ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 307
Γυμνάζεσαι, Ντέιβι;
Ναι, λίγο.
Όχι λίγο. Κάνεις βάρη.
Ναι, θέλω να είμαι σε φόρμα.
Θέλω να είμαι σε φόρμα.
Γιατί;
Ο Ντέιβι είναι ερωτευμένος
Να σου πω.
Το ξέρεις ότι σε αγαπώ σαν αδερφό, αλλά δεν κάνω ντουέτα.
Δεν το ήξερα. Συγγνώμη.
Ξέρω όμως πώς νιώθεις.
Ένιωθα για τη Σάντρα μου...
όπως εσύ για τη Μάρσι.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Ένιωθα πως πετούσα, όταν την έβλεπα να έρχεται.
Κάθε φορά.
Έμενα άναυδος.
Θα σε συμπαθούσε πολύ.
Αλήθεια. Της άρεσαν τα καλά παιδιά.
Μου λείπει κάθε μέρα.
Και τώρα μου λείπει.
Ναι, το ξέρω.
Πότε θα τραγουδήσω στον γάμο σου;
-Στον γάμο; Όχι, δεν... -Ναι.
Δεν ξέρω αν θέλει η Μάρσι.
-Την αγαπάς ή όχι; -Ναι.
Το ξέρεις ότι την αγαπώ. Απλώς είναι... Είναι μπερδεμένη κατάσταση.
-Μπερδεμένη; -Βασικά...
Τι σημαίνει... αυτό;
Γαμ...
-Έλα. Πάρε το χαπάκι για την καρδιά. -Τα πέταξα.
Τι;
Με έκαναν να νιώθω περάξενα.
Έλεος, Τζιμ. Εντάξει.
Περίμενε. Σε κρατάω.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο επειγόντως.
Εντάξει. Υπομονή.
Τι νιώθετε;
Πονάει το στήθος μου. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
-Έχετε ξανανιώσει έτσι; -Σταμάτησε τα χάπια για την καρδιά.
-Πώς σας λένε; -Τζέιμς Έντουαρντ Μπέιλι.
Είμαι κοινωνικός λειτουργός. Έχω τα στοιχεία.
Πάμε στο νοσοκομείο;
Τη δουλειά του προσπαθεί να κάνει, Ντέιβι. Ηρέμησε.
Είμαι ο Τζιμ...
Χαίρω πολύ.
Εντυπωσιακή. Για που το 'βαλες;
Ετοιμάζω μια προσφορά για ακόμα ένα εστιατόριο.
Δύο ταυτόχρονα; Ξέρεις πόση δουλειά θα έχεις;
Ναι.
Γκραντ, δουλεύεις πολύ, ειδικά αυτόν τον καιρό.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που φάγαμε μαζί;
Έχει περάσει καιρός.
Τι λες για σήμερα;
Έχουμε τις συντεταγμένες για την αποστολή.
Νομίζω ότι μπορώ.
Νομίζεις;
Μάλλον μιλάς σε κάποιον άλλο.
-Σίγουρα θα τα καταφέρω. -Ωραία.
Εντάξει. Αν όμως δεν προλάβεις πάλι, ειδοποίησέ με, σε παρακαλώ.
Δεν τρώω φαΐ για βίγκαν, αν δεν υπάρχει λόγος.
Γεια.
Θα είμαι σπίτι στο πι και φι.
Τι ώρα είναι;
Είναι 10:07. Άλλα τρία λεπτά.
-Τρέβορ, πάρε θέση βολής. -Ελήφθη.
-Τι έπαθε το κεφάλι σου; -Έπεσα από το ποδήλατο.
Αν ρίξουμε το αεροπλάνο, δεν είναι τρομοκρατική ενέργεια;
Όταν μαθευτεί ότι το αεροπλάνο ήταν γεμάτο άνθρακα,
το FBI θα δεχτεί τα εύσημα για την αποτροπή της καταστροφής.
Το αεροσκάφος πλησιάζει.
Πετάει χαμηλά.
Όπλισε.
Έτοιμος.
-Έχω κλειδώσει τον στόχο. -Θα σου πω πότε.
Ώρα;
Θα ρίξει τον άνθρακα σε 90 δευτερόλεπτα.
Είναι σε ακτίνα βολής.
Ανάμεινε.
-Εξήντα δευτερόλεπτα. -Αναμένω.
Πυρ.
Τρέβορ, ρίξε.
Τρέβορ!
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι στο διάολο έγινε;
Κάποια άλλη ομάδα ολοκλήρωσε την αποστολή.
Συγγνώμη. Πάγωσα.
Τι;
Δεν πειράζει. Ο Διευθυντής έστειλε άλλη ομάδα.
Έχεις να μου πεις κάτι;
Ναι.
Γεια.
Τι τρέχει;
Κοιτάζω το τηλέφωνό μου και τρέμω...
ότι θα πρέπει να απαντήσω σε δύσκολα τηλεφωνήματα,
αλλά δεν παίρνει κανείς.
