EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EPISODE 307
Du hast trainiert, Davie.
-Äh, ja, ein bisschen. -Aha.
Nein. Du warst am Gewichte stemmen.
Na ja, ich versuche, in Form zu bleiben.
Oh, nein. Ich weiß, was los ist.
Was denn?
Davie ist verliebt.
Oh, Davie ist verliebt.
Davie ist verliebt.
Hey.
Du weißt, ich liebe dich wie einen Bruder, aber Duette sind nicht mein Ding.
Richtig. Nein, ich wusste es. Sorry.
Aber ich weiß, wie du dich fühlst.
Ich fühlte genauso über meine Sandra, wie...
...du über Marcy.
-Ja? -Ja.
Ich schwebte drei Meter über dem Boden, wenn sie reinkam.
Ich meine, jedes Mal.
Nahm mir den Atem weg.
Oh, und sie hätte dich geliebt.
Ja, wirklich. Sie mochte nette Jungs.
Ich vermisse sie jeden Tag.
Ich vermisse sie jetzt gerade.
Ja, ich weiß.
Also, darf ich bei der Hochzeit singen?
-Hochzeit? Oh Gott. Nein, ich... -Ja.
Ich weiß nicht mal, ob Marcy wollen würde.
-Liebst du sie oder nicht? -Ja.
Ja, das weißt du. Es ist nur, es... Na ja, es ist kompliziert.
-Kompliziert? -Na ja...
Ich... Was zur Hölle... heißt das?
Oh, S...
-Okay. Zeit für eine Herztablette. -Ich hab sie weggeworfen.
Was?
Ich... Ich mochte das Gefühl nicht.
Oh, Mensch, Jim. Okay.
Warte. Oh, ich hab dich. Okay.
Hi, ja. Ich brauche sofort einen Krankenwagen, bitte.
Okay. Warte.
Können Sie Ihre Symptome beschreiben?
Meine Brust tut weh. Atmen ist schwierig.
-Haben Sie sich schon mal so gefühlt? -Er setzte seine ACE-Hemmer ab.
-Wie heißen Sie, Sir? -Er heißt James Edward Bailey.
Bin sein Sozialarbeiter. Ich habe seine Daten.
Können wir ins Krankenhaus?
Er macht nur seinen Job, Davie. Beruhige dich, okay? Beruhige dich.
Ich bin Jim, und...
...es freut mich, Sie kennenzulernen, Sir.
Wow. Was hast du heute vor?
Ich schreibe ein Angebot, um noch ein Restaurant zu machen.
Was, zwei gleichzeitig? Wärest du dann nicht furchtbar beschäftigt?
-Ja. -Hm.
Grant, du arbeitest lange, zurzeit besonders.
Wann haben wir das letzte Mal zusammen gegessen?
Ja, ist eine Weile her.
Heute Abend?
Leute, wir haben die Koordinaten für die Mission.
-Ich denke, das geht. -Ja, du denkst?
Ich nehme an, du redest mit jemand anderem.
-Ich schaffe es auf jeden Fall. -Gut.
Okay. Aber wenn du mich wieder versetzt, sag Bescheid.
Ich esse nicht vegan, wenn ich nicht muss.
Tschüss.
Bin ruckzuck zuhause, Philip.
Uhrzeit?
Es ist 10:07. In drei Minuten hier.
-Trevor, auf Feuerstellung. -Ja, verstanden.
-Was ist mit deinem Kopf los? -Ich bin vom Rad gefallen.
Wird das Flugzeug abschießen, nicht wie ein Terrorakt aussehen?
Wenn bekannt wird, dass es voll mit Anthrax war,
wird das FBI glücklich sein, zu sagen, ein Desaster verhindert zu haben.
Flugzeug ist auf ein Uhr.
Tief über dem Wasser.
Aktiviere.
Startklar.
-Ich habe das Ziel. -Warte auf meinen Befehl.
Uhrzeit?
Das Flugzeug lässt das Anthrax in 90 Sekunden fallen.
Ziel ist in Reichweite.
Stehe bereit.
-Sechzig Sekunden. -Ich muss warten.
Feuer.
Trevor, schieße.
Trevor!
Etwas stimmt nicht.
Was zur Hölle ist passiert?
Ich denke, ein anderes Team hat unsere Mission beendet.
Hey, Es... Es tut mir leid. Ich bin eingefroren.
Du bist was?
Alles okay. Der Direktor schickte noch ein Team.
Willst du mir was sagen?
Ja, will ich.
Hey.
Was ist los?
Ich starrte nur auf mein Handy und fürchtete es...
...ich dachte, ich muss ein paar schwere Anrufe durchmachen, aber...
...ich habe keinen bekommen.
Das ist viel schlimmer.
Ein, äh, ein Kunde starb. Mein erster Kunde.
Erinnerst du dich an Jim? Du sahst ihn ein Mal.
Ist okay.
Du hättest ihn gemocht.
Was ist passiert?
Ein Herzinfarkt.
Ich ging mit ihm ins Krankenhaus.
Er wollte auf eine große Station mit vielen Leuten, um Freunde zu finden.
Niemand aus seiner Familie hat angerufen. Nicht eine Person.
Als wäre es ihnen egal.
Dir aber nicht.
Komm her.
Ein Schlafzimmer, ein Arbeitszimmer.
Die Küche ist neu eingerichtet.
Viel Stauraum.
Waschmaschine, Trockner. Also...
Ich nehme es.
Zwei Monatsmieten und die Kaution. Brauchen Sie noch was?
Ich habe noch sechs andere für die Wohnung.
Es wird auf Empfehlungen und Laufzeit ankommen.
Würde ein Anruf eines Special Agenten vom FBI mich an erste Stelle bringen?
-Freund? -Boss.
Fr. Shannon. Bei allem Respekt, ich werde einen Beweis benötigen.
Wann wollen Sie ihn treffen?
Die Ärzte nannten es zeitliche Deplatzierungsaphasie.
Es vermindert die Fähigkeit den Lauf der Zeit wahrzunehmen.
Ich mag denken, es ist eine Sekunde, wenn wirklich Minuten vergangen sind.
Zum Schluss werde ich so feststecken, als wäre ich katatonisch.
Ich habe nie davon gehört.
Es gab nur einen anderen Fall.
Er hielt den vorigen Rekord für den ältesten Menschen.
Du meinst, es passiert nur Menschen, die mehrere Hosts hatten?
Ja. Ja, das war die Theorie.
Der erste Fall brauchte lange, bis es sich zeigte.
Bei mir geht es viel schneller.
Boss, ich wollte die Mission nie gefährden.
Ich dachte, ich hätte noch Zeit.
Wir müssen was tun können.
-Hallo? -Agent McMillan?
MacLaren.
Aha. Der Direktor kam wieder und er will mit "0115" reden.
Ich rufe nur Sie an.
Wir sind gleich da.
Er ist schon ziemlich lange drin.
Über was könnten sie reden?
Dass er überhaupt mit dem Direktor spricht, ist unglaublich.
Sie sind fertig.
Also?
Wir haben besprochen, was mit mir los ist. Ich hatte Recht.
Ich habe frühe zeitliche Aphasie.
Wahrscheinlich ausgelöst durch die KI-Entfernung.
-Okay. Wie heile ich es? -Na ja, nicht. Geht nicht.
Der Direktor muss einen Plan haben.
Ja, hat es. Alles wird in Ordnung sein.
Du kannst noch Missionen machen?
Nein. Keine Missionen mehr für mich.
Meine Symptome schreiten schnell fort.
Die Auszeiten, die ich habe, werden schlimmer werden.
Bald werde ich für Stunden feststecken, dann für Tage.
Ich nütze dem Traveler-Programm nicht mehr.
Über was zur Hölle habt ihr dann gesprochen?
Die Hälfte der Zeit sagte ich, es hat keine Schuld. Fühlt sich verantwortlich.
-Es ist verantwortlich. -Bringt nichts, Schuldige zu suchen.
Ich wusste immer, ich werde so sterben.
Der Direktor und ich haben etwas abgemacht.
Ich habe genug Lebzeiten gelebt.
Dieser Host ist noch jung und gesund.
