1
00:00:06,339 --> 00:00:08,383
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,593
EPISODIO 307

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,888
Fai ginnastica ultimamente, Davie.

4
00:00:15,181 --> 00:00:16,766
Sì, un pochino.

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,146
No, stai proprio facendo i muscoli.

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,814
Cerco di tenermi in forma.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,692
No, ho capito di che si tratta.

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,110
Sarebbe?

9
00:00:28,528 --> 00:00:31,072
Davie è innamorato

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,074
Davie è innamorato

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,659
Davie è innamorato

12
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
Sai che per me sei come un fratello,
ma i duetti non li faccio.

13
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
Giusto, lo sapevo. Scusa.

14
00:00:42,167 --> 00:00:45,295
Però, so quello che provi. Già.

15
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
Provavo per la mia Sandra
la stessa cosa...

16
00:00:49,090 --> 00:00:50,675
che provi tu per Marcy.

17
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
Levitavo a tre metri da terra
quando entrava lei.

18
00:00:57,265 --> 00:00:58,725
Tutte le volte.

19
00:00:59,601 --> 00:01:01,269
Mi toglieva il fiato.

20
00:01:02,395 --> 00:01:04,314
Le saresti piaciuto tanto.

21
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Proprio così,
le piacevano i bravi ragazzi.

22
00:01:10,361 --> 00:01:11,780
Mi manca tutti i giorni.

23
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
Mi manca anche adesso.

24
00:01:15,867 --> 00:01:17,077
Sì, lo so.

25
00:01:18,536 --> 00:01:20,914
Quando vengo a cantare
al tuo matrimonio?

26
00:01:21,164 --> 00:01:23,374
Matrimonio? Oddio, no, io...

27
00:01:24,250 --> 00:01:26,461
Non so nemmeno se Marcy lo vorrebbe.

28
00:01:26,920 --> 00:01:28,838
Tu la ami o no?

29
00:01:29,881 --> 00:01:34,302
Sì, lo sai, solo che... È complicato.

30
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
- Complicato?
- Beh...

31
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Ma che diavolo... significa?

32
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
- Devi prendere la pillola per il cuore.
- Le ho buttate.

33
00:01:45,188 --> 00:01:46,022
Cosa?

34
00:01:47,357 --> 00:01:50,026
Non mi piaceva come mi facevano sentire.

35
00:01:50,110 --> 00:01:52,278
Gesù, Jim. Ok.

36
00:01:53,988 --> 00:01:56,908
Resisti. Ci sono io. Ok.

37
00:01:56,991 --> 00:01:59,536
Salve, sì, ho bisogno
subito di un'ambulanza.

38
00:02:00,245 --> 00:02:03,248
Ok. Resisti.

39
00:02:04,332 --> 00:02:05,875
Può descrivermi i sintomi?

40
00:02:06,334 --> 00:02:08,920
Dolore al petto,
faccio fatica a respirare.

41
00:02:09,003 --> 00:02:12,215
- Le era già capitato?
- Ha sospeso gli ACE-inibitori.

42
00:02:13,049 --> 00:02:15,260
- Come si chiama?
- James Edward Bailey.

43
00:02:15,343 --> 00:02:18,805
Sono l'assistente sociale, ho i suoi dati.
Portiamolo in ospedale.

44
00:02:18,888 --> 00:02:23,643
Quest'uomo cerca solo
di fare il suo lavoro, Davie. Calmati.

45
00:02:25,520 --> 00:02:26,604
Io sono Jim...

46
00:02:27,355 --> 00:02:29,190
Piacere di conoscerla, signore.

47
00:02:36,781 --> 00:02:38,950
Caspita. Che programmi hai oggi?

48
00:02:39,200 --> 00:02:43,037
Devo scrivere una proposta
per fare un altro ristorante.

49
00:02:43,580 --> 00:02:46,749
Due contemporaneamente?
Ma così avrai troppo lavoro.

50
00:02:50,211 --> 00:02:53,339
Grant, tu lavori fino a tardi,
soprattutto ultimamente.

51
00:02:53,965 --> 00:02:56,301
Non mangiamo insieme da quando?

52
00:02:56,384 --> 00:02:57,677
Sì, da un po'.

53
00:02:57,760 --> 00:02:59,095
Che ne dici di stasera?

54
00:02:59,179 --> 00:03:01,431
Abbiamo le coordinate per la missione.

55
00:03:01,514 --> 00:03:02,515
Si può fare.

56
00:03:02,974 --> 00:03:03,808
Dici?

57
00:03:03,892 --> 00:03:06,019
Immagino che parli con qualcun altro.

58
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
- Ce la faccio sicuramente.
- Bene.

59
00:03:09,147 --> 00:03:13,276
Ok, però, se devi darmi buca
di nuovo, dimmelo.

60
00:03:14,110 --> 00:03:16,237
Non voglio mangiare vegano senza motivo.

61
00:03:20,033 --> 00:03:20,950
Ciao.

62
00:03:23,203 --> 00:03:24,871
Torno a casa presto, Philip.

63
00:04:23,638 --> 00:04:24,555
Ora?

64
00:04:25,848 --> 00:04:27,934
Le 10:07. Mancano tre minuti.

65
00:04:28,017 --> 00:04:31,020
- Trevor, mettiti in posizione di tiro.
- Ricevuto.

66
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
- Che hai fatto alla testa?
- Sono caduto dalla bici.

67
00:04:41,572 --> 00:04:43,783
Abbattere l'aereo non sembrerà terrorismo?

68
00:04:44,242 --> 00:04:47,161
Quando si saprà che era carico di antrace,

69
00:04:47,245 --> 00:04:51,165
l'FBI sarà felice di prendersi il merito
di aver scongiurato il disastro.

70
00:04:51,249 --> 00:04:53,042
Velivolo alle ore una.

71
00:04:53,126 --> 00:04:54,669
A bassa quota sull'acqua.

72
00:04:55,169 --> 00:04:56,045
Attivare.

73
00:04:56,587 --> 00:04:57,505
Pronti.

74
00:04:58,006 --> 00:05:00,300
- Obiettivo individuato.
- Attendi l'ordine.

75
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
Ora?

76
00:05:03,511 --> 00:05:05,888
L'aereo lancia l'antrace tra 90 secondi.

77
00:05:06,597 --> 00:05:07,765
Obiettivo nel mirino.

78
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
Resta in attesa.

79
00:05:11,269 --> 00:05:13,646
- Sessanta secondi.
- Devo aspettare.

80
00:05:15,315 --> 00:05:16,149
Fuoco.

81
00:05:17,817 --> 00:05:19,610
Trevor, devi sparare.

82
00:05:20,778 --> 00:05:22,071
Trevor!

83
00:05:23,489 --> 00:05:24,615
Qualcosa non va.

84
00:05:38,713 --> 00:05:40,340
Che diavolo è successo?

85
00:05:41,132 --> 00:05:44,093
Un'altra squadra
avrà portato a termine la missione.

86
00:05:46,095 --> 00:05:48,389
Ehi, scusate. Mi sono bloccato.

87
00:05:49,098 --> 00:05:49,974
Che cosa?

88
00:05:51,100 --> 00:05:53,061
Tutto ok, il Direttore
ha mandato un'altra squadra.

89
00:05:53,478 --> 00:05:54,896
Vuoi dirmi qualcosa?

90
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
In effetti, sì.