Αυτό είναι χειρότερο.
Πέθανε ένας πελάτης μου. Ο πρώτος μου πελάτης.
Θυμάσαι τον Τζιμ; Τον είχες γνωρίσει.
Δεν πειράζει.
Θα τον συμπαθούσες.
Τι έγινε;
Kαρδιακή προσβολή.
Πήγα μαζί του στο νοσοκομείο.
Ζήτησε να είναι σε μεγάλο θάλαμο με πολλά άτομα,
για να κάνει φίλους.
Δεν τηλεφώνησε κανείς από την οικογένειά του.
Σαν να μην τους νοιάζει.
Νοιάζεσαι εσύ.
Έλα.
Ένα υπνοδωμάτιο και ένα καθιστικό.
Η κουζίνα έχει καινούργιες συσκευές.
Μεγάλοι αποθηκευτικοί χώροι.
Πλυντήριο, στεγνωτήριο. Οπότε...
Θα το πάρω.
Δύο ενοίκια και η εγγύηση.
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
Έχω άλλα έξι άτομα που το θέλουν.
Θα εξαρτηθεί από τις συστάσεις του καθενός.
Μήπως ένα τηλεφώνημα από πράκτορα του FBI θα μου έδινε πολλές πιθανότητες;
-Φίλος; -Αφεντικό.
Κα Σάνον, χωρίς παρεξήγηση, θα χρειαστώ αποδείξεις.
Πότε θέλετε να τον γνωρίσετε;
Οι γιατροί το ονομάζουν αφασία χρονικής μετατόπισης.
Μειώνει την ικανότητα να αντιλαμβάνεσαι το πέρασμα του χρόνου.
Μπορεί να νομίζω ότι πέρασαν δευτερόλεπτα και να έχουν περάσει λεπτά.
Στο τέλος θα παγώνω σαν να είμαι κατατονικός.
Δεν το έχω ξανακούσει.
Επειδή έχει συμβεί σε δύο άτομα.
Το πρώτο είχε το ρεκόρ μακροζωίας πριν από μένα.
Συμβαίνει μόνο σε όσους έχουν ζήσει σε πολλούς ξενιστές;
Ναι, έτσι λένε.
Στο πρώτο άτομο άργησε να εκδηλωθεί.
Σ' εμένα εκδηλώνεται γρήγορα.
Δεν ήθελα να θέσω την αποστολή σε κίνδυνο.
Νόμιζα ότι είχα χρόνο.
Σίγουρα υπάρχει λύση.
-Παρακαλώ; -Ο πράκτορας Μακμίλαν;
Μακλάρεν.
Εμφανίστηκε πάλι ο Διευθυντής και θέλει να μιλήσει με κάποιον "0115".
Πήρα μόνο εσένα.
Ερχόμαστε.
Είναι ώρα εκεί μέσα.
Τι λες να συζητάνε;
Είναι απίστευτο που μιλάει στον Διευθυντή.
Τέλειωσαν.
Λοιπόν;
Συζητήσαμε αυτό που μου συμβαίνει. Είχα δίκιο.
Είμαι στα πρώτα στάδια της αφασίας.
Μάλλον την προκάλεσε η διαδικασία αφαίρεσης της τεχνητής νοημοσύνης.
-Εντάξει. Πώς θεραπεύεται; -Δεν θεραπεύεται. Δεν γίνεται.
Ο Διευθυντής πρέπει να έχει σχέδιο.
Ναι, έχει, όλα θα πάνε καλά.
Μπορείς να έρχεσαι σε αποστολές;
Όχι. Τέρμα οι αποστολές.
Τα συμπτώματα αυξάνονται με ταχύτερους ρυθμούς.
Οι παύσεις θα χειροτερέψουν.
Σύντομα θα παγώνω για ώρες και μετά για μέρες.
Δεν θα μπορώ να βοηθήσω.
Και τι λέγατε τόση ώρα;
Του έλεγα ότι δεν ευθύνεται εκείνος.
Νιώθει υπεύθυνος.
-Είναι υπεύθυνος. -Δεν έχει νόημα να τον κατηγορούμε.
Πάντα ήξερα ότι θα πέθαινα έτσι.
Ο Διευθυντής κι εγώ κάναμε μια συμφωνία.
Έχω ζήσει πολλές ζωές.
Αυτός ο ξενιστής είναι νέος και υγιής.
Θα στείλει νέο Ταξιδευτή σ' αυτό το σώμα.
-Έλεος, Τρεβ. -Δεν πειράζει, παιδιά.
-Όχι, πειράζει. Θέλω να του μιλήσω. -Σταμάτα.
Υποτίθεται ότι δεν μπορεί να σκοτώσει.
Συμφώνησα, Φίλιπ.
Πότε;
Έχω 36 ώρες να τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου.
Παιδιά, είναι...
Έλεος, Τρέβορ.
καλά αυτά τα νέα.
Θα έχετε νέο μηχανικό. Η ομάδα θα τα βγάλει πέρα.
