1
00:00:06,339 --> 00:00:08,383
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,593
EPISODE 307

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,596
Du hast trainiert, Davie.

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,267
-Äh, ja, ein bisschen.
-Aha.

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,146
Nein. Du warst am Gewichte stemmen.

6
00:00:21,229 --> 00:00:23,064
Na ja, ich versuche, in Form zu bleiben.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,692
Oh, nein. Ich weiß, was los ist.

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,110
Was denn?

9
00:00:28,528 --> 00:00:31,072
Davie ist verliebt.

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,074
Oh, Davie ist verliebt.

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,659
Davie ist verliebt.

12
00:00:34,743 --> 00:00:35,577
Hey.

13
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
Du weißt, ich liebe dich wie einen Bruder,
aber Duette sind nicht mein Ding.

14
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
Richtig. Nein, ich wusste es. Sorry.

15
00:00:42,250 --> 00:00:45,253
Aber ich weiß, wie du dich fühlst.

16
00:00:46,171 --> 00:00:48,506
Ich fühlte genauso über
meine Sandra, wie...

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,425
...du über Marcy.

18
00:00:50,759 --> 00:00:52,635
-Ja?
-Ja.

19
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
Ich schwebte drei Meter über dem Boden,
wenn sie reinkam.

20
00:00:57,265 --> 00:00:58,725
Ich meine, jedes Mal.

21
00:00:59,601 --> 00:01:01,269
Nahm mir den Atem weg.

22
00:01:02,395 --> 00:01:04,314
Oh, und sie hätte dich geliebt.

23
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Ja, wirklich. Sie mochte nette Jungs.

24
00:01:10,361 --> 00:01:11,780
Ich vermisse sie jeden Tag.

25
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
Ich vermisse sie jetzt gerade.

26
00:01:15,867 --> 00:01:17,077
Ja, ich weiß.

27
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
Also, darf ich bei der Hochzeit singen?

28
00:01:21,164 --> 00:01:23,374
-Hochzeit? Oh Gott. Nein, ich...
-Ja.

29
00:01:24,250 --> 00:01:26,211
Ich weiß nicht mal, ob Marcy wollen würde.

30
00:01:26,920 --> 00:01:29,506
-Liebst du sie oder nicht?
-Ja.

31
00:01:29,881 --> 00:01:34,302
Ja, das weißt du. Es ist nur, es...
Na ja, es ist kompliziert.

32
00:01:34,803 --> 00:01:36,805
-Kompliziert?
-Na ja...

33
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Ich... Was zur Hölle... heißt das?

34
00:01:39,974 --> 00:01:41,101
Oh, S...

35
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
-Okay. Zeit für eine Herztablette.
-Ich hab sie weggeworfen.

36
00:01:45,188 --> 00:01:46,022
Was?

37
00:01:47,357 --> 00:01:50,026
Ich... Ich mochte das Gefühl nicht.

38
00:01:50,110 --> 00:01:52,278
Oh, Mensch, Jim. Okay.

39
00:01:53,988 --> 00:01:56,908
Warte. Oh, ich hab dich. Okay.

40
00:01:56,991 --> 00:01:59,410
Hi, ja. Ich brauche sofort
einen Krankenwagen, bitte.

41
00:02:00,245 --> 00:02:03,248
Okay. Warte.

42
00:02:04,332 --> 00:02:06,042
Können Sie Ihre Symptome beschreiben?

43
00:02:06,334 --> 00:02:08,920
Meine Brust tut weh. Atmen ist schwierig.

44
00:02:09,003 --> 00:02:12,215
-Haben Sie sich schon mal so gefühlt?
-Er setzte seine ACE-Hemmer ab.

45
00:02:12,924 --> 00:02:15,260
-Wie heißen Sie, Sir?
-Er heißt James Edward Bailey.

46
00:02:15,343 --> 00:02:17,428
Bin sein Sozialarbeiter.
Ich habe seine Daten.

47
00:02:17,512 --> 00:02:18,805
Können wir ins Krankenhaus?

48
00:02:18,888 --> 00:02:23,643
Er macht nur seinen Job, Davie.
Beruhige dich, okay? Beruhige dich.

49
00:02:25,520 --> 00:02:26,604
Ich bin Jim, und...

50
00:02:27,355 --> 00:02:29,357
...es freut mich, Sie kennenzulernen, Sir.

51
00:02:36,781 --> 00:02:38,950
Wow. Was hast du heute vor?

52
00:02:39,200 --> 00:02:43,037
Ich schreibe ein Angebot,
um noch ein Restaurant zu machen.

53
00:02:43,580 --> 00:02:46,583
Was, zwei gleichzeitig? Wärest du dann
nicht furchtbar beschäftigt?

54
00:02:46,875 --> 00:02:48,751
-Ja.
-Hm.

55
00:02:50,211 --> 00:02:53,339
Grant, du arbeitest lange,
zurzeit besonders.

56
00:02:53,965 --> 00:02:56,134
Wann haben wir das letzte Mal
zusammen gegessen?

57
00:02:56,384 --> 00:02:57,677
Ja, ist eine Weile her.

58
00:02:57,760 --> 00:02:58,803
Heute Abend?

59
00:02:59,179 --> 00:03:01,431
Leute, wir haben die Koordinaten
für die Mission.

60
00:03:01,514 --> 00:03:03,766
-Ich denke, das geht.
-Ja, du denkst?

61
00:03:03,850 --> 00:03:06,060
Ich nehme an,
du redest mit jemand anderem.

62
00:03:06,144 --> 00:03:08,605
-Ich schaffe es auf jeden Fall.
-Gut.

63
00:03:09,147 --> 00:03:13,276
Okay. Aber wenn du mich wieder versetzt,
sag Bescheid.

64
00:03:14,110 --> 00:03:16,237
Ich esse nicht vegan, wenn ich nicht muss.

65
00:03:20,033 --> 00:03:20,950
Tschüss.

66
00:03:23,203 --> 00:03:24,704
Bin ruckzuck zuhause, Philip.

67
00:04:23,638 --> 00:04:24,555
Uhrzeit?

68
00:04:25,848 --> 00:04:27,934
Es ist 10:07. In drei Minuten hier.

69
00:04:28,017 --> 00:04:30,937
-Trevor, auf Feuerstellung.
-Ja, verstanden.

70
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
-Was ist mit deinem Kopf los?
-Ich bin vom Rad gefallen.

71
00:04:41,531 --> 00:04:44,367
Wird das Flugzeug abschießen,
nicht wie ein Terrorakt aussehen?

72
00:04:44,450 --> 00:04:47,161
Wenn bekannt wird,
dass es voll mit Anthrax war,

73
00:04:47,245 --> 00:04:51,165
wird das FBI glücklich sein, zu sagen,
ein Desaster verhindert zu haben.

74
00:04:51,249 --> 00:04:53,042
Flugzeug ist auf ein Uhr.

75
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Tief über dem Wasser.

76
00:04:55,169 --> 00:04:56,045
Aktiviere.

77
00:04:56,587 --> 00:04:57,505
Startklar.

78
00:04:58,006 --> 00:05:00,300
-Ich habe das Ziel.
-Warte auf meinen Befehl.

79
00:05:00,842 --> 00:05:01,718
Uhrzeit?

80
00:05:03,594 --> 00:05:05,972
Das Flugzeug lässt das Anthrax
in 90 Sekunden fallen.

81
00:05:06,639 --> 00:05:07,765
Ziel ist in Reichweite.

82
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
Stehe bereit.

83
00:05:11,269 --> 00:05:13,646
-Sechzig Sekunden.
-Ich muss warten.

84
00:05:15,315 --> 00:05:16,149
Feuer.

85
00:05:17,817 --> 00:05:19,610
Trevor, schieße.

86
00:05:20,778 --> 00:05:21,612
Trevor!

87
00:05:23,531 --> 00:05:24,657
Etwas stimmt nicht.

88
00:05:38,796 --> 00:05:40,340
Was zur Hölle ist passiert?

89
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
Ich denke, ein anderes Team
hat unsere Mission beendet.