91
00:06:11,913 --> 00:06:12,872
Che cos'hai?

92
00:06:19,545 --> 00:06:22,590
Non ho fatto che fissare
il telefono col terrore...

93
00:06:23,591 --> 00:06:26,761
pensando di dover rispondere
a chiamate difficili, ma...

94
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
non ne ho ricevuta nessuna.

95
00:06:31,099 --> 00:06:32,517
Così è molto peggio.

96
00:06:36,521 --> 00:06:38,314
È morto il mio primo cliente.

97
00:06:40,316 --> 00:06:41,984
Ricordi Jim? L'hai conosciuto.

98
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
Non fa niente.

99
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
Ti sarebbe piaciuto.

100
00:06:48,533 --> 00:06:49,492
Che è successo?

101
00:06:51,828 --> 00:06:53,079
Un infarto.

102
00:06:56,958 --> 00:06:58,751
L'ho accompagnato in ospedale.

103
00:06:59,419 --> 00:07:03,339
Mi ha chiesto di metterlo in un reparto
con tanta gente per fare amicizie.

104
00:07:07,844 --> 00:07:10,805
Non ha chiamato nessun familiare,
neanche uno.

105
00:07:13,433 --> 00:07:15,184
È come se non gli importasse.

106
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
Importa a te.

107
00:07:19,397 --> 00:07:20,356
Vieni qui.

108
00:07:26,737 --> 00:07:28,865
Una camera da letto, una sala.

109
00:07:30,700 --> 00:07:33,327
La cucina ha tutti elettrodomestici nuovi.

110
00:07:34,412 --> 00:07:36,414
C'è tantissimo spazio.

111
00:07:37,331 --> 00:07:39,333
Lavatrice, asciugatrice. Perciò...

112
00:07:42,837 --> 00:07:43,838
Lo prendo.

113
00:07:44,922 --> 00:07:47,341
Primo e ultimo mese di affitto, e caparra.

114
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
Le serve altro?

115
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
Ho altre sei persone in lista.

116
00:07:52,555 --> 00:07:55,308
Dipenderà dalle referenze e dalla durata.

117
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
La chiamata di un agente FBI
mi metterebbe in cima alla lista?

118
00:08:00,271 --> 00:08:01,772
- Un amico?
- Un capo.

119
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Sig.na Shannon, senta.
Senza offesa, ma ho bisogno di prove.

120
00:08:06,527 --> 00:08:08,112
Quando lo vuole conoscere?

121
00:08:08,404 --> 00:08:12,033
I medici hanno parlato
di afasia da salto temporale.

122
00:08:12,700 --> 00:08:16,662
Riduce la capacità
di percepire il passare del tempo.

123
00:08:17,163 --> 00:08:20,666
A me sembra sia passato un secondo,
ma in realtà sono passati minuti.

124
00:08:20,750 --> 00:08:24,587
Alla fine, mi bloccherò
al punto da sembrare catatonico.

125
00:08:25,004 --> 00:08:27,965
- Non ne ho mai sentito parlare.
- C'è stato solo un altro caso.

126
00:08:28,424 --> 00:08:31,135
Deteneva il record
di essere umano più longevo.

127
00:08:32,178 --> 00:08:35,598
Stai dicendo che capita solo
a chi ha avuto più ospiti?

128
00:08:35,681 --> 00:08:37,475
Sì, era questa la teoria.

129
00:08:38,392 --> 00:08:41,103
Il primo caso
ci ha messo tanto a manifestarsi.

130
00:08:41,395 --> 00:08:43,314
Con me va molto più veloce.

131
00:08:44,273 --> 00:08:46,859
Non era mia intenzione
compromettere la missione.

132
00:08:47,360 --> 00:08:48,819
Pensavo di avere tempo.

133
00:08:49,195 --> 00:08:51,030
Ci sarà qualcosa che possiamo fare.

134
00:08:56,536 --> 00:08:58,704
- Pronto?
- Agente McMillan?

135
00:08:59,288 --> 00:09:00,289
MacLaren.

136
00:09:00,373 --> 00:09:06,295
Il Direttore si è ripresentato,
vuole parlare con un certo "0115".

137
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Perciò, vi ho chiamati.

138
00:09:09,840 --> 00:09:11,092
Arriviamo subito.

139
00:09:17,932 --> 00:09:19,517
È da tanto tempo lì dentro.

140
00:09:22,520 --> 00:09:24,313
Di cosa staranno parlando?

141
00:09:26,065 --> 00:09:29,485
Il fatto stesso
che parli col Direttore è incredibile.

142
00:09:33,864 --> 00:09:34,865
Hanno finito.

143
00:09:41,038 --> 00:09:41,914
Allora?

144
00:09:45,751 --> 00:09:49,338
Abbiamo parlato di quello
che mi è successo. Avevo ragione.

145
00:09:50,673 --> 00:09:52,592
Ho un'afasia temporale precoce.

146
00:09:53,092 --> 00:09:56,637
L'avrà scatenata
la procedura di estrazione dell'AI.

147
00:09:57,013 --> 00:10:00,558
- Ok, come la curo?
- Non la curi. Non puoi.

148
00:10:01,559 --> 00:10:03,436
Il Direttore avrà pure un piano.

149
00:10:03,519 --> 00:10:06,355
Sì, certo. Si risolverà tutto.

150
00:10:06,814 --> 00:10:08,399
Puoi continuare a fare missioni?

151
00:10:08,482 --> 00:10:10,401
No, per me niente più missioni.

152
00:10:10,693 --> 00:10:13,863
I miei sintomi progrediscono
a velocità accelerata.

153
00:10:14,488 --> 00:10:17,408
I miei salti temporali peggioreranno.

154
00:10:17,491 --> 00:10:21,954
Presto resterò bloccato
per ore, poi per giorni.

155
00:10:22,288 --> 00:10:24,081
Non sarò utile ai Viaggiatori.

156
00:10:24,165 --> 00:10:26,917
Di che diavolo avete parlato
tutto questo tempo?

157
00:10:27,460 --> 00:10:30,630
Metà del tempo ho cercato
di dirgli che non è colpa sua.

158
00:10:30,755 --> 00:10:31,672
Si sente responsabile.

159
00:10:31,756 --> 00:10:34,550
- Infatti, lo è.
- A che serve dare la colpa?

160
00:10:35,092 --> 00:10:37,470
Ho sempre saputo che sarei morto così.

161
00:10:39,388 --> 00:10:41,432
Io e il Direttore abbiamo fatto un patto.

162
00:10:42,725 --> 00:10:44,268
Ho vissuto abbastanza vite.

163
00:10:44,352 --> 00:10:46,604
Quest'ospite è ancora giovane e sano.

164
00:10:47,188 --> 00:10:50,024
Manderà un nuovo Viaggiatore
in questo corpo.

165
00:10:50,149 --> 00:10:52,860
- Gesù, Trev.
- È tutto ok, ragazzi, è...

166
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
- No, gli voglio parlare.
- Piantala.

167
00:10:55,363 --> 00:10:57,239
Non è previsto che possa togliere la vita.

168
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
Ho accettato, Philip. È fatta.

169
00:11:01,202 --> 00:11:02,078
Quando?

170
00:11:04,246 --> 00:11:06,540
Ho 36 ore per sistemare i miei affari.

171
00:11:10,920 --> 00:11:11,962
Ragazzi, è...

