UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu t'entretiens, gamin.
Un peu, ouais.
Pas qu'un peu. Tu en soulèves, de la fonte.
J'essaie d'être en forme.
Oh non. Moi, je sais pourquoi.
Pourquoi ?
David est amoureux.
Hé.
Je t'aime comme un frère, mais les duos et moi, ça fait deux.
J'avais oublié. Désolé.
Mais je connais cette sensation. Oui.
Je ressentais la même chose pour ma Sandra…
que toi pour Marcy.
- C'est vrai ? - Oui.
J'avais l'impression de flotter quand je la voyais.
À chaque fois.
Elle me coupait le souffle.
Comme elle t'aurait adoré.
Ça, oui. Elle aimait les gentils garçons.
Elle me manque tous les jours.
Aujourd'hui aussi.
Je sais.
Je pourrai chanter à ton mariage, hein ?
- Mariage ? Euh, non, je… - Ouais.
J'ignore si Marcy voudrait se marier.
- Tu l'aimes ou pas ? - Ouais.
Tu sais bien que oui. C'est juste que… C'est compliqué, quoi.
- Compliqué ? - Eh bien…
Qu'est-ce que ça… veut dire ?
Oh m…
- C'est l'heure de ton médicament. - Je les ai jetés.
Quoi ?
Je n'aimais pas l'effet que ça faisait.
Bon sang, Jim. Bon.
Bouge pas. Je te tiens. Alors.
J'ai besoin d'une ambulance en urgence.
D'accord. Attends.
Décrivez vos symptômes.
J'ai mal à la poitrine. C'est dur de respirer.
- C'était déjà arrivé ? - Il a arrêté son traitement.
- Votre nom ? - C'est James Edward Bailey.
Je suis son assistant social. On peut aller à l'hôpital ?
Il ne fait que son boulot, David. Calme-toi, d'accord ?
Moi, c'est Jim, et…
c'est un plaisir de vous rencontrer.
Qu'est-ce que tu manigances aujourd'hui ?
Je prépare un projet pour un autre restaurant.
Deux en même temps ? Tu vas être débordée, non ?
Oui.
Grant, tu travailles beaucoup, surtout ces jours-ci.
On a pas mangé ensemble depuis des lustres.
Ça fait un bail, oui.
Ce soir, ça te dit ?
On a les coordonnées de la mission.
Ça devrait le faire.
Ça devrait ?
J'imagine que tu parles à quelqu'un.
- Je serai là sans faute. - Très bien.
Parfait. Mais si tu comptes me faire faux bond, préviens-moi, chéri.
Je ne mange pas vegan par plaisir.
Salut.
J'arrive tout de suite, Philip.
Quelle heure ?
Il est 10h07. Plus que trois minutes.
- Trevor, en position de tir. - Bien reçu.
- Tu t'es fait quoi à la tête ? - Je suis tombé en vélo.
Ça aura pas l'air d'un acte terroriste ?
Quand on saura que l'avion regorgeait d'anthrax,
le FBI ne tardera pas à clamer avoir évité ce désastre, crois-moi.
L'engin est à 13 h.
Au ras de l'eau.
Activation.
On est bons.
- Cible en vue. - À mon signal.
Quelle heure ?
L'avion lâche l'anthrax dans 90 secondes.
Cible à portée.
Tiens-toi prêt.
- Soixante secondes. - Prêt.
Tire.
Trevor, abats-le.
Trevor !
Il y a un problème.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une autre équipe a rempli notre mission.
Je suis… Je suis désolé. Je me suis bloqué.
Quoi ?
C'est bon. Une autre équipe a réussi.
T'as un truc à me dire ?
Je crois, oui.
Salut.
Quoi ?
J'ai pas quitté mon téléphone des yeux, la boule au ventre…
à l'idée de recevoir des coups de fil…
Mais personne n'a appelé.
C'est cent fois pire.
Un… bénéficiaire est mort. C'est la première fois.