90
00:05:46,095 --> 00:05:48,389
Hey, Es... Es tut mir leid.
Ich bin eingefroren.

91
00:05:49,223 --> 00:05:50,099
Du bist was?

92
00:05:50,892 --> 00:05:53,061
Alles okay.
Der Direktor schickte noch ein Team.

93
00:05:53,561 --> 00:05:54,896
Willst du mir was sagen?

94
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Ja, will ich.

95
00:06:02,987 --> 00:06:03,821
Hey.

96
00:06:06,699 --> 00:06:07,533
Hey.

97
00:06:11,913 --> 00:06:12,872
Was ist los?

98
00:06:19,545 --> 00:06:22,298
Ich starrte nur auf mein Handy
und fürchtete es...

99
00:06:23,591 --> 00:06:26,719
...ich dachte, ich muss ein paar schwere
Anrufe durchmachen, aber...

100
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
...ich habe keinen bekommen.

101
00:06:31,099 --> 00:06:32,517
Das ist viel schlimmer.

102
00:06:35,561 --> 00:06:38,314
Ein, äh, ein Kunde starb.
Mein erster Kunde.

103
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
Erinnerst du dich an Jim?
Du sahst ihn ein Mal.

104
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
Ist okay.

105
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
Du hättest ihn gemocht.

106
00:06:48,533 --> 00:06:49,492
Was ist passiert?

107
00:06:51,828 --> 00:06:53,079
Ein Herzinfarkt.

108
00:06:56,457 --> 00:06:58,209
Ich ging mit ihm ins Krankenhaus.

109
00:06:59,419 --> 00:07:03,339
Er wollte auf eine große Station mit
vielen Leuten, um Freunde zu finden.

110
00:07:07,844 --> 00:07:10,805
Niemand aus seiner Familie hat angerufen.
Nicht eine Person.

111
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
Als wäre es ihnen egal.

112
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
Dir aber nicht.

113
00:07:19,397 --> 00:07:20,356
Komm her.

114
00:07:26,737 --> 00:07:28,865
Ein Schlafzimmer, ein Arbeitszimmer.

115
00:07:30,700 --> 00:07:33,327
Die Küche ist neu eingerichtet.

116
00:07:34,412 --> 00:07:36,414
Viel Stauraum.

117
00:07:37,331 --> 00:07:39,333
Waschmaschine, Trockner. Also...

118
00:07:42,837 --> 00:07:43,838
Ich nehme es.

119
00:07:44,922 --> 00:07:48,468
Zwei Monatsmieten und die Kaution.
Brauchen Sie noch was?

120
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
Ich habe noch sechs andere
für die Wohnung.

121
00:07:52,555 --> 00:07:55,308
Es wird auf Empfehlungen
und Laufzeit ankommen.

122
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
Würde ein Anruf eines Special Agenten
vom FBI mich an erste Stelle bringen?

123
00:08:00,271 --> 00:08:01,772
-Freund?
-Boss.

124
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Fr. Shannon. Bei allem Respekt,
ich werde einen Beweis benötigen.

125
00:08:06,611 --> 00:08:07,904
Wann wollen Sie ihn treffen?

126
00:08:08,404 --> 00:08:12,033
Die Ärzte nannten es zeitliche
Deplatzierungsaphasie.

127
00:08:12,700 --> 00:08:16,662
Es vermindert die Fähigkeit
den Lauf der Zeit wahrzunehmen.

128
00:08:17,205 --> 00:08:20,541
Ich mag denken, es ist eine Sekunde,
wenn wirklich Minuten vergangen sind.

129
00:08:20,750 --> 00:08:24,587
Zum Schluss werde ich so feststecken,
als wäre ich katatonisch.

130
00:08:24,670 --> 00:08:26,297
Ich habe nie davon gehört.

131
00:08:26,380 --> 00:08:27,965
Es gab nur einen anderen Fall.

132
00:08:28,049 --> 00:08:30,593
Er hielt den vorigen Rekord
für den ältesten Menschen.

133
00:08:32,178 --> 00:08:35,598
Du meinst, es passiert nur Menschen,
die mehrere Hosts hatten?

134
00:08:35,681 --> 00:08:37,475
Ja. Ja, das war die Theorie.

135
00:08:38,392 --> 00:08:40,686
Der erste Fall brauchte lange,
bis es sich zeigte.

136
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
Bei mir geht es viel schneller.

137
00:08:44,273 --> 00:08:46,317
Boss, ich wollte die Mission
nie gefährden.

138
00:08:47,360 --> 00:08:48,819
Ich dachte, ich hätte noch Zeit.

139
00:08:49,195 --> 00:08:50,488
Wir müssen was tun können.

140
00:08:56,536 --> 00:08:58,704
-Hallo?
-Agent McMillan?

141
00:08:59,288 --> 00:09:00,289
MacLaren.

142
00:09:00,373 --> 00:09:06,295
Aha. Der Direktor kam wieder
und er will mit "0115" reden.

143
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Ich rufe nur Sie an.

144
00:09:09,840 --> 00:09:11,092
Wir sind gleich da.

145
00:09:17,682 --> 00:09:19,517
Er ist schon ziemlich lange drin.

146
00:09:22,520 --> 00:09:24,313
Über was könnten sie reden?

147
00:09:26,065 --> 00:09:29,485
Dass er überhaupt mit dem Direktor
spricht, ist unglaublich.

148
00:09:33,864 --> 00:09:34,865
Sie sind fertig.

149
00:09:41,038 --> 00:09:41,914
Also?

150
00:09:45,751 --> 00:09:49,338
Wir haben besprochen, was mit mir los ist.
Ich hatte Recht.

151
00:09:50,673 --> 00:09:52,592
Ich habe frühe zeitliche Aphasie.

152
00:09:53,259 --> 00:09:56,387
Wahrscheinlich ausgelöst durch
die KI-Entfernung.

153
00:09:57,013 --> 00:10:00,558
-Okay. Wie heile ich es?
-Na ja, nicht. Geht nicht.

154
00:10:01,559 --> 00:10:03,436
Der Direktor muss einen Plan haben.

155
00:10:03,519 --> 00:10:06,355
Ja, hat es.
Alles wird in Ordnung sein.

156
00:10:06,814 --> 00:10:08,399
Du kannst noch Missionen machen?

157
00:10:08,482 --> 00:10:10,401
Nein. Keine Missionen mehr für mich.

158
00:10:10,943 --> 00:10:13,863
Meine Symptome schreiten schnell fort.

159
00:10:14,488 --> 00:10:17,408
Die Auszeiten, die ich habe,
werden schlimmer werden.

160
00:10:17,491 --> 00:10:21,954
Bald werde ich für Stunden feststecken,
dann für Tage.

161
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Ich nütze dem Traveler-Programm
nicht mehr.

162
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
Über was zur Hölle
habt ihr dann gesprochen?

163
00:10:27,501 --> 00:10:31,672
Die Hälfte der Zeit sagte ich, es hat
keine Schuld. Fühlt sich verantwortlich.

164
00:10:31,756 --> 00:10:34,550
-Es ist verantwortlich.
-Bringt nichts, Schuldige zu suchen.

165
00:10:35,092 --> 00:10:37,470
Ich wusste immer, ich werde so sterben.

166
00:10:39,388 --> 00:10:41,432
Der Direktor und ich
haben etwas abgemacht.

167
00:10:42,725 --> 00:10:44,268
Ich habe genug Lebzeiten gelebt.

168
00:10:44,352 --> 00:10:46,604
Dieser Host ist noch jung und gesund.

169
00:10:47,188 --> 00:10:50,066
Der Direktor schickt einen neuen Traveler
in diesen Körper.

170
00:10:50,149 --> 00:10:52,860
-Mensch, Trev.
-Es ist okay, Leute. Es ist...

171
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
-Nein. Ich will mit ihm reden.
-Hey, hör auf.

172
00:10:55,363 --> 00:10:57,239
Es soll kein Leben nehmen können.

173
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
Ich habe zugestimmt, Philip.
Es ist getan.

174
00:11:01,202 --> 00:11:02,078
Wann?

175
00:11:03,913 --> 00:11:06,749
Ich habe 36 Stunden
um meine Angelegenheiten zu regeln.

176
00:11:10,920 --> 00:11:12,004
Leute, das sind...

177
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
Oh Gott, Trevor.

178
00:11:20,137 --> 00:11:21,138
...gute Nachrichten.

179
00:11:25,142 --> 00:11:28,979
Ihr bekommt einen neuen Ingenieur.
Das Team wird versorgt sein.

180
00:11:39,949 --> 00:11:42,118
Hi, kann ich bitte
mit Sandra Bailey sprechen?

181
00:11:43,202 --> 00:11:44,662
Sorry, Sandra Wilson.

182
00:11:44,912 --> 00:11:46,539
Ja, ich bin David Mailer.

183
00:11:46,622 --> 00:11:50,251
Ich bin ein Sozialarbeiter,
und ich rufe im Namen von Jim an.

184
00:11:50,501 --> 00:11:52,837
Äh, Sie haben sicher
schon vom Krankenhaus gehört.

185
00:11:55,047 --> 00:11:56,966
Nein, es geht nicht um Bestattungskosten.

186
00:11:57,049 --> 00:11:58,718
Das ist alles schon geregelt.

187
00:11:58,801 --> 00:12:02,179
Äh, Sie sind noch als nächste Angehörige
angegeben. Die Trauerfeier

188
00:12:02,263 --> 00:12:07,226
findet im Park gegenüber von St. Lucy
in zwei Tagen statt, und wir hoff...

189
00:12:15,609 --> 00:12:17,111
Ja. Äh...

190
00:12:18,154 --> 00:12:20,531
Das Wort "Verlierer"
gefällt mit gar nicht.

191
00:12:20,614 --> 00:12:23,200
Und ehrlich gesagt, war Jim das Gegenteil.

192
00:12:23,284 --> 00:12:27,413
Also... Nein... Ich verstehe,
Ihre Ehe war am Ende schwierig,

193
00:12:27,788 --> 00:12:31,876
aber bis zum letzten Atemzug,
sagte Jim nur wunderbare Dinge über Sie.

194
00:12:31,959 --> 00:12:36,005
Und Sie haben es versäumt, herauszufinden
was für ein unglaublicher Typ er war.

195
00:12:36,088 --> 00:12:37,923
Und wenn Sie nicht jahrzehntealte

196
00:12:38,257 --> 00:12:41,051
Dinge vergessen können,
um ihr Beileid zu bekunden,

197
00:12:41,135 --> 00:12:43,471
denke ich, ist das... einfach traurig.

198
00:12:43,554 --> 00:12:45,222
Also, hey, schönen Tag noch.

199
00:12:50,436 --> 00:12:51,520
Oh, Scheiße.

200
00:13:00,654 --> 00:13:03,824
KANNST DU MICH HEUTE ABEND
IM HAUPTQUARTIER TREFFEN?

201
00:13:04,992 --> 00:13:05,951
WANN?

202
00:13:08,621 --> 00:13:09,872
7

203
00:13:13,834 --> 00:13:14,877
OKAY

204
00:13:19,423 --> 00:13:20,299
Bitte schön.

205
00:13:20,674 --> 00:13:23,052
-Ich maile Ihnen die Papiere.
-Danke.

206
00:13:28,140 --> 00:13:28,974
Willst du...

207
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
-Willst du es sehen?
-Sicher.

208
00:13:41,946 --> 00:13:45,157
-Es ist schön.
-Ja, ist ein Aufstieg.

209
00:13:46,534 --> 00:13:48,786
Brauchst du Hilfe beim Umzug?

210
00:13:48,953 --> 00:13:51,789
-Ist das ein echtes Angebot?
-Warum nicht?

211
00:13:55,960 --> 00:13:59,547
Ich habe nur ein paar Kisten.
Ich wollte nicht viel mitnehmen.

212
00:14:03,676 --> 00:14:04,844
Du vermisst deinen Sohn.

213
00:14:04,927 --> 00:14:07,096
-Lass es.
-Ich bin dein Teamleiter, du kannst...

214
00:14:07,179 --> 00:14:09,723
Zieh die Teamleiter-Scheiße
nicht mit mir ab.

215
00:14:10,474 --> 00:14:11,725
Das haben wir hinter uns.

216
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
Okay.

217
00:14:17,940 --> 00:14:21,360
-Wenn das alles ist, was du brauchst...
-Was sagst du?

218
00:14:24,321 --> 00:14:26,323
Das. Ich meinte...

219
00:14:31,036 --> 00:14:32,329
Es tut mir leid. Es...

220
00:14:33,205 --> 00:14:34,915
Die ganze Sache mit Trevor, es...

221
00:14:37,626 --> 00:14:38,836
Ich verstehe es.

222
00:14:41,922 --> 00:14:43,007
Ich gehe besser.

223
00:14:45,801 --> 00:14:50,472
-Danke... Für die Empfehlung.
-Dafür sind Teamleiter da.

224
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Das ist Unsinn!

225
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
Hört sich nicht gut an.

226
00:14:59,356 --> 00:15:00,399
Nicht mein Problem.

227
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
-Was ist das?
-Abendessen.

228
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
Für wen?

229
00:15:22,755 --> 00:15:23,589
Dich und mich.

230
00:15:26,091 --> 00:15:27,176
Wo ist Philip?

231
00:15:27,801 --> 00:15:29,553
Ich habe ihn um Privatsphäre gebeten.

232
00:15:31,388 --> 00:15:34,642
Okay, mein Puls hat sich verdoppelt
und ich bin rot.

233
00:15:34,725 --> 00:15:37,478
Ich gehe nicht auf die anderen
körperlichen Reaktionen ein.

234
00:15:37,645 --> 00:15:39,813
Ich will nur mit dir zu Abend essen.

235
00:15:41,023 --> 00:15:42,816
Das ist kein Vorspiel?

236
00:15:43,233 --> 00:15:45,861
Nein, nur Abendessen, Grace.
Ich habe Pommes gemacht.

237
00:15:46,195 --> 00:15:49,323
Wir könnten nämlich auch
einfach dann essen... danach.

238
00:15:49,448 --> 00:15:52,034
Ich versuche nicht, dich zu verführen.

239
00:15:53,786 --> 00:15:55,537
Ich will nur Zeit mit dir verbringen.

240
00:15:57,873 --> 00:15:59,166
Um mich zu verabschieden.

241
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
Was?

242
00:16:04,505 --> 00:16:06,548
Sieht aus,
als hattest du einen harten Tag.

243
00:16:08,842 --> 00:16:09,760
Ja, ehrlich gesagt.

244
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
Ein Kollege wurde mit
einer tödlichen Krankheit diagnostiziert.

245
00:16:16,475 --> 00:16:19,186
Das ist furchtbar. Krebs?

246
00:16:19,812 --> 00:16:21,939
Es ist eine Gehirnkrankheit.

247
00:16:22,022 --> 00:16:25,693
Ich weiß die Details nicht.
Es ist einfach traurig.

248
00:16:27,152 --> 00:16:28,070
Wie alt ist er?

249
00:16:29,822 --> 00:16:31,365
Ich bin nicht sicher.

250
00:16:32,366 --> 00:16:36,286
Manchmal ist er wie ein Kind.
Oft ist er...

251
00:16:38,080 --> 00:16:38,956
Weißt du was?

252
00:16:41,625 --> 00:16:43,210
Reden wir über deinen Tag.

253
00:16:44,461 --> 00:16:49,675
Also, heute morgen, bin ich
für dieses Essen einkaufen gegangen.

254
00:16:49,758 --> 00:16:52,052
-Das köstlich war.
-Danke.

255
00:16:52,761 --> 00:16:54,680
Und wie gesagt, ich gab ein Angebot ab,

256
00:16:54,763 --> 00:16:58,142
-für das andere Restaurant der Pattersons.
-Richtig. Daumen drücken.

257
00:16:58,642 --> 00:17:02,354
Mm-hmm. Aber ich glaube,
es wäre doch nicht so überwältigend,

258
00:17:02,438 --> 00:17:05,107
denn ich könnte einige der gleichen
Designelemente

259
00:17:05,190 --> 00:17:06,775
des jetzigen Restaurants benutzen.

260
00:17:07,317 --> 00:17:09,570
Das Einzige, das nicht passt,
ist die Beleuchtung.

261
00:17:09,653 --> 00:17:11,030
Aber ich denke, ich kann...

262
00:17:13,032 --> 00:17:15,701
Sorry, interessiert dich natürlich nicht.

263
00:17:16,201 --> 00:17:17,411
Warum sagst du das?

264
00:17:17,995 --> 00:17:19,413
Du bist ein FBI-Agent, Grant.

265
00:17:19,496 --> 00:17:21,999
Meine Welt ist so banal im Vergleich.

266
00:17:23,292 --> 00:17:25,627
Kat, das ist Leben.

267
00:17:28,047 --> 00:17:30,424
Alles was ich tue,
wenn ich nicht bei dir bin,

268
00:17:30,507 --> 00:17:32,968
ist um genau diese Dinge zu erhalten.

269
00:17:33,635 --> 00:17:36,930
Ohne sie, hat das, was ich tue,
keine Bedeutung.

270
00:17:38,057 --> 00:17:41,185
Wenn du es so formulierst,
war mein Tag ganz schön beeindruckend.

271
00:18:24,645 --> 00:18:25,479
Einen Augenblick.

272
00:18:26,730 --> 00:18:28,607
Das ist ein Scherz.

273
00:18:29,399 --> 00:18:31,026
Ich hatte viel zu trinken.

274
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
Apropos Pattersons,

275
00:18:38,325 --> 00:18:41,245
sie haben uns nächstes Wochenende
auf ihr neues Boot eingeladen.

276
00:18:42,162 --> 00:18:43,497
Boot, im Ozean?

277
00:18:44,456 --> 00:18:45,999
Ja, da sind Boote, Grant.

278
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Okay. Gut, ich würde...

279
00:18:48,085 --> 00:18:49,294
...sie gerne kennenlernen.

280
00:18:52,631 --> 00:18:56,969
Du hast die Pattersons mir vorgestellt...
vor Jahren.

281
00:18:58,637 --> 00:19:00,722
Oh, die Pattersons. Ich dachte...

282
00:19:00,806 --> 00:19:02,891
Ich hatte dich nicht richtig verstanden.

283
00:19:09,773 --> 00:19:12,776
Ich kann nicht glauben, du hast das mit
dem Direktor abgemacht.

284
00:19:12,860 --> 00:19:16,738
Ich kann nicht mal glauben,
dass der Direktor sowas vorschlagen würde.

285
00:19:17,322 --> 00:19:19,825
Ich weiß nicht mal,
auf wen ich gerade saurer bin.

286
00:19:19,908 --> 00:19:20,993
Warum bist du so ruhig?

287
00:19:21,618 --> 00:19:23,495
Es ist nicht das erste Mal.

288
00:19:24,997 --> 00:19:28,625
Meine Frau und ich waren die ersten
erfolgreichen Bewusstsein-Übertragungen.

289
00:19:31,128 --> 00:19:36,258
Frühe Versuche des Programmes
waren ein Mann, eine Frau.

290
00:19:37,426 --> 00:19:40,679
Sie war ein paar Jahre älter als ich,
in unseren ersten Host-Körpern.

291
00:19:41,513 --> 00:19:43,473
Ein paar Jahre jünger, das zweite Mal.

292
00:19:45,434 --> 00:19:48,562
Und das dritte Mal, waren unsere Körper
mehr als zehn Jahre entfernt.

293
00:19:49,771 --> 00:19:51,398
Aber das war egal.

294
00:19:52,191 --> 00:19:53,525
Wir waren Seelenverwandte.

295
00:19:55,235 --> 00:19:58,447
Haben Kinder in drei verschiedenen
Lebzeiten großgezogen.

296
00:20:01,283 --> 00:20:02,492
Sie war mein ganzes Leben.

297
00:20:04,494 --> 00:20:05,787
Und bis heute,

298
00:20:06,205 --> 00:20:11,168
war sie der erste und einzige Fall
von zeitlicher Aphasie.

299
00:20:11,793 --> 00:20:14,796
Ich erinnere mich, der Direktor versuchte,
das Problem zu lösen.

300
00:20:15,339 --> 00:20:17,883
Ja, also erinnerst du dich,
es ist unheilbar.

301
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
Es tut mir so leid, Trevor.

302
00:20:24,890 --> 00:20:27,684
Deswegen macht es Sinn,
dass der Direktor diesen Host benutzt.

303
00:20:30,646 --> 00:20:34,900
Ich sah, wie jemand, den ich liebte,
verschwand, zuerst für Augenblicke,

304
00:20:35,609 --> 00:20:37,402
dann Stunden, dann Tage.

305
00:20:39,029 --> 00:20:41,156
Eines der letzten Male,
als wir zusammen waren,

306
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
bat sie mich, das Sonnenlicht
zum letzten Mal zu sehen.

307
00:20:46,495 --> 00:20:50,958
Vielleicht erinnerst du dich, bevor das
Eis unsere Kuppel komplett bedeckte,

308
00:20:51,500 --> 00:20:54,378
gab es diese eine unbedeckte Stelle,

309
00:20:54,461 --> 00:20:57,881
durch die das Sonnenlicht
noch strömen konnte.

310
00:20:58,382 --> 00:20:59,549
Oh, es war wunderschön.

311
00:21:02,970 --> 00:21:04,972
Danach kam sie nie wieder zurück.

312
00:21:08,600 --> 00:21:09,685
Du liebtest sie.

313
00:21:11,186 --> 00:21:13,522
Wenn du ganze Lebzeiten
mit jemandem verbringst,

314
00:21:13,730 --> 00:21:16,191
ist es sehr viel mehr als das.

315
00:21:17,526 --> 00:21:19,278
Es gibt nicht wirklich ein Wort dafür.

316
00:21:21,571 --> 00:21:22,864
Aber, ja, ich liebte sie.

317
00:21:24,741 --> 00:21:28,120
Diese Momente zusammen,
am Ende, müssen sehr kostbar gewesen sein.

318
00:21:28,704 --> 00:21:29,788
Ja, waren sie.

319
00:21:30,664 --> 00:21:31,498
Waren sie.

320
00:21:32,708 --> 00:21:34,710
Und was, wenn ich diese Momente will?

321
00:21:36,295 --> 00:21:40,632
Das zu machen, nimmt allen,
die dich lieben, diese Zeit weg.

322
00:21:41,383 --> 00:21:44,136
Ich will dir lieber ersparen,
was ich durchmachte.

323
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Ich bin glücklich...

324
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
...mit meiner Entscheidung.

325
00:22:04,239 --> 00:22:05,782
Oh, es ist wieder passiert.

326
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Ja.

327
00:22:09,369 --> 00:22:11,288
Es wird immer weitergehen, Grace.

328
00:22:14,708 --> 00:22:16,793
Ich hoffe,
du respektierst meine Entscheidung.

329
00:22:21,506 --> 00:22:23,967
Ich kann nicht mit
drei Lebzeiten rivalisieren.

330
00:22:31,016 --> 00:22:32,351
Wie sind die Pommes?

331
00:22:44,780 --> 00:22:45,947
Großartig.

332
00:23:04,257 --> 00:23:07,302
-Hi.
-Oh, hi. Bist du die neue Mieterin?

333
00:23:07,844 --> 00:23:09,554
-Carly.
-Jessica.

334
00:23:10,555 --> 00:23:11,681
Was machst du?

335
00:23:14,559 --> 00:23:16,061
War nett, dich kennenzulernen.

336
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
-Wer ist das?
-Unsere neue Nachbarin.

337
00:23:20,357 --> 00:23:21,191
Hi.

338
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
Okay, nochmal.

339
00:23:32,911 --> 00:23:36,748
-David, du bist bereit.
-Nein, ich werde nie bereit-bereit sein.

340
00:23:36,832 --> 00:23:41,503
Außerdem, öffentliches Reden liegt mir
gar nicht. Ich schwitze, gerate in Panik,

341
00:23:41,586 --> 00:23:44,965
und fange an über meine Worte
zu stolpern, wie ein...

342
00:23:45,507 --> 00:23:48,343
Du hast es gerade vor mir gesagt,
ohne Panik, und es war toll.

343
00:23:48,427 --> 00:23:50,345
Ja, ich kann alles vor dir sagen.

344
00:23:50,429 --> 00:23:52,013
Gut, wenn du die Rede hältst,

345
00:23:52,097 --> 00:23:54,558
such jemanden in der Menge,
und tu so, als sei es ich.

346
00:23:54,808 --> 00:23:57,644
Tu so? Du wirst nicht da sein?

347
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
Ich meine, ich kannte Jim nicht wirklich.

348
00:24:03,191 --> 00:24:04,651
Ja. Oh. Ja.

349
00:24:07,070 --> 00:24:11,366
Okay. Weißt du was? Wenn du nicht
da sein wirst, kann ich es nicht machen.

350
00:24:12,033 --> 00:24:14,327
Es ist okay. Warum halten Menschen
überhaupt Reden?

351
00:24:14,411 --> 00:24:16,037
Ist es nötig? Gibt andere Wege...

352
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
Okay. Ich werde da sein.

353
00:24:17,831 --> 00:24:20,876
Also, such mich in der Menge,
und halte die Rede für mich.

354
00:24:21,835 --> 00:24:22,794
Okay?

355
00:24:24,796 --> 00:24:25,797
Danke.

356
00:24:44,733 --> 00:24:45,567
Trev?

357
00:24:46,985 --> 00:24:49,946
-Seit wann sitzt du da?
-Als ob du es nicht wüsstest.

358
00:24:50,614 --> 00:24:53,575
Wir können deine Arbeit beenden.
Du standest einer Kur nahe.

359
00:24:53,658 --> 00:24:54,743
Nicht nahe genug.

360
00:24:55,702 --> 00:24:59,080
Wir hatten Zugang zu Technik,
hunderte von Jahren fortschrittlicher,

361
00:24:59,164 --> 00:25:01,958
-und ich stieß trotzdem an die Grenze.
-Du hattest mich nicht.

362
00:25:02,083 --> 00:25:04,836
Ich laß deine Pläne für
ein Sub-Neuro-Implantat,

363
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
das die Symptome bekämpfen sollte.

364
00:25:06,963 --> 00:25:09,674
-Können wir das nicht hier bauen?
-Das ist nur die Hardware.

365
00:25:10,133 --> 00:25:13,136
Das Implantat geht nicht,
ohne zu wissen, wann ein Anfall erfolgt,

366
00:25:13,220 --> 00:25:16,181
-und das braucht...
-Software, also, mich.

367
00:25:16,890 --> 00:25:19,893
Der Direktor entschied, es gibt keine
machbare langfristige Lösung.

368
00:25:19,976 --> 00:25:22,479
Ich kenne seine Fähigkeiten und
Begrenzungen genau.

369
00:25:22,562 --> 00:25:23,647
Deswegen sind wir hier.

370
00:25:23,730 --> 00:25:26,191
Der Direktor braucht Programmierer,
Mitarbeiter.

371
00:25:26,733 --> 00:25:30,612
Wie oft hast du, gegen jede Chance im 21.,
trotzdem die Lage gerettet?

372
00:25:31,488 --> 00:25:33,949
Glaub mir, der Direktor bewundert das.

373
00:25:34,616 --> 00:25:37,202
Warum denkst du, du kannst so viele
Protokolle brechen?

374
00:25:37,661 --> 00:25:38,912
Das habe ich nie überlegt.

375
00:25:38,995 --> 00:25:41,581
Ich bin eben sehr intelligent.
Nutz das zumindest aus.

376
00:25:49,839 --> 00:25:51,383
Okay, Leute, hört zu.

377
00:25:51,466 --> 00:25:54,386
Wir haben viel zu tun,
und weniger als 24 Stunden.

378
00:25:54,469 --> 00:25:57,347
Es wird ein dreigleisiger Angriff sein.

379
00:25:57,639 --> 00:26:00,725
Philip und Carly, ihr helft Trevor
das Implantat zu bauen.

380
00:26:00,809 --> 00:26:03,770
-Ich werde...
-Moment. Der Direktor entschied schon.

381
00:26:03,853 --> 00:26:05,647
Wenn wir
eine andere Möglichkeit finden?

382
00:26:05,730 --> 00:26:06,940
Wir ändern seine Meinung.

383
00:26:07,023 --> 00:26:09,609
Tu nicht so, als stimmtest du nicht zu.
Zeitverschwendung.

384
00:26:09,693 --> 00:26:10,777
Das ist das Implantat?

385
00:26:10,860 --> 00:26:14,406
Ich habe versucht, die Originalzeichnungen
zu reproduzieren.

386
00:26:14,614 --> 00:26:17,576
Es ist mit dem Scheitellappen
und den Stammganglien verbunden,

387
00:26:17,659 --> 00:26:19,995
gibt eine Kombination
elektrischer Signale

388
00:26:20,078 --> 00:26:23,582
und eines künstlichen Präparats frei,
das mich aus einer Auszeit holt.

389
00:26:23,665 --> 00:26:25,875
-Mit dem Scheitellappen verbunden?
-Dein Teil.

390
00:26:25,959 --> 00:26:27,752
Gehirnoperationen sind riskant.

391
00:26:27,836 --> 00:26:30,630
Und? Sonst wird er überschrieben
und stirbt sowieso.

392
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
-Was machst du?
-Den schwierigen Teil.

393
00:26:34,175 --> 00:26:36,303
Bei jeder Auszeit von Trevor,

394
00:26:37,470 --> 00:26:39,806
nehmen wir auf, wann es passiert...

395
00:26:39,889 --> 00:26:41,349
ZEIT

396
00:26:41,516 --> 00:26:43,560
...wie lange er weg ist...

397
00:26:43,643 --> 00:26:44,644
DAUER

398
00:26:45,186 --> 00:26:47,063
...und den Abstand zwischen Auszeiten.

399
00:26:47,147 --> 00:26:47,981
ZEITABSTÄNDE

400
00:26:48,064 --> 00:26:51,026
-Finden die Auszeiten regelmäßig statt?
-Natürlich nicht.

401
00:26:51,109 --> 00:26:52,569
Wenn ich die Daten habe, muss

402
00:26:52,652 --> 00:26:56,281
Ilsa genug Simulationen durchführen, um
einen fraktalen prädikativen Algorithmus

403
00:26:56,364 --> 00:26:58,825
zu bauen, da die Auszeiten
asymmetrisch sind.

404
00:26:58,908 --> 00:27:01,328
Dir ist klar, wenn Ilsa im Spiel ist...

405
00:27:01,411 --> 00:27:02,245
Ich rechne damit.

406
00:27:03,121 --> 00:27:08,209
Währenddessen, nehmt die Auszeiten auf,
baut das Gerät, sammelt Daten.

407
00:27:08,293 --> 00:27:09,461
Von meinem Stuhl runter.

408
00:27:10,795 --> 00:27:13,506
Okay, das sieht nach Nachtschicht aus.

409
00:27:27,145 --> 00:27:28,980
GRANT

410
00:27:43,703 --> 00:27:47,749
Sagen dir die Namen "Brent" und
"Jessica Moore" etwas?

411
00:27:47,832 --> 00:27:48,667
Warum?

412
00:27:49,125 --> 00:27:51,795
Ich habe das Gefühl,
ich werde in etwas reingezogen.

413
00:28:04,599 --> 00:28:07,227
-Ich hab nichts.
-Du meinst, du kannst es mir nicht sagen.

414
00:28:07,727 --> 00:28:11,064
Das Gehirn hat die Speicherkapazität,
die ihr euch alle vorstellt, nicht.

415
00:28:12,482 --> 00:28:13,441
Sorry.

416
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
Kein Problem.

417
00:28:18,947 --> 00:28:20,448
Lasst mich los!

418
00:28:27,580 --> 00:28:29,958
Was? Was ist los?

419
00:28:38,508 --> 00:28:39,342
Wie lange?

420
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
Zwölf Sekunden.

421
00:28:43,680 --> 00:28:44,556
Das ist so...

422
00:28:56,735 --> 00:28:57,610
...seltsam.

423
00:29:00,697 --> 00:29:02,323
Vierzehn Minuten und fünf Sekunden.

424
00:29:11,708 --> 00:29:13,293
Komm schon, du dreckiger Mistkerl.

425
00:29:21,718 --> 00:29:23,636
Keine manuelle Arbeit mehr für dich, okay?

426
00:29:23,720 --> 00:29:24,679
Verstanden.

427
00:29:26,556 --> 00:29:30,351
Du blendetest mitten in der Erklärung des
Konverters aus, also füllte ich die Lücke.

428
00:29:30,435 --> 00:29:31,352
Funktioniert das?

429
00:29:32,604 --> 00:29:35,064
Wenn es aus dem gleichen Material
des Gehäuses ist.

430
00:29:35,273 --> 00:29:36,149
Verstanden.

431
00:29:38,401 --> 00:29:40,028
Zwei Minuten 52 Sekunden.

432
00:29:47,869 --> 00:29:49,829
Okay, ganz schnell.
Material? Kabelbreite?

433
00:29:49,913 --> 00:29:51,498
Chirurgenstahl, 0.0...

434
00:29:56,211 --> 00:29:57,086
...3-3.

435
00:30:09,682 --> 00:30:11,142
Ich war zwei Stunden weg?

436
00:30:12,352 --> 00:30:16,314
Ja. Teil des Vorgangs, Trev.
Wir kriegen es hin.

437
00:30:48,763 --> 00:30:49,639
Sieht gut aus.

438
00:31:16,249 --> 00:31:18,960
Okay, das sollte
eine ausreichend große Probe sein.

439
00:31:20,962 --> 00:31:22,130
Bringen wir es Ilsa.

440
00:31:28,803 --> 00:31:31,014
-Danke. Ich weiß, es ist spät.
-War sowieso wach.

441
00:31:31,097 --> 00:31:32,891
Äh, kann ich diesmal bleiben?

442
00:31:32,974 --> 00:31:35,184
-Nein. Geh weg.
-Aber wir schätzen das hier.

443
00:31:39,397 --> 00:31:43,568
Guten Abend, Ilsa. Ich habe interessante
Arbeit, für die ich deine Hilfe möchte.

444
00:31:43,651 --> 00:31:47,113
Guten Abend, Grace. Ich brenne darauf,
von deinem Projekt zu erfahren.

445
00:31:59,709 --> 00:32:01,294
Ich hätte es nicht besser gemacht.

446
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
Solange es funktioniert.

447
00:32:04,631 --> 00:32:07,133
In Wirklichkeit, weiß ich nicht,
ob ich es will.

448
00:32:07,508 --> 00:32:10,219
Ich fange an zu denken,
ich betrog den Tod so oft.

449
00:32:10,303 --> 00:32:11,930
Vielleicht ist es Zeit.

450
00:32:13,014 --> 00:32:14,223
Sag das bitte nicht.

451
00:32:14,307 --> 00:32:15,892
Ich soll sterben, Philip.

452
00:32:17,060 --> 00:32:18,519
Das wusstest du schon, oder?

453
00:32:18,978 --> 00:32:21,105
Mein Tod war sicher im letzten Update.

454
00:32:21,189 --> 00:32:22,774
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.

455
00:32:23,024 --> 00:32:26,152
Ich sehe mehrere Zeitlinien.
In manchen stirbst du, in manchen nicht.

456
00:32:26,569 --> 00:32:28,488
Passiert natürlich nicht immer.

457
00:32:29,364 --> 00:32:30,448
Bisher zumindest.

458
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
-Du kannst so nicht leben.
-Ja, ist komisch.

459
00:32:32,951 --> 00:32:35,078
-Tabletten helfen nicht?
-Nehme sie nicht mehr.

460
00:32:36,120 --> 00:32:38,331
Letztendlich will ich
auch überrascht sein,

461
00:32:38,414 --> 00:32:39,707
über das, was passiert.

462
00:32:40,208 --> 00:32:43,044
Kumpel, konzentrier dich auf
das Hier und...

463
00:32:45,713 --> 00:32:46,673
Er ist wieder weg.

464
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
Kann eine Weile dauern.

465
00:32:55,390 --> 00:32:56,641
Ruh dich aus.

466
00:32:57,517 --> 00:32:58,393
Mir geht es gut.

467
00:32:59,644 --> 00:33:00,478
Okay.

468
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
Nein, alles okay.

469
00:33:11,280 --> 00:33:13,950
Du musst dich jetzt nur
um dich selbst kümmern, okay?

470
00:33:36,180 --> 00:33:37,974
Nochmal. Vom letzten Datensatz.

471
00:33:38,057 --> 00:33:42,645
Die nächsten 70.000 Variationen der
Sequenz enden an einer ähnlichen Stelle.

472
00:33:43,062 --> 00:33:43,896
Nochmal.

473
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
Diesen Weg weiter zu verfolgen,
wird weiterhin scheitern.

474
00:33:51,029 --> 00:33:53,990
Warum hast du so lange gebraucht?
Und warum sprichst du anders?

475
00:33:54,073 --> 00:33:56,951
Ich benutze Ilsas Sprachverarbeitung
um zu sprechen.

476
00:33:57,452 --> 00:33:58,661
Ah, okay.

477
00:33:58,745 --> 00:34:01,330
Ich ignoriere mal die Tatsache,
dass es einfach war

478
00:34:01,414 --> 00:34:05,043
mit mir zu reden und du es nicht tatest,
obwohl es mich irre führen würde.

479
00:34:05,126 --> 00:34:08,504
Ich habe mich sehr angestrengt,
den Kontakt mit Ilsa zu minimieren.

480
00:34:08,588 --> 00:34:10,256
Denn deine Intelligenz färbt ab.

481
00:34:10,339 --> 00:34:12,759
Kein Wunder, Teslia öffnet uns
eiligst die Tür.

482
00:34:13,009 --> 00:34:14,218
Wir brauchen deine Hilfe.

483
00:34:14,844 --> 00:34:17,180
Eine dauerhafte Lösung
kann man nicht ausrechnen,

484
00:34:17,263 --> 00:34:18,848
sogar mit meinen Fähigkeiten,

485
00:34:18,931 --> 00:34:20,933
wegen dem zweiten Gesetz
der Thermodynamik.

486
00:34:21,100 --> 00:34:23,352
-Entropie.
-Richtig, 3468.

487
00:34:23,644 --> 00:34:26,522
Ich habe diese Information
schon 0115 gegeben.

488
00:34:26,606 --> 00:34:30,193
Direktor, ich weiß, wir schlagen
keine dauerhafte Lösung vor,

489
00:34:30,610 --> 00:34:32,570
aber kein menschliches Leben
ist dauerhaft.

490
00:34:32,653 --> 00:34:34,655
Lass uns ihm etwas Zeit geben.

491
00:34:34,739 --> 00:34:37,158
0115 und ich haben eine Vereinbarung,

492
00:34:37,241 --> 00:34:40,369
bei der er nicht leidet,
und trotzdem dem Großen Plan hilft.

493
00:34:40,453 --> 00:34:43,081
Du solltest so eine Möglichkeit
nicht erwägen können.

494
00:34:43,164 --> 00:34:45,458
Es war sein Vorschlag, nicht meiner.

495
00:34:46,751 --> 00:34:47,585
Gut, ist mir egal.

496
00:34:47,877 --> 00:34:49,921
Du kannst keinen neuen Ingenieur schicken

497
00:34:50,004 --> 00:34:51,923
und erwarten,
das Team funktioniert gleich.

498
00:34:52,006 --> 00:34:53,800
Das habe ich oft gemacht.

499
00:34:53,883 --> 00:34:56,427
Nun, Trevor ist speziell.
Das musst du uns wohl glauben.

500
00:34:56,511 --> 00:34:58,846
Du versuchst ihn
aus emotionalen Gründen zu retten.

501
00:34:58,930 --> 00:35:02,558
Ich habe dich aus emotionalen Gründen
gerettet. Denk eine Nanosekunde daran.

502
00:35:02,642 --> 00:35:06,354
Ich muss 0115s Entscheidung überschrieben
werden zu wollen, respektieren.

503
00:35:06,437 --> 00:35:09,315
Direktor, Trevor will es auch.

504
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
Er hat Zweifel geäußert,
in eurem Hauptquartier,

505
00:35:13,111 --> 00:35:14,737
vor sechs Minuten, 12 Sekunden.

506
00:35:15,863 --> 00:35:17,990
Was? Nein.

507
00:35:18,074 --> 00:35:21,661
-Hat mich gefreut, dich zu sehen.
-Warte, nein! Zweifel sind menschlich!

508
00:35:33,089 --> 00:35:35,258
Oh, weg mit der Ehrfurcht.

509
00:35:35,341 --> 00:35:37,301
Der Direktor verhält sich
wie ein Volldepp.

510
00:35:41,264 --> 00:35:42,557
Wir haben, was wir brauchen.

511
00:35:51,649 --> 00:35:52,483
Und?

512
00:35:53,484 --> 00:35:56,529
Der Direktor bleibt bei der ursprünglichen
Vereinbarung mit Trevor.

513
00:35:59,157 --> 00:36:01,200
-Das war's?
-Nein, war es nicht.

514
00:36:01,659 --> 00:36:05,329
Grace bekam von Ilsa, was sie brauchte,
bevor der Direktor auftauchte.

515
00:36:05,663 --> 00:36:08,749
Schaltet eure Handys aus,
und nehmt die Akkus raus.

516
00:36:10,084 --> 00:36:11,586
Wollt ihr Trevor wieder sehen?

517
00:36:11,669 --> 00:36:14,338
Und schaltet eure Coms aus.
Wir machen es trotzdem.

518
00:36:30,605 --> 00:36:33,191
Hi Marce. Also, ich bin hier.

519
00:36:33,941 --> 00:36:36,152
Ich hab dir die Adresse geschickt. Äh...

520
00:36:37,695 --> 00:36:40,364
Leute sind am Eintrudeln, und, äh...

521
00:36:42,200 --> 00:36:46,579
Ich weiß, es ist früh, aber ich,
ich wollte nur wissen, wo du bist.

522
00:36:47,747 --> 00:36:48,623
David hier.

523
00:37:00,176 --> 00:37:01,135
Langsam.

524
00:37:02,470 --> 00:37:05,056
Hey, langsam.

525
00:37:07,475 --> 00:37:10,144
-Wie geht es dir?
-Ich bin müde.

526
00:37:15,650 --> 00:37:18,444
-Was ist los?
-Der Eingriff war erfolgreich.

527
00:37:29,664 --> 00:37:31,707
Ihr habt den Strom
der Kameras abgeschaltet?

528
00:37:34,293 --> 00:37:36,003
Ihr habt den Direktor blind gestellt?

529
00:37:36,337 --> 00:37:38,172
Wir konnten seine Meinung nicht ändern.

530
00:37:39,632 --> 00:37:41,217
Dann verstehe ich nicht.

531
00:37:42,093 --> 00:37:44,220
Wir haben es trotzdem gemacht.

532
00:37:45,554 --> 00:37:46,722
Ohne mich zu fragen?

533
00:37:47,473 --> 00:37:48,516
Du warst weg.

534
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
Ich sollte entscheiden.
Ich hatte meinen Frieden gefunden.

535
00:37:55,856 --> 00:37:58,609
Jetzt habe ich eine Vereinbarung
mit dem Direktor gebrochen.

536
00:37:58,693 --> 00:38:03,572
-Ihr habt meinen letzten Beitrag gelöscht.
-Wir wollten dich nicht verlieren.

537
00:38:03,656 --> 00:38:06,242
-Es war meine Entscheidung.
-War es aber nicht.

538
00:38:06,909 --> 00:38:10,454
Wie als du Grace Day in den Wald
brachtest, damit sie nicht

539
00:38:10,538 --> 00:38:11,747
überschrieben wurde.

540
00:38:11,831 --> 00:38:12,957
Sei kein Hypokrit!

541
00:38:13,040 --> 00:38:15,084
-Was machst du?
-Meinen Teil einhalten.

542
00:38:15,167 --> 00:38:16,085
-Trevor?
-Nein.

543
00:38:16,168 --> 00:38:17,753
-Komm schon, Alter.
-Stopp.

544
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
Ich verstecke mich nicht.

545
00:38:22,758 --> 00:38:25,011
Es kann den Host noch nehmen,
wie abgemacht.

546
00:38:54,498 --> 00:38:56,792
Vielleicht haben wir
seine Meinung doch geändert.

547
00:38:58,794 --> 00:39:03,507
Oder vielleicht hat dieses Ding
meinen Host-Körper beeinträchtigt.

548
00:39:06,886 --> 00:39:09,013
Vielleicht taugt er nicht mehr.

549
00:39:13,893 --> 00:39:14,769
Trevor, du...

550
00:39:19,815 --> 00:39:20,649
Okay.

551
00:39:22,693 --> 00:39:23,819
Das ist Protokoll 5.

552
00:40:00,981 --> 00:40:01,816
Hallo?

553
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
Das kommt aus dem Nichts,

554
00:40:04,485 --> 00:40:06,862
und ich weiß,
ich kenne dich erst seit gestern,

555
00:40:07,363 --> 00:40:13,035
aber... wozu es auch gut sein mag,
ich will, du weißt, du bist nicht alleine.

556
00:40:13,744 --> 00:40:15,663
Oh. Danke.

557
00:40:16,956 --> 00:40:18,916
Wenn du es nicht zu meiner Tür schaffst,

558
00:40:18,999 --> 00:40:21,669
schrei einfach. Ich höre dich,
und ich komme damit zurecht.

559
00:40:21,752 --> 00:40:23,045
Verstehst du, was ich meine?

560
00:40:38,060 --> 00:40:40,688
Danke für diese bewegenden Worte, Pfarrer.

561
00:40:41,814 --> 00:40:43,649
Hallo, ich bin David.

562
00:40:44,692 --> 00:40:46,026
Danke fürs Kommen.

563
00:40:47,653 --> 00:40:52,408
Die meisten kennen mich,
für den Rest, hallo, ich bin David.

564
00:40:53,993 --> 00:40:55,369
Was ich gerade sagte.

565
00:41:13,095 --> 00:41:15,222
Mein Vater starb als ich 16 war.

566
00:41:17,224 --> 00:41:18,309
Es war ein Autounfall.

567
00:41:19,935 --> 00:41:23,189
Ich erinnere mich an die Polizei,
als ich von der Schule nach Hause kam,

568
00:41:23,272 --> 00:41:25,274
die meiner Mutter erklärte,
was passiert war,

569
00:41:25,357 --> 00:41:28,277
aber sie glaubte ihnen nicht,
komischerweise, ich weiß.

570
00:41:28,944 --> 00:41:31,447
Sie überzeugte sich selbst,
dass er noch lebte

571
00:41:31,530 --> 00:41:34,074
und nach Hause kommen würde, irgendwann.

572
00:41:35,201 --> 00:41:37,661
Denn mein Vater hatte nicht vor
zu sterben, er...

573
00:41:37,912 --> 00:41:40,164
...hatte mehr Schulden,
als sie bewältigen konnte.

574
00:41:42,291 --> 00:41:45,085
Als sie das Haus zwangsversteigerten,
was nicht lange dauerte,

575
00:41:47,213 --> 00:41:48,464
weigerte sie sich zu gehen.

576
00:41:49,340 --> 00:41:51,800
Und ich schaute zu,
wie sie sie mit Gewalt abführten.

577
00:41:53,677 --> 00:41:55,638
Ich versteckte mich im Gebüsch
gegenüber,

578
00:41:55,721 --> 00:41:57,848
weil ich dachte, sie würden mich auch
abführen.

579
00:41:59,016 --> 00:42:01,101
Ich weiß, ich rede nur über mich selbst,

580
00:42:01,185 --> 00:42:02,770
aber ich erzähle es, weil...

581
00:42:04,647 --> 00:42:07,566
...weil ich genau an dem Tag Jim traf.

582
00:42:10,736 --> 00:42:13,697
Mein lieber Freund, Jim,
der mich mit 16 sah,

583
00:42:14,490 --> 00:42:18,577
in einer besonders miesen Gegend,
die wir alle kennen, und sagte...

584
00:42:20,829 --> 00:42:23,707
"Was zur Hölle macht ein Kind wie du,
an einem Ort wie diesem?"

585
00:42:26,710 --> 00:42:30,464
Und er hatte Recht, ich gehörte
dort nicht hin. Niemand gehört dort hin.

586
00:42:32,174 --> 00:42:36,011
Jeder gehört zu Menschen,
die sich sorgen.

587
00:42:38,722 --> 00:42:40,140
Jim war einer dieser Menschen.

588
00:42:42,142 --> 00:42:45,062
Er schleppte mich zum Sozialamt
und sagte,

589
00:42:45,479 --> 00:42:47,314
"Dieses Kind gehört nicht zu uns."

590
00:42:48,816 --> 00:42:50,025
Aber das war nicht alles.

591
00:42:50,859 --> 00:42:52,987
Ich musste versprechen,
mich bei ihm zu melden.

592
00:42:53,946 --> 00:42:57,658
Die Ironie, einen Mann auf der Straße
besuchen zu müssen,

593
00:42:57,741 --> 00:43:01,036
um nicht auf der Straße zu landen,
blieb mir nicht verborgen.

594
00:43:03,205 --> 00:43:04,957
Trotzdem, ich ging ins Zentrum,

595
00:43:06,250 --> 00:43:07,543
zu einem erschöpften

596
00:43:09,295 --> 00:43:10,713
Alkoholiker, alten Musiker,

597
00:43:11,797 --> 00:43:13,757
und meldete mich jeden zweiten Tag.

598
00:43:16,176 --> 00:43:18,220
Denn ich wollte wie Jim sein.

599
00:43:21,473 --> 00:43:22,600
Und wer wollte es nicht?

600
00:43:24,810 --> 00:43:27,563
Wer würde nicht immer
so positiv sein wollen?

601
00:43:28,314 --> 00:43:29,231
So mitfühlend?

602
00:43:33,068 --> 00:43:35,529
Ich meine, wer... wer würde nicht

603
00:43:36,864 --> 00:43:41,535
tauschen, wie man sich am Besten fühlt,
für wie Jim sich immer gefühlt haben muss.

604
00:43:43,871 --> 00:43:45,164
Er war eine Naturgewalt.

605
00:43:48,083 --> 00:43:50,044
Er sagte,
er hatte nie einen schlechten Tag.

606
00:43:51,837 --> 00:43:54,089
Er behandelte jeden Tag wie ein Geschenk.

607
00:43:56,008 --> 00:43:59,261
Er behandelte jede Person
als wäre sie ein Geschenk.

608
00:44:02,640 --> 00:44:04,308
Jim war mein erster Kunde.

609
00:44:08,228 --> 00:44:11,231
Aber in gewisser Hinsicht, war ich seiner.
Und...

610
00:44:13,776 --> 00:44:16,654
...er gab mir mehr, als ich je zurückgeben
konnte,

611
00:44:18,572 --> 00:44:20,157
bis zum Tag, an dem er starb.

612
00:44:25,037 --> 00:44:26,538
Ich vermisse ihn jetzt schon.

613
00:44:48,560 --> 00:44:50,813
Hey, Bert. Gut dich zu sehen.

614
00:44:54,108 --> 00:44:57,361
Ich habe nicht erwartet,
Sie hier zu sehen, Fr. Wilson.

615
00:44:57,903 --> 00:44:59,029
Ich auch nicht.

616
00:45:15,003 --> 00:45:16,046
Wunderschön.

617
00:45:17,339 --> 00:45:18,590
Das war eine schöne Idee.

618
00:45:21,343 --> 00:45:24,388
Dieser Ort weckt so viele Erinnerungen,
oder?

619
00:45:26,557 --> 00:45:29,435
Na ja, vielleicht ist es,
weil ich auf den Ozean schaue, aber...

620
00:45:29,518 --> 00:45:32,104
...erinnerst du dich,
als ich meinen Arm beim Surfen brach

621
00:45:32,187 --> 00:45:34,231
und du den Reifen
selbst tauschen musstest?

622
00:45:35,107 --> 00:45:36,275
Ja, mein alter Jeep.

623
00:45:37,359 --> 00:45:39,111
-Ich liebte das Auto.
-Ja.

624
00:45:41,530 --> 00:45:42,865
Was fällt dir sonst noch ein?

625
00:45:45,701 --> 00:45:49,663
-Oh Gott. Ich muss daran denken...
-Was?

626
00:45:50,622 --> 00:45:53,542
...meine erste Weihnachtsfeier vom Büro,

627
00:45:54,293 --> 00:45:56,795
und, äh, wir schlichen
uns zur Schießanlage.

628
00:45:57,546 --> 00:46:00,591
Es turnte dich an zum ersten Mal
mit einer Pistole zu schießen.

629
00:46:01,592 --> 00:46:03,177
Das hast du schon mal erwähnt.

630
00:46:04,052 --> 00:46:05,429
Ich rede von diesem Ort.

631
00:46:06,597 --> 00:46:08,348
Es ist umwerfend. Was soll ich sagen?

632
00:46:10,267 --> 00:46:12,144
Hier haben wir uns kennengelernt, Grant.

633
00:46:12,936 --> 00:46:16,940
-An meinem 25. Geburtstag.
-Richtig. Ein wunderschöner Tag im August.

634
00:46:17,024 --> 00:46:19,526
Es war so bewölkt wie heute,
aber mach weiter.

635
00:46:19,610 --> 00:46:21,361
-Was machst du?
-Auf wen wartete ich?

636
00:46:21,445 --> 00:46:24,156
-Um was geht es hier?
-Welche Tageszeit war es?

637
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
Sorry, ich weiß nicht jedes Detail...

638
00:46:26,200 --> 00:46:28,368
Es war genau 15:00.

639
00:46:29,203 --> 00:46:32,873
Du kamst von genau da auf mich zu.
Ich wartete auf John.

640
00:46:37,544 --> 00:46:39,213
Er war mein Verlobter.

641
00:46:40,923 --> 00:46:44,259
-Er war eine Stunde zu spät, ich zornig.
-Kat.

642
00:46:44,343 --> 00:46:47,763
Du fingst eine Unterhaltung an,
die zum Abendessen wurde,

643
00:46:47,846 --> 00:46:49,681
und zum Rest der Nacht.

644
00:46:54,269 --> 00:46:56,605
Erinnerst du dich, an das Erste,
das du mir sagtest?

645
00:47:01,360 --> 00:47:03,028
Ich sollte keinen Mann heiraten,

646
00:47:04,071 --> 00:47:06,573
der so eine schöne Frau
an ihrem Geburtstag versetzt.

647
00:47:07,950 --> 00:47:09,409
Genau in diesem Moment,

648
00:47:10,869 --> 00:47:15,874
genau hier, dachte ich, mit dem Mann würde
ich den Rest meines Lebens verbringen.

649
00:47:15,958 --> 00:47:19,545
-Natürlich erinnere ich mich.
-Nein, das glaube ich nicht.

650
00:47:22,798 --> 00:47:24,091
Du bist nicht dieser Mann.

651
00:47:26,093 --> 00:47:26,927
Kat...

652
00:48:33,410 --> 00:48:35,329
Untertitel von: Laura Hatry