172
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
Oddio, Trevor.

173
00:11:20,137 --> 00:11:21,389
...una buona notizia.

174
00:11:25,393 --> 00:11:28,979
Avrete un nuovo ingegnere
che si occuperà della squadra.

175
00:11:40,241 --> 00:11:42,618
Salve, posso parlare con Sandra Bailey?

176
00:11:43,411 --> 00:11:44,662
Scusi, Sandra Wilson.

177
00:11:44,912 --> 00:11:46,539
Sì, mi chiamo David Mailer.

178
00:11:46,622 --> 00:11:50,251
Sono un assistente sociale
e chiamo per conto di Jim.

179
00:11:50,501 --> 00:11:53,129
A quest'ora l'avrà già
contattata l'ospedale.

180
00:11:55,047 --> 00:11:58,718
Non chiamo per le spese del funerale.
È già tutto sistemato.

181
00:11:58,801 --> 00:12:00,845
Lei è comunque una parente prossima,

182
00:12:00,928 --> 00:12:03,597
perciò le comunico
che le esequie si terranno al parco

183
00:12:03,681 --> 00:12:07,226
di fronte al St. Lucy's
tra due giorni e sper...

184
00:12:18,154 --> 00:12:20,531
La parola "sfigato" non mi sta bene.

185
00:12:20,614 --> 00:12:23,200
Sinceramente,
penso che Jim fosse tutt'altro.

186
00:12:23,284 --> 00:12:26,746
Perciò... No, capisco
che avete avuto un matrimonio difficile

187
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
verso la fine, ma fino all'ultimo respiro,

188
00:12:29,248 --> 00:12:31,876
Jim non ha fatto che dire
cose meravigliose di lei.

189
00:12:31,959 --> 00:12:36,005
Secondo me, ha perso l'occasione
di capire che era una persona fantastica.

190
00:12:36,088 --> 00:12:38,174
Senta, se non riesce a superare...

191
00:12:38,257 --> 00:12:41,051
trascorsi di decenni fa
per venire al funerale,

192
00:12:41,135 --> 00:12:43,471
la trovo una cosa... triste.

193
00:12:43,554 --> 00:12:45,222
Perciò, buona giornata.

194
00:12:50,436 --> 00:12:51,520
Merda!

195
00:13:00,654 --> 00:13:02,490
CI VEDIAMO ALLA BASE STASERA?

196
00:13:04,992 --> 00:13:05,951
QUANDO?

197
00:13:08,621 --> 00:13:11,165
7

198
00:13:13,793 --> 00:13:14,877
VA BENE

199
00:13:19,423 --> 00:13:20,299
Ecco a lei.

200
00:13:20,674 --> 00:13:23,052
- Le mando i documenti via email.
- Grazie.

201
00:13:28,140 --> 00:13:28,974
Ti...

202
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
- Ti va di vederlo?
- Certo.

203
00:13:41,946 --> 00:13:45,157
- Bello.
- Sì, è un passo avanti.

204
00:13:46,534 --> 00:13:48,786
Ti serve una mano per il trasloco?

205
00:13:48,953 --> 00:13:51,789
- È un'offerta seria?
- Perché no?

206
00:13:55,960 --> 00:13:59,547
Ho solo qualche scatola,
non ho voluto portarmi tanta roba.

207
00:14:03,759 --> 00:14:04,844
Ti manca tuo figlio.

208
00:14:04,927 --> 00:14:07,012
- No.
- Sono il tuo caposquadra, puoi...

209
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
Non tirare fuori
la stronzata del caposquadra.

210
00:14:10,474 --> 00:14:11,725
Siamo andati ben oltre.

211
00:14:17,940 --> 00:14:21,360
- Se non hai bisogno d'altro...
- Cos'hai detto?

212
00:14:24,321 --> 00:14:26,323
Mi riferivo a questo.

213
00:14:31,036 --> 00:14:32,329
Scusami, è...

214
00:14:33,205 --> 00:14:34,915
Questa storia di Trevor...

215
00:14:37,877 --> 00:14:38,836
Ti capisco.

216
00:14:41,922 --> 00:14:43,007
Adesso vado.

217
00:14:45,801 --> 00:14:50,472
- Grazie... per la referenza.
- A questo servono i caposquadra.

218
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
È assurdo!

219
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
Non promette niente di buono.

220
00:14:59,356 --> 00:15:00,691
Non è un problema mio.

221
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
- Che succede?
- Una cena.

222
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
Per chi?

223
00:15:22,755 --> 00:15:23,589
Per noi due.

224
00:15:26,091 --> 00:15:27,176
Dov'è Philip?

225
00:15:27,801 --> 00:15:29,720
Gli ho chiesto un po' di privacy.

226
00:15:31,388 --> 00:15:34,642
Ok, ho il battito raddoppiato
e sono arrossita,

227
00:15:34,725 --> 00:15:36,852
tralasciando
le altre reazioni fisiologiche.

228
00:15:37,645 --> 00:15:39,772
Voglio solo che ceniamo insieme.

229
00:15:41,023 --> 00:15:43,150
Non è il preludio di qualche altra cosa?

230
00:15:43,233 --> 00:15:45,861
No, è solo una cena. Ho fatto le patatine.

231
00:15:46,195 --> 00:15:49,323
Perché potremmo sempre cenare... dopo.

232
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
Non sto cercando di sedurti.

233
00:15:53,786 --> 00:15:55,704
Voglio solo stare un po' con te.

234
00:15:57,873 --> 00:15:59,166
Per dirti addio.

235
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
Cosa?

236
00:16:04,505 --> 00:16:07,007
Hai l'aria di chi ha avuto
una brutta giornata.

237
00:16:08,842 --> 00:16:09,760
In effetti, sì.

238
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
A uno con cui lavoro hanno
diagnosticato una malattia terminale.

239
00:16:17,267 --> 00:16:19,186
È terribile. Cancro?

240
00:16:19,812 --> 00:16:21,939
È un disturbo del cervello.

241
00:16:22,022 --> 00:16:25,693
Non conosco i dettagli. È molto triste.

242
00:16:27,027 --> 00:16:27,945
Quanti anni ha?

243
00:16:29,822 --> 00:16:31,365
Non credo di saperlo.

244
00:16:32,366 --> 00:16:36,286
A volte, sembra un ragazzino.
Altre volte, lui...

245
00:16:38,080 --> 00:16:39,039
Sai che ti dico?

246
00:16:41,625 --> 00:16:43,210
Parliamo della tua giornata.

247
00:16:45,129 --> 00:16:49,675
Allora, stamattina ho fatto
la spesa per questa cena.

248
00:16:49,758 --> 00:16:52,052
- Che è stata squisita.
- Grazie.

249
00:16:52,761 --> 00:16:56,140
Ti ho detto che ho presentato
una proposta per l'altro ristorante.

250
00:16:56,223 --> 00:16:58,142
Giusto. Incrocio le dita.

251
00:16:59,977 --> 00:17:02,354
Adesso, però, penso
che forse ce la faccio

252
00:17:02,438 --> 00:17:06,775
perché posso usare alcuni elementi
del ristorante a cui sto già lavorando.

253
00:17:07,484 --> 00:17:09,570
L'unica cosa che non va è l'illuminazione.

254
00:17:09,653 --> 00:17:11,030
Però, penso di poter...

255
00:17:13,032 --> 00:17:15,701
Scusa, non è possibile che t'interessi.

256
00:17:16,118 --> 00:17:17,411
Perché dici così?

257
00:17:17,995 --> 00:17:19,413
Sei un agente dell'FBI.

258
00:17:19,496 --> 00:17:21,999
Il mio mondo è troppo banale in confronto.

259
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Kat, la vita è questa.

260
00:17:28,047 --> 00:17:30,424
Quello che faccio quando non sono con te

261
00:17:30,507 --> 00:17:32,968
è proprio per preservare queste cose.

262
00:17:33,635 --> 00:17:36,930
Senza queste cose,
il mio lavoro non ha proprio senso.

263
00:17:38,057 --> 00:17:41,894
Beh, se la metti così,
allora ho avuto una giornata sensazionale.

264
00:18:24,645 --> 00:18:25,479
Un secondo.

265
00:18:26,730 --> 00:18:28,607
Non ci posso credere, cazzo.

266
00:18:29,399 --> 00:18:31,026
Ho bevuto tanto vino.

267
00:18:35,447 --> 00:18:37,449
Sai, a proposito dei Patterson...

268
00:18:38,325 --> 00:18:41,620
ci hanno invitati sulla nuova barca
il prossimo weekend.

269
00:18:42,162 --> 00:18:43,497
Una barca sull'oceano?

270
00:18:44,456 --> 00:18:45,999
È lì che vanno le barche.

271
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Ok, beh...

272
00:18:48,085 --> 00:18:49,795
Mi piacerebbe conoscerli.

273
00:18:52,631 --> 00:18:56,969
Mi hai presentato tu i Patterson anni fa.

274
00:18:58,637 --> 00:19:00,722
I Patterson. Pensavo...

275
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Non avevo sentito bene.

276
00:19:09,773 --> 00:19:12,776
Non riesco a credere
che hai fatto questo patto col Direttore.

277
00:19:12,860 --> 00:19:16,738
Non riesco a credere
che il Direttore te l'abbia proposto.

278
00:19:17,322 --> 00:19:19,908
Non so con chi dei due ce l'ho di più.

279
00:19:19,992 --> 00:19:21,535
Come fai a restare calmo?

280
00:19:21,618 --> 00:19:23,745
Non è la prima volta che mi capita.

281
00:19:24,997 --> 00:19:28,959
Io e mia moglie siamo stati
i primi due trasferimenti di coscienza.

282
00:19:31,128 --> 00:19:36,258
I primi tentativi del programma
prevedevano un maschio e una femmina.

283
00:19:37,426 --> 00:19:40,679
Lei aveva qualche anno più di me
nei nostri primi corpi.

284
00:19:41,513 --> 00:19:43,974
Qualche anno in meno la seconda volta.

285
00:19:45,434 --> 00:19:48,812
La terza volta, avevamo
più di dieci anni di differenza.

286
00:19:49,771 --> 00:19:51,398
Ma non aveva importanza.

287
00:19:52,191 --> 00:19:53,734
Era la mia anima gemella.

288
00:19:55,235 --> 00:19:58,447
Abbiamo cresciuto figli
in tre vite diverse.

289
00:20:01,283 --> 00:20:02,826
Lei era tutta la mia vita.

290
00:20:04,494 --> 00:20:06,079
E fino a questo momento...

291
00:20:06,205 --> 00:20:11,168
lei era il primo e unico caso
di afasia temporale.

292
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
Ricordo il Direttore
che cercava di risolvere.

293
00:20:15,130 --> 00:20:18,091
Perciò, ricorderai
che è una malattia incurabile.

294
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
Mi dispiace tanto, Trevor.

295
00:20:24,890 --> 00:20:28,018
Perciò, è logico lasciare
che il Direttore usi quest'ospite.

296
00:20:30,646 --> 00:20:34,900
Ho visto la persona che amavo
sparire prima per attimi...

297
00:20:35,192 --> 00:20:37,152
poi per ore, poi giorni.

298
00:20:39,029 --> 00:20:41,490
Una delle ultime volte
che siamo stati insieme...

299
00:20:42,074 --> 00:20:45,202
ha voluto vedere la luce del sole
per l'ultima volta.

300
00:20:46,495 --> 00:20:47,621
Non so se ti ricordi,

301
00:20:47,704 --> 00:20:51,416
ma, prima che il ghiaccio
coprisse per intero la cupola,

302
00:20:51,500 --> 00:20:57,881
c'era questa parte non coperta
dove la luce del sole riusciva a filtrare.

303
00:20:58,382 --> 00:20:59,549
Una cosa bellissima.

304
00:21:02,970 --> 00:21:04,972
Da allora, non è più tornata.

305
00:21:08,600 --> 00:21:09,685
Tu l'amavi.

306
00:21:11,186 --> 00:21:13,522
Quando passi vite intere con una persona,

307
00:21:13,730 --> 00:21:16,191
diventa molto più di questo.

308
00:21:17,526 --> 00:21:19,653
Non c'è una parola per descriverlo.

309
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Però, sì, l'amavo.

310
00:21:24,741 --> 00:21:28,120
Quei momenti insieme verso la fine
saranno stati preziosi.

311
00:21:28,662 --> 00:21:29,746
Sì, infatti.

312
00:21:30,664 --> 00:21:31,498
Lo sono stati.

313
00:21:32,499 --> 00:21:34,501
E se li volessi io quei momenti?

314
00:21:36,295 --> 00:21:40,632
Se lo farai, ruberai quel tempo
a tutte le persone che ti vogliono bene.

315
00:21:41,425 --> 00:21:44,052
Preferisco risparmiarti
quello che ho passato.

316
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Sono contento...

317
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
della mia decisione.

318
00:22:04,239 --> 00:22:05,782
Mi è successo di nuovo.

319
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Sì.

320
00:22:09,369 --> 00:22:11,288
Continuerà a succedere, Grace.

321
00:22:14,791 --> 00:22:16,793
Spero che rispetterai la mia scelta.

322
00:22:21,506 --> 00:22:23,967
Non posso competere con tre vite.

323
00:22:31,016 --> 00:22:32,642
Che mi dici delle patatine?

324
00:22:44,780 --> 00:22:45,947
Sono buonissime.

325
00:23:04,257 --> 00:23:07,302
- Salve.
- Ciao, sei la nuova inquilina?

326
00:23:07,803 --> 00:23:09,554
- Carly.
- Jessica.

327
00:23:10,555 --> 00:23:11,681
Che stai facendo?

328
00:23:14,851 --> 00:23:16,061
È stato un piacere.

329
00:23:17,521 --> 00:23:19,564
- Chi è?
- La nostra nuova vicina.

330
00:23:20,357 --> 00:23:21,191
Salve.

331
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
Ok, ripetiamo.

332
00:23:32,786 --> 00:23:36,748
- David, sei pronto.
- No, non sarò mai pronto pronto.

333
00:23:36,832 --> 00:23:38,458
Io non so parlare in pubblico.

334
00:23:38,542 --> 00:23:41,336
Divento tutto sudato, in preda al panico,

335
00:23:41,420 --> 00:23:44,965
e poi mi impappino come...

336
00:23:45,507 --> 00:23:47,801
L'hai fatto davanti a me
e andava benissimo.

337
00:23:48,301 --> 00:23:50,345
Davanti a te posso dire qualsiasi cosa.