Der Direktor schickt einen neuen Traveler in diesen Körper.
-Mensch, Trev. -Es ist okay, Leute. Es ist...
-Nein. Ich will mit ihm reden. -Hey, hör auf.
Es soll kein Leben nehmen können.
Ich habe zugestimmt, Philip. Es ist getan.
Wann?
Ich habe 36 Stunden um meine Angelegenheiten zu regeln.
Leute, das sind...
Oh Gott, Trevor.
...gute Nachrichten.
Ihr bekommt einen neuen Ingenieur. Das Team wird versorgt sein.
Hi, kann ich bitte mit Sandra Bailey sprechen?
Sorry, Sandra Wilson.
Ja, ich bin David Mailer.
Ich bin ein Sozialarbeiter, und ich rufe im Namen von Jim an.
Äh, Sie haben sicher schon vom Krankenhaus gehört.
Nein, es geht nicht um Bestattungskosten.
Das ist alles schon geregelt.
Äh, Sie sind noch als nächste Angehörige angegeben. Die Trauerfeier
findet im Park gegenüber von St. Lucy in zwei Tagen statt, und wir hoff...
Ja. Äh...
Das Wort "Verlierer" gefällt mit gar nicht.
Und ehrlich gesagt, war Jim das Gegenteil.
Also... Nein... Ich verstehe, Ihre Ehe war am Ende schwierig,
aber bis zum letzten Atemzug, sagte Jim nur wunderbare Dinge über Sie.
Und Sie haben es versäumt, herauszufinden was für ein unglaublicher Typ er war.
Und wenn Sie nicht jahrzehntealte
Dinge vergessen können, um ihr Beileid zu bekunden,
denke ich, ist das... einfach traurig.
Also, hey, schönen Tag noch.
Oh, Scheiße.
KANNST DU MICH HEUTE ABEND IM HAUPTQUARTIER TREFFEN?
WANN?
7
OKAY
Bitte schön.
-Ich maile Ihnen die Papiere. -Danke.
Willst du...
-Willst du es sehen? -Sicher.
-Es ist schön. -Ja, ist ein Aufstieg.
Brauchst du Hilfe beim Umzug?
-Ist das ein echtes Angebot? -Warum nicht?
Ich habe nur ein paar Kisten. Ich wollte nicht viel mitnehmen.
Du vermisst deinen Sohn.
-Lass es. -Ich bin dein Teamleiter, du kannst...
Zieh die Teamleiter-Scheiße nicht mit mir ab.
Das haben wir hinter uns.
Okay.
-Wenn das alles ist, was du brauchst... -Was sagst du?
Das. Ich meinte...
Es tut mir leid. Es...
Die ganze Sache mit Trevor, es...
Ich verstehe es.
Ich gehe besser.
-Danke... Für die Empfehlung. -Dafür sind Teamleiter da.
Das ist Unsinn!
Hört sich nicht gut an.
Nicht mein Problem.
-Was ist das? -Abendessen.
Für wen?
Dich und mich.
Wo ist Philip?
Ich habe ihn um Privatsphäre gebeten.
Okay, mein Puls hat sich verdoppelt und ich bin rot.
Ich gehe nicht auf die anderen körperlichen Reaktionen ein.
Ich will nur mit dir zu Abend essen.
Das ist kein Vorspiel?
Nein, nur Abendessen, Grace. Ich habe Pommes gemacht.
Wir könnten nämlich auch einfach dann essen... danach.
Ich versuche nicht, dich zu verführen.
Ich will nur Zeit mit dir verbringen.
Um mich zu verabschieden.
Was?
Sieht aus, als hattest du einen harten Tag.
Ja, ehrlich gesagt.
Ein Kollege wurde mit einer tödlichen Krankheit diagnostiziert.
Das ist furchtbar. Krebs?
Es ist eine Gehirnkrankheit.
Ich weiß die Details nicht. Es ist einfach traurig.
Wie alt ist er?
Ich bin nicht sicher.
Manchmal ist er wie ein Kind. Oft ist er...
Weißt du was?
Reden wir über deinen Tag.
Also, heute morgen, bin ich für dieses Essen einkaufen gegangen.
-Das köstlich war. -Danke.
Und wie gesagt, ich gab ein Angebot ab,
-für das andere Restaurant der Pattersons. -Richtig. Daumen drücken.
Mm-hmm. Aber ich glaube, es wäre doch nicht so überwältigend,
denn ich könnte einige der gleichen Designelemente
des jetzigen Restaurants benutzen.
Das Einzige, das nicht passt, ist die Beleuchtung.
Aber ich denke, ich kann...
Sorry, interessiert dich natürlich nicht.
Warum sagst du das?
Du bist ein FBI-Agent, Grant.
Meine Welt ist so banal im Vergleich.
Kat, das ist Leben.
Alles was ich tue, wenn ich nicht bei dir bin,
ist um genau diese Dinge zu erhalten.
Ohne sie, hat das, was ich tue, keine Bedeutung.
Wenn du es so formulierst, war mein Tag ganz schön beeindruckend.
Einen Augenblick.
Das ist ein Scherz.
Ich hatte viel zu trinken.
Apropos Pattersons,
sie haben uns nächstes Wochenende auf ihr neues Boot eingeladen.
Boot, im Ozean?
Ja, da sind Boote, Grant.
Okay. Gut, ich würde...
...sie gerne kennenlernen.
Du hast die Pattersons mir vorgestellt... vor Jahren.
Oh, die Pattersons. Ich dachte...
Ich hatte dich nicht richtig verstanden.
Ich kann nicht glauben, du hast das mit dem Direktor abgemacht.
Ich kann nicht mal glauben, dass der Direktor sowas vorschlagen würde.
Ich weiß nicht mal, auf wen ich gerade saurer bin.
Warum bist du so ruhig?
Es ist nicht das erste Mal.
Meine Frau und ich waren die ersten erfolgreichen Bewusstsein-Übertragungen.
Frühe Versuche des Programmes waren ein Mann, eine Frau.
Sie war ein paar Jahre älter als ich, in unseren ersten Host-Körpern.
Ein paar Jahre jünger, das zweite Mal.
Und das dritte Mal, waren unsere Körper mehr als zehn Jahre entfernt.
Aber das war egal.
Wir waren Seelenverwandte.
Haben Kinder in drei verschiedenen Lebzeiten großgezogen.
Sie war mein ganzes Leben.
Und bis heute,
war sie der erste und einzige Fall von zeitlicher Aphasie.
Ich erinnere mich, der Direktor versuchte, das Problem zu lösen.
Ja, also erinnerst du dich, es ist unheilbar.
Es tut mir so leid, Trevor.
Deswegen macht es Sinn, dass der Direktor diesen Host benutzt.
Ich sah, wie jemand, den ich liebte, verschwand, zuerst für Augenblicke,
dann Stunden, dann Tage.
Eines der letzten Male, als wir zusammen waren,
bat sie mich, das Sonnenlicht zum letzten Mal zu sehen.
Vielleicht erinnerst du dich, bevor das Eis unsere Kuppel komplett bedeckte,
gab es diese eine unbedeckte Stelle,
durch die das Sonnenlicht noch strömen konnte.
Oh, es war wunderschön.
Danach kam sie nie wieder zurück.
Du liebtest sie.
Wenn du ganze Lebzeiten mit jemandem verbringst,
ist es sehr viel mehr als das.
Es gibt nicht wirklich ein Wort dafür.
Aber, ja, ich liebte sie.
Diese Momente zusammen, am Ende, müssen sehr kostbar gewesen sein.
Ja, waren sie.
Waren sie.
Und was, wenn ich diese Momente will?
Das zu machen, nimmt allen, die dich lieben, diese Zeit weg.
Ich will dir lieber ersparen, was ich durchmachte.
Ich bin glücklich...
...mit meiner Entscheidung.
Oh, es ist wieder passiert.
Ja.
Es wird immer weitergehen, Grace.
Ich hoffe, du respektierst meine Entscheidung.
Ich kann nicht mit drei Lebzeiten rivalisieren.
Wie sind die Pommes?
Großartig.
-Hi. -Oh, hi. Bist du die neue Mieterin?
-Carly. -Jessica.
Was machst du?
War nett, dich kennenzulernen.
-Wer ist das? -Unsere neue Nachbarin.
Hi.
Okay, nochmal.
-David, du bist bereit. -Nein, ich werde nie bereit-bereit sein.
Außerdem, öffentliches Reden liegt mir gar nicht. Ich schwitze, gerate in Panik,
und fange an über meine Worte zu stolpern, wie ein...
Du hast es gerade vor mir gesagt, ohne Panik, und es war toll.
Ja, ich kann alles vor dir sagen.
Gut, wenn du die Rede hältst,
such jemanden in der Menge, und tu so, als sei es ich.
Tu so? Du wirst nicht da sein?
Ich meine, ich kannte Jim nicht wirklich.
Ja. Oh. Ja.
Okay. Weißt du was? Wenn du nicht da sein wirst, kann ich es nicht machen.
Es ist okay. Warum halten Menschen überhaupt Reden?
Ist es nötig? Gibt andere Wege...
Okay. Ich werde da sein.
Also, such mich in der Menge, und halte die Rede für mich.
Okay?
Danke.
Trev?
-Seit wann sitzt du da? -Als ob du es nicht wüsstest.
Wir können deine Arbeit beenden. Du standest einer Kur nahe.
Nicht nahe genug.
Wir hatten Zugang zu Technik, hunderte von Jahren fortschrittlicher,
-und ich stieß trotzdem an die Grenze. -Du hattest mich nicht.
Ich laß deine Pläne für ein Sub-Neuro-Implantat,
das die Symptome bekämpfen sollte.
-Können wir das nicht hier bauen? -Das ist nur die Hardware.
Das Implantat geht nicht, ohne zu wissen, wann ein Anfall erfolgt,
-und das braucht... -Software, also, mich.
Der Direktor entschied, es gibt keine machbare langfristige Lösung.
Ich kenne seine Fähigkeiten und Begrenzungen genau.
Deswegen sind wir hier.
Der Direktor braucht Programmierer, Mitarbeiter.
Wie oft hast du, gegen jede Chance im 21., trotzdem die Lage gerettet?
Glaub mir, der Direktor bewundert das.
Warum denkst du, du kannst so viele Protokolle brechen?
Das habe ich nie überlegt.
Ich bin eben sehr intelligent. Nutz das zumindest aus.
Okay, Leute, hört zu.
Wir haben viel zu tun, und weniger als 24 Stunden.
Es wird ein dreigleisiger Angriff sein.
Philip und Carly, ihr helft Trevor das Implantat zu bauen.
-Ich werde... -Moment. Der Direktor entschied schon.
Wenn wir eine andere Möglichkeit finden?
Wir ändern seine Meinung.
Tu nicht so, als stimmtest du nicht zu. Zeitverschwendung.
Das ist das Implantat?
Ich habe versucht, die Originalzeichnungen zu reproduzieren.
Es ist mit dem Scheitellappen und den Stammganglien verbunden,
gibt eine Kombination elektrischer Signale
und eines künstlichen Präparats frei, das mich aus einer Auszeit holt.
-Mit dem Scheitellappen verbunden? -Dein Teil.
Gehirnoperationen sind riskant.
Und? Sonst wird er überschrieben und stirbt sowieso.
-Was machst du? -Den schwierigen Teil.
Bei jeder Auszeit von Trevor,
nehmen wir auf, wann es passiert...
ZEIT
...wie lange er weg ist...
DAUER
...und den Abstand zwischen Auszeiten.
ZEITABSTÄNDE
-Finden die Auszeiten regelmäßig statt? -Natürlich nicht.
Wenn ich die Daten habe, muss
Ilsa genug Simulationen durchführen, um einen fraktalen prädikativen Algorithmus
zu bauen, da die Auszeiten asymmetrisch sind.
Dir ist klar, wenn Ilsa im Spiel ist...
Ich rechne damit.
Währenddessen, nehmt die Auszeiten auf, baut das Gerät, sammelt Daten.
Von meinem Stuhl runter.
Okay, das sieht nach Nachtschicht aus.
GRANT
Sagen dir die Namen "Brent" und "Jessica Moore" etwas?
Warum?
Ich habe das Gefühl, ich werde in etwas reingezogen.
-Ich hab nichts. -Du meinst, du kannst es mir nicht sagen.
Das Gehirn hat die Speicherkapazität, die ihr euch alle vorstellt, nicht.
Sorry.
Kein Problem.
Lasst mich los!
Was? Was ist los?
Wie lange?
Zwölf Sekunden.
Das ist so...
...seltsam.
Vierzehn Minuten und fünf Sekunden.
Komm schon, du dreckiger Mistkerl.
Keine manuelle Arbeit mehr für dich, okay?
Verstanden.
Du blendetest mitten in der Erklärung des Konverters aus, also füllte ich die Lücke.
Funktioniert das?
Wenn es aus dem gleichen Material des Gehäuses ist.
Verstanden.
Zwei Minuten 52 Sekunden.
Okay, ganz schnell. Material? Kabelbreite?
Chirurgenstahl, 0.0...
...3-3.
Ich war zwei Stunden weg?
Ja. Teil des Vorgangs, Trev. Wir kriegen es hin.
Sieht gut aus.
Okay, das sollte eine ausreichend große Probe sein.
Bringen wir es Ilsa.
-Danke. Ich weiß, es ist spät. -War sowieso wach.
Äh, kann ich diesmal bleiben?
-Nein. Geh weg. -Aber wir schätzen das hier.
Guten Abend, Ilsa. Ich habe interessante Arbeit, für die ich deine Hilfe möchte.
Guten Abend, Grace. Ich brenne darauf, von deinem Projekt zu erfahren.
Ich hätte es nicht besser gemacht.
Solange es funktioniert.
In Wirklichkeit, weiß ich nicht, ob ich es will.
Ich fange an zu denken, ich betrog den Tod so oft.
Vielleicht ist es Zeit.
Sag das bitte nicht.
Ich soll sterben, Philip.
Das wusstest du schon, oder?
Mein Tod war sicher im letzten Update.
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
Ich sehe mehrere Zeitlinien. In manchen stirbst du, in manchen nicht.
Passiert natürlich nicht immer.
Bisher zumindest.
-Du kannst so nicht leben. -Ja, ist komisch.
-Tabletten helfen nicht? -Nehme sie nicht mehr.
Letztendlich will ich auch überrascht sein,
über das, was passiert.
Kumpel, konzentrier dich auf das Hier und...
Er ist wieder weg.
Kann eine Weile dauern.
Ruh dich aus.
Mir geht es gut.
Okay.
Nein, alles okay.
Du musst dich jetzt nur um dich selbst kümmern, okay?
Nochmal. Vom letzten Datensatz.
Die nächsten 70.000 Variationen der Sequenz enden an einer ähnlichen Stelle.
Nochmal.
Diesen Weg weiter zu verfolgen, wird weiterhin scheitern.
Warum hast du so lange gebraucht? Und warum sprichst du anders?
Ich benutze Ilsas Sprachverarbeitung um zu sprechen.
Ah, okay.
Ich ignoriere mal die Tatsache, dass es einfach war
mit mir zu reden und du es nicht tatest, obwohl es mich irre führen würde.
Ich habe mich sehr angestrengt, den Kontakt mit Ilsa zu minimieren.
Denn deine Intelligenz färbt ab.
Kein Wunder, Teslia öffnet uns eiligst die Tür.
Wir brauchen deine Hilfe.
Eine dauerhafte Lösung kann man nicht ausrechnen,
sogar mit meinen Fähigkeiten,
wegen dem zweiten Gesetz der Thermodynamik.
-Entropie. -Richtig, 3468.
Ich habe diese Information schon 0115 gegeben.
Direktor, ich weiß, wir schlagen keine dauerhafte Lösung vor,
aber kein menschliches Leben ist dauerhaft.
Lass uns ihm etwas Zeit geben.
0115 und ich haben eine Vereinbarung,
bei der er nicht leidet, und trotzdem dem Großen Plan hilft.
Du solltest so eine Möglichkeit nicht erwägen können.
Es war sein Vorschlag, nicht meiner.
Gut, ist mir egal.
Du kannst keinen neuen Ingenieur schicken
und erwarten, das Team funktioniert gleich.
Das habe ich oft gemacht.
Nun, Trevor ist speziell. Das musst du uns wohl glauben.
Du versuchst ihn aus emotionalen Gründen zu retten.
Ich habe dich aus emotionalen Gründen gerettet. Denk eine Nanosekunde daran.
Ich muss 0115s Entscheidung überschrieben werden zu wollen, respektieren.
Direktor, Trevor will es auch.
Er hat Zweifel geäußert, in eurem Hauptquartier,
vor sechs Minuten, 12 Sekunden.
Was? Nein.
-Hat mich gefreut, dich zu sehen. -Warte, nein! Zweifel sind menschlich!
Oh, weg mit der Ehrfurcht.
Der Direktor verhält sich wie ein Volldepp.
Wir haben, was wir brauchen.
Und?
Der Direktor bleibt bei der ursprünglichen Vereinbarung mit Trevor.
-Das war's? -Nein, war es nicht.
Grace bekam von Ilsa, was sie brauchte, bevor der Direktor auftauchte.
Schaltet eure Handys aus, und nehmt die Akkus raus.
Wollt ihr Trevor wieder sehen?
Und schaltet eure Coms aus. Wir machen es trotzdem.
Hi Marce. Also, ich bin hier.
Ich hab dir die Adresse geschickt. Äh...
Leute sind am Eintrudeln, und, äh...
Ich weiß, es ist früh, aber ich, ich wollte nur wissen, wo du bist.
David hier.
Langsam.
Hey, langsam.
-Wie geht es dir? -Ich bin müde.
-Was ist los? -Der Eingriff war erfolgreich.
Ihr habt den Strom der Kameras abgeschaltet?
Ihr habt den Direktor blind gestellt?
Wir konnten seine Meinung nicht ändern.
Dann verstehe ich nicht.
Wir haben es trotzdem gemacht.
Ohne mich zu fragen?
Du warst weg.
Ich sollte entscheiden. Ich hatte meinen Frieden gefunden.
Jetzt habe ich eine Vereinbarung mit dem Direktor gebrochen.
-Ihr habt meinen letzten Beitrag gelöscht. -Wir wollten dich nicht verlieren.
-Es war meine Entscheidung. -War es aber nicht.
Wie als du Grace Day in den Wald brachtest, damit sie nicht
überschrieben wurde.
Sei kein Hypokrit!
-Was machst du? -Meinen Teil einhalten.
-Trevor? -Nein.
-Komm schon, Alter. -Stopp.
Ich verstecke mich nicht.
Es kann den Host noch nehmen, wie abgemacht.
Vielleicht haben wir seine Meinung doch geändert.
Oder vielleicht hat dieses Ding meinen Host-Körper beeinträchtigt.
Vielleicht taugt er nicht mehr.
Trevor, du...
Okay.
Das ist Protokoll 5.
Hallo?
Das kommt aus dem Nichts,
und ich weiß, ich kenne dich erst seit gestern,
aber... wozu es auch gut sein mag, ich will, du weißt, du bist nicht alleine.
Oh. Danke.
Wenn du es nicht zu meiner Tür schaffst,
schrei einfach. Ich höre dich, und ich komme damit zurecht.
Verstehst du, was ich meine?
Danke für diese bewegenden Worte, Pfarrer.
Hallo, ich bin David.
Danke fürs Kommen.
Die meisten kennen mich, für den Rest, hallo, ich bin David.
Was ich gerade sagte.
Mein Vater starb als ich 16 war.
Es war ein Autounfall.
Ich erinnere mich an die Polizei, als ich von der Schule nach Hause kam,
die meiner Mutter erklärte, was passiert war,
aber sie glaubte ihnen nicht, komischerweise, ich weiß.
Sie überzeugte sich selbst, dass er noch lebte
und nach Hause kommen würde, irgendwann.
Denn mein Vater hatte nicht vor zu sterben, er...
...hatte mehr Schulden, als sie bewältigen konnte.
Als sie das Haus zwangsversteigerten, was nicht lange dauerte,
weigerte sie sich zu gehen.
Und ich schaute zu, wie sie sie mit Gewalt abführten.
Ich versteckte mich im Gebüsch gegenüber,
weil ich dachte, sie würden mich auch abführen.
Ich weiß, ich rede nur über mich selbst,
aber ich erzähle es, weil...
...weil ich genau an dem Tag Jim traf.
Mein lieber Freund, Jim, der mich mit 16 sah,
in einer besonders miesen Gegend, die wir alle kennen, und sagte...
"Was zur Hölle macht ein Kind wie du, an einem Ort wie diesem?"
Und er hatte Recht, ich gehörte dort nicht hin. Niemand gehört dort hin.
Jeder gehört zu Menschen, die sich sorgen.
Jim war einer dieser Menschen.
Er schleppte mich zum Sozialamt und sagte,
"Dieses Kind gehört nicht zu uns."
Aber das war nicht alles.
Ich musste versprechen, mich bei ihm zu melden.
Die Ironie, einen Mann auf der Straße besuchen zu müssen,
um nicht auf der Straße zu landen, blieb mir nicht verborgen.
Trotzdem, ich ging ins Zentrum,
zu einem erschöpften
Alkoholiker, alten Musiker,
und meldete mich jeden zweiten Tag.
Denn ich wollte wie Jim sein.
Und wer wollte es nicht?
Wer würde nicht immer so positiv sein wollen?
So mitfühlend?
Ich meine, wer... wer würde nicht
tauschen, wie man sich am Besten fühlt, für wie Jim sich immer gefühlt haben muss.
Er war eine Naturgewalt.
Er sagte, er hatte nie einen schlechten Tag.
Er behandelte jeden Tag wie ein Geschenk.
Er behandelte jede Person als wäre sie ein Geschenk.
Jim war mein erster Kunde.
Aber in gewisser Hinsicht, war ich seiner. Und...
...er gab mir mehr, als ich je zurückgeben konnte,
bis zum Tag, an dem er starb.
Ich vermisse ihn jetzt schon.
Hey, Bert. Gut dich zu sehen.
Ich habe nicht erwartet, Sie hier zu sehen, Fr. Wilson.
Ich auch nicht.
Wunderschön.
Das war eine schöne Idee.
Dieser Ort weckt so viele Erinnerungen, oder?
Na ja, vielleicht ist es, weil ich auf den Ozean schaue, aber...
...erinnerst du dich, als ich meinen Arm beim Surfen brach
und du den Reifen selbst tauschen musstest?
Ja, mein alter Jeep.
-Ich liebte das Auto. -Ja.
Was fällt dir sonst noch ein?
-Oh Gott. Ich muss daran denken... -Was?
...meine erste Weihnachtsfeier vom Büro,
und, äh, wir schlichen uns zur Schießanlage.
Es turnte dich an zum ersten Mal mit einer Pistole zu schießen.
Das hast du schon mal erwähnt.
Ich rede von diesem Ort.
Es ist umwerfend. Was soll ich sagen?
Hier haben wir uns kennengelernt, Grant.
-An meinem 25. Geburtstag. -Richtig. Ein wunderschöner Tag im August.
Es war so bewölkt wie heute, aber mach weiter.
-Was machst du? -Auf wen wartete ich?
-Um was geht es hier? -Welche Tageszeit war es?
Sorry, ich weiß nicht jedes Detail...
Es war genau 15:00.
Du kamst von genau da auf mich zu. Ich wartete auf John.
Er war mein Verlobter.
-Er war eine Stunde zu spät, ich zornig. -Kat.
Du fingst eine Unterhaltung an, die zum Abendessen wurde,
und zum Rest der Nacht.
Erinnerst du dich, an das Erste, das du mir sagtest?
Ich sollte keinen Mann heiraten,
der so eine schöne Frau an ihrem Geburtstag versetzt.
Genau in diesem Moment,
genau hier, dachte ich, mit dem Mann würde ich den Rest meines Lebens verbringen.
-Natürlich erinnere ich mich. -Nein, das glaube ich nicht.
Du bist nicht dieser Mann.
Kat...
Untertitel von: Laura Hatry