Μπορώ να μιλήσω στη Σάντρα Μπέιλι;
Συγγνώμη, στη Σάντρα Γουίλσον.
Ναι, είμαι ο Ντέιβιντ Μέιλερ.
Είμαι κοινωνικός λειτουργός. Τηλεφωνώ εκ μέρους του Τζιμ.
Λογικά σας έχει ενημερώσει το νοσοκομείο.
Όχι, δεν πήρα για τα έξοδα της κηδείας.
Αυτό διευθετήθηκε.
Είστε καταχωρημένη ως κοντινότερος συγγενής,
και ήθελα να σας πω ότι η τελετή θα γίνει στο πάρκο
απέναντι από την Αγία Λουκία σε δύο μέρες και ελπί...
Ναι.
Δεν συμφωνώ με τη λέξη "χαμένος".
Πιστεύω ότι ο Τζιμ ήταν εντελώς το αντίθετο.
Όχι... Καταλαβαίνω ότι ο γάμος σας δεν πήγε καλά
προς το τέλος, αλλά μέχρι την ημέρα που πέθανε,
ο Τζιμ είχε μόνο καλά πράγματα να πει για σας.
Νομίζω ότι χάσατε που δεν μάθατε
πόσο απίστευτος τύπος ήταν.
Αν δεν μπορείτε να ξεπεράσετε
όσα έγιναν παλιά, για να του πείτε αντίο,
είναι... λυπηρό
Καλή σας μέρα.
Γαμώτο!
ΘΑ ΜΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΑΠΟΨΕ;
ΠΟΤΕ;
ΣΤΙΣ 7
ΕΝΤΑΞΕΙ
Ορίστε.
-Θα στείλω με e-mail τα έγγραφα. -Ευχαριστώ.
Θες...
-Θες να το δεις; -Εννοείται.
-Πολύ όμορφο. -Ναι, είναι ένα σκαλί πιο πάνω.
Θες βοήθεια με τη μετακόμιση;
-Αλήθεια το λες; -Γιατί όχι;
Έχω λίγες κούτες. Δεν θα πάρω πολλά μαζί.
Ξέρω, σου λείπει ο γιος σου.
-Σταμάτα. -Είμαι ο αρχηγός της ομάδας, μπορείς...
Δεν θέλω να ακούω για αρχηγιλίκια.
Τα έχουμε ξεπεράσει αυτά.
Εντάξει.
-Αν αυτό ήθελες μόνο... -Τι είπες;
Για το σπίτι. Μιλούσα για το...
Συγγνώμη. Η...
ιστορία με τον Τρέβορ είναι...
Καταλαβαίνω.
Φεύγω.
-Ευχαριστώ... για τις συστάσεις. -Γι' αυτό υπάρχουν οι αρχηγοί.
Ανοησίες!
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Δεν με αφορά.
-Τι είναι αυτό; -Δείπνο.
Για ποιον;
Για μας τους δύο.
Πού είναι ο Φίλιπ;
Του ζήτησα να μας αφήσει μόνους.
Οι σφυγμοί μου διπλασιάστηκαν και κοκκίνισα.
Δεν θα αναφερθώ στις υπόλοιπες αντιδράσεις.
Θέλω απλώς να φάμε μαζί.
Δεν θα ακολουθήσει και κάτι άλλο;
Όχι, απλώς θα φάμε, Γκρέις. Έφτιαξα τηγανιτές πατάτες.
Μπορούμε να φάμε και... μετά.
Δεν προσπαθώ να σε αποπλανήσω.
Θέλω να καθίσω λίγο μαζί σου.
Για να σου πω αντίο.
Τι;
Μάλλον είχες δύσκολη μέρα.
Ναι, όντως.
Ένα συνάδελφος έμαθε ότι πάσχει από ανίατη ασθένεια.
Αυτό είναι απαίσιο. Καρκίνος;
Εγκεφαλική διαταραχή.
Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες. Είναι λυπηρό.
Πόσων χρονών είναι;
Δεν ξέρω.
Μερικές φορές συμπεριφέρεται σαν παιδί. Άλλες φορές είναι...
Να σου πω κάτι;
Ας πούμε για τη μέρα σου.
Το πρωί πήγα να ψωνίσω για το γεύμα.
-Ήταν νοστιμότατο. -Ευχαριστώ.
Και σου είπα ότι έδωσα προσφορά
-για το άλλο εστιατόριο του Πάτερσον. -Σωστά. Μακάρι.
Τώρα όμως σκέφτομαι ότι ίσως δεν είναι υπερβολικά δύσκολο,
γιατί θα χρησιμοποιήσω τα μέρη του σχεδίου που τους άρεσαν
στο εστιατόριο που φτιάχνω τώρα.
Το μόνο που δεν ταιριάζει στον νέο χώρο είναι ο φωτισμός, αλλά μπορώ...
Συγγνώμη, σιγά μη σε νοιάζουν αυτά.