338
00:23:50,429 --> 00:23:52,013
Ok, mentre tieni il discorso,

339
00:23:52,097 --> 00:23:54,558
trova qualcuno del pubblico
e fa' finta che sia io.

340
00:23:54,641 --> 00:23:57,644
Finta? Tu non ci sarai?

341
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
Non conoscevo neanche Jim.

342
00:24:07,070 --> 00:24:10,240
Ok. Senti, se tu non ci sarai,

343
00:24:10,323 --> 00:24:11,533
io non ce la faccio.

344
00:24:12,200 --> 00:24:14,327
Non fa niente.
A che serve parlare in pubblico?

345
00:24:14,411 --> 00:24:16,037
È necessario? Ci sono altri modi...

346
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
Ok, ci sarò.

347
00:24:17,831 --> 00:24:20,876
Trovami tra il pubblico
e fa' il tuo discorso per me.

348
00:24:24,796 --> 00:24:25,797
Grazie.

349
00:24:44,733 --> 00:24:45,567
Trev?

350
00:24:46,985 --> 00:24:49,946
- Da quanto tempo sei lì?
- Come se non lo sapessi.

351
00:24:50,614 --> 00:24:53,575
Possiamo finire il tuo lavoro,
eri vicino alla cura.

352
00:24:53,658 --> 00:24:54,743
Non abbastanza.

353
00:24:55,702 --> 00:24:59,080
Avevamo accesso a una tecnologia
di centinaia di anni più avanzata

354
00:24:59,164 --> 00:25:01,917
- e sono giunto a un punto morto.
- Non avevi me.

355
00:25:02,083 --> 00:25:04,836
Ho letto i tuoi progetti
per l'impianto subneurale

356
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
che doveva contrastare i sintomi.

357
00:25:06,963 --> 00:25:08,173
Non possiamo costruirlo qui?

358
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
Quello è l'hardware.

359
00:25:10,217 --> 00:25:13,136
L'impianto non serve a niente
se non prevede l'attacco

360
00:25:13,220 --> 00:25:16,181
- e ci vuole...
- Il software, quindi, io.

361
00:25:17,182 --> 00:25:19,893
Secondo il Direttore,
non esiste soluzione permanente.

362
00:25:19,976 --> 00:25:22,604
Conosco esattamente
le sue capacità e i suoi limiti.

363
00:25:22,687 --> 00:25:23,605
Perciò, ci siamo noi.

364
00:25:23,688 --> 00:25:26,191
Ha bisogno
di programmatori, di collaboratori.

365
00:25:26,608 --> 00:25:28,860
Quante volte nel XXI secolo,
contro ogni aspettativa,

366
00:25:28,944 --> 00:25:30,779
hai portato a casa il risultato?

367
00:25:31,488 --> 00:25:33,949
Fidati, hai messo
in soggezione il Direttore.

368
00:25:34,616 --> 00:25:37,869
Perché pensi che la passi liscia
dopo tante infrazioni?

369
00:25:37,994 --> 00:25:39,829
- Non ci avevo pensato.
- Sono intelligente.

370
00:25:39,913 --> 00:25:41,915
Almeno, approfitta di questo.

371
00:25:49,839 --> 00:25:51,383
Ok, ragazzi, ascoltatemi.

372
00:25:51,466 --> 00:25:54,386
Abbiamo tanto da fare e meno di 24 ore.

373
00:25:54,469 --> 00:25:57,347
Si tratterà di un triplice attacco.

374
00:25:57,639 --> 00:26:00,725
Philip e Carly, aiuterete Trevor
a costruire l'impianto.

375
00:26:00,809 --> 00:26:01,643
- Io...
- Aspetta.

376
00:26:01,726 --> 00:26:03,770
Il Direttore ha già deciso.

377
00:26:04,187 --> 00:26:06,940
- Dimostriamogli che c'è un'alternativa.
- Cambierà idea.

378
00:26:07,023 --> 00:26:09,401
Far finta di non essere d'accordo
è una perdita di tempo.

379
00:26:09,693 --> 00:26:10,777
È questo l'impianto?

380
00:26:10,860 --> 00:26:14,406
Ho fatto del mio meglio
per riprodurre i disegni originali.

381
00:26:14,614 --> 00:26:17,576
Si collega al lobo parietale
e ai gangli della base,

382
00:26:17,659 --> 00:26:19,995
rilascia un insieme di segnali elettrici

383
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
e un composto sintetizzato
per farmi riprendere.

384
00:26:23,582 --> 00:26:25,875
- Al lobo parietale?
- A questo pensi tu.

385
00:26:25,959 --> 00:26:27,752
Operare il cervello è rischioso.

386
00:26:27,836 --> 00:26:30,630
L'alternativa è
che lo sovrascrivano e muoia lo stesso.

387
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
- Tu cosa fai?
- La parte più difficile.

388
00:26:34,175 --> 00:26:36,303
Ogni volta che Trevor si blocca...

389
00:26:37,470 --> 00:26:39,806
registreremo quando succede...

390
00:26:39,889 --> 00:26:41,349
ORA

391
00:26:41,516 --> 00:26:43,560
per quanto tempo resta assente...

392
00:26:43,643 --> 00:26:44,644
DURATA

393
00:26:45,186 --> 00:26:47,063
...e l'intervallo
tra un'assenza e l'altra.

394
00:26:47,147 --> 00:26:47,981
INTERVALLI

395
00:26:48,064 --> 00:26:51,026
- Succede a intervalli regolari?
- Certo che no.

396
00:26:51,359 --> 00:26:52,611
Acquisiti i dati,

397
00:26:52,694 --> 00:26:56,197
ho bisogno che Ilsa faccia simulazioni
per costruire un algoritmo predittivo

398
00:26:56,281 --> 00:26:58,825
perché gli episodi sono asimmetrici.

399
00:26:58,908 --> 00:27:01,328
Ti rendi conto che, se coinvolgi Ilsa...

400
00:27:01,411 --> 00:27:02,245
Ci conto.

401
00:27:03,121 --> 00:27:08,209
Nel frattempo, registrate i salti,
costruite il dispositivo, datemi i dati.

402
00:27:08,293 --> 00:27:09,711
Scendi dalla mia sedia.

403
00:27:10,795 --> 00:27:13,506
A quanto pare, faremo la nottata.

404
00:27:27,145 --> 00:27:28,980
GRANT

405
00:27:43,703 --> 00:27:47,749
Ti dicono niente i nomi
"Brent" e "Jessica Moore"?

406
00:27:47,832 --> 00:27:48,667
Perché?

407
00:27:49,125 --> 00:27:51,795
Sento che mi farò coinvolgere in una cosa.

408
00:28:04,641 --> 00:28:07,227
- Non ho nulla.
- Cioè, non puoi dirmelo.

409
00:28:07,727 --> 00:28:11,064
Il cervello umano non ha la capacità
di memoria che pensate voi.

410
00:28:12,482 --> 00:28:13,441
Scusa.

411
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
Non fa niente.

412
00:28:18,947 --> 00:28:20,448
Lasciatemi!

413
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
Che c'è? Che cos'hai?

414
00:28:38,508 --> 00:28:39,342
Per quanto?

415
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
Dodici secondi.

416
00:28:43,430 --> 00:28:44,556
È una cosa...

417
00:28:56,735 --> 00:28:57,652
...stranissima.

418
00:29:00,864 --> 00:29:02,866
Quattordici minuti e cinque secondi.

419
00:29:11,708 --> 00:29:13,209
Andiamo, lurido bastardo.

420
00:29:21,843 --> 00:29:23,636
Niente più lavori manuali, ok?

421
00:29:24,095 --> 00:29:25,054
Ricevuto.

422
00:29:26,598 --> 00:29:30,310
Hai avuto un vuoto mentre spiegavi
il convertitore, ho cercato di integrare.

423
00:29:30,393 --> 00:29:31,311
Questo va bene?

424
00:29:32,604 --> 00:29:34,481
Purché sia del materiale dell'involucro.

425
00:29:35,273 --> 00:29:36,149
Capito.

426
00:29:38,401 --> 00:29:40,028
Due minuti e 52 secondi.

427
00:29:47,827 --> 00:29:49,829
Veloce. Che materiale?
Filo di che calibro?

428
00:29:49,913 --> 00:29:51,498
Acciaio chirurgico, 0.0...

429
00:29:56,211 --> 00:29:57,086
...3-3.

430
00:30:09,682 --> 00:30:11,601
Sono stato assente più di due ore?

431
00:30:12,352 --> 00:30:16,314
Sì, fa parte della procedura.
Ci siamo quasi.

432
00:30:48,763 --> 00:30:49,973
Mi sembra vada bene.

433
00:31:16,249 --> 00:31:18,960
Ok, dovrebbe essere
un campione sufficiente.

434
00:31:20,962 --> 00:31:22,130
Portiamolo a Ilsa.

435
00:31:28,803 --> 00:31:31,222
- Grazie. So che è tardi.
- Tanto ero in piedi.

436
00:31:31,306 --> 00:31:32,891
Posso restare stavolta?

437
00:31:32,974 --> 00:31:35,268
- No, se ne vada.
- Però, grazie davvero.

438
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
Buonasera, Ilsa.

439
00:31:41,190 --> 00:31:43,568
Vorrei il tuo aiuto
per un lavoro interessante.

440
00:31:43,651 --> 00:31:47,113
Buonasera, Grace. Sono ansiosa
di sapere del tuo progetto.

441
00:31:59,709 --> 00:32:01,294
Non avrei potuto farlo meglio.

442
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
Basta che funzioni.

443
00:32:04,631 --> 00:32:07,133
La verità è
che non ho deciso di volerlo fare.

444
00:32:07,508 --> 00:32:10,219
Penso di essere sfuggito
alla morte per troppo tempo.

445
00:32:10,303 --> 00:32:11,930
Forse è ora di lasciare che accada.

446
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Non dire così.

447
00:32:14,307 --> 00:32:15,892
Io devo morire, Philip.

448
00:32:17,060 --> 00:32:18,519
Lo sai già, vero?

449
00:32:18,978 --> 00:32:21,105
L'avrai visto
nel tuo ultimo aggiornamento.

450
00:32:21,564 --> 00:32:22,607
Sinceramente, no.

451
00:32:23,024 --> 00:32:26,444
Vedo più sequenze temporali.
In alcune muori, in altre no.

452
00:32:26,569 --> 00:32:28,738
Non succede di continuo, ovviamente.

453
00:32:29,364 --> 00:32:30,448
Almeno, non ancora.

454
00:32:30,531 --> 00:32:32,909
- Non puoi vivere così.
- Sì, è assurdo.

455
00:32:32,992 --> 00:32:35,620
- Le pillole non aiutano?
- Non le prendo più.

456
00:32:36,120 --> 00:32:38,331
Voglio essere sorpreso come gli altri

457
00:32:38,414 --> 00:32:39,707
per quello che succederà.

458
00:32:40,124 --> 00:32:43,169
Amico, devi continuare
a concentrarti sul qui e...

459
00:32:45,713 --> 00:32:47,215
Se n'è andato di nuovo.

460
00:32:53,721 --> 00:32:55,098
Potrebbe metterci un po'.

461
00:32:55,390 --> 00:32:56,641
Dovresti riposare.

462
00:32:57,517 --> 00:32:58,393
Sto bene.

463
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
No, tranquillo.

464
00:33:11,280 --> 00:33:13,950
Adesso devi solo prenderti cura di te, ok?

465
00:33:36,681 --> 00:33:37,974
Ancora. Dall'ultima catena.

466
00:33:38,057 --> 00:33:42,645
Anche le successive 70.000 variazioni
di sequenza terminano a un punto analogo.

467
00:33:43,062 --> 00:33:43,896
Di nuovo.

468
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
Seguire questa strada
continuerà a portarvi al fallimento.

469
00:33:51,029 --> 00:33:53,948
Perché diavolo ci hai messo tanto?
E perché hai cambiato voce?

470
00:33:54,073 --> 00:33:56,951
Sto usando l'elaborazione vocale
di Ilsa per parlare.

471
00:33:58,745 --> 00:34:02,415
Ignorerò il fatto che hai avuto occasione
di parlarmi e non l'hai fatto

472
00:34:02,498 --> 00:34:05,043
anche se sai
che mi avrebbe fatto impazzire.

473
00:34:05,126 --> 00:34:08,504
Mi sono sforzato
di minimizzare il contatto con Ilsa.

474
00:34:08,588 --> 00:34:10,256
La tua intelligenza la sta contagiando.

475
00:34:10,339 --> 00:34:12,925
Per forza Teslia corre
ad aprirci la porta.

476
00:34:13,009 --> 00:34:14,093
Ci devi aiutare.

477
00:34:14,802 --> 00:34:17,180
È impossibile calcolare
una soluzione permanente

478
00:34:17,263 --> 00:34:18,848
anche con le mie capacità

479
00:34:18,931 --> 00:34:21,017
per il secondo principio
della termodinamica.

480
00:34:21,100 --> 00:34:23,352
- L'entropia.
- Esatto, 3468.

481
00:34:23,644 --> 00:34:26,522
Ho già dato questa informazione a 0115.

482
00:34:26,898 --> 00:34:30,693
Direttore, so che la nostra proposta
non è una soluzione permanente...

483
00:34:30,860 --> 00:34:32,570
ma la vita umana non è permanente.

484
00:34:32,653 --> 00:34:34,655
Ci consenta di dargli del tempo.

485
00:34:34,739 --> 00:34:37,158
Io e 0115 abbiamo trovato un accordo

486
00:34:37,241 --> 00:34:40,369
per cui non soffrirà,
ma contribuirà lo stesso al Grande Piano.

487
00:34:40,453 --> 00:34:43,081
Dovrebbe essere incapace
di valutare questa possibilità.

488
00:34:43,164 --> 00:34:45,458
È stato un suggerimento suo, non mio.

489
00:34:46,751 --> 00:34:47,668
Non mi importa.

490
00:34:48,169 --> 00:34:51,923
Non può mandare un nuovo ingegnere
e pretendere che sia allo stesso livello.

491
00:34:52,006 --> 00:34:53,800
L'ho già fatto in molte occasioni.

492
00:34:53,883 --> 00:34:56,427
Trevor è speciale.
Deve fidarsi della nostra parola.

493
00:34:56,803 --> 00:34:58,846
Tu cerchi di salvarlo
per motivi sentimentali.

494
00:34:58,930 --> 00:35:02,558
Ho salvato lei per motivi sentimentali.
Lo consideri per un nanosecondo.

495
00:35:02,642 --> 00:35:05,770
Devo rispettare la scelta di 0115
di essere sovrascritto.

496
00:35:06,312 --> 00:35:09,315
Direttore, Trevor è d'accordo.

497
00:35:09,690 --> 00:35:12,985
Ha espresso dei dubbi in merito
presso la vostra base

498
00:35:13,111 --> 00:35:14,737
sei minuti e 12 secondi fa.

499
00:35:15,863 --> 00:35:17,990
Cosa? No.

500
00:35:18,074 --> 00:35:21,661
- È stato un piacere.
- Aspetti, no! È umano avere dubbi!

501
00:35:33,089 --> 00:35:35,258
Togliti quell'espressione
di stupore dalla faccia.

502
00:35:35,341 --> 00:35:37,510
Il Direttore sta facendo lo stronzo.

503
00:35:41,264 --> 00:35:42,974
Abbiamo quello che ci serve.

504
00:35:51,649 --> 00:35:52,483
Allora?

505
00:35:53,484 --> 00:35:56,529
Il Direttore ha scelto
di onorare il patto con Trevor.

506
00:35:59,157 --> 00:36:01,200
- Quindi, è la fine?
- Non è la fine.

507
00:36:01,659 --> 00:36:05,329
Grace ha preso quello che le serviva
da Ilsa prima che arrivasse il Direttore.

508
00:36:05,663 --> 00:36:08,958
Staccate la corrente
e togliete le batterie dai telefoni.

509
00:36:10,084 --> 00:36:11,586
Volete rivedere Trevor o no?

510
00:36:11,669 --> 00:36:14,338
Spegnete anche i com.
Lo facciamo lo stesso.

511
00:36:30,605 --> 00:36:33,191
Ciao, Marce. Io sono arrivato.

512
00:36:33,941 --> 00:36:36,152
Ti ho mandato l'indirizzo.

513
00:36:37,695 --> 00:36:40,781
Comunque,
stanno cominciando ad arrivare le persone.

514
00:36:42,200 --> 00:36:46,579
So che è presto,
ma volevo sapere dove sei.

515
00:36:47,747 --> 00:36:48,623
Sono David.

516
00:37:00,176 --> 00:37:01,135
Lentamente.

517
00:37:02,470 --> 00:37:05,056
Ehi, lentamente.

518
00:37:07,475 --> 00:37:10,144
- Come ti senti?
- Sono stanco.

519
00:37:15,650 --> 00:37:18,444
- Che succede?
- L'intervento è riuscito.

520
00:37:29,664 --> 00:37:32,541
Avete disattivato
l'alimentazione delle telecamere?

521
00:37:34,293 --> 00:37:36,128
Il Direttore non ha visto niente?

522
00:37:36,837 --> 00:37:38,714
Non siamo riusciti a fargli cambiare idea.

523
00:37:39,632 --> 00:37:41,217
Allora, non capisco.

524
00:37:42,093 --> 00:37:44,220
Abbiamo proceduto ugualmente.

525
00:37:45,554 --> 00:37:46,722
Senza chiedermelo?

526
00:37:47,473 --> 00:37:48,516
Eri assente.

527
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
Dovevo decidere io.
Me ne ero fatto una ragione.

528
00:37:55,856 --> 00:37:58,609
Ora ho violato un patto solenne
che ho fatto col Direttore.

529
00:37:58,693 --> 00:38:02,238
Avete cancellato quello che doveva
essere il mio ultimo contributo.

530
00:38:02,613 --> 00:38:04,740
- Non volevamo perderti.
- Ho deciso io.

531
00:38:04,824 --> 00:38:06,242
Non spettava a te.

532
00:38:07,743 --> 00:38:09,912
Come quando hai portato
Grace Day nel bosco

533
00:38:09,996 --> 00:38:11,747
per salvarla dalla sovrascrittura?

534
00:38:11,831 --> 00:38:12,957
Non fare l'ipocrita!

535
00:38:13,040 --> 00:38:15,084
- Che fai?
- Tengo fede al patto.

536
00:38:15,167 --> 00:38:16,085
- Trevor.
- No.

537
00:38:16,168 --> 00:38:17,753
- Andiamo, amico.
- Basta!

538
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
Non voglio nascondermi!

539
00:38:22,758 --> 00:38:25,011
Può ancora prendere l'ospite
come da accordi.

540
00:38:54,707 --> 00:38:56,584
Forse ha cambiato idea, invece.

541
00:38:58,794 --> 00:39:03,507
Oppure questo coso
ha danneggiato il corpo dell'ospite.

542
00:39:06,886 --> 00:39:09,013
Forse non serve più a nessuno.

543
00:39:13,893 --> 00:39:14,769
Trevor...

544
00:39:22,693 --> 00:39:23,819
Protocollo 5.

545
00:40:00,981 --> 00:40:01,816
Ehilà.

546
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
Piombo qui dal nulla...

547
00:40:04,485 --> 00:40:06,862
e so che ci conosciamo solo da ieri...

548
00:40:07,363 --> 00:40:08,364
ma...

549
00:40:09,532 --> 00:40:10,574
per quel che vale...

550
00:40:11,409 --> 00:40:13,577
voglio che tu sappia che non sei sola.

551
00:40:14,954 --> 00:40:16,205
Grazie.

552
00:40:16,956 --> 00:40:19,625
Se non riesci
ad arrivare alla mia porta, grida.

553
00:40:19,708 --> 00:40:21,669
Ti sento e sono in grado di gestirla.

554
00:40:21,752 --> 00:40:23,671
Hai capito quello che sto dicendo?

555
00:40:38,060 --> 00:40:40,688
Grazie per le parole toccanti, padre.

556
00:40:41,814 --> 00:40:43,649
Salve, sono David.

557
00:40:44,692 --> 00:40:46,610
Grazie a tutti di essere venuti.

558
00:40:47,653 --> 00:40:52,408
Mi conoscete quasi tutti,
ma per chi non mi conosce, sono David.

559
00:40:53,993 --> 00:40:55,369
L'avevo già detto.

560
00:41:13,095 --> 00:41:15,473
Mio padre è morto quando avevo 16 anni.

561
00:41:17,224 --> 00:41:18,559
In un incidente d'auto.

562
00:41:19,935 --> 00:41:23,189
Ricordo la polizia a casa
al ritorno da scuola...

563
00:41:23,439 --> 00:41:26,775
che spiegava a mia mamma
cos'era successo, ma lei non ci credeva.

564
00:41:26,859 --> 00:41:28,277
È assurdo, lo so.

565
00:41:28,944 --> 00:41:31,447
Si era convinta che fosse ancora vivo

566
00:41:31,530 --> 00:41:34,074
e che sarebbe tornato a casa prima o poi.

567
00:41:35,201 --> 00:41:37,661
Poiché mio padre non pensava di morire...

568
00:41:38,204 --> 00:41:40,706
le lasciò più debiti
di quanti potesse gestire.

569
00:41:42,291 --> 00:41:44,877
Quando ben presto
ci pignorarono la casa...

570
00:41:47,213 --> 00:41:48,756
lei non se ne voleva andare.

571
00:41:49,340 --> 00:41:51,800
Li vidi portarla via con la forza.

572
00:41:53,677 --> 00:41:55,638
Mi nascosi nei cespugli di fronte

573
00:41:55,721 --> 00:41:58,557
perché pensavo
che avrebbero portato via anche me.

574
00:41:59,016 --> 00:42:01,101
Mi rendo conto che sto parlando di me,

575
00:42:01,185 --> 00:42:03,312
ma vi racconto questa storia perché...

576
00:42:04,647 --> 00:42:07,566
perché fu quel giorno che conobbi Jim.

577
00:42:10,736 --> 00:42:13,697
Il mio caro amico Jim vide me a 16 anni...

578
00:42:14,490 --> 00:42:18,577
in un quartiere difficile
che conosciamo tutti e disse...

579
00:42:20,829 --> 00:42:23,999
"Che cazzo ci fa
un ragazzo come te in un posto così?"

580
00:42:26,710 --> 00:42:30,464
E aveva ragione. Non era posto
per me, non lo è per nessuno.

581
00:42:32,174 --> 00:42:36,011
Il nostro posto è
con le persone che ci vogliono bene.

582
00:42:38,889 --> 00:42:40,140
Jim era tra queste.

583
00:42:42,142 --> 00:42:45,062
Mi trascinò subito
dai servizi sociali e disse...

584
00:42:45,479 --> 00:42:47,773
"Questo ragazzo non deve stare qui."

585
00:42:48,816 --> 00:42:50,025
Ma non finì lì.

586
00:42:51,068 --> 00:42:52,987
Mi fece promettere di aggiornarlo.

587
00:42:53,946 --> 00:42:57,658
Credetemi, l'assurdità
di andare a trovare un uomo per strada

588
00:42:57,741 --> 00:43:01,036
per cercare di non finire per strada io
ha lasciato il segno.

589
00:43:03,205 --> 00:43:04,957
Eppure andavo in centro...

590
00:43:06,250 --> 00:43:08,294
per andare a trovare un musicista...

591
00:43:09,295 --> 00:43:10,713
fallito e alcolizzato...

592
00:43:11,797 --> 00:43:14,300
e aggiornarlo un giorno sì e un giorno no.

593
00:43:16,176 --> 00:43:18,220
Perché volevo essere come Jim.

594
00:43:21,473 --> 00:43:22,474
È normale.

595
00:43:24,810 --> 00:43:27,563
Chi non vorrebbe essere
sempre così ottimista?

596
00:43:28,314 --> 00:43:29,231
Così affettuoso?

597
00:43:33,068 --> 00:43:35,529
Insomma, chi non avrebbe...

598
00:43:36,864 --> 00:43:41,535
scambiato il suo giorno più felice
con la quotidianità di Jim?

599
00:43:43,871 --> 00:43:45,164
Lui era una potenza.

600
00:43:48,083 --> 00:43:50,461
Diceva che non aveva mai brutte giornate.

601
00:43:51,837 --> 00:43:54,214
Trattava ogni giorno come fosse un dono.

602
00:43:56,008 --> 00:43:59,261
Trattava le persone come fossero un dono.

603
00:44:02,640 --> 00:44:04,600
Jim è stato il mio primo cliente...

604
00:44:08,228 --> 00:44:11,231
ma, in un certo senso,
sono stato io il suo e...

605
00:44:13,776 --> 00:44:16,654
mi ha dato
più di quanto potrei mai ricambiare...

606
00:44:18,572 --> 00:44:20,366
fino al giorno in cui è morto.

607
00:44:25,037 --> 00:44:26,288
Mi manca già.

608
00:44:48,560 --> 00:44:50,813
Ciao, Bert. Mi fa piacere vederti.

609
00:44:54,108 --> 00:44:57,361
Non mi aspettavo
di vederla qui, Sig.ra Wilson.

610
00:44:57,861 --> 00:44:58,987
Nemmeno io.

611
00:45:15,003 --> 00:45:16,046
Bellissimo.

612
00:45:17,339 --> 00:45:18,716
È stata una bella idea.

613
00:45:21,343 --> 00:45:24,388
Questo posto richiama tanti ricordi, vero?

614
00:45:26,557 --> 00:45:29,268
Beh, sarà perché sto
guardando l'oceano, ma...

615
00:45:30,185 --> 00:45:34,440
ti ricordi quando mi sono rotto un braccio
sul surf e hai dovuto cambiare la ruota?

616
00:45:35,023 --> 00:45:36,442
Sì, la mia vecchia Jeep.

617
00:45:37,359 --> 00:45:39,445
- Mi piaceva quella macchina.
- Infatti.

618
00:45:41,530 --> 00:45:42,865
Cos'altro ti ricordi?

619
00:45:45,701 --> 00:45:49,663
- Oddio, non posso non pensare a...
- A cosa?

620
00:45:50,622 --> 00:45:53,542
...la mia prima festa
di Natale al Bureau.

621
00:45:54,293 --> 00:45:56,795
Ti portai al poligono di tiro.

622
00:45:57,546 --> 00:46:00,841
Stranamente sparare
per la prima volta ti fece eccitare.

623
00:46:01,592 --> 00:46:03,469
Ne hai già parlato altre volte.

624
00:46:04,052 --> 00:46:05,971
Sto parlando di questo posto.

625
00:46:06,722 --> 00:46:08,891
È meraviglioso, cosa vuoi che ti dica?

626
00:46:10,267 --> 00:46:12,144
Ci siamo conosciuti qui, Grant.

627
00:46:12,936 --> 00:46:16,940
- Era il mio 25° compleanno.
- Giusto, una bella giornata d'agosto.

628
00:46:17,024 --> 00:46:19,526
Era nuvoloso come oggi, però continua.

629
00:46:19,610 --> 00:46:21,361
- Che stai facendo?
- Chi aspettavo?

630
00:46:21,445 --> 00:46:24,156
- Non so di cosa parliamo.
- Che ore erano?

631
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
Scusa, non ricordo i dettagli...

632
00:46:26,200 --> 00:46:28,368
Erano le tre in punto.

633
00:46:29,495 --> 00:46:32,873
Ti sei avvicinato da laggiù.
Io stavo aspettando John.

634
00:46:37,544 --> 00:46:39,213
Era il mio fidanzato.

635
00:46:40,923 --> 00:46:44,259
- Era in ritardo di un'ora ed ero furiosa.
- Kat.

636
00:46:44,343 --> 00:46:47,763
Hai attaccato un discorso
che si è trasformato in una cena,

637
00:46:47,846 --> 00:46:49,681
che si è trasformata in una notte.

638
00:46:54,311 --> 00:46:56,522
Ricordi la prima cosa che mi hai detto?

639
00:47:01,360 --> 00:47:03,362
Che non dovevo sposare un uomo...

640
00:47:04,071 --> 00:47:07,241
che dà buca a una donna così bella
al suo compleanno.

641
00:47:07,950 --> 00:47:09,493
In quel preciso momento...

642
00:47:10,869 --> 00:47:12,538
proprio dove siamo adesso...

643
00:47:12,830 --> 00:47:15,874
pensai di aver incontrato l'uomo
con cui passare tutta la vita.

644
00:47:15,958 --> 00:47:19,545
- Certo che mi ricordo.
- No, non credo.

645
00:47:22,798 --> 00:47:24,132
Non sei tu quell'uomo.

646
00:47:26,093 --> 00:47:26,927
Kat...

647
00:48:33,410 --> 00:48:35,329
Sottotitoli: Monica Paolillo