Jim, tu l'as déjà rencontré.
C'est pas grave.
Il t'aurait plu.
Que s'est-il passé ?
Crise cardiaque.
Je l'ai accompagné à l'hôpital.
Il voulait être dans un service bondé
pour se faire des amis.
Pas un seul membre de sa famille a appelé.
Ils s'en contrefichent.
Toi, non.
Viens là.
Une chambre, un salon.
L'électroménager est neuf.
Des tonnes de rangements.
Machine à laver, sèche-linge…
Je le prends.
Premier et dernier loyer, caution.
Autre chose ?
J'ai six personnes intéressées.
Ça va se jouer sur les recommandations et la durée du contrat.
Est-ce qu'un appel d'un agent du FBI me ferait passer en tête ?
- C'est un ami ? - Mon patron.
Sans vouloir vous manquer de respect, il va me falloir une preuve.
Quand voulez-vous le voir ?
Les médecins ont appelé ça aphasie temporelle de déplacement.
Ça dégrade la capacité de perception du passage du temps.
Plusieurs minutes peuvent me sembler n'être qu'une seconde.
À force de rester bloqué, je finirai catatonique.
Jamais entendu parler.
Il n'y a eu qu'un autre cas.
L'ancien être humain le plus vieux.
Ça n'arrive qu'à ceux qui ont occupé plusieurs hôtes ?
C'était la théorie, oui.
Le premier cas a mis longtemps à se manifester.
C'est plus rapide pour moi.
Désolé d'avoir compromis la mission.
Je pensais avoir du temps.
Il doit y avoir une solution.
- Allô ? - Agent McMillan ?
MacLaren.
Voilà. Le Directeur est revenu et il veut parler à un "0115".
Je vous préviens juste.
On arrive.
Ça fait un moment qu'ils discutent.
De quoi peuvent-ils parler ?
C'est déjà incroyable qu'il parle au Directeur.
Ils ont fini.
Alors ?
On a parlé de ce qu'il m'arrive. J'avais raison.
J'ai un début d'aphasie temporelle.
Sûrement dû au processus d'extraction de l'IA.
- Je soigne ça comment ? - Tu peux pas. C'est impossible.
Le Directeur doit avoir un plan.
En effet, oui. Tout va s'arranger.
Tu pourras venir en mission ?
Non. C'est fini pour moi.
Les symptômes s'aggravent à un rythme alarmant.
Ces coupures de temps ne vont qu'empirer.
Je serai bientôt bloqué pendant des heures, puis des jours.
Je serai inutile au Projet.
Alors pourquoi avez-vous parlé si longtemps ?
J'arrêtais pas de dire que c'était pas sa faute.
Il se sent mal.
- Il a raison. - Inutile de chercher un coupable.
J'ai toujours su que j'allais mourir ainsi.
On a trouvé un accord.
J'ai vécu assez longtemps.
Cet hôte est jeune et en bonne santé.
Le Directeur va envoyer un nouveau voyageur.
- Bon sang, Trev. - Tout va bien. C'est…
- Non. Je veux lui parler. - Du calme.
Il ne peut pas ôter une vie.
J'ai déjà donné mon accord.
Ce sera quand ?
J'ai 36 heures pour me préparer.
Les amis, c'est…
Mon Dieu, Trevor.
une bonne nouvelle.
Vous aurez un nouvel ingénieur. Tout ira bien pour l'équipe.
Puis-je parler à Sandra Bailey ?
Sandra Wilson, pardon.
Je m'appelle David Mailer.
Je suis assistant social, je vous appelle au sujet de Jim.
L'hôpital a déjà dû vous contacter.
Ce n'est pas pour payer les funérailles.
On s'en est occupé.
Vous êtes son parent le plus proche,
donc je vous informe que les obsèques
se tiendront dans le parc en face de l'hôpital St Lucy et on…
Oui. Alors…
Le mot "loser" me dérange vraiment.
Honnêtement, Jim était loin d'en être un.
Non, je sais que votre mariage s'est mal terminé,
mais jusqu'à ses derniers instants,
Jim ne disait que du bien de vous.
Vous avez raté la chance de connaître l'homme merveilleux qu'il était.
Et si vous n'êtes pas prête à…
mettre de côté votre rancœur pour lui rendre hommage,
je trouve ça… je trouve ça triste.
Et bonne journée, hein.
Et merde.
ON PEUT SE VOIR AU QG CE SOIR ?
QUELLE HEURE ?
19 H
D'ACCORD
Et voilà.
- Je vous enverrai les documents. - Merci.
Tu veux…
- Tu veux le voir ? - D'accord.
- Sympa. - C'est mieux que l'autre.
T'as besoin d'aide pour déménager ?
- Tu me donnerais un coup de main ? - Pourquoi pas ?
J'ai que quelques cartons. Je voulais pas prendre trop de choses.
Ton fils te manque.
- Stop. - Je suis ton chef d'équipe…
Inutile de jouer le rôle de chef d'équipe.
On a dépassé ce stade.
D'accord.
- Si c'est tout ce dont tu as besoin… - T'as dit quoi ?
Ça. Je parlais de…
Désolée. C'est…
Cette histoire avec Trevor…
Je comprends.
Je vais y aller.
- Merci pour… la recommandation. - Les chefs d'équipe sont là pour ça.
N'importe quoi !
Ça a l'air agité.
Pas mon problème.
- C'est quoi, ça ? - Un dîner.
Pour qui ?
Toi et moi.
Où est Philip ?
J'ai demandé à être seuls.
Mon rythme cardiaque a doublé et je rougis.
Je tairai mes autres réactions physiologiques.
Je veux juste dîner avec toi.
Ce n'est pas une mise en bouche ?
C'est juste un repas. J'ai fait des frites.
Parce qu'on peut toujours manger… après.
Je n'essaie pas de te séduire.
Je veux passer du temps ensemble.
Pour dire au revoir.
Pardon ?
On dirait que tu as passé une sale journée.
C'est le cas.
On a diagnostiqué une maladie incurable à un collègue.
Oh non, c'est affreux. Un cancer ?
Une maladie du cerveau.
Je n'ai pas saisi les détails. Mais c'est triste.
Quel âge a-t-il ?
Je n'en suis pas sûr.
Parfois, on dirait un gamin. Et souvent, il…
Tu sais quoi ?
Parlons de ta journée.
Eh bien, ce matin, j'ai fait des courses pour le dîner de ce soir.
- Qui était délicieux. - Merci.
Et j'ai présenté mon projet
- pour l'autre restaurant des Patterson. - On croise les doigts.
Je me dis qu'il n'y aura pas tant de choses à faire que ça
parce que je peux réutiliser ce qui leur a plu
dans le restaurant où je travaille.
Le seul souci, c'est l'éclairage.
Mais je devrais pouvoir…
Désolé, ça doit être barbant pour toi.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu es un agent du FBI.
Mon monde est tellement banal en comparaison.
Kat, c'est ça, la vie.
Ce que je fais quand je suis loin de toi,
c'est pour préserver ces choses-là.
Sans ça, mon travail n'a absolument aucun sens.
Bon, dit comme ça, ma journée a été spectaculaire.
Une seconde.
T'es pas sérieuse.
J'ai bu beaucoup de vin.
En parlant des Patterson,
ils nous invitent sur leur bateau ce week-end.
Du genre, sur l'océan ?
C'est là qu'on trouve des bateaux.
D'accord. Ce sera sympa de les rencontrer.
C'est toi qui m'as présenté les Patterson… il y a des années de ça.
Ah, les Patterson. Je pensais…
Je t'ai mal entendue.
J'arrive pas à croire que t'aies passé cet accord.
J'arrive pas à croire que le Directeur te l'ait proposé.
Je ne sais pas ce qui m'énerve le plus.
Pourquoi t'es calme ?
J'ai déjà vécu ça.
Ma femme et moi avons été les premiers à être transférés.
Les premières tentatives du programme incluaient un homme et une femme.
Son premier hôte avait quelques années de plus que le mien.
Le deuxième, quelques-unes de moins.
Et nos troisièmes hôtes avaient plus de dix ans d'écart.
Mais on s'en fichait.
C'était mon âme sœur.
On a élevé des enfants sur trois générations.
Elle était tout pour moi.
Et jusqu'à présent,
elle était le premier et unique cas d'aphasie temporelle.
Je me souviens que le Directeur cherchait une solution.
Alors tu sais que c'est une maladie incurable.
Je suis navrée, Trevor.
C'est pour ça que je laisse cet hôte au Directeur.
J'ai regardé la personne que j'aimais disparaître par instants,
puis des heures, et enfin des jours.
Une des dernières fois où on était ensemble,
elle m'a demandé de voir le soleil une dernière fois.
Je ne sais pas si tu te souviens, avant que la glace ne recouvre notre dôme,
il y avait une partie découverte
qui laissait passer les rayons du soleil.
C'était magnifique.
Elle n'est jamais revenue après ça.
Tu l'aimais.
Quand tu passes plusieurs vies avec quelqu'un,
ça devient plus que de l'amour.
Il n'y a pas de mot pour ça.
Mais oui, je l'aimais.
Ces moments ensemble avant la fin ont dû être merveilleux.
C'est vrai.
Je veux ces moments, moi aussi !
Si tu fais ça, tu priveras tous ceux qui t'aiment de ces instants.
Je préfère vous épargner ce que j'ai vécu.
Je suis content…
de ma décision.
Ça vient d'arriver.
Oui.
Ça ne va pas s'arrêter, Grace.
J'espère que tu respectes mon choix.
Je fais pas le poids face à trois vies vécues.
T'as goûté les frites ?
Elles sont excellentes.
- Bonjour. - Vous êtes la nouvelle locataire ?
- Carly. - Jessica.
Tu fais quoi ?
C'était un plaisir.
- C'est qui ? - La nouvelle voisine.
Bonjour.
Une dernière fois.
- Tu es prêt, David. - Je ne serai jamais prêt-prêt.
Je suis nul en discours.
Je transpire, je panique
et je me mets à bafouiller comme un… comme un… comme un…
Tu l'as fait devant moi sans paniquer.
Je peux tout faire devant toi.
Quand tu seras là-bas,
imagine que je suis dans le public.
Imagine ? Tu n'y seras pas ?
Je n'ai pas vraiment connu Jim.
Ouais. C'est vrai.
Bon.
Tu sais quoi ? Sans toi, je ne pourrai pas le faire.
À quoi servent les discours, aussi ?
C'est vrai, il y a d'autres…
D'accord. Je viens.
Tu pourras me chercher du regard avant ton discours.
D'accord ?
Merci.
Trev ?
- Tu es là depuis longtemps ? - Tu le sais très bien.
On peut finir ton travail. T'étais pas loin de trouver un remède.
Trop loin.
On avait accès à une technologie à des années-lumières du XXIe siècle,
- et on a échoué. - Je n'étais pas là.
J'ai vu tes schémas de l'implant sous-neural
qui devait contrer les symptômes.
On peut le construire.
Il n'y a pas que ça.
Il faut prévoir quand une attaque se produira,
- et ça nécessite… - De la programmation, donc moi.
Selon le Directeur, il n'y a aucune solution viable.
Je connais ses capacités et ses limites. C'est pour ça qu'on est là.
Le Directeur a besoin de programmeurs.
Combien de fois avez-vous déjoué les pronostics au XXIe siècle ?
Crois-moi, le Directeur est impressionné.
Pour ça que vous enfreignez les protocoles en toute impunité.
- Pas bête. - Je suis pas bête du tout.
Tâche d'en profiter.
Très bien, écoutez tous.
On a fort à faire en moins de 24 heures.
On va mener trois attaques simultanées.
Philip et Carly aideront Trevor à construire l'implant.
- Je… - Attendez.
La Directeur a pris sa décision.
On lui montre une autre option.
Pour qu'il change d'avis.
Arrêtez de nous faire perdre du temps.
C'est l'implant ?
J'ai fait de mon mieux pour reproduire les schémas d'origine.
Il relie le lobe pariétal aux noyaux gris centraux
et produit des signaux électriques
et un composant synthétisé qui me débloqueront.
- Le lobe pariétal ? - Ton entrée en scène.
La neurochirurgie est risquée.
Et alors ? Sans ça, il sera remplacé et mourra.
- Et vous ferez quoi ? - Le sale boulot.
Dès que Trevor se bloquera,
on notera l'heure…
la durée…
et l'intervalle séparant chaque épisode.
- Ces épisodes sont réguliers ? - Bien sûr que non.
Grâce à ces données,
Ilsa devra effectuer des simulations pour créer un algorithme
visant à prédire les blocages.
Vous savez qu'en mêlant Ilsa à tout ça…
J'y compte bien.
Mais avant ça, il nous faut l'implant et les données concernant les blocages.
C'est mon siège.
Bon. C'est pas cette nuit qu'on va se reposer.
GRANT
Est-ce que les noms "Brent" et "Jessica Moore" te parlent ?
Pourquoi ?
Je sens le bourbier venir à plein nez.
- Je trouve rien. - Tu peux rien me dire, oui.
Le cerveau n'a pas la capacité mémorielle que vous imaginez.
Désolée.
Y a pas de mal.
Lâchez-moi !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Alors ?
Douze secondes.
C'est trop…
bizarre.
Quatorze minutes, cinq secondes.
Allez, espèce de saleté.
Finis, les travaux pratiques.
Compris.
Tu t'es bloqué en expliquant le convertisseur, j'ai tenté de compléter.
Ça le fera ?
Tant que c'est le matériau de la coque.
Compris.
Deux minutes et 52 secondes.
Vite. Le matériau ? L'épaisseur du fil ?
Acier chirurgical, 0.0…
3-3.
Ça fait plus de deux heures ?
Oui. Ça fait partie de la marche à suivre. On y vient.
Pas mal.
L'échantillon devrait être assez vaste.
Amenons ça à Ilsa.
- Merci. Désolé, il est tard. - J'étais debout.
Je peux rester cette fois-ci ?
- Non. Partez. - Mais on vous remercie.
Bonsoir, Ilsa.
J'ai besoin de vous pour un projet intéressant.
Bonsoir, Grace. J'ai hâte d'en apprendre davantage.
J'aurais pas fait mieux.
Tant que ça marche.
À vrai dire, je ne suis pas encore sûr de moi.
Ça fait si longtemps que j'échappe à la mort.
C'est peut-être mon heure.
Ne dis pas ça.
Je suis censé mourir, Philip.
Tu le sais déjà, non ?
Ma mort devait être dans ta mise à jour.
Honnêtement, non.
Je vois plusieurs chronologies. Parfois tu meurs, parfois non.
Pas tout le temps, heureusement.
Pas encore.
- Ça doit être invivable. - C'est bizarre.
- Et les pilules ? - J'ai arrêté.
Je veux découvrir en même temps que tout le monde ce qui arrive.
Il faut que tu puisses te concentrer sur le…
On l'a perdu.
Ça peut durer longtemps.
Tu devrais te reposer.
Ça ira..
D'accord.
Tout va bien.
Contente-toi de prendre soin de toi, d'accord ?
Recommence la dernière chaîne.
Les prochaines 70 000 variations de la séquence sont identiques.
Encore une fois.
S'obstiner dans cette voie ne vous mènera qu'à l'échec.
Enfin ! Pourquoi votre voix est différente ?
Je me sers de la voix d'Ilsa pour parler.
Ah, d'accord.
Ignorons le fait que vous ne m'avez pas adressé la parole
en sachant que ça me rendrait dingue.
Nous avons convenu de minimiser mes contacts avec Ilsa.
Votre intelligence est contagieuse.
Normal que Teslia accoure en nous voyant.
On a besoin de vous.
Même moi, je suis incapable de calculer une solution permanente
à cause du second principe de thermodynamique.
- L'entropie. - Correct, 3468.
J'ai déjà communiqué cette information à 0115.
Je sais que notre solution n'est pas permanente,
mais aucune vie humaine ne l'est.
Laissez-nous lui donner du temps.
0115 et moi avons conclu un accord
qui lui permet de ne pas souffrir tout en contribuant au Projet.
Vous n'êtes pas censé pouvoir envisager cela.
L'idée vient de lui, pas de moi.
Ça m'est égal.
Vous pouvez pas envoyer un nouvel ingénieur
sans que l'équipe en pâtisse.
Je l'ai fait maintes fois.
Trevor est spécial. Vous devez nous croire.
Vos émotions vous poussent à agir ainsi.
Mes émotions m'ont poussée à vous sauver. Pensez-y un peu.
Je dois respecter la décision de 0115 d'être remplacé.
Directeur, Trevor est d'accord pour le faire.
Il a fait part de doutes sur le sujet à votre base
il y a six minutes et 12 secondes.
Quoi ? Non.
- C'était un plaisir de vous voir. - C'est humain de douter !
Faites pas cette tête d'ébahi.
Le Directeur fait son salaud.
On a ce qu'il nous faut.
Alors ?
Le Directeur a choisi d'honorer son accord initial.
- Alors c'est fini ? - Non.
Grace a eu ce qu'elle cherchait avant l'arrivée du Directeur.
Coupez le courant et enlevez les batteries de vos portables.
Vous voulez revoir Trevor ?
Les transmetteurs aussi. On passe à l'acte.
Salut, Marcy. Je suis arrivé.
Je t'ai envoyé l'adresse. Euh…
Les gens commencent à arriver, et…
Je sais qu'il est encore tôt, mais je voulais juste savoir où tu étais.
C'est David.
Doucement.
Coucou, doucement.
- Comment te sens-tu ? - Fatigué.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - L'intervention est terminée.
Vous avez éteint les caméras ?
Pour aveugler le Directeur ?
Il était inflexible.
Dans ce cas, je ne comprends pas.
On l'a quand même fait.
Sans me demander ?
Tu étais bloqué.
C'était à moi de décider. J'étais d'accord.
J'ai rompu un accord solennel avec le Directeur.
Vous m'avez empêché d'apporter ma dernière contribution.
- On voulait pas te perdre. - J'ai tranché.
C'était pas à toi de décider.
Comme quand tu as emmené Grace dans la forêt pour lui sauver la vie ?
Sois pas hypocrite !
- Tu fais quoi ? - Je tiens ma promesse.
- Trevor. - Non.
- Arrête, mec. - Ça suffit !
Je me cacherai pas !
Il peut toujours prendre cet hôte.
On a dû lui faire changer d'avis.
Ou peut-être que ce truc… a compromis l'hôte.
Peut-être qu'il a perdu son utilité.
Trevor, tu…
Bon.
Protocole cinq.
Bonjour ?
C'est peut-être indiscret,
et on ne se connaît que depuis hier,
mais je voulais juste vous dire que…
vous n'êtes pas seule.
Oh. Merci.
S'il le faut, criez,
je vous entendrai. Je suis capable de gérer la situation.
Je me fais comprendre ?
Merci pour ce discours touchant, pasteur.
Bonjour, moi c'est David.
Merci d'être venus.
La plupart d'entre vous me connaissent, pour les autres, je m'appelle David.
Et… je viens de le dire.
Mon père est mort quand j'avais 16 ans.
Accident de voiture.
Je me souviens que la police était là en rentrant du lycée
pour expliquer ça à ma mère,
mais elle ne les croyait pas. C'est bizarre, je sais.
Elle s'était convaincue qu'il était en vie
et qu'il finirait par rentrer à la maison.
Mon père n'avait pas prévu de mourir…
Il était endetté jusqu'au cou.
Quand la maison a été saisie, ce qui n'a pas tardé,
elle refusait de partir.
Je les ai regardés l'emmener de force.
J'étais caché dans des buissons, je croyais qu'ils allaient m'emmener.
Je raconte ma vie, je sais,
mais je vous dis tout ça…
parce que c'est le jour où j'ai rencontré Jim.
Mon grand ami Jim, qui a vu un gamin de 16 ans
dans un quartier mal famé qu'on connait tous, et qui a dit :
"Qu'est-ce que tu fous dans un endroit comme ça ?
Il avait raison. Ma place n'était pas là. La vôtre non plus.
Notre place est aux côtés de ceux qui se soucient de nous.
Jim en faisait partie.
Il m'a traîné aux services sociaux et leur a dit :
"Il n'a rien à faire avec nous."
Il ne s'est pas arrêté là.
Il m'a fait promettre de venir le voir.
Croyez-moi, je voyais bien que c'était ironique de rendre visite
à un homme SDF pour qu'il s'assure que je ne finisse pas SDF.
Il n'empêche qu'un jour sur deux,
j'allais rendre visite
à un vieux musicien
fini et alcoolique.
Parce que je voulais être comme Jim.
Comme tout le monde, non ?
Qui ne voudrait pas être aussi optimiste que lui ?
Aussi bienveillant ?
C'est vrai, qui… Qui ne voudrait pas
voir la vie comme Jim la voyait au quotidien ?
C'était une force de la nature.
Il ne s'est pas laissé abattre un seul jour.
Pour lui, chaque jour était un cadeau.
Chaque personne était un cadeau.
Jim a été mon premier bénéficiaire.
Mais en un sens, j'ai été le sien. Et…
je ne pourrai jamais rendre tout ce qu'il m'a donné,
sans cesse, jusqu'à sa mort.
Il me manque déjà.
Salut, Bert. Content de te voir.
Je ne m'attendais pas à vous voir, Mme Wilson.
Moi non plus.
Magnifique.
Tu as eu une bonne idée.
Cet endroit en rappelle, des souvenirs, n'est-ce pas ?
C'est peut-être parce que je regarde l'océan, mais…
tu te souviens quand je me suis blessé et que tu as dû changer une roue ?
Ma vieille Jeep.
- J'adorais cette voiture. - Je sais.
Ça te rappelle quoi d'autre ?
- Voyons voir. Ça me fait penser à… - Quoi ?
mon premier arbre de Noël au FBI,
quand on s'est faufilés au stand de tir.
Ça t'a vraiment émoustillée, cette première fois.
Tu as déjà parlé de ça.
Je parle d'ici.
C'est splendide, et alors ?
On s'est rencontrés ici.
- Le jour de mes 25 ans. - En août, il faisait un temps radieux.
C'était nuageux, comme maintenant, mais continue.
- Tu fais quoi ? - J'attendais qui ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Il était quelle heure ?
Je ne me souviens pas de tout,
- vraiment navré. - Il était 15 h pile.
Tu es arrivé de là-bas. J'attendais John.
C'était mon fiancé.
- Il était en retard, j'étais furieuse. - Kat.
Tu as lancé une conversation qui s'est prolongée jusqu'au dîner,
puis jusqu'au bout de la nuit.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
Que je ne devrais pas épouser un homme
qui pose un lapin à une jolie femme pour son anniversaire.
À cet instant,
à cet endroit,
je pensais avoir rencontré l'homme de ma vie.
- Bien sûr que je m'en souviens. - Ça, j'en doute fort.
Tu n'es pas cet homme.
Kat…
Sous-titres : Thibault Nowaczyk