigenlijk.
Soms lijkt hij net een kind. Maar vaak is hij...
Weet je wat?
Laten we het over jouw dag hebben.
Nou, vanochtend ben ik boodschappen gaan doen voor dit diner.
Wat heerlijk was. -Dank je.
En ik heb dat voorstel ingediend...
...voor dat tweede Patterson-restaurant. -Juist. Ik ga duimen.
Maar nu denk ik dus dat het misschien niet zo overweldigend wordt...
...omdat ik wat van dezelfde designelementen kan nemen...
...als in dit restaurant.
Alleen de verlichting werkt daar niet.
Maar ik denk dat ik...
Sorry, dit kan echt niet interessant zijn.
Waarom zeg je zoiets?
Jij bent FBI-agent, Grant.
Mijn wereld is zo doorsnee in vergelijking.
Kat, dit is het leven.
Alles wat ik doe wanneer ik niet bij jou ben...
...is om precies zulke dingen te beschermen.
Zonder deze dingen heeft wat ik doe helemaal geen betekenis.
Nou, als je het zo zegt was mijn dag verdomd indrukwekkend.
Momentje.
Dat meen je toch verdomme niet.
Ik heb veel wijn gedronken.
Trouwens, over de Pattersons gesproken...
Ze hebben ons volgend weekend uitgenodigd op hun nieuwe boot.
Boot, als in, op de oceaan?
Daar horen boten, Grant.
Oké. Nou, ik...
Ik wil ze graag ontmoeten.
Jij hebt de Pattersons aan mij voorgesteld. Jaren geleden.
O, de Pattersons. Ik dacht...
Ik hoorde je niet goed.
Ik kan niet geloven dat je die deal met de Directeur maakt.
Of dat de Directeur überhaupt zo'n deal aan je voorstelt.
Ik weet niet op wie van jullie ik momenteel kwader ben.
Hoe ben jij zo kalm?
Dit is niet de eerste keer dat ik dit doormaak.
M'n vrouw en ik waren de eerste twee succesvolle bewustzijnstransfers.
Want kijk, de eerste pogingen waren telkens één man, één vrouw.
Ze was een paar jaar ouder dan ik in onze eerste gastlichamen.
Een paar jaar jonger in de tweede.
En de derde keer zat er meer dan tien jaar tussen onze lichamen.
Maar dat deed er niet toe.
We waren zielsverwanten.
Voedden samen kinderen op in drie verschillende levens.
Ze was m'n hele leven.
En tot nu...
...was zij het eerste en enige geval van tijds-afasie.
Ik weet nog dat de Directeur dat probeerde te verhelpen.
Dus je herinnert je ook dat het ongeneeslijk is.
Ik vind het zo naar, Trevor.
Daarom is het logisch om deze Gastheer opnieuw te gebruiken.
Ik zag iemand van wie ik hield verdwijnen. Eerst enkele momenten.
Toen uren, toen dagen.
Een van onze laatste keren samen...
...vroeg ze of ze het zonlicht nog een laatste keer kon zien.
Ik weet niet of je het nog weet, maar voor het ijs onze koepel helemaal bedekte...
...was er één stuk dat vrij was.
Daar kon het zonlicht nog naar binnen.
O, het was mooi.
Daarna kwam ze nooit meer terug.
Je hield van haar.
Als je meerdere levens met iemand doorbrengt...
...wordt het veel meer dan dat.
Er is niet echt een woord voor.
Maar, ja, ik hield van haar.
Die momenten die jullie samen hadden, tegen het einde, waren vast dierbaar.
Dat klopt.
Klopt.
Nou, wat als ik die momenten wil?
Als je dit doet, beroof je iedereen die van jou houdt gewoon van die tijd.
Ik wil jullie dat liever besparen.
Ik ben gelukkig...
...met m'n beslissing.
O, het is net weer gebeurd.
Inderdaad.
Het zal blijven gebeuren, Grace.
Ik hoop dat je m'n beslissing respecteert.
Ik kan het niet opnemen tegen drie levens.
Hoe vind je de frietjes?
Ze zijn geweldig.
Hoi. -Hallo. Ben jij de nieuwe bewoonster?
Carly. -Jessica.
Wat doe je?
Leuk je te ontmoeten.
Wie is dat? -Onze nieuwe buurvrouw.
Goed, nog één keer.
David, je bent er klaar voor. -Nee, nooit echt.
En ik ben slecht in publiekelijk spreken. Ik word zweterig en paniekerig...
...en dan begin ik te stotteren als een...
Je zei het net waar ik bij was, en het was goed.
Ik kan alles zeggen waar jij bij bent.
Nou, als je je toespraak houdt, kies je een aanwezige uit en doe je of ik dat ben.
Doen alsof? Kom je niet?
Ik kende Jim niet echt.
Oké, weet je wat? Als jij er niet bent, kan ik dit niet.
Het is prima. Waarom spreken mensen überhaupt?
Is het nodig? Er zijn andere manieren... -Oké. Ik zal er zijn.
Dus zoek me op in de massa en hou je toespraak tegen mij.
Goed?
Dank je.
Hoelang zit je daar al? -Alsof jij dat niet weet.
We kunnen je werk afmaken. Je was dicht bij een geneesmiddel.
Niet dichtbij genoeg.
We hadden toegang tot veel geavanceerdere technologie dan nu...
...en alsnog liep ik vast. -Omdat je mij niet had.
Ik las je plannen voor het sub-neurale implantaat...
...dat de symptomen moest bestrijden.
Kunnen we dat hier niet maken? -Dat is alleen hardware.
Als het niet kan voorspellen wanneer ik een aanval krijg...
Daarvoor heb je... -Software nodig. Oftewel, mij.
De Directeur bepaalde dat er geen langdurige oplossing is.
Ik weet precies wat het kan en niet kan. Daarom zijn wij hier.
De Directeur heeft programmeurs nodig, helpende mensen.
Hoe vaak werkte alles je hier tegen maar wist je toch de boel te redden?
Geloof me, de Directeur heeft daar ontzag voor.
Waarom denk je dat je wegkomt met zoveel protocols overtreden?
Nooit zo bekeken. -Ik ben erg intelligent.
Doe daar tenminste je voordeel mee.
Goed, mensen, luister.
We moeten veel gedaan krijgen en we hebben er krap 24 uur voor.
Dit wordt een aanval op drie punten.
Philip en Carly helpen Trevor met het maken van het implantaat.
Ik zal... -Wacht.
De Directeur heeft al besloten.
Maar als er aantoonbaar een optie is? -Juist. Het draait bij.
Stop met tegenspreken en tijd verspillen.
Is dit het implantaat?
Ik heb m'n best gedaan om de originele plannen na te bootsen.
Hij verbindt met de lobi parietales en de basale ganglia...
...en geeft een combinatie van elektrische seinen...
...en een gesynthetiseerd middel af om zo'n pauze te stoppen.
Verbindt met de lobi parietales? -Dat is jouw taak.
Neurochirurgie heeft flinke risico's.
Wat kan er gebeuren? Anders gaat hij hoe dan ook dood.
Wat doe jij? -Het moeilijke gedeelte.
Elke keer als Trevor vastloopt...
...nemen we op wanneer het gebeurt...
TIJD
...hoelang hij weg is...
DUUR
...en hoelang er tussen zit.
INTERVALLEN
Heeft het reguliere intervallen? -Natuurlijk niet.
Als ik de dataset heb...
...moet Ilsa genoeg simulaties doen om een voorspellend algoritme te bouwen...
...omdat de episodes asymmetrisch zijn.
Je beseft wel dat Ilsa erbij halen ervoor zorgt...
O, ik reken erop.
Maar ondertussen moeten jullie de pauzes opnemen, het ding bouwen, data leveren.
Ga van m'n stoel.
Goed, we gaan dus de hele nacht door.
Zeggen de namen Brent en Jessica Moore jou iets?
Hoezo?
Ik heb het gevoel alsof ik ergens bijgesleept ga worden.
Ik heb niets. -Je mag het niet vertellen, bedoel je.
Hersens hebben niet zoveel geheugenruimte als jullie allemaal lijken te denken.
Geeft niet.
Laat los.
Wat? Wat is er?
Hoelang?
Twaalf seconden.
Dit is zo...
...vreemd.
Veertien minuten, vijf seconden.
Kom op, rotding.
Geen precisiewerk meer voor jou, oké?
Begrepen.
Je viel stil midden in je uitleg over de convertor, dus verzon ik zelf wat.
Werkt dit?
Ja, met hetzelfde materiaal als de huls.
Doe ik.
Twee minuten, 52 seconden.
Heel snel. Welk materiaal? Welke dikte draad?
Chirurgisch staal, 0,0...
...3-3.
Was ik ruim twee uur weg?
Ja. Hoort bij het proces, Trev. We komen dichterbij.
Ziet er goed uit.
Goed, deze sample zou groot genoeg moeten zijn.
Dit moet naar Ilsa.
Bedankt. Ik weet dat 't laat is. -Ik was toch op.
Mag ik deze keer misschien blijven?
Nee. Ga weg. -Maar we waarderen dit echt.
Goedenavond, Ilsa. Ik heb wat heel interessant werk waar ik je hulp bij wil.
Goedenavond, Grace. Ik wil graag over je project horen.
Ik had het niet beter kunnen doen.
Als het maar werkt.
Eerlijk gezegd heb ik nog niet besloten of ik dat wil.
Ik ben al zo lang aan de dood ontglipt. Misschien moet het maar eens gebeuren.
Zeg dat alsjeblieft niet.
Ik hoor te sterven, Philip.
Dit weet je al, toch?
M'n dood zal in je laatste update staan.
Ik weet het echt niet.
Ik heb meerdere tijdlijnen gezien. Soms sterf je, soms niet.
Het gebeurt niet continu, natuurlijk.
Nog niet, tenminste.
Zo kun je niet leven. -Ja, het is raar.
De pillen helpen niet? -Ik slik ze niet meer.
Uiteindelijk wil ik net zo verbaasd zijn als iedereen over wat er gaat gebeuren.
Maat, je moet je blijven focussen op het hier en...
Hij is weer weg.
Het kan een tijd duren.
Je moet uitrusten.
Nee, bedankt.
Nee, het is oké.
Het enige wat je nu hoeft te doen, is voor jezelf zorgen.
Weer, vanaf de vorige chain.
De volgende 70.000 variaties van de reeks eindigen op eenzelfde punt.
Nogmaals.
Verder najagen van deze optie zal in mislukking blijven resulteren.
Waar bleef je verdomme zo lang? En waarom klink je anders?
Ik gebruik Ilsa's stemverwerking om te kunnen praten.
Ik zal maar negeren dat je genoeg kans had om me te spreken en dat niet deed...
...ook al wist je dat ik er gek van zou worden.
Ik heb bewust getracht het contact met Ilsa minimaal te houden.
Omdat je intelligentie besmettelijk is. Geen wonder dat Teslia ons rap binnenliet.
We hebben je hulp nodig.
Een permanente oplossing is onmogelijk te berekenen.
Zelfs met mijn vermogens.
Vanwege de tweede wet van de thermodynamica.
Entropie. -Correct, 3468.
Ik heb 0115 deze informatie al gegeven.
Directeur, ik weet dat we geen permanente oplossing voorstellen...
...maar geen mensenleven is permanent. -Laat ons hem wat tijd geven.
0115 en ik hebben een regeling getroffen...
...waardoor hij niet zal lijden, maar het grote plan wel zal helpen.
Je hoort die optie niet te kunnen overwegen.
De suggestie kwam van hem, niet van mij.
Nou, boeit me niks.
Je kunt niet zomaar een nieuwe ingenieur dumpen en een even hoog niveau verwachten.
Dat heb ik al vele malen gedaan.
Trevor is speciaal. Daar moet je ons maar over geloven.
Je wilt hem redden uit emotionele redenen.
Ik redde jou uit emotionele redenen. Sta daar eens een nanoseconde bij stil.
Ik moet 0115's beslissing om te worden overschreven respecteren.
Directeur, Trevor wil dit doen.
Hij heeft twijfels geuit bij jullie operatiebasis.
Zes minuten en 12 seconden geleden.
Het was een genoegen jullie te zien. -Wacht, nee. Maar twijfel is menselijk.
Haal die eerbiedige blik van je smoel. De Directeur gedraagt zich echt als eikel.
We hebben wat we nodig hebben.
En?
De Directeur blijft bij z'n oorspronkelijke afspraak met Trevor.
Dus dat is het dan? -Nee.
Grace wist haar gegevens van Ilsa te krijgen voor de Directeur kwam.
Schakel de stroom uit en haal de accu's uit jullie telefoons.
Wil je Trevor weerzien of niet?
En zet je com ook uit. We doen dit alsnog.
Hoi, Marce. Dus, ik ben er.
Ik heb je het adres ge-sms't.
Hoe dan ook, de mensen beginnen te komen en...
Ik weet dat het vroeg is, maar ik wilde gewoon weten waar je was.
Dit is David.
Langzaam.
Hé, langzaam.
Hoe voel je je? -Ik ben moe.
Wat is er aan de hand? -De operatie is geslaagd.
Heb je de stroomtoevoer naar de camera's uitgezet?
Je hebt de Directeur verblind?
We konden 'm niet overtuigen.
Dan begrijp ik het niet.
We hebben het alsnog gedaan.
Zonder het mij te vragen?
Je was bewusteloos.
Nou, het was mijn beslissing. Ik had er vrede mee.
Nu heb ik een plechtige afspraak met de Directeur verbroken.
Jullie hebben hetgeen gewist dat m'n laatste bijdrage zou zijn.
We wilden je niet kwijtraken. -Het was mijn keus.
Die keus was niet aan jou.
Zoals die keer dat je Grace Day meenam naar het bos om haar te redden...
...van overschreven worden? Wees niet zo'n hypocriet.
Wat doe je? -M'n woord houden.
Kom op, man. -Stop.
Ik verberg me niet.
Het kan m'n Gastheer nog nemen. Zoals afgesproken.
Misschien hebben we het toch overtuigd.
Of misschien heeft dit ding het gastlichaam beschadigd.
Misschien heeft niemand er meer wat aan.
Trevor, je...
Dat is Protocol 5.
Dit komt totaal uit het niets...
...en ik weet dat ik je gisteren pas heb ontmoet...
...maar... voor wat het waard is: ik wil dat je weet dat je niet alleen bent.
Dank je.
Als je m'n deur niet kunt halen, gil dan. Ik hoor je, en ik kan het afhandelen.
Begrijp je wat ik zeg?
Bedankt voor die mooie woorden, pastoor.
Hoi, ik ben David.
Bedankt voor het komen.
De meesten kennen me, maar voor wie me niet kent: hoi, ik ben David.
Wat ik net al zei.
Mijn vader overleed toen ik 16 was.
Het was een auto-ongeluk.
Ik herinner me dat de politie er was toen ik van school kwam...
...en ze het mam wilden uitleggen, maar ze geloofde ze niet. Gek, weet ik.
Maar ze overtuigde zichzelf ervan dat hij nog leefde...
...en dat hij zou thuiskomen, uiteindelijk.
Want m'n vader was niet van plan om dood te gaan.
Hij had meer schulden dan ze aankon.
Dus toen het huis werd verkocht, wat niet lang duurde...
...wilde ze niet gaan.
En ik keek toe hoe ze haar met geweld meenamen.
Ik zat verstopt in de struiken aan de overkant...
...omdat ik dacht dat ze mij ook zouden meenemen.
Ik besef dat ik alleen over mezelf praat, maar ik vertel jullie dit omdat...
Omdat dat de dag was waarop ik Jim ontmoette.
M'n goede vriend Jim, die mij als 16-jarige zag...
...in een bijzonder slecht deel van de stad dat iedereen kent, en zei:
'Wat moet een knul als jij verdomme op een plek als deze?'
En hij had gelijk. Ik hoorde daar niet. Niemand van ons, eigenlijk.
Iedereen hoort bij mensen te zijn die om ze geven.
Jim was een van die mensen.
Hij sleepte me pijlsnel naar maatschappelijk werk en zei:
'Deze knul hoort niet bij ons.'
Maar daar eindigde het niet mee.
Hij liet me beloven dat ik hem zou opzoeken.
Geloof me, de ironie dat ik een man op straat moest opzoeken...
...om zeker te zijn dat ik niet op straat zou eindigen, ging niet aan me verloren.
Maar toch ging ik naar het centrum.
Op zoek naar een geruïneerde...
...alcoholische, oude muzikant.
En ik checkte om de dag bij hem in.
Omdat ik zoals Jim wilde zijn.
En wie niet?
Wie zou niet aan één stuk door zo positief willen zijn?
Zo zorgzaam?
Ik bedoel, wie... Wie zou niet...
...z'n gevoelens op z'n beste dag ruilen voor hoe Jim zich altijd leek te voelen?
Hij was een kanjer.
Hij zei dat hij nooit een slechte dag had.
Hij behandelde elke dag alsof het een geschenk was.
Hij behandelde elke persoon als geschenk.
Jim was m'n eerste cliënt.
Maar op een bepaalde manier was ik de zijne. En...
...hij gaf me meer dan ik ooit terug kon geven.
Tot op de dag dat hij stierf.
Ik mis hem nu al.
Hé, Bert. Goed om je te zien.
Ik had niet verwacht u hier te zien, mevrouw Wilson.
Ik ook niet.
Prachtig.
Dit was een goed idee.
Deze plek wekt zoveel herinneringen op, hè?
Nou, misschien komt het doordat ik naar de oceaan kijk, maar...
...weet je nog toen ik m'n arm brak bij het surfen en jij de band moest vervangen?
Ja, m'n oude jeep.
Ik hield van die auto. -Nou en of.
Wat komt er nog meer naar boven?
God, ik moet wel denken aan... -Wat?
...m'n eerste kerstborrel bij de FBI.
Dat ik je meenam naar de schietbaan.
Je werd vreemd opgewonden van de eerste keer een pistool afvuren.
Dat heb je al eerder genoemd.
Ik heb het over deze plek.
Het is mooi. Wat wil je dat ik zeg?
Hier ontmoetten we elkaar, Grant.
Op m'n 25e verjaardag. -Ja. Op een mooie dag in augustus.
Het was bewolkt, net zo'n weer als nu, maar vertel.
Wat doe je? -Op wie wachtte ik?
Ik weet niet waar dit over gaat. -Hoe laat was het?
Sorry dat ik niet elk detail weet...
Het was precies drie uur 's middags.
Je liep naar me toe vanaf dat punt. Ik stond op John te wachten.
Hij was m'n verloofde.
Hij was een uur te laat en ik was woest.
Jij begon een gesprek, dat overging in een dinertje...
...dat overging in de rest van de avond.
Weet je wat het eerste was dat je zei?
Dat ik niet met een man moest trouwen...
...die zo'n mooie vrouw liet zitten op haar verjaardag.
Op dat precieze moment...
...precies waar we nu staan...
...dacht ik dat je de man was met wie ik m'n leven zou besteden.
Natuurlijk weet ik dat nog. -Nee, ik denk van niet.
Jij bent niet die man.
Ondertiteld door: E. Brevink