Γιατί το λες αυτό;
Είσαι πράκτορας του FBI, Γκραντ.
Η δουλειά μου είναι αδιάφορη συγκριτικά με τη δική σου.
Κατ, έτσι είναι η ζωή.
Ό,τι κάνω, όταν δεν είμαστε μαζί
είναι για να διατηρήσω όσα έχουμε.
Χωρίς αυτά, ό,τι και αν κάνω δεν έχει νόημα.
Αν το θέτεις έτσι,
η μέρα μου ήταν εντυπωσιακή.
Επιστρέφω.
Πλάκα μου κάνεις.
Ήπια πολύ κρασί.
Μιας και μιλάμε για τους Πάτερσον,
μας προσκάλεσαν στο νέο τους σκάφος το επόμενο σαββατοκύριακο.
Σε σκάφος, στον ωκεανό;
Εκεί είναι τα σκάφη, Γκραντ.
Εντάξει. Θα...
ήθελα να τους γνωρίσω.
Εσύ μου τους σύστησες... χρόνια πριν.
Τους Πάτερσον είπες. Νόμιζα...
Δεν άκουσα καλά.
Δεν το πιστεύω ότι συμφώνησες με τον Διευθυντή.
Δεν το πιστεύω ότι ο Διευθυντής σου πρότεινε τέτοια συμφωνία.
Δεν ξέρω με ποιον από τους δυο σας είμαι πιο θυμωμένη.
Πώς είσαι τόσο ήρεμος;
Έχω ξαναπεράσει κάτι τέτοιο.
Η γυναίκα μου κι εγώ ήμασταν οι δύο πρώτες πετυχημένες μεταφορές συνείδησης.
Στις αρχές του προγράμματος μετέφεραν έναν άντρα και μία γυναίκα.
Ήταν λίγα χρόνια μεγαλύτερή μου στο σώμα των πρώτων ξενιστών.
Λίγα χρόνια μικρότερη τη δεύτερη φορά.
Την τρίτη φορά είχαμε πάνω από δέκα χρόνια διαφορά.
Δεν μας ένοιαζε όμως.
Ήμασταν αδερφές ψυχές.
Μεγαλώσαμε παιδιά σε τρεις διαφορετικές ζωές.
Ήταν όλη μου η ζωή.
Μέχρι τώρα,
ήταν η πρώτη και μοναδική περίπτωση αφασίας.
Θυμάμαι ότι ο Διευθυντής προσπάθησε να βοηθήσει.
Ναι, οπότε θυμάσαι ότι η ασθένεια είναι ανίατη.
Λυπάμαι, Τρέβορ.
Είναι λογικό να τον αφήσω να χρησιμοποιήσει αυτόν τον ξενιστή.
Έβλεπα κάποια που αγαπούσα να εξαφανίζεται για λίγα λεπτά στην αρχή
και μετά για ώρες και μέρες.
Μία από τις τελευταίες φορές που ήμασταν μαζί
μου ζήτησε να δει το φως του ήλιου άλλη μια φορά.
Δεν ξέρω αν το θυμάσαι,
αλλά πριν οι πάγοι καλύψουν τον θόλο,
υπήρχε ένα κομμάτι χωρίς πάγους
από όπου περνούσε το φως του ήλιου.
Ήταν πανέμορφα.
Δεν επανήλθε ποτέ μετά από αυτό.
Την αγαπούσες.
Όταν περνάς τόσες ζωές μαζί με κάποιον,
είναι κάτι παραπάνω από αγάπη.
Δεν υπάρχει λέξη.
Όμως, ναι, την αγαπούσα.
Οι στιγμές που περάσατε μαζί στο τέλος πρέπει να ήταν πολύτιμες.
Ναι, ήταν.
Ήταν.
Αν θέλω κι εγώ αυτές τις στιγμές;
Με αυτό που κάνεις στερείς από εκείνους που σε αγαπάνε αυτόν τον χρόνο.
Προτιμώ να σε γλιτώσω από όσα πέρασα.
Είμαι ικανοποιημένος...
με την απόφασή μου.
Συνέβη πάλι.
Ναι.
Και θα συνεχίσει να συμβαίνει, Γκρέις.
Ελπίζω να σεβαστείς την απόφασή μου.
Δεν μπορώ να τα βάλω με τρεις ζωές.
Πώς σου φαίνονται οι πατάτες;
Είναι φανταστικές.
-Γεια. -Γεια. Είσαι η νέα ένοικος;
-Κάρλι. -Τζέσικα.
Τι κάνεις;
Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Ποια ήταν αυτή; -Η νέα γειτόνισσα.
Γεια.
Εντάξει, άλλη μια φορά.
-Ντέιβιντ, είσαι έτοιμος. -Όχι, δεν θα είμαι ποτέ όσο έτοιμος θέλω.
Δεν μπορώ τις δημόσιες ομιλίες.
Ιδρώνω, με πιάνει πανικός,
και αρχίζω να κομπιάζω σαν...
