1
00:00:06,339 --> 00:00:08,383
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,593
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 307

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,763
Γυμνάζεσαι, Ντέιβι;

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,267
Ναι, λίγο.

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,021
Όχι λίγο. Κάνεις βάρη.

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,814
Ναι, θέλω να είμαι σε φόρμα.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,692
Θέλω να είμαι σε φόρμα.

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,110
Γιατί;

9
00:00:28,528 --> 00:00:31,072
Ο Ντέιβι είναι ερωτευμένος

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,074
Ο Ντέιβι είναι ερωτευμένος

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,659
Ο Ντέιβι είναι ερωτευμένος

12
00:00:34,743 --> 00:00:35,577
Να σου πω.

13
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
Το ξέρεις ότι σε αγαπώ σαν αδερφό,
αλλά δεν κάνω ντουέτα.

14
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
Δεν το ήξερα. Συγγνώμη.

15
00:00:42,167 --> 00:00:45,295
Ξέρω όμως πώς νιώθεις.

16
00:00:46,171 --> 00:00:48,506
Ένιωθα για τη Σάντρα μου...

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,425
όπως εσύ για τη Μάρσι.

18
00:00:50,759 --> 00:00:52,635
-Αλήθεια;
-Αλήθεια.

19
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
Ένιωθα πως πετούσα,
όταν την έβλεπα να έρχεται.

20
00:00:57,265 --> 00:00:58,725
Κάθε φορά.

21
00:00:59,601 --> 00:01:01,269
Έμενα άναυδος.

22
00:01:02,395 --> 00:01:04,314
Θα σε συμπαθούσε πολύ.

23
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Αλήθεια. Της άρεσαν τα καλά παιδιά.

24
00:01:10,361 --> 00:01:11,780
Μου λείπει κάθε μέρα.

25
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
Και τώρα μου λείπει.

26
00:01:15,867 --> 00:01:17,077
Ναι, το ξέρω.

27
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
Πότε θα τραγουδήσω στον γάμο σου;

28
00:01:21,164 --> 00:01:23,374
-Στον γάμο; Όχι, δεν...
-Ναι.

29
00:01:24,250 --> 00:01:26,044
Δεν ξέρω αν θέλει η Μάρσι.

30
00:01:26,920 --> 00:01:29,506
-Την αγαπάς ή όχι;
-Ναι.

31
00:01:29,881 --> 00:01:34,302
Το ξέρεις ότι την αγαπώ. Απλώς είναι...
Είναι μπερδεμένη κατάσταση.

32
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
-Μπερδεμένη;
-Βασικά...

33
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Τι σημαίνει... αυτό;

34
00:01:39,974 --> 00:01:41,101
Γαμ...

35
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
-Έλα. Πάρε το χαπάκι για την καρδιά.
-Τα πέταξα.

36
00:01:45,188 --> 00:01:46,022
Τι;

37
00:01:47,357 --> 00:01:50,026
Με έκαναν να νιώθω περάξενα.

38
00:01:50,110 --> 00:01:52,278
Έλεος, Τζιμ. Εντάξει.

39
00:01:53,988 --> 00:01:56,908
Περίμενε. Σε κρατάω.

40
00:01:56,991 --> 00:01:59,285
Χρειάζομαι ασθενοφόρο επειγόντως.

41
00:02:00,245 --> 00:02:03,248
Εντάξει. Υπομονή.

42
00:02:04,332 --> 00:02:05,667
Τι νιώθετε;

43
00:02:06,334 --> 00:02:08,962
Πονάει το στήθος μου.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

44
00:02:09,045 --> 00:02:12,215
-Έχετε ξανανιώσει έτσι;
-Σταμάτησε τα χάπια για την καρδιά.

45
00:02:12,924 --> 00:02:15,260
-Πώς σας λένε;
-Τζέιμς Έντουαρντ Μπέιλι.

46
00:02:15,343 --> 00:02:17,428
Είμαι κοινωνικός λειτουργός.
Έχω τα στοιχεία.

47
00:02:17,512 --> 00:02:18,805
Πάμε στο νοσοκομείο;

48
00:02:18,888 --> 00:02:23,643
Τη δουλειά του προσπαθεί
να κάνει, Ντέιβι. Ηρέμησε.

49
00:02:25,520 --> 00:02:26,604
Είμαι ο Τζιμ...

50
00:02:27,355 --> 00:02:29,190
Χαίρω πολύ.

51
00:02:36,781 --> 00:02:38,950
Εντυπωσιακή. Για που το 'βαλες;

52
00:02:39,200 --> 00:02:43,037
Ετοιμάζω μια προσφορά
για ακόμα ένα εστιατόριο.

53
00:02:43,580 --> 00:02:46,374
Δύο ταυτόχρονα;
Ξέρεις πόση δουλειά θα έχεις;

54
00:02:46,875 --> 00:02:48,751
Ναι.

55
00:02:50,211 --> 00:02:53,339
Γκραντ, δουλεύεις πολύ,
ειδικά αυτόν τον καιρό.

56
00:02:53,965 --> 00:02:56,301
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που φάγαμε μαζί;

57
00:02:56,384 --> 00:02:57,677
Έχει περάσει καιρός.

58
00:02:57,760 --> 00:02:58,928
Τι λες για σήμερα;

59
00:02:59,179 --> 00:03:01,097
Έχουμε τις συντεταγμένες για την αποστολή.

60
00:03:01,514 --> 00:03:02,515
Νομίζω ότι μπορώ.

61
00:03:02,974 --> 00:03:03,808
Νομίζεις;

62
00:03:03,892 --> 00:03:06,019
Μάλλον μιλάς σε κάποιον άλλο.

63
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
-Σίγουρα θα τα καταφέρω.
-Ωραία.

64
00:03:09,147 --> 00:03:13,276
Εντάξει. Αν όμως δεν προλάβεις πάλι,
ειδοποίησέ με, σε παρακαλώ.

65
00:03:14,110 --> 00:03:16,237
Δεν τρώω φαΐ για βίγκαν,
αν δεν υπάρχει λόγος.

66
00:03:20,033 --> 00:03:20,950
Γεια.

67
00:03:23,203 --> 00:03:24,704
Θα είμαι σπίτι στο πι και φι.

68
00:04:23,638 --> 00:04:24,555
Τι ώρα είναι;

69
00:04:25,848 --> 00:04:27,934
Είναι 10:07. Άλλα τρία λεπτά.

70
00:04:28,017 --> 00:04:30,937
-Τρέβορ, πάρε θέση βολής.
-Ελήφθη.

71
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
-Τι έπαθε το κεφάλι σου;
-Έπεσα από το ποδήλατο.

72
00:04:41,572 --> 00:04:43,783
Αν ρίξουμε το αεροπλάνο,
δεν είναι τρομοκρατική ενέργεια;

73
00:04:44,200 --> 00:04:47,161
Όταν μαθευτεί ότι το αεροπλάνο
ήταν γεμάτο άνθρακα,

74
00:04:47,245 --> 00:04:51,165
το FBI θα δεχτεί τα εύσημα
για την αποτροπή της καταστροφής.

75
00:04:51,249 --> 00:04:53,042
Το αεροσκάφος πλησιάζει.

76
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Πετάει χαμηλά.

77
00:04:55,169 --> 00:04:56,045
Όπλισε.

78
00:04:56,587 --> 00:04:57,505
Έτοιμος.

79
00:04:58,131 --> 00:05:00,300
-Έχω κλειδώσει τον στόχο.
-Θα σου πω πότε.

80
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
Ώρα;

81
00:05:03,511 --> 00:05:05,888
Θα ρίξει τον άνθρακα σε 90 δευτερόλεπτα.

82
00:05:06,514 --> 00:05:07,765
Είναι σε ακτίνα βολής.

83
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
Ανάμεινε.

84
00:05:11,436 --> 00:05:13,646
-Εξήντα δευτερόλεπτα.
-Αναμένω.

85
00:05:15,315 --> 00:05:16,149
Πυρ.

86
00:05:17,817 --> 00:05:19,610
Τρέβορ, ρίξε.

87
00:05:20,778 --> 00:05:21,612
Τρέβορ!

88
00:05:23,489 --> 00:05:24,615
Κάτι δεν πάει καλά.

89
00:05:38,713 --> 00:05:40,340
Τι στο διάολο έγινε;

90
00:05:41,132 --> 00:05:43,301
Κάποια άλλη ομάδα ολοκλήρωσε την αποστολή.

91
00:05:46,095 --> 00:05:48,389
Συγγνώμη. Πάγωσα.

92
00:05:49,098 --> 00:05:49,974
Τι;

93
00:05:50,975 --> 00:05:53,061
Δεν πειράζει. Ο Διευθυντής
έστειλε άλλη ομάδα.

94
00:05:53,478 --> 00:05:54,896
Έχεις να μου πεις κάτι;

95
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Ναι.

96
00:06:03,196 --> 00:06:04,030
Γεια.

97
00:06:06,699 --> 00:06:07,533
Γεια.

98
00:06:11,913 --> 00:06:12,872
Τι τρέχει;

99
00:06:19,545 --> 00:06:22,298
Κοιτάζω το τηλέφωνό μου και τρέμω...

100
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
ότι θα πρέπει να απαντήσω
σε δύσκολα τηλεφωνήματα,

101
00:06:27,470 --> 00:06:29,055
αλλά δεν παίρνει κανείς.

102
00:06:31,099 --> 00:06:32,517
Αυτό είναι χειρότερο.

103
00:06:35,561 --> 00:06:38,314
Πέθανε ένας πελάτης μου.
Ο πρώτος μου πελάτης.

104
00:06:40,316 --> 00:06:42,026
Θυμάσαι τον Τζιμ; Τον είχες γνωρίσει.

105
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
Δεν πειράζει.

106
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
Θα τον συμπαθούσες.

107
00:06:48,533 --> 00:06:49,492
Τι έγινε;

108
00:06:51,828 --> 00:06:53,079
Kαρδιακή προσβολή.

109
00:06:56,958 --> 00:06:58,292
Πήγα μαζί του στο νοσοκομείο.

110
00:06:59,419 --> 00:07:01,796
Ζήτησε να είναι
σε μεγάλο θάλαμο με πολλά άτομα,

111
00:07:01,879 --> 00:07:03,339
για να κάνει φίλους.

112
00:07:07,844 --> 00:07:10,805
Δεν τηλεφώνησε
κανείς από την οικογένειά του.

113
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
Σαν να μην τους νοιάζει.

114
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
Νοιάζεσαι εσύ.

115
00:07:19,397 --> 00:07:20,356
Έλα.

116
00:07:26,737 --> 00:07:28,865
Ένα υπνοδωμάτιο και ένα καθιστικό.

117
00:07:30,700 --> 00:07:33,327
Η κουζίνα έχει καινούργιες συσκευές.

118
00:07:34,412 --> 00:07:36,414
Μεγάλοι αποθηκευτικοί χώροι.

119
00:07:37,331 --> 00:07:39,333
Πλυντήριο, στεγνωτήριο. Οπότε...

120
00:07:42,837 --> 00:07:43,838
Θα το πάρω.

121
00:07:44,922 --> 00:07:47,341
Δύο ενοίκια και η εγγύηση.

122
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

123
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
Έχω άλλα έξι άτομα που το θέλουν.

124
00:07:52,555 --> 00:07:55,308
Θα εξαρτηθεί
από τις συστάσεις του καθενός.

125
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
Μήπως ένα τηλεφώνημα από πράκτορα του FBI
θα μου έδινε πολλές πιθανότητες;

126
00:08:00,271 --> 00:08:01,772
-Φίλος;
-Αφεντικό.

127
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Κα Σάνον, χωρίς παρεξήγηση,
θα χρειαστώ αποδείξεις.

128
00:08:06,527 --> 00:08:08,237
Πότε θέλετε να τον γνωρίσετε;

129
00:08:08,404 --> 00:08:12,033
Οι γιατροί το ονομάζουν
αφασία χρονικής μετατόπισης.

130
00:08:12,700 --> 00:08:16,662
Μειώνει την ικανότητα
να αντιλαμβάνεσαι το πέρασμα του χρόνου.

131
00:08:17,163 --> 00:08:20,666
Μπορεί να νομίζω ότι πέρασαν δευτερόλεπτα
και να έχουν περάσει λεπτά.

132
00:08:20,750 --> 00:08:24,587
Στο τέλος θα παγώνω
σαν να είμαι κατατονικός.

133
00:08:24,962 --> 00:08:26,297
Δεν το έχω ξανακούσει.

134
00:08:26,380 --> 00:08:27,965
Επειδή έχει συμβεί σε δύο άτομα.

135
00:08:28,424 --> 00:08:30,593
Το πρώτο είχε το ρεκόρ μακροζωίας
πριν από μένα.

136
00:08:32,178 --> 00:08:35,598
Συμβαίνει μόνο σε όσους έχουν ζήσει
σε πολλούς ξενιστές;

137
00:08:35,681 --> 00:08:37,475
Ναι, έτσι λένε.

138
00:08:38,392 --> 00:08:40,811
Στο πρώτο άτομο άργησε να εκδηλωθεί.

139
00:08:41,312 --> 00:08:42,772
Σ' εμένα εκδηλώνεται γρήγορα.

140
00:08:44,273 --> 00:08:46,317
Δεν ήθελα να θέσω την αποστολή σε κίνδυνο.

141
00:08:47,360 --> 00:08:48,819
Νόμιζα ότι είχα χρόνο.

142
00:08:49,195 --> 00:08:50,488
Σίγουρα υπάρχει λύση.

143
00:08:56,536 --> 00:08:58,704
-Παρακαλώ;
-Ο πράκτορας Μακμίλαν;

144
00:08:59,288 --> 00:09:00,289
Μακλάρεν.

145
00:09:00,373 --> 00:09:06,295
Εμφανίστηκε πάλι ο Διευθυντής
και θέλει να μιλήσει με κάποιον "0115".

146
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Πήρα μόνο εσένα.

147
00:09:09,840 --> 00:09:11,092
Ερχόμαστε.

148
00:09:17,932 --> 00:09:19,517
Είναι ώρα εκεί μέσα.

149
00:09:22,520 --> 00:09:24,313
Τι λες να συζητάνε;

150
00:09:26,065 --> 00:09:29,485
Είναι απίστευτο που μιλάει στον Διευθυντή.

151
00:09:33,864 --> 00:09:34,865
Τέλειωσαν.

152
00:09:41,038 --> 00:09:41,914
Λοιπόν;

153
00:09:45,751 --> 00:09:49,338
Συζητήσαμε αυτό που μου συμβαίνει.
Είχα δίκιο.

154
00:09:50,673 --> 00:09:52,758
Είμαι στα πρώτα στάδια της αφασίας.

155
00:09:53,092 --> 00:09:56,387
Μάλλον την προκάλεσε  η διαδικασία
αφαίρεσης της τεχνητής νοημοσύνης.

156
00:09:57,013 --> 00:10:00,558
-Εντάξει. Πώς θεραπεύεται;
-Δεν θεραπεύεται. Δεν γίνεται.

157
00:10:01,559 --> 00:10:03,436
Ο Διευθυντής πρέπει να έχει σχέδιο.

158
00:10:03,519 --> 00:10:06,355
Ναι, έχει, όλα θα πάνε καλά.

159
00:10:06,814 --> 00:10:08,399
Μπορείς να έρχεσαι σε αποστολές;

160
00:10:08,482 --> 00:10:10,401
Όχι. Τέρμα οι αποστολές.

161
00:10:10,693 --> 00:10:13,863
Τα συμπτώματα αυξάνονται
με ταχύτερους ρυθμούς.

162
00:10:14,488 --> 00:10:17,408
Οι παύσεις θα χειροτερέψουν.

163
00:10:17,491 --> 00:10:21,954
Σύντομα θα παγώνω για ώρες
και μετά για μέρες.

164
00:10:22,288 --> 00:10:24,081
Δεν θα μπορώ να βοηθήσω.

165
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
Και τι λέγατε τόση ώρα;

166
00:10:27,460 --> 00:10:29,795
Του έλεγα ότι δεν ευθύνεται εκείνος.

167
00:10:30,671 --> 00:10:31,672
Νιώθει υπεύθυνος.

168
00:10:31,756 --> 00:10:34,842
-Είναι υπεύθυνος.
-Δεν έχει νόημα να τον κατηγορούμε.

169
00:10:35,176 --> 00:10:37,470
Πάντα ήξερα ότι θα πέθαινα έτσι.

170
00:10:39,388 --> 00:10:41,432
Ο Διευθυντής κι εγώ κάναμε μια συμφωνία.

171
00:10:42,725 --> 00:10:44,268
Έχω ζήσει πολλές ζωές.

172
00:10:44,352 --> 00:10:46,604
Αυτός ο ξενιστής είναι νέος και υγιής.

173
00:10:47,188 --> 00:10:49,482
Θα στείλει νέο Ταξιδευτή σ' αυτό το σώμα.

174
00:10:50,149 --> 00:10:52,860
-Έλεος, Τρεβ.
-Δεν πειράζει, παιδιά.

175
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
-Όχι, πειράζει. Θέλω να του μιλήσω.
-Σταμάτα.

176
00:10:55,363 --> 00:10:57,239
Υποτίθεται ότι δεν μπορεί να σκοτώσει.

177
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
Συμφώνησα, Φίλιπ.

178
00:11:01,202 --> 00:11:02,078
Πότε;

179
00:11:04,246 --> 00:11:06,749
Έχω 36 ώρες
να τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου.

180
00:11:10,920 --> 00:11:11,962
Παιδιά, είναι...

181
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
Έλεος, Τρέβορ.

182
00:11:20,137 --> 00:11:21,138
καλά αυτά τα νέα.

183
00:11:25,393 --> 00:11:28,979
Θα έχετε νέο μηχανικό.
Η ομάδα θα τα βγάλει πέρα.

184
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Μπορώ να μιλήσω στη Σάντρα Μπέιλι;

185
00:11:43,411 --> 00:11:44,787
Συγγνώμη, στη Σάντρα Γουίλσον.

186
00:11:44,912 --> 00:11:46,622
Ναι, είμαι ο Ντέιβιντ Μέιλερ.

187
00:11:46,706 --> 00:11:50,251
Είμαι κοινωνικός λειτουργός.
Τηλεφωνώ εκ μέρους του Τζιμ.

188
00:11:50,501 --> 00:11:52,920
Λογικά σας έχει ενημερώσει το νοσοκομείο.

189
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
Όχι, δεν πήρα για τα έξοδα της κηδείας.

190
00:11:57,049 --> 00:11:58,718
Αυτό διευθετήθηκε.

191
00:11:58,801 --> 00:12:00,845
Είστε καταχωρημένη
ως κοντινότερος συγγενής,

192
00:12:00,928 --> 00:12:03,431
και ήθελα να σας πω
ότι η τελετή θα γίνει στο πάρκο

193
00:12:03,514 --> 00:12:07,226
απέναντι από την Αγία Λουκία
σε δύο μέρες και ελπί...

194
00:12:15,609 --> 00:12:17,111
Ναι.

195
00:12:18,154 --> 00:12:20,531
Δεν συμφωνώ με τη λέξη "χαμένος".

196
00:12:20,614 --> 00:12:23,200
Πιστεύω ότι ο Τζιμ
ήταν εντελώς το αντίθετο.

197
00:12:23,284 --> 00:12:26,746
Όχι... Καταλαβαίνω
ότι ο γάμος σας δεν πήγε καλά

198
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
προς το τέλος,
αλλά μέχρι την ημέρα που πέθανε,

199
00:12:29,248 --> 00:12:31,917
ο Τζιμ είχε μόνο καλά πράγματα
να πει για σας.

200
00:12:32,001 --> 00:12:34,462
Νομίζω ότι χάσατε που δεν μάθατε

201
00:12:34,545 --> 00:12:36,172
πόσο απίστευτος τύπος ήταν.

202
00:12:36,255 --> 00:12:38,007
Αν δεν μπορείτε να ξεπεράσετε

203
00:12:38,257 --> 00:12:41,051
όσα έγιναν παλιά, για να του πείτε αντίο,

204
00:12:41,135 --> 00:12:43,471
είναι... λυπηρό

205
00:12:43,554 --> 00:12:45,222
Καλή σας μέρα.

206
00:12:50,436 --> 00:12:51,520
Γαμώτο!

207
00:13:00,654 --> 00:13:02,615
ΘΑ ΜΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΑΠΟΨΕ;

208
00:13:04,992 --> 00:13:05,951
ΠΟΤΕ;

209
00:13:08,621 --> 00:13:11,165
ΣΤΙΣ 7

210
00:13:13,793 --> 00:13:14,877
ΕΝΤΑΞΕΙ

211
00:13:19,423 --> 00:13:20,299
Ορίστε.

212
00:13:20,674 --> 00:13:23,052
-Θα στείλω με e-mail τα έγγραφα.
-Ευχαριστώ.

213
00:13:28,140 --> 00:13:28,974
Θες...

214
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
-Θες να το δεις;
-Εννοείται.

215
00:13:41,946 --> 00:13:45,157
-Πολύ όμορφο.
-Ναι, είναι ένα σκαλί πιο πάνω.

216
00:13:46,534 --> 00:13:48,786
Θες βοήθεια με τη μετακόμιση;

217
00:13:48,953 --> 00:13:51,789
-Αλήθεια το λες;
-Γιατί όχι;

218
00:13:55,960 --> 00:13:59,547
Έχω λίγες κούτες. Δεν θα πάρω πολλά μαζί.

219
00:14:03,717 --> 00:14:04,844
Ξέρω, σου λείπει ο γιος σου.

220
00:14:04,927 --> 00:14:07,137
-Σταμάτα.
-Είμαι ο αρχηγός της ομάδας, μπορείς...

221
00:14:07,221 --> 00:14:09,723
Δεν θέλω να ακούω για αρχηγιλίκια.

222
00:14:10,474 --> 00:14:11,725
Τα έχουμε ξεπεράσει αυτά.

223
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
Εντάξει.

224
00:14:17,940 --> 00:14:21,360
-Αν αυτό ήθελες μόνο...
-Τι είπες;

225
00:14:24,321 --> 00:14:26,323
Για το σπίτι. Μιλούσα για το...

226
00:14:31,036 --> 00:14:32,329
Συγγνώμη. Η...

227
00:14:33,163 --> 00:14:34,957
ιστορία με τον Τρέβορ είναι...

228
00:14:37,877 --> 00:14:38,836
Καταλαβαίνω.

229
00:14:41,922 --> 00:14:43,007
Φεύγω.

230
00:14:45,926 --> 00:14:50,472
-Ευχαριστώ... για τις συστάσεις.
-Γι' αυτό υπάρχουν οι αρχηγοί.

231
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Ανοησίες!

232
00:14:55,895 --> 00:14:57,021
Δεν μ' αρέσει αυτό.

233
00:14:59,356 --> 00:15:00,399
Δεν με αφορά.

234
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
-Τι είναι αυτό;
-Δείπνο.

235
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
Για ποιον;

236
00:15:22,755 --> 00:15:23,589
Για μας τους δύο.

237
00:15:26,091 --> 00:15:27,176
Πού είναι ο Φίλιπ;

238
00:15:27,801 --> 00:15:29,386
Του ζήτησα να μας αφήσει μόνους.

239
00:15:31,388 --> 00:15:34,642
Οι σφυγμοί μου διπλασιάστηκαν
και κοκκίνισα.

240
00:15:34,725 --> 00:15:36,852
Δεν θα αναφερθώ
στις υπόλοιπες αντιδράσεις.

241
00:15:37,645 --> 00:15:39,229
Θέλω απλώς να φάμε μαζί.

242
00:15:40,940 --> 00:15:42,900
Δεν θα ακολουθήσει και κάτι άλλο;

243
00:15:43,317 --> 00:15:46,070
Όχι, απλώς θα φάμε, Γκρέις.
Έφτιαξα τηγανιτές πατάτες.

244
00:15:46,195 --> 00:15:49,323
Μπορούμε να φάμε και... μετά.

245
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
Δεν προσπαθώ να σε αποπλανήσω.

246
00:15:53,786 --> 00:15:55,579
Θέλω να καθίσω λίγο μαζί σου.

247
00:15:57,873 --> 00:15:59,166
Για να σου πω αντίο.

248
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
Τι;

249
00:16:04,505 --> 00:16:06,548
Μάλλον είχες δύσκολη μέρα.

250
00:16:08,842 --> 00:16:09,760
Ναι, όντως.

251
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
Ένα συνάδελφος έμαθε
ότι πάσχει από ανίατη ασθένεια.

252
00:16:16,475 --> 00:16:19,186
Αυτό είναι απαίσιο. Καρκίνος;

253
00:16:19,812 --> 00:16:21,939
Εγκεφαλική διαταραχή.

254
00:16:22,022 --> 00:16:25,693
Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες.
Είναι λυπηρό.

255
00:16:27,027 --> 00:16:28,153
Πόσων χρονών είναι;

256
00:16:29,822 --> 00:16:31,365
Δεν ξέρω.

257
00:16:32,366 --> 00:16:36,286
Μερικές φορές συμπεριφέρεται σαν παιδί.
Άλλες φορές είναι...

258
00:16:38,080 --> 00:16:39,039
Να σου πω κάτι;

259
00:16:41,625 --> 00:16:43,210
Ας πούμε για τη μέρα σου.

260
00:16:44,461 --> 00:16:49,675
Το πρωί πήγα να ψωνίσω για το γεύμα.

261
00:16:49,758 --> 00:16:52,052
-Ήταν νοστιμότατο.
-Ευχαριστώ.

262
00:16:52,761 --> 00:16:54,680
Και σου είπα ότι έδωσα προσφορά

263
00:16:54,763 --> 00:16:58,142
-για το άλλο εστιατόριο του Πάτερσον.
-Σωστά. Μακάρι.

264
00:16:58,934 --> 00:17:02,354
Τώρα όμως σκέφτομαι
ότι ίσως δεν είναι υπερβολικά δύσκολο,

265
00:17:02,438 --> 00:17:05,107
γιατί θα χρησιμοποιήσω τα μέρη του σχεδίου
που τους άρεσαν

266
00:17:05,190 --> 00:17:06,775
στο εστιατόριο που φτιάχνω τώρα.

267
00:17:07,651 --> 00:17:11,363
Το μόνο που δεν ταιριάζει στον νέο χώρο
είναι ο φωτισμός, αλλά μπορώ...

268
00:17:13,032 --> 00:17:15,701
Συγγνώμη, σιγά μη σε νοιάζουν αυτά.

269
00:17:16,118 --> 00:17:17,411
Γιατί το λες αυτό;

270
00:17:17,870 --> 00:17:19,413
Είσαι πράκτορας του FBI, Γκραντ.

271
00:17:19,496 --> 00:17:22,249
Η δουλειά μου είναι αδιάφορη
συγκριτικά με τη δική σου.

272
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Κατ, έτσι είναι η ζωή.

273
00:17:28,047 --> 00:17:30,424
Ό,τι κάνω, όταν δεν είμαστε μαζί

274
00:17:30,507 --> 00:17:32,968
είναι για να διατηρήσω όσα έχουμε.

275
00:17:33,635 --> 00:17:36,930
Χωρίς αυτά,
ό,τι και αν κάνω δεν έχει νόημα.

276
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
Αν το θέτεις έτσι,

277
00:17:39,725 --> 00:17:41,393
η μέρα μου ήταν εντυπωσιακή.

278
00:18:24,645 --> 00:18:25,479
Επιστρέφω.

279
00:18:26,730 --> 00:18:28,607
Πλάκα μου κάνεις.

280
00:18:29,399 --> 00:18:31,026
Ήπια πολύ κρασί.

281
00:18:35,447 --> 00:18:37,449
Μιας και μιλάμε για τους Πάτερσον,

282
00:18:38,200 --> 00:18:41,537
μας προσκάλεσαν στο νέο τους σκάφος
το επόμενο σαββατοκύριακο.

283
00:18:42,162 --> 00:18:43,539
Σε σκάφος, στον ωκεανό;

284
00:18:44,456 --> 00:18:46,166
Εκεί είναι τα σκάφη, Γκραντ.

285
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Εντάξει. Θα...

286
00:18:48,085 --> 00:18:49,419
ήθελα να τους γνωρίσω.

287
00:18:52,631 --> 00:18:56,969
Εσύ μου τους σύστησες... χρόνια πριν.

288
00:18:58,637 --> 00:19:00,722
Τους Πάτερσον είπες. Νόμιζα...

289
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Δεν άκουσα καλά.

290
00:19:09,898 --> 00:19:12,776
Δεν το πιστεύω
ότι συμφώνησες με τον Διευθυντή.

291
00:19:12,860 --> 00:19:16,738
Δεν το πιστεύω ότι ο Διευθυντής
σου πρότεινε τέτοια συμφωνία.

292
00:19:17,322 --> 00:19:19,908
Δεν ξέρω με ποιον από τους δυο σας
είμαι πιο θυμωμένη.

293
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
Πώς είσαι τόσο ήρεμος;

294
00:19:21,618 --> 00:19:23,495
Έχω ξαναπεράσει κάτι τέτοιο.

295
00:19:24,997 --> 00:19:28,625
Η γυναίκα μου κι εγώ ήμασταν οι δύο πρώτες
πετυχημένες μεταφορές συνείδησης.

296
00:19:31,128 --> 00:19:36,258
Στις αρχές του προγράμματος
μετέφεραν έναν άντρα και μία γυναίκα.

297
00:19:37,426 --> 00:19:40,679
Ήταν λίγα χρόνια μεγαλύτερή μου
στο σώμα των πρώτων ξενιστών.

298
00:19:41,513 --> 00:19:43,473
Λίγα χρόνια μικρότερη τη δεύτερη φορά.

299
00:19:45,434 --> 00:19:48,478
Την τρίτη φορά είχαμε
πάνω από δέκα χρόνια διαφορά.

300
00:19:49,771 --> 00:19:51,398
Δεν μας ένοιαζε όμως.

301
00:19:52,191 --> 00:19:53,525
Ήμασταν αδερφές ψυχές.

302
00:19:55,235 --> 00:19:58,447
Μεγαλώσαμε παιδιά
σε τρεις διαφορετικές ζωές.

303
00:20:01,283 --> 00:20:02,492
Ήταν όλη μου η ζωή.

304
00:20:04,494 --> 00:20:05,787
Μέχρι τώρα,

305
00:20:06,205 --> 00:20:11,168
ήταν η πρώτη και μοναδική
περίπτωση αφασίας.

306
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
Θυμάμαι ότι ο Διευθυντής
προσπάθησε να βοηθήσει.

307
00:20:15,130 --> 00:20:17,841
Ναι, οπότε θυμάσαι ότι η ασθένεια
είναι ανίατη.

308
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
Λυπάμαι, Τρέβορ.

309
00:20:24,890 --> 00:20:27,851
Είναι λογικό να τον αφήσω
να χρησιμοποιήσει αυτόν τον ξενιστή.

310
00:20:30,646 --> 00:20:34,900
Έβλεπα κάποια που αγαπούσα
να εξαφανίζεται για λίγα λεπτά στην αρχή

311
00:20:35,359 --> 00:20:37,152
και μετά για ώρες και μέρες.

312
00:20:39,154 --> 00:20:41,240
Μία από τις τελευταίες φορές
που ήμασταν μαζί

313
00:20:42,074 --> 00:20:44,868
μου ζήτησε να δει το φως του ήλιου
άλλη μια φορά.

314
00:20:46,495 --> 00:20:47,621
Δεν ξέρω αν το θυμάσαι,

315
00:20:47,704 --> 00:20:50,916
αλλά πριν οι πάγοι καλύψουν τον θόλο,

316
00:20:51,500 --> 00:20:54,378
υπήρχε ένα κομμάτι χωρίς πάγους

317
00:20:54,461 --> 00:20:57,881
από όπου περνούσε το φως του ήλιου.

318
00:20:58,382 --> 00:20:59,549
Ήταν πανέμορφα.

319
00:21:02,970 --> 00:21:04,972
Δεν επανήλθε ποτέ μετά από αυτό.

320
00:21:08,600 --> 00:21:09,685
Την αγαπούσες.

321
00:21:11,186 --> 00:21:13,522
Όταν περνάς τόσες ζωές μαζί με κάποιον,

322
00:21:13,730 --> 00:21:16,191
είναι κάτι παραπάνω από αγάπη.

323
00:21:17,526 --> 00:21:19,194
Δεν υπάρχει λέξη.

324
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
Όμως, ναι, την αγαπούσα.

325
00:21:24,741 --> 00:21:28,120
Οι στιγμές που περάσατε μαζί στο τέλος
πρέπει να ήταν πολύτιμες.

326
00:21:28,662 --> 00:21:29,746
Ναι, ήταν.

327
00:21:30,664 --> 00:21:31,498
Ήταν.

328
00:21:32,499 --> 00:21:34,501
Αν θέλω κι εγώ αυτές τις στιγμές;

329
00:21:36,295 --> 00:21:40,632
Με αυτό που κάνεις στερείς από εκείνους
που σε αγαπάνε αυτόν τον χρόνο.

330
00:21:41,425 --> 00:21:43,510
Προτιμώ να σε γλιτώσω από όσα πέρασα.

331
00:21:46,388 --> 00:21:47,639
Είμαι ικανοποιημένος...

332
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
με την απόφασή μου.

333
00:22:04,239 --> 00:22:05,782
Συνέβη πάλι.

334
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Ναι.

335
00:22:09,369 --> 00:22:11,496
Και θα συνεχίσει να συμβαίνει, Γκρέις.

336
00:22:14,791 --> 00:22:16,710
Ελπίζω να σεβαστείς την απόφασή μου.

337
00:22:21,506 --> 00:22:23,967
Δεν μπορώ να τα βάλω με τρεις ζωές.

338
00:22:30,932 --> 00:22:32,642
Πώς σου φαίνονται οι πατάτες;

339
00:22:44,780 --> 00:22:45,947
Είναι φανταστικές.

340
00:23:04,257 --> 00:23:07,302
-Γεια.
-Γεια. Είσαι η νέα ένοικος;

341
00:23:07,803 --> 00:23:09,554
-Κάρλι.
-Τζέσικα.

342
00:23:10,555 --> 00:23:11,681
Τι κάνεις;

343
00:23:14,851 --> 00:23:16,228
Χάρηκα για τη γνωριμία.

344
00:23:17,521 --> 00:23:19,606
-Ποια ήταν αυτή;
-Η νέα γειτόνισσα.

345
00:23:20,357 --> 00:23:21,191
Γεια.

346
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
Εντάξει, άλλη μια φορά.

347
00:23:32,786 --> 00:23:36,748
-Ντέιβιντ, είσαι έτοιμος.
-Όχι, δεν θα είμαι ποτέ όσο έτοιμος θέλω.

348
00:23:36,832 --> 00:23:38,542
Δεν μπορώ τις δημόσιες ομιλίες.

349
00:23:38,625 --> 00:23:41,336
Ιδρώνω, με πιάνει πανικός,

350
00:23:41,420 --> 00:23:44,965
και αρχίζω να κομπιάζω σαν...

351
00:23:45,507 --> 00:23:47,801
Εδώ τα είπες μια χαρά
χωρίς να πανικοβληθείς.

352
00:23:48,301 --> 00:23:50,345
Μπροστά σου μπορώ να πω τα πάντα.

353
00:23:50,429 --> 00:23:52,013
Όταν θα βγάζεις τον λόγο σου,

354
00:23:52,097 --> 00:23:54,474
βρες κάποια στο κοινό
και φαντάσου πως είμαι εγώ.

355
00:23:54,641 --> 00:23:57,644
Να φανταστώ; Δεν θα έρθεις;

356
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
Δεν τον ήξερα τον Τζιμ.

357
00:24:03,191 --> 00:24:04,651
Σωστά.

358
00:24:07,070 --> 00:24:10,240
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Αν δεν έρθεις,

359
00:24:10,323 --> 00:24:11,450
δεν θα τα καταφέρω.

360
00:24:12,200 --> 00:24:14,327
Όλα καλά. Γιατί να μιλάς
μπροστά σε άλλους;

361
00:24:14,411 --> 00:24:16,037
Είναι αναγκαίο; Υπάρχουν άλλοι τρόποι...

362
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
Εντάξει, θα έρθω.

363
00:24:17,831 --> 00:24:20,876
Βρες που θα κάθομαι
και βγάλε τον λόγο σου σ' εμένα.

364
00:24:21,835 --> 00:24:22,794
Εντάξει;

365
00:24:24,796 --> 00:24:25,797
Ευχαριστώ.

366
00:24:44,733 --> 00:24:45,567
Τρεβ;

367
00:24:46,985 --> 00:24:49,946
-Πόση ώρα κάθεσαι εκεί;
-Λες και δεν ξέρεις.

368
00:24:50,614 --> 00:24:53,575
Θα τελειώσουμε αυτό που ξεκίνησες.
Ήσουν κοντά στη  θεραπεία.

369
00:24:53,658 --> 00:24:54,743
Όχι αρκετά.

370
00:24:55,702 --> 00:24:59,080
Είχαμε πρόσβαση σε τεχνολογία
εκατοντάδες χρόνια πιο προηγμένη

371
00:24:59,164 --> 00:25:01,458
-και βρέθηκα σε αδιέξοδο.
-Δεν είχες εμένα.

372
00:25:02,000 --> 00:25:04,836
Είχα διαβάσει στις σημειώσεις σου
για το υπονωτιαίο εμφύτευμα

373
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
που θα εξουδετέρωνε τα συμπτώματα.

374
00:25:06,838 --> 00:25:08,173
Μπορούμε να το φτιάξουμε εδώ;

375
00:25:08,256 --> 00:25:09,633
Αυτό είναι απλώς το υλικό.

376
00:25:10,217 --> 00:25:13,136
Το εμφύτευμα είναι άχρηστο,
αν δεν προβλέπει την επίθεση,

377
00:25:13,220 --> 00:25:16,181
-και αυτό χρειάζεται...
-Λογισμικό, δηλαδή, εμένα.

378
00:25:17,140 --> 00:25:20,018
Ο Διευθυντής κατέληξε ότι δεν υπάρχει
εφικτή μακροπρόθεσμη λύση.

379
00:25:20,101 --> 00:25:22,604
Ξέρω τις ικανότητες και τα όριά του.

380
00:25:22,687 --> 00:25:23,647
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

381
00:25:23,772 --> 00:25:26,191
Ο Διευθυντής χρειάζεται
ανθρώπους προγραμματιστές.

382
00:25:26,608 --> 00:25:28,944
Πόσες φορές πήγες
κόντρα στις πιθανότητες στον 21ο,

383
00:25:29,027 --> 00:25:30,487
και τα κατάφερες;

384
00:25:31,404 --> 00:25:33,949
Πίστεψέ με, ο Διευθυντής το θαυμάζει αυτό.

385
00:25:34,616 --> 00:25:37,077
Γιατί στη χάρισε τόσες φορές
που έσπασες το πρωτόκολλο;

386
00:25:37,953 --> 00:25:39,871
-Δεν το έχω σκεφτεί έτσι.
-Είμαι πανέξυπνη.

387
00:25:39,955 --> 00:25:41,540
Εκμεταλλεύσου το.

388
00:25:49,839 --> 00:25:51,383
Εντάξει, ακούστε με.

389
00:25:51,466 --> 00:25:54,386
Έχουμε πολλά να κάνουμε
σε λιγότερο από 24 ώρες.

390
00:25:54,469 --> 00:25:57,347
Θα κάνουμε τριπλή επίθεση.

391
00:25:57,639 --> 00:26:00,725
Φίλιπ και Κάρλι, βοηθήστε τον Τρέβορ
με το εμφύτευμα.

392
00:26:00,809 --> 00:26:01,643
-Εγώ...
-Σταθείτε.

393
00:26:01,726 --> 00:26:03,770
Ο Διευθυντής έχει ήδη αποφασίσει.

394
00:26:04,104 --> 00:26:05,814
Αν αποδείξουμε ότι υπάρχει άλλη λύση;

395
00:26:05,897 --> 00:26:07,023
Ακριβώς. Θα αλλάξει γνώμη.

396
00:26:07,107 --> 00:26:08,858
Μην κάνεις ότι δεν συμφωνείς μαζί μας.

397
00:26:09,609 --> 00:26:10,777
Αυτό είναι το εμφύτευμα;

398
00:26:10,860 --> 00:26:14,406
Προσπάθησα να το κάνω
όπως στα αρχικά σχέδια.

399
00:26:14,614 --> 00:26:17,576
Συνδέει τον βρεγματικό λοβό
και τα βασικά γάγγλια.

400
00:26:17,659 --> 00:26:19,995
και απελευθερώνει συνδυασμό
ηλεκτρικών σημάτων

401
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
και μια συνθετική ένωση
που θα με επαναφέρει.

402
00:26:23,582 --> 00:26:25,875
-Συνδέεται στον βρεγματικό λοβό;
-Δική σου δουλειά.

403
00:26:25,959 --> 00:26:27,752
Η επέμβαση στον εγκέφαλο είναι επικίνδυνη.

404
00:26:27,836 --> 00:26:30,630
Τι θα συμβεί; Η άλλη λύση είναι
να επεγγραφεί και να πεθάνει.

405
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
-Εσύ θα αναλάβεις;
-Το δύσκολο μέρος.

406
00:26:34,175 --> 00:26:36,303
Κάθε φορά που ο Τρέβορ παγώνει,

407
00:26:37,470 --> 00:26:39,806
θα καταγράφουμε το πότε συμβαίνει...

408
00:26:39,889 --> 00:26:41,349
ΧΡΟΝΟΣ

409
00:26:41,516 --> 00:26:43,560
πόση ώρα διαρκεί...

410
00:26:43,643 --> 00:26:44,644
ΔΙΑΡΚΕΙΑ

411
00:26:45,186 --> 00:26:47,063
και πόση ώρα περνάει μέχρι την επόμενη.

412
00:26:47,147 --> 00:26:47,981
ΜΕΣΟΔΙΑΣΤΗΜΑ

413
00:26:48,064 --> 00:26:49,941
Παγώνει σε τακτά χρονικά διαστήματα;

414
00:26:50,025 --> 00:26:51,026
Φυσικά και όχι.

415
00:26:51,276 --> 00:26:52,611
Μόλις έχω τα δεδομένα,

416
00:26:52,694 --> 00:26:56,197
θα βάλω την Ίλσα να κάνει την προσομοίωση
του αλγόριθμου πρόβλεψης,

417
00:26:56,281 --> 00:26:58,825
γιατί τα επεισόδια μετατόπισης
είναι ασύμμετρα.

418
00:26:58,908 --> 00:27:01,328
Καταλαβαίνεις ότι αν εμπλακεί η Ίλσα...

419
00:27:01,411 --> 00:27:02,245
Αυτό θέλω.

420
00:27:03,121 --> 00:27:08,209
Στο μεταξύ, καταγράψτε πότε παγώνει,
φτιάξτε τη συσκευή και φέρτε μου δεδομένα.

421
00:27:08,293 --> 00:27:09,544
Σήκω από την καρέκλα μου.

422
00:27:10,795 --> 00:27:13,506
Εντάξει. Φαίνεται ότι θα το ξενυχτήσουμε.

423
00:27:27,145 --> 00:27:28,980
ΓΚΡΑΝΤ

424
00:27:43,703 --> 00:27:47,749
Τα ονόματα "Μπρεντ" και "Τζέσικα Μουρ"
σου λένε κάτι;

425
00:27:47,832 --> 00:27:48,667
Γιατί;

426
00:27:49,125 --> 00:27:51,795
Νιώθω πως πρόκειται να εμπλακώ σε κάτι.

427
00:28:04,599 --> 00:28:07,227
-Δεν μου λένε κάτι.
-Δεν μπορείς να μου πεις.

428
00:28:07,727 --> 00:28:09,688
Ο εγκέφαλός μας δεν έχει τη χωρητικότητα

429
00:28:09,771 --> 00:28:11,064
που πιστεύεις.

430
00:28:12,482 --> 00:28:13,441
Συγγνώμη.

431
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
Δεν πειράζει.

432
00:28:18,947 --> 00:28:20,448
Αφήστε με!

433
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
Τι; Τι συμβαίνει;

434
00:28:38,508 --> 00:28:39,342
Πόση ώρα;

435
00:28:40,969 --> 00:28:42,178
Δώδεκα δευτερόλεπτα.

436
00:28:43,680 --> 00:28:44,556
Είναι πολύ...

437
00:28:56,735 --> 00:28:57,610
περίεργο.

438
00:29:00,864 --> 00:29:02,323
Δεκατέσσερα λεπτά και 5 δευτερόλεπτα.

439
00:29:11,708 --> 00:29:13,209
Έλα, ρε σιχαμένο.

440
00:29:21,843 --> 00:29:23,636
Τέρμα η χειρωνακτική εργασία.

441
00:29:23,845 --> 00:29:24,679
Εντάξει.

442
00:29:26,431 --> 00:29:28,308
Πάγωσες, όταν εξηγούσες
για τον μετασχηματιστή

443
00:29:28,391 --> 00:29:29,768
και έκανα ό,τι μπορούσα.

444
00:29:30,393 --> 00:29:31,311
Δουλεύει αυτό;

445
00:29:32,604 --> 00:29:35,064
Πρέπει να είναι
το ίδιο υλικό με το περίβλημα.

446
00:29:35,273 --> 00:29:36,149
Το ΄πιασα.

447
00:29:38,401 --> 00:29:40,195
Δύο λεπτά και 52 δευτερόλεπτα.

448
00:29:47,744 --> 00:29:49,829
Γρήγορα. Υλικό; Διάμετρος καλωδίου;

449
00:29:49,913 --> 00:29:51,498
Χειρουργικό ατσάλι, μηδέν κόμμα...

450
00:29:56,211 --> 00:29:57,086
τριάντα τρία.

451
00:30:09,682 --> 00:30:11,142
Είχα παγώσει τρεις ώρες;

452
00:30:12,352 --> 00:30:16,314
Ναι, είναι μέρος της διαδικασίας, Τρεβ.
Κοντεύουμε.

453
00:30:48,763 --> 00:30:49,639
Καλό φαίνεται.

454
00:31:16,249 --> 00:31:18,960
Εντάξει, έχουμε αρκετά μεγάλο δείγμα.

455
00:31:20,962 --> 00:31:22,213
Ας το πάμε στην Ίλσα.

456
00:31:28,803 --> 00:31:30,930
-Ευχαριστώ. Το ξέρω πως είναι αργά.
-Ξύπνιος ήμουν.

457
00:31:31,014 --> 00:31:32,891
Μπορώ να μείνω αυτήν την φορά;

458
00:31:32,974 --> 00:31:35,184
-Όχι. Δρόμο.
-Το εκτιμάμε πολύ όμως.

459
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
Καλησπέρα, Ίλσα.

460
00:31:41,190 --> 00:31:43,568
Θέλω να με βοηθήσεις
με μια πολύ σημαντική δουλειά.

461
00:31:43,651 --> 00:31:47,113
Καλησπέρα, Γκρέις,
ανυπομονώ να μάθω τι θα κάνουμε.

462
00:31:59,709 --> 00:32:01,294
Καλύτερο δεν γίνεται.

463
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
Αρκεί να δουλέψει.

464
00:32:04,631 --> 00:32:07,425
Η αλήθεια είναι
ότι δεν έχω αποφασίσει αν θέλω.

465
00:32:07,508 --> 00:32:10,219
Έχω ξεγελάσει τον θάνατο πολλές φορές.

466
00:32:10,303 --> 00:32:11,930
Ίσως ήρθε η ώρα να συμβεί.

467
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Μην το λες αυτό.

468
00:32:14,307 --> 00:32:15,892
Πρέπει να πεθάνω, Φίλιπ.

469
00:32:17,060 --> 00:32:18,519
Το ξέρεις ήδη, έτσι;

470
00:32:18,978 --> 00:32:21,105
Η τελευταία Ενημέρωση
περιλάμβανε τον θάνατό μου.

471
00:32:21,564 --> 00:32:22,899
Ειλικρινά δεν ξέρω.

472
00:32:23,024 --> 00:32:25,985
Βλέπω διαφορετικά χρονολόγια.
Σε άλλα πεθαίνεις σε άλλα όχι.

473
00:32:26,569 --> 00:32:28,488
Δεν συμβαίνει συνεχώς, προφανώς.

474
00:32:29,364 --> 00:32:30,448
Όχι ακόμα.

475
00:32:30,531 --> 00:32:32,867
-Δεν γίνεται να ζεις έτσι.
-Είναι περίεργο.

476
00:32:32,992 --> 00:32:35,078
-Τα χάπια δεν βοηθάνε;
-Τα έκοψα.

477
00:32:36,120 --> 00:32:38,331
Θέλω να έχω την ίδια αγωνία
με τους υπόλοιπους

478
00:32:38,414 --> 00:32:39,707
για το τι θα γίνει.

479
00:32:40,124 --> 00:32:42,961
Πρέπει να συγκεντρωθείς στον παρόν και...

480
00:32:45,713 --> 00:32:46,673
Πάγωσε πάλι.

481
00:32:53,721 --> 00:32:55,098
Μάλλον θα κρατήσει ώρα.

482
00:32:55,390 --> 00:32:56,641
Ξεκουράσου.

483
00:32:57,517 --> 00:32:58,393
Καλά είμαι.

484
00:32:59,644 --> 00:33:00,478
Εντάξει.

485
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
Όχι, δεν πειράζει.

486
00:33:11,280 --> 00:33:14,117
Πρέπει μόνο να φροντίσεις
τον εαυτό σου, εντάξει;

487
00:33:36,681 --> 00:33:38,099
Ξανά, από την τελευταία αλυσίδα.

488
00:33:38,182 --> 00:33:42,645
Οι επόμενες 70.000 παραλλαγές
τερματίζουν σε παρόμοιο σημείο.

489
00:33:43,062 --> 00:33:43,896
Ξανά.

490
00:33:45,231 --> 00:33:48,651
Η συνέχιση της ίδιας μεθόδου
θα καταλήγει διαρκώς σε αποτυχία.

491
00:33:51,029 --> 00:33:53,406
Γιατί άργησες τόσο;
Γιατί έχεις άλλη φωνή;

492
00:33:54,073 --> 00:33:56,951
Χρησιμοποιώ τη φωνή της Ίλσα,
για να μιλάω.

493
00:33:57,368 --> 00:33:58,661
Εντάξει.

494
00:33:58,745 --> 00:34:01,330
Θα αγνοήσω το γεγονός
ότι υπήρξαν πολλές ευκαιρίες

495
00:34:01,414 --> 00:34:02,415
να μιλήσουμε και δεν συνέβη,

496
00:34:02,498 --> 00:34:05,043
κι ας ήξερες ότι θα μου έσπαγε τα νεύρα.

497
00:34:05,251 --> 00:34:08,504
Προσπάθησα να ελαχιστοποιήσω
την επαφή με την Ίλσα.

498
00:34:08,588 --> 00:34:10,256
Γιατί η ευφυΐα σου μεταφέρεται.

499
00:34:10,339 --> 00:34:13,092
Δεν είναι τυχαίο που ο Τέσλια
χαίρεται, όταν ερχόμαστε.

500
00:34:13,217 --> 00:34:14,343
Βοήθησέ μας.

501
00:34:14,802 --> 00:34:17,180
Είναι αδύνατον να υπολογιστεί
μια μόνιμη λύση,

502
00:34:17,263 --> 00:34:18,848
ακόμη και με τις ικανότητές μου,

503
00:34:18,931 --> 00:34:21,184
εξαιτίας του 2ου θερμοδυναμικού νόμου.

504
00:34:21,267 --> 00:34:23,519
-Εντροπία.
-Σωστά, 3468.

505
00:34:23,644 --> 00:34:26,522
Έχω δώσει αυτήν την πληροφορία
και στον 0115.

506
00:34:26,898 --> 00:34:30,193
Ξέρω ότι αυτό που προτείνουμε
δεν είναι μόνιμη λύση,

507
00:34:30,818 --> 00:34:32,570
αλλά ούτε και η ανθρώπινη ζωή είναι.

508
00:34:32,653 --> 00:34:34,655
Άφησέ μας να του δώσουμε χρόνο.

509
00:34:34,739 --> 00:34:37,158
Ο 0115 και εγώ έχουμε κάνει συμφωνία,

510
00:34:37,241 --> 00:34:40,369
δεν θα υποφέρει και θα βοηθήσει
το Μεγάλο Σχέδιο.

511
00:34:40,453 --> 00:34:43,081
Υποτίθεται ότι δεν μπορείς
να πάρεις τέτοια απόφαση.

512
00:34:43,164 --> 00:34:45,458
Εκείνος το πρότεινε όχι εγώ.

513
00:34:46,751 --> 00:34:47,668
Δεν με νοιάζει.

514
00:34:48,169 --> 00:34:50,213
Δεν γίνεται να μας στείλεις
καινούριο μηχανικό

515
00:34:50,296 --> 00:34:51,923
και να περιμένεις την ίδια απόδοση.

516
00:34:52,006 --> 00:34:53,800
Το έχω κάνει πολλές φορές.

517
00:34:53,883 --> 00:34:56,427
Ο Τρέβορ είναι ξεχωριστός.
Έχε μας εμπιστοσύνη.

518
00:34:56,636 --> 00:34:58,846
Θέλετε να τον σώσετε
για συναισθηματικούς λόγους.

519
00:34:58,930 --> 00:35:02,558
Και για σένα το ίδιο έκανα.
Σκέψου το για ένα νανοδευτερόλεπτο.

520
00:35:02,642 --> 00:35:05,770
Πρέπει να σεβαστώ την απόφαση του 0115.

521
00:35:06,312 --> 00:35:09,315
Ο Τρέβορ, θέλει να σωθεί.

522
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
Εξέφρασε τις αμφιβολίες του
γι' αυτό στη Βάση

523
00:35:13,111 --> 00:35:14,737
πριν έξι λεπτά και 12 δευτερόλεπτα.

524
00:35:15,863 --> 00:35:17,990
Τι; Όχι.

525
00:35:18,074 --> 00:35:21,661
-Χάρηκα που σας είδα.
-Περίμενε, όχι! Όλοι αμφιβάλλουμε.

526
00:35:33,005 --> 00:35:35,258
Σταμάτα να κοιτάζεις με θαυμασμό.

527
00:35:35,341 --> 00:35:37,051
Ο Διευθυντής είναι κόπανος.

528
00:35:41,264 --> 00:35:42,640
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.

529
00:35:51,649 --> 00:35:52,483
Λοιπόν;

530
00:35:53,442 --> 00:35:56,529
Ο Διευθυντής επέλεξε να τιμήσει
την αρχική συμφωνία με τον Τρέβορ.

531
00:35:59,323 --> 00:36:01,200
-Αυτό είναι λοιπόν;
-Όχι.

532
00:36:01,742 --> 00:36:05,329
Η Γκρέις πήρε ό,τι ήθελε,
πριν εμφανιστεί ο Διευθυντής.

533
00:36:05,663 --> 00:36:08,916
Κλείστε το ρεύμα
και βγάλτε τις μπαταρίες από τα κινητά.

534
00:36:10,084 --> 00:36:11,586
Θέλετε να ξαναδείτε τον Τρέβορ ή όχι;

535
00:36:11,669 --> 00:36:14,338
Σβήστε και τις συσκευές επικοινωνίας.

536
00:36:30,605 --> 00:36:33,191
Γεια σου, Μάρσι, έφτασα.

537
00:36:33,941 --> 00:36:36,152
Σου έστειλα τη διεύθυνση σε μήνυμα.

538
00:36:37,695 --> 00:36:40,364
Αρχίζει να μαζεύεται κόσμος, οπότε...

539
00:36:42,200 --> 00:36:46,579
Το ξέρω ότι είναι νωρίς,
αλλά ήθελα να ξέρω πού είσαι.

540
00:36:47,747 --> 00:36:48,623
Ο Ντέιβιντ είμαι.

541
00:37:00,176 --> 00:37:01,135
Αργά.

542
00:37:02,470 --> 00:37:05,056
Αργά.

543
00:37:07,475 --> 00:37:10,144
-Πώς νιώθεις;
-Κουρασμένος.

544
00:37:15,650 --> 00:37:18,444
-Τι συμβαίνει;
-Η επέμβαση πέτυχε.

545
00:37:29,664 --> 00:37:31,707
Κλείσατε το ρεύμα στις κάμερες;

546
00:37:34,210 --> 00:37:36,170
Ο Διευθυντής δεν μπορούσε να δει;

547
00:37:36,837 --> 00:37:38,172
Δεν του αλλάξαμε γνώμη.

548
00:37:39,632 --> 00:37:41,217
Δεν καταλαβαίνω;

549
00:37:42,093 --> 00:37:44,220
Εμείς προχωρήσαμε κανονικά.

550
00:37:45,513 --> 00:37:46,722
Χωρίς να με ρωτήσετε;

551
00:37:47,473 --> 00:37:48,641
Δεν είχες τις αισθήσεις σου.

552
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
Δική μου απόφαση ήταν.
Το είχα αποδεχτεί.

553
00:37:55,856 --> 00:37:58,609
Αθέτησα τη συμφωνία που έκανα
με τον Διευθυντή.

554
00:37:58,693 --> 00:38:02,238
Ακυρώσατε την τελευταία μου συνεισφορά.

555
00:38:02,613 --> 00:38:04,740
-Δεν θέλαμε να σε χάσουμε.
-Εγώ αποφασίζω.

556
00:38:04,824 --> 00:38:06,242
Δεν σας πέφτει λόγος.

557
00:38:06,867 --> 00:38:10,538
Όπως τότε που πήγατε την Γκρέις Ντέι
στο δάσος και προσπαθήσατε να τη σώσετε,

558
00:38:10,621 --> 00:38:11,747
για να μην επεγγραφεί.

559
00:38:11,831 --> 00:38:12,957
Μην είσαι υποκριτής!

560
00:38:13,040 --> 00:38:15,084
-Τι κάνεις;
-Κρατάω τη συμφωνία μου.

561
00:38:15,167 --> 00:38:16,085
-Τρέβορ.
-Όχι.

562
00:38:16,168 --> 00:38:17,753
-Έλα τώρα.
-Σταματήστε!

563
00:38:19,463 --> 00:38:20,506
Δεν κρύβομαι!

564
00:38:22,758 --> 00:38:25,011
Μπορεί να πάρει τον ξενιστή
όπως συμφωνήσαμε.

565
00:38:54,707 --> 00:38:56,584
Ίσως του αλλάξαμε γνώμη...

566
00:38:58,961 --> 00:39:03,507
ή ίσως όλο αυτό που έγινε
αχρήστεψε το σώμα του ξενιστή.

567
00:39:06,886 --> 00:39:09,013
Ίσως τώρα δεν κάνει για κανέναν.

568
00:39:13,893 --> 00:39:14,769
Τρέβορ, εσύ...

569
00:39:19,815 --> 00:39:20,649
Εντάξει.

570
00:39:22,693 --> 00:39:23,819
Πρωτόκολλο 5.

571
00:40:00,981 --> 00:40:01,816
Παρακαλώ;

572
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
Ξέρω πως είναι ξαφνικό

573
00:40:04,485 --> 00:40:06,862
και ότι γνωριστήκαμε χθες,

574
00:40:07,363 --> 00:40:10,574
αλλά... θέλω να σου πω

575
00:40:11,409 --> 00:40:13,035
ότι δεν είσαι μόνη σου.

576
00:40:13,744 --> 00:40:15,663
Ευχαριστώ.

577
00:40:16,956 --> 00:40:18,374
Αν δεν μπορείς να έρθεις,

578
00:40:18,833 --> 00:40:21,669
φώναξε. Θα σε ακούσω,
και μπορώ να το διαχειριστώ.

579
00:40:21,794 --> 00:40:23,003
Καταλαβαίνεις;

580
00:40:38,060 --> 00:40:40,688
Ευχαριστώ για τα συγκινητικά λόγια,
πάστορα.

581
00:40:41,814 --> 00:40:43,649
Γεια σας, είμαι ο Ντέιβιντ.

582
00:40:44,692 --> 00:40:46,193
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

583
00:40:47,653 --> 00:40:52,408
Οι περισσότεροι με ξέρουν, αλλά για όσους
δεν με ξέρουν, είμαι ο Ντέιβιντ.

584
00:40:53,993 --> 00:40:55,536
Κάτι το οποίο έχω ήδη πει.

585
00:41:13,095 --> 00:41:15,222
Ο πατέρας μου πέθανε, όταν ήμουν 16.

586
00:41:17,224 --> 00:41:18,309
Σε τροχαίο.

587
00:41:19,894 --> 00:41:23,439
Θυμάμαι την αστυνομία στο σπίτι,
όταν επέστρεψα από το σχολείο

588
00:41:23,522 --> 00:41:25,107
να εξηγεί στη μητέρα μου τι συνέβη,

589
00:41:25,191 --> 00:41:28,277
αλλά εκείνη να μην τους πιστεύει.
Περίεργη αντίδραση.

590
00:41:28,944 --> 00:41:31,447
Είχε πείσει τον εαυτό της
ότι ήταν ακόμη ζωντανός

591
00:41:31,530 --> 00:41:34,074
και ότι θα επέστρεφε σπίτι.

592
00:41:35,409 --> 00:41:37,661
Επειδή ο πατέρας μου
δεν σκόπευε να πεθάνει...

593
00:41:38,204 --> 00:41:40,164
της άφησε πολλά χρέη.

594
00:41:42,291 --> 00:41:44,877
Οπότε, όταν σύντομα κατασχέθηκε το σπίτι

595
00:41:47,213 --> 00:41:48,339
δεν ήθελε να φύγει.

596
00:41:49,340 --> 00:41:51,800
Είδα να τη σέρνουν με το ζόρι.

597
00:41:53,636 --> 00:41:55,638
Είχα κρυφτεί στους θάμνους απέναντι,

598
00:41:55,721 --> 00:41:57,806
γιατί πίστευα ότι θα έπαιρναν κι εμένα.

599
00:41:59,016 --> 00:42:01,101
Το ξέρω ότι μιλάω για μένα...

600
00:42:01,185 --> 00:42:02,770
αλλά τα λέω όλα αυτά,

601
00:42:04,647 --> 00:42:07,566
γιατί εκείνη τη μέρα γνώρισα τον Τζιμ.

602
00:42:10,736 --> 00:42:13,697
Ο αγαπημένος μου φίλος με βρήκε
στα δεκαέξι μου

603
00:42:14,448 --> 00:42:18,702
σε ένα πολύ επικίνδυνο μέρος της πόλης,
που όλοι ξέρουμε, και μου είπε:

604
00:42:20,829 --> 00:42:23,374
"Τι δουλειά έχεις εσύ
σε ένα τέτοιο μέρος;"

605
00:42:26,710 --> 00:42:30,464
Και είχε δίκιο. Δεν ανήκα εκεί.
Κανείς μας δεν ανήκει.

606
00:42:32,174 --> 00:42:36,011
Όλοι ανήκουν με άτομα που τους νοιάζονται.

607
00:42:38,806 --> 00:42:40,140
Ο Τζιμ ήταν ένας από αυτούς.

608
00:42:42,142 --> 00:42:45,145
Με πήγε γρήγορα στις κοινωνικές υπηρεσίες
και είπε:

609
00:42:45,479 --> 00:42:47,314
"Αυτό το παιδί δεν ανήκει εδώ."

610
00:42:48,816 --> 00:42:50,025
Δεν έκανε μόνο αυτό.

611
00:42:51,068 --> 00:42:53,654
Με έβαλε να υποσχεθώ
ότι θα πηγαίνω να του λέω πώς τα πάω.

612
00:42:53,946 --> 00:42:57,658
Ήταν τόσο περίεργο που έπρεπε να συναντώ
κάποιον που έμενε στον δρόμο,

613
00:42:57,741 --> 00:43:01,036
για να μην καταλήξω στον δρόμο,
που δεν το ξέχασα ποτέ.

614
00:43:03,205 --> 00:43:05,207
Πήγαινα όμως στο κέντρο της πόλης

615
00:43:06,250 --> 00:43:07,793
για να βρω έναν ξοφλημένο

616
00:43:09,295 --> 00:43:10,713
αλκοολικό μουσικό,

617
00:43:11,672 --> 00:43:13,757
και μέρα παρά μέρα του έλεγα πώς τα πάω...

618
00:43:16,176 --> 00:43:18,220
γιατί ήθελα να γίνω σαν τον Τζιμ.

619
00:43:21,473 --> 00:43:22,683
Και ποιος δεν ήθελε;

620
00:43:24,768 --> 00:43:27,563
Ποιος δεν ήθελε
να έχει θετική ενέργεια συνεχώς;

621
00:43:28,314 --> 00:43:29,231
Τόσο στοργικός;

622
00:43:33,068 --> 00:43:35,529
Ποιος δεν θα ήθελε

623
00:43:36,864 --> 00:43:41,535
να ανταλλάξει τα συναισθήματά του
με τα καθημερινά συναισθήματα του Τζιμ;

624
00:43:43,871 --> 00:43:45,247
Ήταν δυνατός άνθρωπος.

625
00:43:48,000 --> 00:43:50,127
Έλεγε πως ποτέ δεν είχε άσχημη μέρα.

626
00:43:51,837 --> 00:43:54,089
Έβλεπε την κάθε μέρα σαν δώρο.

627
00:43:56,008 --> 00:43:59,261
Έβλεπε τον κάθε άνθρωπο σαν δώρο.

628
00:44:02,640 --> 00:44:04,600
Ο Τζιμ ήταν ο πρώτος μου πελάτης.

629
00:44:08,187 --> 00:44:11,440
Στην πραγματικότητα, όμως,
εγώ ήμουν πελάτης του. Και..

630
00:44:13,776 --> 00:44:16,654
μου έδινε πολύ περισσότερα
από όσα μπορούσα να του δίνω

631
00:44:18,572 --> 00:44:20,282
μέχρι και τη μέρα που πέθανε.

632
00:44:25,037 --> 00:44:26,288
Ήδη μου λείπει.

633
00:44:48,769 --> 00:44:50,813
Μπερτ. Χαίρομαι που σε βλέπω.

634
00:44:54,108 --> 00:44:57,361
Δεν περίμενα να σας δω, κα Γουίλσον.

635
00:44:57,861 --> 00:44:58,987
Ούτε κι εγώ.

636
00:45:15,003 --> 00:45:16,046
Πανέμορφα.

637
00:45:17,339 --> 00:45:18,590
Πολύ καλή ιδέα.

638
00:45:21,343 --> 00:45:24,388
Αυτό το μέρος δεν ξυπνάει
πολλές αναμνήσεις;

639
00:45:26,557 --> 00:45:29,268
Ίσως είναι επειδή κοιτάζω στον ωκεανό...

640
00:45:30,102 --> 00:45:32,104
Θυμάσαι που έσπασα το χέρι μου
στο σέρφινγκ

641
00:45:32,187 --> 00:45:34,106
και έπρεπε να αλλάξεις
το λάστιχο μόνη σου;

642
00:45:34,898 --> 00:45:36,316
Ναι, στο παλιό μου τζιπ.

643
00:45:37,359 --> 00:45:39,111
-Το λάτρευα.
-Όντως.

644
00:45:41,530 --> 00:45:42,865
Τι άλλο θυμάσαι;

645
00:45:45,701 --> 00:45:49,663
-Τώρα θυμήθηκα...
-Τι;

646
00:45:50,622 --> 00:45:53,542
το πρώτο πάρτι Χριστουγέννων στο FBI

647
00:45:54,293 --> 00:45:56,795
που σε πήγα κρυφά στο σκοπευτήριο.

648
00:45:57,546 --> 00:46:00,591
Όταν έριξες με το όπλο
για πρώτη φορά, φτιάχτηκες.

649
00:46:01,592 --> 00:46:03,177
Μου το έχεις ξαναπεί αυτό.

650
00:46:04,011 --> 00:46:05,429
Εννοώ για αυτό το μέρος.

651
00:46:06,638 --> 00:46:08,348
Είναι υπέροχο. Τι άλλο να πω;

652
00:46:10,267 --> 00:46:11,769
Εδώ γνωριστήκαμε, Γκραντ.

653
00:46:12,936 --> 00:46:16,940
-Στα 25α γενέθλιά μου.
-Σωστά. Μια υπέροχη Αυγουστιάτικη μέρα.

654
00:46:17,024 --> 00:46:19,526
Είχε συννεφιά, όπως και σήμερα,
αλλά συνέχισε.

655
00:46:19,735 --> 00:46:21,361
-Τι κάνεις;
-Ποιον περίμενα;

656
00:46:21,445 --> 00:46:24,156
-Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
-Τι ώρα ήταν;

657
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
Συγγνώμη, δεν θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια...

658
00:46:26,200 --> 00:46:28,368
Ήταν 3:00 ακριβώς.

659
00:46:29,495 --> 00:46:32,873
Ανέβηκες από εκεί ακριβώς.
Εγώ περίμενα τον Τζον.

660
00:46:37,544 --> 00:46:39,213
Ήταν ο αρραβωνιαστικός μου.

661
00:46:40,923 --> 00:46:44,259
-Είχε αργήσει μία ώρα και ήμουν έξαλλη.
-Κατ.

662
00:46:44,343 --> 00:46:47,763
Μου έπιασες την κουβέντα,
πήγαμε για φαγητό,

663
00:46:47,846 --> 00:46:49,681
και περάσαμε τη νύχτα μαζί.

664
00:46:54,228 --> 00:46:55,979
Θυμάσαι το πρώτο πράγμα που μου είπες;

665
00:47:01,360 --> 00:47:03,278
Ότι δεν πρέπει να παντρευτώ...

666
00:47:04,071 --> 00:47:06,740
κάποιον που στήνει
μια όμορφη γυναίκα στα γενέθλιά της.

667
00:47:07,950 --> 00:47:09,409
Εκείνη τη στιγμή,

668
00:47:10,828 --> 00:47:12,371
ακριβώς εδώ που καθόμαστε,

669
00:47:12,830 --> 00:47:15,874
σκέφτηκα ότι γνώρισα το άντρα
που θα παντρευόμουν.

670
00:47:15,958 --> 00:47:19,545
-Φυσικά και το θυμάμαι.
-Δεν νομίζω να το θυμάσαι.

671
00:47:22,798 --> 00:47:24,299
Δεν είσαι αυτός ο άντρας.

672
00:47:26,093 --> 00:47:26,927
Κατ...

673
00:48:33,410 --> 00:48:35,329
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας