1
00:00:06,339 --> 00:00:08,383
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,763
Tu t'entretiens, gamin.

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,267
Un peu, ouais.

4
00:00:18,643 --> 00:00:21,146
Pas qu'un peu.
Tu en soulèves, de la fonte.

5
00:00:21,229 --> 00:00:22,731
J'essaie d'être en forme.

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,692
Oh non. Moi, je sais pourquoi.

7
00:00:26,276 --> 00:00:27,110
Pourquoi ?

8
00:00:28,528 --> 00:00:31,072
David est amoureux.

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,074
David est amoureux.

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,659
David est amoureux.

11
00:00:34,743 --> 00:00:35,577
Hé.

12
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
Je t'aime comme un frère,
mais les duos et moi, ça fait deux.

13
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
J'avais oublié. Désolé.

14
00:00:42,167 --> 00:00:45,295
Mais je connais cette sensation. Oui.

15
00:00:46,087 --> 00:00:48,590
Je ressentais la même chose
pour ma Sandra…

16
00:00:49,090 --> 00:00:50,425
que toi pour Marcy.

17
00:00:50,759 --> 00:00:52,635
- C'est vrai ?
- Oui.

18
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
J'avais l'impression
de flotter quand je la voyais.

19
00:00:57,265 --> 00:00:58,725
À chaque fois.

20
00:00:59,601 --> 00:01:01,269
Elle me coupait le souffle.

21
00:01:02,395 --> 00:01:04,314
Comme elle t'aurait adoré.

22
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Ça, oui. Elle aimait les gentils garçons.

23
00:01:10,320 --> 00:01:11,988
Elle me manque tous les jours.

24
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
Aujourd'hui aussi.

25
00:01:15,867 --> 00:01:17,077
Je sais.

26
00:01:18,453 --> 00:01:20,830
Je pourrai chanter à ton mariage, hein ?

27
00:01:21,164 --> 00:01:23,374
- Mariage ? Euh, non, je…
- Ouais.

28
00:01:24,167 --> 00:01:26,377
J'ignore si Marcy voudrait se marier.

29
00:01:26,920 --> 00:01:29,506
- Tu l'aimes ou pas ?
- Ouais.

30
00:01:29,881 --> 00:01:34,302
Tu sais bien que oui. C'est juste que…
C'est compliqué, quoi.

31
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
- Compliqué ?
- Eh bien…

32
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Qu'est-ce que ça… veut dire ?

33
00:01:39,974 --> 00:01:41,101
Oh m…

34
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
- C'est l'heure de ton médicament.
- Je les ai jetés.

35
00:01:45,188 --> 00:01:46,022
Quoi ?

36
00:01:47,357 --> 00:01:50,026
Je n'aimais pas l'effet que ça faisait.

37
00:01:50,110 --> 00:01:52,278
Bon sang, Jim. Bon.

38
00:01:53,988 --> 00:01:56,908
Bouge pas. Je te tiens. Alors.

39
00:01:56,991 --> 00:01:59,327
J'ai besoin d'une ambulance en urgence.

40
00:02:00,245 --> 00:02:03,248
D'accord. Attends.

41
00:02:04,332 --> 00:02:05,708
Décrivez vos symptômes.

42
00:02:06,251 --> 00:02:08,920
J'ai mal à la poitrine.
C'est dur de respirer.

43
00:02:09,003 --> 00:02:12,215
- C'était déjà arrivé ?
- Il a arrêté son traitement.

44
00:02:12,841 --> 00:02:15,260
- Votre nom ?
- C'est James Edward Bailey.

45
00:02:15,343 --> 00:02:18,805
Je suis son assistant social.
On peut aller à l'hôpital ?

46
00:02:18,888 --> 00:02:23,643
Il ne fait que son boulot, David.
Calme-toi, d'accord ?

47
00:02:25,478 --> 00:02:26,604
Moi, c'est Jim, et…

48
00:02:27,313 --> 00:02:29,440
c'est un plaisir de vous rencontrer.

49
00:02:36,739 --> 00:02:39,117
Qu'est-ce que tu manigances
aujourd'hui ?

50
00:02:39,200 --> 00:02:43,037
Je prépare un projet
pour un autre restaurant.

51
00:02:43,580 --> 00:02:46,374
Deux en même temps ?
Tu vas être débordée, non ?

52
00:02:46,875 --> 00:02:47,709
Oui.

53
00:02:50,211 --> 00:02:53,339
Grant, tu travailles beaucoup,
surtout ces jours-ci.

54
00:02:53,965 --> 00:02:56,342
On a pas mangé ensemble
depuis des lustres.

55
00:02:56,426 --> 00:02:57,677
Ça fait un bail, oui.

56
00:02:57,760 --> 00:02:58,970
Ce soir, ça te dit ?

57
00:02:59,179 --> 00:03:01,264
On a les coordonnées de la mission.

58
00:03:01,389 --> 00:03:02,515
Ça devrait le faire.

59
00:03:02,974 --> 00:03:03,808
Ça devrait ?

60
00:03:03,892 --> 00:03:06,019
J'imagine que tu parles à quelqu'un.

61
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
- Je serai là sans faute.
- Très bien.

62
00:03:09,147 --> 00:03:13,276
Parfait. Mais si tu comptes
me faire faux bond, préviens-moi, chéri.

63
00:03:14,110 --> 00:03:16,237
Je ne mange pas vegan par plaisir.

64
00:03:19,991 --> 00:03:20,909
Salut.

65
00:03:23,203 --> 00:03:25,038
J'arrive tout de suite, Philip.

66
00:04:23,638 --> 00:04:24,555
Quelle heure ?

67
00:04:25,723 --> 00:04:27,934
Il est 10h07. Plus que trois minutes.

68
00:04:28,017 --> 00:04:30,937
- Trevor, en position de tir.
- Bien reçu.

69
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
- Tu t'es fait quoi à la tête ?
- Je suis tombé en vélo.

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,783
Ça aura pas l'air d'un acte terroriste ?

71
00:04:44,242 --> 00:04:47,161
Quand on saura
que l'avion regorgeait d'anthrax,

72
00:04:47,245 --> 00:04:51,165
le FBI ne tardera pas à clamer
avoir évité ce désastre, crois-moi.

73
00:04:51,249 --> 00:04:53,042
L'engin est à 13 h.

74
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Au ras de l'eau.

75
00:04:55,169 --> 00:04:56,045
Activation.

76
00:04:56,587 --> 00:04:57,505
On est bons.

77
00:04:58,131 --> 00:05:00,300
- Cible en vue.
- À mon signal.

78
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
Quelle heure ?

79
00:05:03,511 --> 00:05:05,930
L'avion lâche l'anthrax dans 90 secondes.

80
00:05:06,597 --> 00:05:07,765
Cible à portée.

81
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
Tiens-toi prêt.

82
00:05:11,436 --> 00:05:13,646
- Soixante secondes.
- Prêt.

83
00:05:15,315 --> 00:05:16,149
Tire.

84
00:05:17,817 --> 00:05:19,610
Trevor, abats-le.

85
00:05:20,778 --> 00:05:21,612
Trevor !

86
00:05:23,489 --> 00:05:24,615
Il y a un problème.

87
00:05:38,713 --> 00:05:40,340
Qu'est-ce qui s'est passé ?

88
00:05:41,132 --> 00:05:43,509
Une autre équipe a rempli notre mission.

89
00:05:46,054 --> 00:05:48,556
Je suis… Je suis désolé.
Je me suis bloqué.

90
00:05:49,098 --> 00:05:49,974
Quoi ?

91
00:05:50,975 --> 00:05:53,061
C'est bon. Une autre équipe a réussi.

92
00:05:53,478 --> 00:05:54,896
T'as un truc à me dire ?

93
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Je crois, oui.

94
00:06:03,196 --> 00:06:04,030
Salut.

95
00:06:06,699 --> 00:06:07,533
Salut.

96
00:06:11,913 --> 00:06:12,872
Quoi ?

97
00:06:19,420 --> 00:06:22,423
J'ai pas quitté mon téléphone des yeux,
la boule au ventre…

98
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
à l'idée de recevoir des coups de fil…

99
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
Mais personne n'a appelé.

100
00:06:31,099 --> 00:06:32,517
C'est cent fois pire.

101
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
Un… bénéficiaire est mort.
C'est la première fois.

102
00:06:40,316 --> 00:06:41,984
Jim, tu l'as déjà rencontré.

103
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
C'est pas grave.

104
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
Il t'aurait plu.

105
00:06:48,533 --> 00:06:49,742
Que s'est-il passé ?

106
00:06:51,828 --> 00:06:53,079
Crise cardiaque.

107
00:06:56,624 --> 00:06:58,209
Je l'ai accompagné à l'hôpital.

108
00:06:59,419 --> 00:07:01,796
Il voulait être dans un service bondé

109
00:07:01,879 --> 00:07:03,339
pour se faire des amis.

110
00:07:07,844 --> 00:07:10,805
Pas un seul membre de sa famille a appelé.

111
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
Ils s'en contrefichent.

112
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
Toi, non.

113
00:07:19,397 --> 00:07:20,356
Viens là.

114
00:07:26,737 --> 00:07:28,865
Une chambre, un salon.

115
00:07:30,700 --> 00:07:33,327
L'électroménager est neuf.

116
00:07:34,412 --> 00:07:36,414
Des tonnes de rangements.

117
00:07:37,331 --> 00:07:39,333
Machine à laver, sèche-linge…

118
00:07:42,837 --> 00:07:43,838
Je le prends.

119
00:07:44,922 --> 00:07:47,341
Premier et dernier loyer, caution.

120
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
Autre chose ?

121
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
J'ai six personnes intéressées.

122
00:07:52,555 --> 00:07:55,641
Ça va se jouer sur les recommandations
et la durée du contrat.

123
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
Est-ce qu'un appel d'un agent du FBI
me ferait passer en tête ?

124
00:08:00,271 --> 00:08:01,981
- C'est un ami ?
- Mon patron.

125
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Sans vouloir vous manquer de respect,
il va me falloir une preuve.

126
00:08:06,527 --> 00:08:08,154
Quand voulez-vous le voir ?

127
00:08:08,404 --> 00:08:12,033
Les médecins ont appelé ça
aphasie temporelle de déplacement.

128
00:08:12,700 --> 00:08:16,662
Ça dégrade la capacité de perception
du passage du temps.

129
00:08:17,163 --> 00:08:20,583
Plusieurs minutes peuvent
me sembler n'être qu'une seconde.

130
00:08:20,750 --> 00:08:24,587
À force de rester bloqué,
je finirai catatonique.

131
00:08:24,962 --> 00:08:26,297
Jamais entendu parler.

132
00:08:26,380 --> 00:08:27,965
Il n'y a eu qu'un autre cas.

133
00:08:28,424 --> 00:08:30,593
L'ancien être humain le plus vieux.

134
00:08:32,178 --> 00:08:35,598
Ça n'arrive qu'à ceux
qui ont occupé plusieurs hôtes ?

135
00:08:35,681 --> 00:08:37,475
C'était la théorie, oui.

136
00:08:38,351 --> 00:08:40,937
Le premier cas a mis longtemps
à se manifester.

137
00:08:41,312 --> 00:08:42,772
C'est plus rapide pour moi.

138
00:08:44,190 --> 00:08:46,317
Désolé d'avoir compromis la mission.

139
00:08:47,276 --> 00:08:48,819
Je pensais avoir du temps.

140
00:08:49,111 --> 00:08:50,488
Il doit y avoir une solution.

141
00:08:56,536 --> 00:08:58,704
- Allô ?
- Agent McMillan ?

142
00:08:59,288 --> 00:09:00,289
MacLaren.

143
00:09:00,373 --> 00:09:06,295
Voilà. Le Directeur est revenu
et il veut parler à un "0115".

144
00:09:07,588 --> 00:09:08,965
Je vous préviens juste.

145
00:09:09,840 --> 00:09:10,925
On arrive.

146
00:09:17,848 --> 00:09:19,809
Ça fait un moment qu'ils discutent.

147
00:09:22,520 --> 00:09:24,313
De quoi peuvent-ils parler ?

148
00:09:26,065 --> 00:09:29,485
C'est déjà incroyable
qu'il parle au Directeur.

149
00:09:33,864 --> 00:09:34,865
Ils ont fini.

150
00:09:41,038 --> 00:09:41,914
Alors ?

151
00:09:45,751 --> 00:09:49,338
On a parlé de ce qu'il m'arrive.
J'avais raison.

152
00:09:50,673 --> 00:09:52,758
J'ai un début d'aphasie temporelle.

153
00:09:53,092 --> 00:09:56,387
Sûrement dû au processus
d'extraction de l'IA.

154
00:09:57,013 --> 00:10:00,558
- Je soigne ça comment ?
- Tu peux pas. C'est impossible.

155
00:10:01,517 --> 00:10:03,436
Le Directeur doit avoir un plan.

156
00:10:03,519 --> 00:10:06,355
En effet, oui. Tout va s'arranger.

157
00:10:06,814 --> 00:10:08,399
Tu pourras venir en mission ?

158
00:10:08,482 --> 00:10:10,401
Non. C'est fini pour moi.

159
00:10:10,693 --> 00:10:13,863
Les symptômes s'aggravent
à un rythme alarmant.

160
00:10:14,488 --> 00:10:17,408
Ces coupures de temps ne vont qu'empirer.

161
00:10:17,491 --> 00:10:21,954
Je serai bientôt bloqué
pendant des heures, puis des jours.

162
00:10:22,288 --> 00:10:24,081
Je serai inutile au Projet.

163
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
Alors pourquoi avez-vous parlé
si longtemps ?

164
00:10:27,418 --> 00:10:30,212
J'arrêtais pas de dire
que c'était pas sa faute.

165
00:10:30,755 --> 00:10:31,672
Il se sent mal.

166
00:10:31,756 --> 00:10:34,759
- Il a raison.
- Inutile de chercher un coupable.

167
00:10:35,092 --> 00:10:37,595
J'ai toujours su
que j'allais mourir ainsi.

168
00:10:39,388 --> 00:10:41,432
On a trouvé un accord.

169
00:10:42,725 --> 00:10:44,268
J'ai vécu assez longtemps.

170
00:10:44,352 --> 00:10:46,604
Cet hôte est jeune et en bonne santé.

171
00:10:47,104 --> 00:10:49,482
Le Directeur va envoyer
un nouveau voyageur.

172
00:10:50,149 --> 00:10:52,860
- Bon sang, Trev.
- Tout va bien. C'est…

173
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
- Non. Je veux lui parler.
- Du calme.

174
00:10:55,363 --> 00:10:57,239
Il ne peut pas ôter une vie.

175
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
J'ai déjà donné mon accord.

176
00:11:01,118 --> 00:11:02,036
Ce sera quand ?

177
00:11:04,246 --> 00:11:06,332
J'ai 36 heures pour me préparer.

178
00:11:10,920 --> 00:11:11,962
Les amis, c'est…

179
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
Mon Dieu, Trevor.

180
00:11:20,096 --> 00:11:21,222
une bonne nouvelle.

181
00:11:25,393 --> 00:11:28,979
Vous aurez un nouvel ingénieur.
Tout ira bien pour l'équipe.

182
00:11:40,241 --> 00:11:42,159
Puis-je parler à Sandra Bailey ?

183
00:11:43,411 --> 00:11:44,745
Sandra Wilson, pardon.

184
00:11:44,912 --> 00:11:46,539
Je m'appelle David Mailer.

185
00:11:46,622 --> 00:11:50,251
Je suis assistant social,
je vous appelle au sujet de Jim.

186
00:11:50,501 --> 00:11:52,837
L'hôpital a déjà dû vous contacter.

187
00:11:55,005 --> 00:11:56,966
Ce n'est pas pour payer les funérailles.

188
00:11:57,049 --> 00:11:58,718
On s'en est occupé.

189
00:11:58,801 --> 00:12:00,845
Vous êtes son parent le plus proche,

190
00:12:00,928 --> 00:12:03,431
donc je vous informe que les obsèques

191
00:12:03,514 --> 00:12:07,226
se tiendront dans le parc
en face de l'hôpital St Lucy et on…

192
00:12:15,609 --> 00:12:17,111
Oui. Alors…

193
00:12:18,154 --> 00:12:20,531
Le mot "loser" me dérange vraiment.

194
00:12:20,614 --> 00:12:23,200
Honnêtement, Jim était loin d'en être un.

195
00:12:23,284 --> 00:12:26,746
Non, je sais que votre mariage
s'est mal terminé,

196
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
mais jusqu'à ses derniers instants,

197
00:12:29,248 --> 00:12:31,834
Jim ne disait que du bien de vous.

198
00:12:31,917 --> 00:12:36,005
Vous avez raté la chance de connaître
l'homme merveilleux qu'il était.

199
00:12:36,088 --> 00:12:37,923
Et si vous n'êtes pas prête à…

200
00:12:38,257 --> 00:12:41,051
mettre de côté votre rancœur
pour lui rendre hommage,

201
00:12:41,135 --> 00:12:43,471
je trouve ça… je trouve ça triste.

202
00:12:43,554 --> 00:12:45,222
Et bonne journée, hein.

203
00:12:50,436 --> 00:12:51,520
Et merde.

204
00:13:00,654 --> 00:13:02,490
ON PEUT SE VOIR AU QG CE SOIR ?

205
00:13:04,992 --> 00:13:05,951
QUELLE HEURE ?

206
00:13:08,621 --> 00:13:11,165
19 H

207
00:13:13,793 --> 00:13:14,877
D'ACCORD

208
00:13:19,423 --> 00:13:20,299
Et voilà.

209
00:13:20,633 --> 00:13:23,052
- Je vous enverrai les documents.
- Merci.

210
00:13:28,140 --> 00:13:28,974
Tu veux…

211
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
- Tu veux le voir ?
- D'accord.

212
00:13:41,946 --> 00:13:45,157
- Sympa.
- C'est mieux que l'autre.

213
00:13:46,534 --> 00:13:48,786
T'as besoin d'aide pour déménager ?

214
00:13:48,953 --> 00:13:51,956
- Tu me donnerais un coup de main ?
- Pourquoi pas ?

215
00:13:55,918 --> 00:13:59,713
J'ai que quelques cartons.
Je voulais pas prendre trop de choses.

216
00:14:03,717 --> 00:14:04,844
Ton fils te manque.

217
00:14:04,927 --> 00:14:07,012
- Stop.
- Je suis ton chef d'équipe…

218
00:14:07,096 --> 00:14:09,723
Inutile de jouer le rôle de chef d'équipe.

219
00:14:10,391 --> 00:14:11,725
On a dépassé ce stade.

220
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
D'accord.

221
00:14:17,940 --> 00:14:21,360
- Si c'est tout ce dont tu as besoin…
- T'as dit quoi ?

222
00:14:24,321 --> 00:14:26,323
Ça. Je parlais de…

223
00:14:31,036 --> 00:14:32,329
Désolée. C'est…

224
00:14:33,205 --> 00:14:34,915
Cette histoire avec Trevor…

225
00:14:37,877 --> 00:14:38,836
Je comprends.

226
00:14:41,922 --> 00:14:43,007
Je vais y aller.

227
00:14:45,926 --> 00:14:50,472
- Merci pour… la recommandation.
- Les chefs d'équipe sont là pour ça.

228
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
N'importe quoi !

229
00:14:55,895 --> 00:14:57,021
Ça a l'air agité.

230
00:14:59,356 --> 00:15:00,399
Pas mon problème.

231
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
- C'est quoi, ça ?
- Un dîner.

232
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
Pour qui ?

233
00:15:22,755 --> 00:15:23,589
Toi et moi.

234
00:15:26,091 --> 00:15:27,176
Où est Philip ?

235
00:15:27,801 --> 00:15:29,345
J'ai demandé à être seuls.

236
00:15:31,388 --> 00:15:34,642
Mon rythme cardiaque a doublé
et je rougis.

237
00:15:34,725 --> 00:15:36,852
Je tairai mes autres
réactions physiologiques.

238
00:15:37,561 --> 00:15:39,229
Je veux juste dîner avec toi.

239
00:15:40,981 --> 00:15:42,942
Ce n'est pas une mise en bouche ?

240
00:15:43,317 --> 00:15:45,861
C'est juste un repas.
J'ai fait des frites.

241
00:15:46,195 --> 00:15:49,323
Parce qu'on peut toujours manger… après.

242
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
Je n'essaie pas de te séduire.

243
00:15:53,744 --> 00:15:55,704
Je veux passer du temps ensemble.

244
00:15:57,873 --> 00:15:59,166
Pour dire au revoir.

245
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
Pardon ?

246
00:16:04,380 --> 00:16:06,882
On dirait que tu as passé
une sale journée.

247
00:16:08,842 --> 00:16:09,760
C'est le cas.

248
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
On a diagnostiqué une maladie incurable
à un collègue.

249
00:16:16,475 --> 00:16:19,186
Oh non, c'est affreux. Un cancer ?

250
00:16:19,812 --> 00:16:21,939
Une maladie du cerveau.

251
00:16:22,022 --> 00:16:25,693
Je n'ai pas saisi les détails.
Mais c'est triste.

252
00:16:27,069 --> 00:16:28,070
Quel âge a-t-il ?

253
00:16:29,822 --> 00:16:31,198
Je n'en suis pas sûr.

254
00:16:32,366 --> 00:16:36,286
Parfois, on dirait un gamin.
Et souvent, il…

255
00:16:38,080 --> 00:16:38,956
Tu sais quoi ?

256
00:16:41,625 --> 00:16:43,210
Parlons de ta journée.

257
00:16:44,461 --> 00:16:49,675
Eh bien, ce matin, j'ai fait des courses
pour le dîner de ce soir.

258
00:16:49,758 --> 00:16:52,052
- Qui était délicieux.
- Merci.

259
00:16:52,761 --> 00:16:54,680
Et j'ai présenté mon projet

260
00:16:54,763 --> 00:16:58,475
- pour l'autre restaurant des Patterson.
- On croise les doigts.

261
00:16:58,934 --> 00:17:02,354
Je me dis qu'il n'y aura pas
tant de choses à faire que ça

262
00:17:02,438 --> 00:17:05,107
parce que je peux réutiliser
ce qui leur a plu

263
00:17:05,190 --> 00:17:07,026
dans le restaurant où je travaille.

264
00:17:07,484 --> 00:17:09,570
Le seul souci, c'est l'éclairage.

265
00:17:09,653 --> 00:17:11,071
Mais je devrais pouvoir…

266
00:17:13,032 --> 00:17:15,701
Désolé, ça doit être barbant pour toi.

267
00:17:16,118 --> 00:17:17,411
Pourquoi tu dis ça ?

268
00:17:17,995 --> 00:17:19,413
Tu es un agent du FBI.

269
00:17:19,496 --> 00:17:22,124
Mon monde est tellement banal
en comparaison.

270
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Kat, c'est ça, la vie.

271
00:17:28,005 --> 00:17:30,424
Ce que je fais quand je suis loin de toi,

272
00:17:30,507 --> 00:17:32,968
c'est pour préserver ces choses-là.

273
00:17:33,635 --> 00:17:36,930
Sans ça,
mon travail n'a absolument aucun sens.

274
00:17:38,057 --> 00:17:41,185
Bon, dit comme ça,
ma journée a été spectaculaire.

275
00:18:24,645 --> 00:18:25,479
Une seconde.

276
00:18:26,730 --> 00:18:28,607
T'es pas sérieuse.

277
00:18:29,399 --> 00:18:31,026
J'ai bu beaucoup de vin.

278
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
En parlant des Patterson,

279
00:18:38,325 --> 00:18:41,078
ils nous invitent sur leur bateau
ce week-end.

280
00:18:42,121 --> 00:18:43,497
Du genre, sur l'océan ?

281
00:18:44,373 --> 00:18:46,375
C'est là qu'on trouve des bateaux.

282
00:18:46,750 --> 00:18:49,294
D'accord.
Ce sera sympa de les rencontrer.

283
00:18:52,631 --> 00:18:56,969
C'est toi qui m'as présenté les Patterson…
il y a des années de ça.

284
00:18:58,637 --> 00:19:00,722
Ah, les Patterson. Je pensais…

285
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Je t'ai mal entendue.

286
00:19:09,773 --> 00:19:12,776
J'arrive pas à croire
que t'aies passé cet accord.

287
00:19:12,860 --> 00:19:16,738
J'arrive pas à croire
que le Directeur te l'ait proposé.

288
00:19:17,447 --> 00:19:19,908
Je ne sais pas ce qui m'énerve le plus.

289
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
Pourquoi t'es calme ?

290
00:19:21,618 --> 00:19:23,495
J'ai déjà vécu ça.

291
00:19:24,997 --> 00:19:28,625
Ma femme et moi avons été
les premiers à être transférés.

292
00:19:31,128 --> 00:19:36,258
Les premières tentatives du programme
incluaient un homme et une femme.

293
00:19:37,384 --> 00:19:40,679
Son premier hôte avait quelques années
de plus que le mien.

294
00:19:41,513 --> 00:19:43,640
Le deuxième, quelques-unes de moins.

295
00:19:45,392 --> 00:19:48,645
Et nos troisièmes hôtes avaient
plus de dix ans d'écart.

296
00:19:49,771 --> 00:19:51,398
Mais on s'en fichait.

297
00:19:52,191 --> 00:19:53,525
C'était mon âme sœur.

298
00:19:55,235 --> 00:19:58,447
On a élevé des enfants
sur trois générations.

299
00:20:01,241 --> 00:20:02,743
Elle était tout pour moi.

300
00:20:04,494 --> 00:20:05,787
Et jusqu'à présent,

301
00:20:06,205 --> 00:20:11,168
elle était le premier et unique cas
d'aphasie temporelle.

302
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
Je me souviens que le Directeur
cherchait une solution.

303
00:20:15,130 --> 00:20:17,799
Alors tu sais que c'est
une maladie incurable.

304
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
Je suis navrée, Trevor.

305
00:20:24,848 --> 00:20:27,768
C'est pour ça que je laisse
cet hôte au Directeur.

306
00:20:30,646 --> 00:20:34,900
J'ai regardé la personne que j'aimais
disparaître par instants,

307
00:20:35,359 --> 00:20:37,486
puis des heures, et enfin des jours.

308
00:20:39,029 --> 00:20:41,240
Une des dernières fois
où on était ensemble,

309
00:20:42,074 --> 00:20:45,035
elle m'a demandé de voir le soleil
une dernière fois.

310
00:20:46,495 --> 00:20:50,916
Je ne sais pas si tu te souviens,
avant que la glace ne recouvre notre dôme,

311
00:20:51,500 --> 00:20:54,378
il y avait une partie découverte

312
00:20:54,461 --> 00:20:57,881
qui laissait passer les rayons du soleil.

313
00:20:58,382 --> 00:20:59,549
C'était magnifique.

314
00:21:02,970 --> 00:21:05,055
Elle n'est jamais revenue après ça.

315
00:21:08,600 --> 00:21:09,685
Tu l'aimais.

316
00:21:11,144 --> 00:21:13,647
Quand tu passes plusieurs vies
avec quelqu'un,

317
00:21:13,730 --> 00:21:16,191
ça devient plus que de l'amour.

318
00:21:17,526 --> 00:21:19,194
Il n'y a pas de mot pour ça.

319
00:21:21,530 --> 00:21:22,864
Mais oui, je l'aimais.

320
00:21:24,741 --> 00:21:28,120
Ces moments ensemble avant la fin
ont dû être merveilleux.

321
00:21:28,662 --> 00:21:29,746
C'est vrai.

322
00:21:30,664 --> 00:21:31,498
C'est vrai.

323
00:21:32,499 --> 00:21:34,501
Je veux ces moments, moi aussi !

324
00:21:36,295 --> 00:21:40,632
Si tu fais ça, tu priveras tous ceux
qui t'aiment de ces instants.

325
00:21:41,341 --> 00:21:43,510
Je préfère vous épargner ce que j'ai vécu.

326
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Je suis content…

327
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
de ma décision.

328
00:22:04,239 --> 00:22:05,782
Ça vient d'arriver.

329
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Oui.

330
00:22:09,369 --> 00:22:11,288
Ça ne va pas s'arrêter, Grace.

331
00:22:14,791 --> 00:22:16,710
J'espère que tu respectes mon choix.

332
00:22:21,423 --> 00:22:24,092
Je fais pas le poids
face à trois vies vécues.

333
00:22:31,016 --> 00:22:32,392
T'as goûté les frites ?

334
00:22:44,696 --> 00:22:46,073
Elles sont excellentes.

335
00:23:04,257 --> 00:23:07,302
- Bonjour.
- Vous êtes la nouvelle locataire ?

336
00:23:07,803 --> 00:23:09,554
- Carly.
- Jessica.

337
00:23:10,555 --> 00:23:11,681
Tu fais quoi ?

338
00:23:14,810 --> 00:23:16,019
C'était un plaisir.

339
00:23:17,479 --> 00:23:19,564
- C'est qui ?
- La nouvelle voisine.

340
00:23:20,357 --> 00:23:21,191
Bonjour.

341
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
Une dernière fois.

342
00:23:32,786 --> 00:23:36,748
- Tu es prêt, David.
- Je ne serai jamais prêt-prêt.

343
00:23:36,832 --> 00:23:38,458
Je suis nul en discours.

344
00:23:38,542 --> 00:23:41,336
Je transpire, je panique

345
00:23:41,420 --> 00:23:44,965
et je me mets à bafouiller comme un…
comme un… comme un…

346
00:23:45,507 --> 00:23:47,801
Tu l'as fait devant moi sans paniquer.

347
00:23:48,301 --> 00:23:50,345
Je peux tout faire devant toi.

348
00:23:50,429 --> 00:23:52,013
Quand tu seras là-bas,

349
00:23:52,097 --> 00:23:54,474
imagine que je suis dans le public.

350
00:23:54,641 --> 00:23:57,644
Imagine ? Tu n'y seras pas ?

351
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
Je n'ai pas vraiment connu Jim.

352
00:24:03,191 --> 00:24:04,651
Ouais. C'est vrai.

353
00:24:06,945 --> 00:24:07,863
Bon.

354
00:24:08,321 --> 00:24:11,366
Tu sais quoi ?
Sans toi, je ne pourrai pas le faire.

355
00:24:12,200 --> 00:24:14,327
À quoi servent les discours, aussi ?

356
00:24:14,411 --> 00:24:16,037
C'est vrai, il y a d'autres…

357
00:24:16,121 --> 00:24:17,247
D'accord. Je viens.

358
00:24:17,831 --> 00:24:20,876
Tu pourras me chercher du regard
avant ton discours.

359
00:24:21,835 --> 00:24:22,794
D'accord ?

360
00:24:24,796 --> 00:24:25,797
Merci.

361
00:24:44,733 --> 00:24:45,567
Trev ?

362
00:24:46,985 --> 00:24:50,071
- Tu es là depuis longtemps ?
- Tu le sais très bien.

363
00:24:50,614 --> 00:24:53,575
On peut finir ton travail.
T'étais pas loin de trouver un remède.

364
00:24:53,658 --> 00:24:54,743
Trop loin.

365
00:24:55,702 --> 00:24:59,080
On avait accès à une technologie
à des années-lumières du XXIe siècle,

366
00:24:59,164 --> 00:25:01,458
- et on a échoué.
- Je n'étais pas là.

367
00:25:02,083 --> 00:25:04,836
J'ai vu tes schémas
de l'implant sous-neural

368
00:25:04,920 --> 00:25:06,755
qui devait contrer les symptômes.

369
00:25:06,838 --> 00:25:08,173
On peut le construire.

370
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
Il n'y a pas que ça.

371
00:25:10,217 --> 00:25:13,136
Il faut prévoir quand une attaque
se produira,

372
00:25:13,220 --> 00:25:16,181
- et ça nécessite…
- De la programmation, donc moi.

373
00:25:17,140 --> 00:25:19,893
Selon le Directeur,
il n'y a aucune solution viable.

374
00:25:19,976 --> 00:25:23,605
Je connais ses capacités et ses limites.
C'est pour ça qu'on est là.

375
00:25:23,688 --> 00:25:26,191
Le Directeur a besoin de programmeurs.

376
00:25:26,608 --> 00:25:30,487
Combien de fois avez-vous déjoué
les pronostics au XXIe siècle ?

377
00:25:31,488 --> 00:25:33,949
Crois-moi, le Directeur est impressionné.

378
00:25:34,533 --> 00:25:37,327
Pour ça que vous enfreignez
les protocoles en toute impunité.

379
00:25:37,994 --> 00:25:39,829
- Pas bête.
- Je suis pas bête du tout.

380
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
Tâche d'en profiter.

381
00:25:49,839 --> 00:25:51,383
Très bien, écoutez tous.

382
00:25:51,466 --> 00:25:54,386
On a fort à faire en moins de 24 heures.

383
00:25:54,469 --> 00:25:57,347
On va mener trois attaques simultanées.

384
00:25:57,514 --> 00:26:00,725
Philip et Carly aideront Trevor
à construire l'implant.

385
00:26:00,809 --> 00:26:01,643
- Je…
- Attendez.

386
00:26:01,726 --> 00:26:03,770
La Directeur a pris sa décision.

387
00:26:04,104 --> 00:26:05,647
On lui montre une autre option.

388
00:26:05,730 --> 00:26:06,940
Pour qu'il change d'avis.

389
00:26:07,023 --> 00:26:08,858
Arrêtez de nous faire perdre du temps.

390
00:26:09,693 --> 00:26:10,777
C'est l'implant ?

391
00:26:10,860 --> 00:26:14,406
J'ai fait de mon mieux
pour reproduire les schémas d'origine.

392
00:26:14,573 --> 00:26:17,576
Il relie le lobe pariétal
aux noyaux gris centraux

393
00:26:17,659 --> 00:26:19,995
et produit des signaux électriques

394
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
et un composant synthétisé
qui me débloqueront.

395
00:26:23,582 --> 00:26:25,875
- Le lobe pariétal ?
- Ton entrée en scène.

396
00:26:25,959 --> 00:26:27,752
La neurochirurgie est risquée.

397
00:26:27,836 --> 00:26:30,630
Et alors ? Sans ça,
il sera remplacé et mourra.

398
00:26:30,714 --> 00:26:33,049
- Et vous ferez quoi ?
- Le sale boulot.

399
00:26:34,175 --> 00:26:36,303
Dès que Trevor se bloquera,

400
00:26:37,470 --> 00:26:39,806
on notera l'heure…

401
00:26:41,516 --> 00:26:43,560
la durée…

402
00:26:45,186 --> 00:26:47,564
et l'intervalle séparant chaque épisode.

403
00:26:48,064 --> 00:26:51,026
- Ces épisodes sont réguliers ?
- Bien sûr que non.

404
00:26:51,359 --> 00:26:52,611
Grâce à ces données,

405
00:26:52,694 --> 00:26:56,239
Ilsa devra effectuer des simulations
pour créer un algorithme

406
00:26:56,323 --> 00:26:58,825
visant à prédire les blocages.

407
00:26:58,908 --> 00:27:01,328
Vous savez qu'en mêlant Ilsa à tout ça…

408
00:27:01,411 --> 00:27:02,370
J'y compte bien.

409
00:27:03,121 --> 00:27:08,209
Mais avant ça, il nous faut l'implant
et les données concernant les blocages.

410
00:27:08,293 --> 00:27:09,252
C'est mon siège.

411
00:27:10,795 --> 00:27:13,506
Bon. C'est pas cette nuit
qu'on va se reposer.

412
00:27:27,145 --> 00:27:28,980
GRANT

413
00:27:43,703 --> 00:27:47,749
Est-ce que les noms "Brent"
et "Jessica Moore" te parlent ?

414
00:27:47,832 --> 00:27:48,667
Pourquoi ?

415
00:27:49,167 --> 00:27:51,795
Je sens le bourbier venir à plein nez.

416
00:28:04,641 --> 00:28:07,227
- Je trouve rien.
- Tu peux rien me dire, oui.

417
00:28:07,560 --> 00:28:11,064
Le cerveau n'a pas la capacité mémorielle
que vous imaginez.

418
00:28:12,482 --> 00:28:13,441
Désolée.

419
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
Y a pas de mal.

420
00:28:18,947 --> 00:28:20,448
Lâchez-moi !

421
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

422
00:28:38,508 --> 00:28:39,342
Alors ?

423
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
Douze secondes.

424
00:28:43,680 --> 00:28:44,556
C'est trop…

425
00:28:56,735 --> 00:28:57,610
bizarre.

426
00:29:00,864 --> 00:29:02,323
Quatorze minutes, cinq secondes.

427
00:29:11,708 --> 00:29:13,209
Allez, espèce de saleté.

428
00:29:21,843 --> 00:29:23,636
Finis, les travaux pratiques.

429
00:29:23,845 --> 00:29:24,679
Compris.

430
00:29:26,473 --> 00:29:29,768
Tu t'es bloqué en expliquant
le convertisseur, j'ai tenté de compléter.

431
00:29:30,393 --> 00:29:31,311
Ça le fera ?

432
00:29:32,604 --> 00:29:34,481
Tant que c'est le matériau de la coque.

433
00:29:35,273 --> 00:29:36,149
Compris.

434
00:29:38,401 --> 00:29:40,069
Deux minutes et 52 secondes.

435
00:29:47,744 --> 00:29:49,829
Vite. Le matériau ? L'épaisseur du fil ?

436
00:29:49,913 --> 00:29:51,498
Acier chirurgical, 0.0…

437
00:29:56,211 --> 00:29:57,086
3-3.

438
00:30:09,599 --> 00:30:11,309
Ça fait plus de deux heures ?

439
00:30:12,352 --> 00:30:16,314
Oui. Ça fait partie de la marche à suivre.
On y vient.

440
00:30:48,763 --> 00:30:49,639
Pas mal.

441
00:31:16,249 --> 00:31:18,960
L'échantillon devrait être assez vaste.

442
00:31:20,962 --> 00:31:22,130
Amenons ça à Ilsa.

443
00:31:28,803 --> 00:31:31,014
- Merci. Désolé, il est tard.
- J'étais debout.

444
00:31:31,097 --> 00:31:32,891
Je peux rester cette fois-ci ?

445
00:31:32,974 --> 00:31:35,226
- Non. Partez.
- Mais on vous remercie.

446
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
Bonsoir, Ilsa.

447
00:31:41,190 --> 00:31:43,568
J'ai besoin de vous
pour un projet intéressant.

448
00:31:43,651 --> 00:31:47,113
Bonsoir, Grace.
J'ai hâte d'en apprendre davantage.

449
00:31:59,709 --> 00:32:01,294
J'aurais pas fait mieux.

450
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
Tant que ça marche.

451
00:32:04,631 --> 00:32:07,300
À vrai dire,
je ne suis pas encore sûr de moi.

452
00:32:07,508 --> 00:32:10,219
Ça fait si longtemps
que j'échappe à la mort.

453
00:32:10,303 --> 00:32:11,930
C'est peut-être mon heure.

454
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Ne dis pas ça.

455
00:32:14,307 --> 00:32:16,017
Je suis censé mourir, Philip.

456
00:32:17,060 --> 00:32:18,519
Tu le sais déjà, non ?

457
00:32:18,978 --> 00:32:21,105
Ma mort devait être dans ta mise à jour.

458
00:32:21,564 --> 00:32:22,607
Honnêtement, non.

459
00:32:22,941 --> 00:32:25,985
Je vois plusieurs chronologies.
Parfois tu meurs, parfois non.

460
00:32:26,569 --> 00:32:28,488
Pas tout le temps, heureusement.

461
00:32:29,447 --> 00:32:30,448
Pas encore.

462
00:32:30,531 --> 00:32:32,408
- Ça doit être invivable.
- C'est bizarre.

463
00:32:32,992 --> 00:32:35,078
- Et les pilules ?
- J'ai arrêté.

464
00:32:35,995 --> 00:32:39,707
Je veux découvrir en même temps
que tout le monde ce qui arrive.

465
00:32:40,124 --> 00:32:42,961
Il faut que tu puisses
te concentrer sur le…

466
00:32:45,713 --> 00:32:46,673
On l'a perdu.

467
00:32:53,721 --> 00:32:55,139
Ça peut durer longtemps.

468
00:32:55,390 --> 00:32:56,724
Tu devrais te reposer.

469
00:32:57,517 --> 00:32:58,393
Ça ira..

470
00:32:59,644 --> 00:33:00,478
D'accord.

471
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
Tout va bien.

472
00:33:11,280 --> 00:33:13,992
Contente-toi de prendre soin de toi,
d'accord ?

473
00:33:36,347 --> 00:33:37,974
Recommence la dernière chaîne.

474
00:33:38,057 --> 00:33:42,645
Les prochaines 70 000 variations
de la séquence sont identiques.

475
00:33:43,062 --> 00:33:44,022
Encore une fois.

476
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
S'obstiner dans cette voie
ne vous mènera qu'à l'échec.

477
00:33:50,862 --> 00:33:53,406
Enfin !
Pourquoi votre voix est différente ?

478
00:33:54,073 --> 00:33:56,951
Je me sers de la voix d'Ilsa pour parler.

479
00:33:57,368 --> 00:33:58,661
Ah, d'accord.

480
00:33:58,745 --> 00:34:02,415
Ignorons le fait
que vous ne m'avez pas adressé la parole

481
00:34:02,498 --> 00:34:05,043
en sachant que ça me rendrait dingue.

482
00:34:05,251 --> 00:34:08,504
Nous avons convenu de minimiser
mes contacts avec Ilsa.

483
00:34:08,588 --> 00:34:10,256
Votre intelligence est contagieuse.

484
00:34:10,339 --> 00:34:12,842
Normal que Teslia accoure en nous voyant.

485
00:34:13,009 --> 00:34:14,218
On a besoin de vous.

486
00:34:14,761 --> 00:34:18,848
Même moi, je suis incapable de calculer
une solution permanente

487
00:34:18,931 --> 00:34:21,017
à cause du second principe
de thermodynamique.

488
00:34:21,100 --> 00:34:23,352
- L'entropie.
- Correct, 3468.

489
00:34:23,644 --> 00:34:26,522
J'ai déjà communiqué
cette information à 0115.

490
00:34:26,898 --> 00:34:30,193
Je sais que notre solution
n'est pas permanente,

491
00:34:30,860 --> 00:34:32,570
mais aucune vie humaine ne l'est.

492
00:34:32,653 --> 00:34:34,655
Laissez-nous lui donner du temps.

493
00:34:34,739 --> 00:34:37,158
0115 et moi avons conclu un accord

494
00:34:37,241 --> 00:34:40,369
qui lui permet de ne pas souffrir
tout en contribuant au Projet.

495
00:34:40,453 --> 00:34:43,081
Vous n'êtes pas censé
pouvoir envisager cela.

496
00:34:43,164 --> 00:34:45,458
L'idée vient de lui, pas de moi.

497
00:34:46,751 --> 00:34:47,585
Ça m'est égal.

498
00:34:48,169 --> 00:34:50,213
Vous pouvez pas envoyer
un nouvel ingénieur

499
00:34:50,296 --> 00:34:51,923
sans que l'équipe en pâtisse.

500
00:34:52,006 --> 00:34:53,800
Je l'ai fait maintes fois.

501
00:34:53,883 --> 00:34:56,427
Trevor est spécial.
Vous devez nous croire.

502
00:34:56,803 --> 00:34:58,846
Vos émotions vous poussent à agir ainsi.

503
00:34:58,930 --> 00:35:02,558
Mes émotions m'ont poussée à vous sauver.
Pensez-y un peu.

504
00:35:02,642 --> 00:35:05,770
Je dois respecter la décision de 0115
d'être remplacé.

505
00:35:06,312 --> 00:35:09,315
Directeur,
Trevor est d'accord pour le faire.

506
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
Il a fait part de doutes
sur le sujet à votre base

507
00:35:13,027 --> 00:35:15,029
il y a six minutes et 12 secondes.

508
00:35:15,863 --> 00:35:17,990
Quoi ? Non.

509
00:35:18,074 --> 00:35:21,661
- C'était un plaisir de vous voir.
- C'est humain de douter !

510
00:35:33,089 --> 00:35:35,258
Faites pas cette tête d'ébahi.

511
00:35:35,341 --> 00:35:37,051
Le Directeur fait son salaud.

512
00:35:41,264 --> 00:35:42,598
On a ce qu'il nous faut.

513
00:35:51,649 --> 00:35:52,483
Alors ?

514
00:35:53,484 --> 00:35:56,529
Le Directeur a choisi d'honorer
son accord initial.

515
00:35:59,323 --> 00:36:01,200
- Alors c'est fini ?
- Non.

516
00:36:01,742 --> 00:36:05,329
Grace a eu ce qu'elle cherchait
avant l'arrivée du Directeur.

517
00:36:05,746 --> 00:36:08,916
Coupez le courant
et enlevez les batteries de vos portables.

518
00:36:10,084 --> 00:36:11,586
Vous voulez revoir Trevor ?

519
00:36:11,669 --> 00:36:14,338
Les transmetteurs aussi.
On passe à l'acte.

520
00:36:30,605 --> 00:36:33,191
Salut, Marcy. Je suis arrivé.

521
00:36:33,941 --> 00:36:36,152
Je t'ai envoyé l'adresse. Euh…

522
00:36:37,695 --> 00:36:40,364
Les gens commencent à arriver, et…

523
00:36:42,200 --> 00:36:46,579
Je sais qu'il est encore tôt,
mais je voulais juste savoir où tu étais.

524
00:36:47,747 --> 00:36:48,623
C'est David.

525
00:37:00,218 --> 00:37:01,177
Doucement.

526
00:37:02,470 --> 00:37:05,056
Coucou, doucement.

527
00:37:07,475 --> 00:37:10,144
- Comment te sens-tu ?
- Fatigué.

528
00:37:15,691 --> 00:37:18,819
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- L'intervention est terminée.

529
00:37:29,664 --> 00:37:31,707
Vous avez éteint les caméras ?

530
00:37:34,252 --> 00:37:35,920
Pour aveugler le Directeur ?

531
00:37:36,837 --> 00:37:38,172
Il était inflexible.

532
00:37:39,632 --> 00:37:41,592
Dans ce cas, je ne comprends pas.

533
00:37:42,260 --> 00:37:44,220
On l'a quand même fait.

534
00:37:45,554 --> 00:37:46,722
Sans me demander ?

535
00:37:47,473 --> 00:37:48,516
Tu étais bloqué.

536
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
C'était à moi de décider.
J'étais d'accord.

537
00:37:55,815 --> 00:37:58,609
J'ai rompu un accord solennel
avec le Directeur.

538
00:37:58,693 --> 00:38:02,238
Vous m'avez empêché d'apporter
ma dernière contribution.

539
00:38:02,613 --> 00:38:04,740
- On voulait pas te perdre.
- J'ai tranché.

540
00:38:04,824 --> 00:38:06,450
C'était pas à toi de décider.

541
00:38:06,909 --> 00:38:11,706
Comme quand tu as emmené Grace
dans la forêt pour lui sauver la vie ?

542
00:38:11,789 --> 00:38:12,957
Sois pas hypocrite !

543
00:38:13,040 --> 00:38:15,084
- Tu fais quoi ?
- Je tiens ma promesse.

544
00:38:15,167 --> 00:38:16,085
- Trevor.
- Non.

545
00:38:16,168 --> 00:38:17,795
- Arrête, mec.
- Ça suffit !

546
00:38:19,463 --> 00:38:20,673
Je me cacherai pas !

547
00:38:22,758 --> 00:38:25,011
Il peut toujours prendre cet hôte.

548
00:38:54,707 --> 00:38:56,667
On a dû lui faire changer d'avis.

549
00:38:58,961 --> 00:39:03,507
Ou peut-être que ce truc…
a compromis l'hôte.

550
00:39:06,886 --> 00:39:09,013
Peut-être qu'il a perdu son utilité.

551
00:39:13,893 --> 00:39:14,769
Trevor, tu…

552
00:39:19,815 --> 00:39:20,649
Bon.

553
00:39:22,693 --> 00:39:23,819
Protocole cinq.

554
00:40:00,981 --> 00:40:01,816
Bonjour ?

555
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
C'est peut-être indiscret,

556
00:40:04,485 --> 00:40:06,862
et on ne se connaît que depuis hier,

557
00:40:07,363 --> 00:40:10,574
mais je voulais juste vous dire que…

558
00:40:11,409 --> 00:40:13,035
vous n'êtes pas seule.

559
00:40:13,744 --> 00:40:15,663
Oh. Merci.

560
00:40:16,956 --> 00:40:18,374
S'il le faut, criez,

561
00:40:18,874 --> 00:40:21,669
je vous entendrai.
Je suis capable de gérer la situation.

562
00:40:21,752 --> 00:40:23,129
Je me fais comprendre ?

563
00:40:38,060 --> 00:40:40,688
Merci pour ce discours touchant, pasteur.

564
00:40:41,814 --> 00:40:43,649
Bonjour, moi c'est David.

565
00:40:44,692 --> 00:40:46,026
Merci d'être venus.

566
00:40:47,653 --> 00:40:52,408
La plupart d'entre vous me connaissent,
pour les autres, je m'appelle David.

567
00:40:53,993 --> 00:40:55,411
Et… je viens de le dire.

568
00:41:13,095 --> 00:41:15,431
Mon père est mort quand j'avais 16 ans.

569
00:41:17,141 --> 00:41:18,350
Accident de voiture.

570
00:41:19,935 --> 00:41:23,314
Je me souviens que la police était là
en rentrant du lycée

571
00:41:23,439 --> 00:41:25,107
pour expliquer ça à ma mère,

572
00:41:25,191 --> 00:41:28,277
mais elle ne les croyait pas.
C'est bizarre, je sais.

573
00:41:28,944 --> 00:41:31,447
Elle s'était convaincue qu'il était en vie

574
00:41:31,530 --> 00:41:34,074
et qu'il finirait par rentrer à la maison.

575
00:41:35,409 --> 00:41:37,661
Mon père n'avait pas prévu de mourir…

576
00:41:38,204 --> 00:41:40,164
Il était endetté jusqu'au cou.

577
00:41:42,291 --> 00:41:45,085
Quand la maison a été saisie,
ce qui n'a pas tardé,

578
00:41:47,171 --> 00:41:48,589
elle refusait de partir.

579
00:41:49,340 --> 00:41:51,800
Je les ai regardés l'emmener de force.

580
00:41:53,677 --> 00:41:57,806
J'étais caché dans des buissons,
je croyais qu'ils allaient m'emmener.

581
00:41:59,016 --> 00:42:01,101
Je raconte ma vie, je sais,

582
00:42:01,185 --> 00:42:02,770
mais je vous dis tout ça…

583
00:42:04,647 --> 00:42:07,566
parce que c'est le jour
où j'ai rencontré Jim.

584
00:42:10,736 --> 00:42:13,697
Mon grand ami Jim,
qui a vu un gamin de 16 ans

585
00:42:14,490 --> 00:42:18,577
dans un quartier mal famé
qu'on connait tous, et qui a dit :

586
00:42:20,788 --> 00:42:23,624
"Qu'est-ce que tu fous
dans un endroit comme ça ?

587
00:42:26,710 --> 00:42:30,464
Il avait raison. Ma place n'était pas là.
La vôtre non plus.

588
00:42:32,174 --> 00:42:36,011
Notre place est aux côtés de ceux
qui se soucient de nous.

589
00:42:38,806 --> 00:42:40,140
Jim en faisait partie.

590
00:42:42,142 --> 00:42:45,062
Il m'a traîné aux services sociaux
et leur a dit :

591
00:42:45,479 --> 00:42:47,398
"Il n'a rien à faire avec nous."

592
00:42:48,816 --> 00:42:50,234
Il ne s'est pas arrêté là.

593
00:42:51,068 --> 00:42:52,987
Il m'a fait promettre de venir le voir.

594
00:42:53,946 --> 00:42:57,658
Croyez-moi, je voyais bien
que c'était ironique de rendre visite

595
00:42:57,741 --> 00:43:01,287
à un homme SDF pour qu'il s'assure
que je ne finisse pas SDF.

596
00:43:03,205 --> 00:43:05,165
Il n'empêche qu'un jour sur deux,

597
00:43:06,250 --> 00:43:07,585
j'allais rendre visite

598
00:43:09,295 --> 00:43:10,713
à un vieux musicien

599
00:43:11,797 --> 00:43:13,424
fini et alcoolique.

600
00:43:16,176 --> 00:43:18,304
Parce que je voulais être comme Jim.

601
00:43:21,265 --> 00:43:22,725
Comme tout le monde, non ?

602
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
Qui ne voudrait pas
être aussi optimiste que lui ?

603
00:43:28,314 --> 00:43:29,523
Aussi bienveillant ?

604
00:43:33,068 --> 00:43:35,529
C'est vrai, qui… Qui ne voudrait pas

605
00:43:36,864 --> 00:43:41,535
voir la vie comme Jim
la voyait au quotidien ?

606
00:43:43,787 --> 00:43:45,331
C'était une force de la nature.

607
00:43:47,958 --> 00:43:50,169
Il ne s'est pas laissé abattre
un seul jour.

608
00:43:51,712 --> 00:43:54,214
Pour lui, chaque jour était un cadeau.

609
00:43:56,008 --> 00:43:59,261
Chaque personne était un cadeau.

610
00:44:02,556 --> 00:44:04,642
Jim a été mon premier bénéficiaire.

611
00:44:08,228 --> 00:44:11,231
Mais en un sens, j'ai été le sien. Et…

612
00:44:13,776 --> 00:44:16,779
je ne pourrai jamais rendre
tout ce qu'il m'a donné,

613
00:44:18,530 --> 00:44:20,199
sans cesse, jusqu'à sa mort.

614
00:44:25,037 --> 00:44:26,288
Il me manque déjà.

615
00:44:48,769 --> 00:44:50,813
Salut, Bert. Content de te voir.

616
00:44:54,108 --> 00:44:57,361
Je ne m'attendais pas à vous voir,
Mme Wilson.

617
00:44:57,861 --> 00:44:58,987
Moi non plus.

618
00:45:15,003 --> 00:45:16,046
Magnifique.

619
00:45:17,297 --> 00:45:18,716
Tu as eu une bonne idée.

620
00:45:21,343 --> 00:45:24,471
Cet endroit en rappelle,
des souvenirs, n'est-ce pas ?

621
00:45:26,557 --> 00:45:29,268
C'est peut-être parce que
je regarde l'océan, mais…

622
00:45:30,060 --> 00:45:34,189
tu te souviens quand je me suis blessé
et que tu as dû changer une roue ?

623
00:45:34,982 --> 00:45:36,024
Ma vieille Jeep.

624
00:45:37,234 --> 00:45:39,361
- J'adorais cette voiture.
- Je sais.

625
00:45:41,447 --> 00:45:43,157
Ça te rappelle quoi d'autre ?

626
00:45:45,701 --> 00:45:49,663
- Voyons voir. Ça me fait penser à…
- Quoi ?

627
00:45:50,622 --> 00:45:53,542
mon premier arbre de Noël au FBI,

628
00:45:54,293 --> 00:45:56,795
quand on s'est faufilés au stand de tir.

629
00:45:57,546 --> 00:46:00,591
Ça t'a vraiment émoustillée,
cette première fois.

630
00:46:01,592 --> 00:46:03,177
Tu as déjà parlé de ça.

631
00:46:04,219 --> 00:46:05,429
Je parle d'ici.

632
00:46:06,722 --> 00:46:08,348
C'est splendide, et alors ?

633
00:46:10,267 --> 00:46:11,769
On s'est rencontrés ici.

634
00:46:12,936 --> 00:46:16,940
- Le jour de mes 25 ans.
- En août, il faisait un temps radieux.

635
00:46:17,024 --> 00:46:19,526
C'était nuageux, comme maintenant,
mais continue.

636
00:46:19,610 --> 00:46:21,361
- Tu fais quoi ?
- J'attendais qui ?

637
00:46:21,445 --> 00:46:24,156
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Il était quelle heure ?

638
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
Je ne me souviens pas de tout,

639
00:46:26,200 --> 00:46:28,452
- vraiment navré.
- Il était 15 h pile.

640
00:46:29,495 --> 00:46:32,873
Tu es arrivé de là-bas. J'attendais John.

641
00:46:37,544 --> 00:46:39,213
C'était mon fiancé.

642
00:46:40,923 --> 00:46:44,259
- Il était en retard, j'étais furieuse.
- Kat.

643
00:46:44,343 --> 00:46:47,763
Tu as lancé une conversation
qui s'est prolongée jusqu'au dîner,

644
00:46:47,846 --> 00:46:49,681
puis jusqu'au bout de la nuit.

645
00:46:54,228 --> 00:46:55,979
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?

646
00:47:01,360 --> 00:47:03,320
Que je ne devrais pas épouser un homme

647
00:47:04,071 --> 00:47:06,698
qui pose un lapin à une jolie femme
pour son anniversaire.

648
00:47:07,950 --> 00:47:09,409
À cet instant,

649
00:47:10,869 --> 00:47:12,329
à cet endroit,

650
00:47:12,830 --> 00:47:15,874
je pensais avoir rencontré
l'homme de ma vie.

651
00:47:15,958 --> 00:47:19,545
- Bien sûr que je m'en souviens.
- Ça, j'en doute fort.

652
00:47:22,798 --> 00:47:24,132
Tu n'es pas cet homme.

653
00:47:26,093 --> 00:47:26,927
Kat…

654
00:48:33,410 --> 00:48:35,329
Sous-titres : Thibault Nowaczyk