Εδώ τα είπες μια χαρά χωρίς να πανικοβληθείς.
Μπροστά σου μπορώ να πω τα πάντα.
Όταν θα βγάζεις τον λόγο σου,
βρες κάποια στο κοινό και φαντάσου πως είμαι εγώ.
Να φανταστώ; Δεν θα έρθεις;
Δεν τον ήξερα τον Τζιμ.
Σωστά.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Αν δεν έρθεις,
δεν θα τα καταφέρω.
Όλα καλά. Γιατί να μιλάς μπροστά σε άλλους;
Είναι αναγκαίο; Υπάρχουν άλλοι τρόποι...
Εντάξει, θα έρθω.
Βρες που θα κάθομαι και βγάλε τον λόγο σου σ' εμένα.
Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Τρεβ;
-Πόση ώρα κάθεσαι εκεί; -Λες και δεν ξέρεις.
Θα τελειώσουμε αυτό που ξεκίνησες. Ήσουν κοντά στη θεραπεία.
Όχι αρκετά.
Είχαμε πρόσβαση σε τεχνολογία εκατοντάδες χρόνια πιο προηγμένη
-και βρέθηκα σε αδιέξοδο. -Δεν είχες εμένα.
Είχα διαβάσει στις σημειώσεις σου για το υπονωτιαίο εμφύτευμα
που θα εξουδετέρωνε τα συμπτώματα.
Μπορούμε να το φτιάξουμε εδώ;
Αυτό είναι απλώς το υλικό.
Το εμφύτευμα είναι άχρηστο, αν δεν προβλέπει την επίθεση,
-και αυτό χρειάζεται... -Λογισμικό, δηλαδή, εμένα.
Ο Διευθυντής κατέληξε ότι δεν υπάρχει εφικτή μακροπρόθεσμη λύση.
Ξέρω τις ικανότητες και τα όριά του.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Ο Διευθυντής χρειάζεται ανθρώπους προγραμματιστές.
Πόσες φορές πήγες κόντρα στις πιθανότητες στον 21ο,
και τα κατάφερες;
Πίστεψέ με, ο Διευθυντής το θαυμάζει αυτό.
Γιατί στη χάρισε τόσες φορές που έσπασες το πρωτόκολλο;
-Δεν το έχω σκεφτεί έτσι. -Είμαι πανέξυπνη.
Εκμεταλλεύσου το.
Εντάξει, ακούστε με.
Έχουμε πολλά να κάνουμε σε λιγότερο από 24 ώρες.
Θα κάνουμε τριπλή επίθεση.
Φίλιπ και Κάρλι, βοηθήστε τον Τρέβορ με το εμφύτευμα.
-Εγώ... -Σταθείτε.
Ο Διευθυντής έχει ήδη αποφασίσει.
Αν αποδείξουμε ότι υπάρχει άλλη λύση;
Ακριβώς. Θα αλλάξει γνώμη.
Μην κάνεις ότι δεν συμφωνείς μαζί μας.
Αυτό είναι το εμφύτευμα;
Προσπάθησα να το κάνω όπως στα αρχικά σχέδια.
Συνδέει τον βρεγματικό λοβό και τα βασικά γάγγλια.
και απελευθερώνει συνδυασμό ηλεκτρικών σημάτων
και μια συνθετική ένωση που θα με επαναφέρει.
-Συνδέεται στον βρεγματικό λοβό; -Δική σου δουλειά.
Η επέμβαση στον εγκέφαλο είναι επικίνδυνη.
Τι θα συμβεί; Η άλλη λύση είναι να επεγγραφεί και να πεθάνει.
-Εσύ θα αναλάβεις; -Το δύσκολο μέρος.
Κάθε φορά που ο Τρέβορ παγώνει,
θα καταγράφουμε το πότε συμβαίνει...
ΧΡΟΝΟΣ
πόση ώρα διαρκεί...
ΔΙΑΡΚΕΙΑ
και πόση ώρα περνάει μέχρι την επόμενη.
ΜΕΣΟΔΙΑΣΤΗΜΑ
Παγώνει σε τακτά χρονικά διαστήματα;
Φυσικά και όχι.
Μόλις έχω τα δεδομένα,
θα βάλω την Ίλσα να κάνει την προσομοίωση του αλγόριθμου πρόβλεψης,
γιατί τα επεισόδια μετατόπισης είναι ασύμμετρα.
Καταλαβαίνεις ότι αν εμπλακεί η Ίλσα...
Αυτό θέλω.
Στο μεταξύ, καταγράψτε πότε παγώνει, φτιάξτε τη συσκευή και φέρτε μου δεδομένα.
Σήκω από την καρέκλα μου.
Εντάξει. Φαίνεται ότι θα το ξενυχτήσουμε.
ΓΚΡΑΝΤ
Τα ονόματα "Μπρεντ" και "Τζέσικα Μουρ" σου λένε κάτι;
Γιατί;
Νιώθω πως πρόκειται να εμπλακώ σε κάτι.
-Δεν μου λένε κάτι. -Δεν μπορείς να μου πεις.
Ο εγκέφαλός μας δεν έχει τη χωρητικότητα
που πιστεύεις.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Αφήστε με!
Τι; Τι συμβαίνει;
Πόση ώρα;
Δώδεκα δευτερόλεπτα.
Είναι πολύ...
περίεργο.
Δεκατέσσερα λεπτά και 5 δευτερόλεπτα.
Έλα, ρε σιχαμένο.
Τέρμα η χειρωνακτική εργασία.
Εντάξει.
Πάγωσες, όταν εξηγούσες για τον μετασχηματιστή
και έκανα ό,τι μπορούσα.
Δουλεύει αυτό;
Πρέπει να είναι το ίδιο υλικό με το περίβλημα.
Το ΄πιασα.
Δύο λεπτά και 52 δευτερόλεπτα.
Γρήγορα. Υλικό; Διάμετρος καλωδίου;
Χειρουργικό ατσάλι, μηδέν κόμμα...
τριάντα τρία.
Είχα παγώσει τρεις ώρες;
Ναι, είναι μέρος της διαδικασίας, Τρεβ. Κοντεύουμε.
Καλό φαίνεται.
Εντάξει, έχουμε αρκετά μεγάλο δείγμα.
Ας το πάμε στην Ίλσα.
-Ευχαριστώ. Το ξέρω πως είναι αργά. -Ξύπνιος ήμουν.
Μπορώ να μείνω αυτήν την φορά;
-Όχι. Δρόμο. -Το εκτιμάμε πολύ όμως.
Καλησπέρα, Ίλσα.
Θέλω να με βοηθήσεις με μια πολύ σημαντική δουλειά.
Καλησπέρα, Γκρέις, ανυπομονώ να μάθω τι θα κάνουμε.
Καλύτερο δεν γίνεται.
Αρκεί να δουλέψει.
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω αποφασίσει αν θέλω.
Έχω ξεγελάσει τον θάνατο πολλές φορές.
Ίσως ήρθε η ώρα να συμβεί.
Μην το λες αυτό.
Πρέπει να πεθάνω, Φίλιπ.
Το ξέρεις ήδη, έτσι;
Η τελευταία Ενημέρωση περιλάμβανε τον θάνατό μου.
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Βλέπω διαφορετικά χρονολόγια. Σε άλλα πεθαίνεις σε άλλα όχι.
Δεν συμβαίνει συνεχώς, προφανώς.
Όχι ακόμα.
-Δεν γίνεται να ζεις έτσι. -Είναι περίεργο.
-Τα χάπια δεν βοηθάνε; -Τα έκοψα.
Θέλω να έχω την ίδια αγωνία με τους υπόλοιπους
για το τι θα γίνει.
Πρέπει να συγκεντρωθείς στον παρόν και...
Πάγωσε πάλι.
Μάλλον θα κρατήσει ώρα.
Ξεκουράσου.
Καλά είμαι.
Εντάξει.
Όχι, δεν πειράζει.
Πρέπει μόνο να φροντίσεις τον εαυτό σου, εντάξει;
Ξανά, από την τελευταία αλυσίδα.
Οι επόμενες 70.000 παραλλαγές τερματίζουν σε παρόμοιο σημείο.
Ξανά.
Η συνέχιση της ίδιας μεθόδου θα καταλήγει διαρκώς σε αποτυχία.
Γιατί άργησες τόσο; Γιατί έχεις άλλη φωνή;
Χρησιμοποιώ τη φωνή της Ίλσα, για να μιλάω.
Εντάξει.
Θα αγνοήσω το γεγονός ότι υπήρξαν πολλές ευκαιρίες
να μιλήσουμε και δεν συνέβη,
κι ας ήξερες ότι θα μου έσπαγε τα νεύρα.
Προσπάθησα να ελαχιστοποιήσω την επαφή με την Ίλσα.
Γιατί η ευφυΐα σου μεταφέρεται.
Δεν είναι τυχαίο που ο Τέσλια χαίρεται, όταν ερχόμαστε.
Βοήθησέ μας.
Είναι αδύνατον να υπολογιστεί μια μόνιμη λύση,
ακόμη και με τις ικανότητές μου,
εξαιτίας του 2ου θερμοδυναμικού νόμου.
-Εντροπία. -Σωστά, 3468.
Έχω δώσει αυτήν την πληροφορία και στον 0115.
Ξέρω ότι αυτό που προτείνουμε δεν είναι μόνιμη λύση,
αλλά ούτε και η ανθρώπινη ζωή είναι.
Άφησέ μας να του δώσουμε χρόνο.
Ο 0115 και εγώ έχουμε κάνει συμφωνία,
δεν θα υποφέρει και θα βοηθήσει το Μεγάλο Σχέδιο.
Υποτίθεται ότι δεν μπορείς να πάρεις τέτοια απόφαση.
Εκείνος το πρότεινε όχι εγώ.
Δεν με νοιάζει.
Δεν γίνεται να μας στείλεις καινούριο μηχανικό
και να περιμένεις την ίδια απόδοση.
Το έχω κάνει πολλές φορές.
Ο Τρέβορ είναι ξεχωριστός. Έχε μας εμπιστοσύνη.
Θέλετε να τον σώσετε για συναισθηματικούς λόγους.
Και για σένα το ίδιο έκανα. Σκέψου το για ένα νανοδευτερόλεπτο.
Πρέπει να σεβαστώ την απόφαση του 0115.
Ο Τρέβορ, θέλει να σωθεί.
Εξέφρασε τις αμφιβολίες του γι' αυτό στη Βάση
πριν έξι λεπτά και 12 δευτερόλεπτα.
Τι; Όχι.
-Χάρηκα που σας είδα. -Περίμενε, όχι! Όλοι αμφιβάλλουμε.
Σταμάτα να κοιτάζεις με θαυμασμό.
Ο Διευθυντής είναι κόπανος.
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Λοιπόν;
Ο Διευθυντής επέλεξε να τιμήσει την αρχική συμφωνία με τον Τρέβορ.
-Αυτό είναι λοιπόν; -Όχι.
Η Γκρέις πήρε ό,τι ήθελε, πριν εμφανιστεί ο Διευθυντής.
Κλείστε το ρεύμα και βγάλτε τις μπαταρίες από τα κινητά.
Θέλετε να ξαναδείτε τον Τρέβορ ή όχι;
Σβήστε και τις συσκευές επικοινωνίας.
Γεια σου, Μάρσι, έφτασα.
Σου έστειλα τη διεύθυνση σε μήνυμα.
Αρχίζει να μαζεύεται κόσμος, οπότε...
Το ξέρω ότι είναι νωρίς, αλλά ήθελα να ξέρω πού είσαι.
Ο Ντέιβιντ είμαι.
Αργά.
-Πώς νιώθεις; -Κουρασμένος.
-Τι συμβαίνει; -Η επέμβαση πέτυχε.
Κλείσατε το ρεύμα στις κάμερες;
Ο Διευθυντής δεν μπορούσε να δει;
Δεν του αλλάξαμε γνώμη.
Δεν καταλαβαίνω;
Εμείς προχωρήσαμε κανονικά.
Χωρίς να με ρωτήσετε;
Δεν είχες τις αισθήσεις σου.
Δική μου απόφαση ήταν. Το είχα αποδεχτεί.
Αθέτησα τη συμφωνία που έκανα με τον Διευθυντή.
Ακυρώσατε την τελευταία μου συνεισφορά.
-Δεν θέλαμε να σε χάσουμε. -Εγώ αποφασίζω.
Δεν σας πέφτει λόγος.
Όπως τότε που πήγατε την Γκρέις Ντέι στο δάσος και προσπαθήσατε να τη σώσετε,
για να μην επεγγραφεί.
Μην είσαι υποκριτής!
-Τι κάνεις; -Κρατάω τη συμφωνία μου.
-Τρέβορ. -Όχι.
-Έλα τώρα. -Σταματήστε!
Δεν κρύβομαι!
Μπορεί να πάρει τον ξενιστή όπως συμφωνήσαμε.
Ίσως του αλλάξαμε γνώμη...
ή ίσως όλο αυτό που έγινε αχρήστεψε το σώμα του ξενιστή.
Ίσως τώρα δεν κάνει για κανέναν.
Τρέβορ, εσύ...
Εντάξει.
Πρωτόκολλο 5.
Παρακαλώ;
Ξέρω πως είναι ξαφνικό
και ότι γνωριστήκαμε χθες,
αλλά... θέλω να σου πω
ότι δεν είσαι μόνη σου.
Ευχαριστώ.
Αν δεν μπορείς να έρθεις,
φώναξε. Θα σε ακούσω, και μπορώ να το διαχειριστώ.
Καταλαβαίνεις;
Ευχαριστώ για τα συγκινητικά λόγια, πάστορα.
Γεια σας, είμαι ο Ντέιβιντ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Οι περισσότεροι με ξέρουν, αλλά για όσους δεν με ξέρουν, είμαι ο Ντέιβιντ.
Κάτι το οποίο έχω ήδη πει.
Ο πατέρας μου πέθανε, όταν ήμουν 16.
Σε τροχαίο.
Θυμάμαι την αστυνομία στο σπίτι, όταν επέστρεψα από το σχολείο
να εξηγεί στη μητέρα μου τι συνέβη,
αλλά εκείνη να μην τους πιστεύει. Περίεργη αντίδραση.
Είχε πείσει τον εαυτό της ότι ήταν ακόμη ζωντανός
και ότι θα επέστρεφε σπίτι.
Επειδή ο πατέρας μου δεν σκόπευε να πεθάνει...
της άφησε πολλά χρέη.
Οπότε, όταν σύντομα κατασχέθηκε το σπίτι
δεν ήθελε να φύγει.
Είδα να τη σέρνουν με το ζόρι.
Είχα κρυφτεί στους θάμνους απέναντι,
γιατί πίστευα ότι θα έπαιρναν κι εμένα.
Το ξέρω ότι μιλάω για μένα...
αλλά τα λέω όλα αυτά,
γιατί εκείνη τη μέρα γνώρισα τον Τζιμ.
Ο αγαπημένος μου φίλος με βρήκε στα δεκαέξι μου
σε ένα πολύ επικίνδυνο μέρος της πόλης, που όλοι ξέρουμε, και μου είπε:
"Τι δουλειά έχεις εσύ σε ένα τέτοιο μέρος;"
Και είχε δίκιο. Δεν ανήκα εκεί. Κανείς μας δεν ανήκει.
Όλοι ανήκουν με άτομα που τους νοιάζονται.
Ο Τζιμ ήταν ένας από αυτούς.
Με πήγε γρήγορα στις κοινωνικές υπηρεσίες και είπε:
"Αυτό το παιδί δεν ανήκει εδώ."
Δεν έκανε μόνο αυτό.
Με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα πηγαίνω να του λέω πώς τα πάω.
Ήταν τόσο περίεργο που έπρεπε να συναντώ κάποιον που έμενε στον δρόμο,
για να μην καταλήξω στον δρόμο, που δεν το ξέχασα ποτέ.
Πήγαινα όμως στο κέντρο της πόλης
για να βρω έναν ξοφλημένο
αλκοολικό μουσικό,
και μέρα παρά μέρα του έλεγα πώς τα πάω...
γιατί ήθελα να γίνω σαν τον Τζιμ.
Και ποιος δεν ήθελε;
Ποιος δεν ήθελε να έχει θετική ενέργεια συνεχώς;
Τόσο στοργικός;
Ποιος δεν θα ήθελε
να ανταλλάξει τα συναισθήματά του με τα καθημερινά συναισθήματα του Τζιμ;
Ήταν δυνατός άνθρωπος.
Έλεγε πως ποτέ δεν είχε άσχημη μέρα.
Έβλεπε την κάθε μέρα σαν δώρο.
Έβλεπε τον κάθε άνθρωπο σαν δώρο.
Ο Τζιμ ήταν ο πρώτος μου πελάτης.
Στην πραγματικότητα, όμως, εγώ ήμουν πελάτης του. Και..
μου έδινε πολύ περισσότερα από όσα μπορούσα να του δίνω
μέχρι και τη μέρα που πέθανε.
Ήδη μου λείπει.
Μπερτ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν περίμενα να σας δω, κα Γουίλσον.
Ούτε κι εγώ.
Πανέμορφα.
Πολύ καλή ιδέα.
Αυτό το μέρος δεν ξυπνάει πολλές αναμνήσεις;
Ίσως είναι επειδή κοιτάζω στον ωκεανό...
Θυμάσαι που έσπασα το χέρι μου στο σέρφινγκ
και έπρεπε να αλλάξεις το λάστιχο μόνη σου;
Ναι, στο παλιό μου τζιπ.
-Το λάτρευα. -Όντως.
Τι άλλο θυμάσαι;
-Τώρα θυμήθηκα... -Τι;
το πρώτο πάρτι Χριστουγέννων στο FBI
που σε πήγα κρυφά στο σκοπευτήριο.
Όταν έριξες με το όπλο για πρώτη φορά, φτιάχτηκες.
Μου το έχεις ξαναπεί αυτό.
Εννοώ για αυτό το μέρος.
Είναι υπέροχο. Τι άλλο να πω;
Εδώ γνωριστήκαμε, Γκραντ.
-Στα 25α γενέθλιά μου. -Σωστά. Μια υπέροχη Αυγουστιάτικη μέρα.
Είχε συννεφιά, όπως και σήμερα, αλλά συνέχισε.
-Τι κάνεις; -Ποιον περίμενα;
-Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. -Τι ώρα ήταν;
Συγγνώμη, δεν θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια...
Ήταν 3:00 ακριβώς.
Ανέβηκες από εκεί ακριβώς. Εγώ περίμενα τον Τζον.
Ήταν ο αρραβωνιαστικός μου.
-Είχε αργήσει μία ώρα και ήμουν έξαλλη. -Κατ.
Μου έπιασες την κουβέντα, πήγαμε για φαγητό,
και περάσαμε τη νύχτα μαζί.
Θυμάσαι το πρώτο πράγμα που μου είπες;
Ότι δεν πρέπει να παντρευτώ...
κάποιον που στήνει μια όμορφη γυναίκα στα γενέθλιά της.
Εκείνη τη στιγμή,
ακριβώς εδώ που καθόμαστε,
σκέφτηκα ότι γνώρισα το άντρα που θα παντρευόμουν.
-Φυσικά και το θυμάμαι. -Δεν νομίζω να το θυμάσαι.
Δεν είσαι αυτός ο άντρας.
Κατ...
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας