1
00:00:06,339 --> 00:00:08,383
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,763
Du har trent, Davie.

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,267
Ja, litt.

4
00:00:18,643 --> 00:00:21,062
Nei, du har pumpet jern.

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,522
Jeg prøver å holde meg i form.

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,692
Nei, jeg vet hva dette er.

7
00:00:26,276 --> 00:00:27,110
Hva da?

8
00:00:28,528 --> 00:00:31,072
Davie er forelsket

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,074
Davie er forelsket

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,659
Davie er forelsket

11
00:00:34,743 --> 00:00:35,577
Hei.

12
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
Jeg elsker deg som en bror,
men jeg gjør ikke duetter.

13
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
Jeg visste det. Beklager.

14
00:00:42,167 --> 00:00:43,918
Men jeg vet hva du føler.

15
00:00:46,171 --> 00:00:48,506
Jeg følte det samme for min Sandra...

16
00:00:49,090 --> 00:00:50,425
...som du for Marcy.

17
00:00:50,759 --> 00:00:52,635
-Ja?
-Ja.

18
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
Jeg lettet fra bakken da hun kom inn.

19
00:00:57,265 --> 00:00:58,725
Hver gang.

20
00:00:59,601 --> 00:01:01,269
Tok pusten fra meg.

21
00:01:02,395 --> 00:01:04,314
Hun hadde elsket deg.

22
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Ja visst. Hun likte kjekke gutter.

23
00:01:10,361 --> 00:01:11,780
Jeg savner henne daglig.

24
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
Jeg savner henne akkurat nå.

25
00:01:15,867 --> 00:01:17,077
Jeg vet det.

26
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
Når får jeg synge i bryllupet?

27
00:01:21,164 --> 00:01:23,374
-Bryllup? Gud, nei, jeg...
-Ja.

28
00:01:24,250 --> 00:01:26,044
Jeg vet ikke om Marcy vil.

29
00:01:26,920 --> 00:01:29,506
-Elsker du henne eller ikke?
-Ja.

30
00:01:29,881 --> 00:01:34,302
Det vet du. Det er bare komplisert.

31
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
-Komplisert?
-Vel...

32
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Hva pokker betyr det?

33
00:01:39,974 --> 00:01:41,101
Å...

34
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
-Ok. På tide med hjertemedisinen.
-Jeg kastet dem.

35
00:01:45,188 --> 00:01:46,022
Hva?

36
00:01:47,357 --> 00:01:50,026
Likte ikke hvordan jeg følte meg på dem.

37
00:01:50,110 --> 00:01:52,278
Jesus, Jim. Ok.

38
00:01:53,988 --> 00:01:56,908
Hold ut. Jeg har deg. Ok.

39
00:01:56,991 --> 00:01:59,285
Jeg trenger en ambulanse øyeblikkelig.

40
00:02:00,245 --> 00:02:03,248
Ok. Hold ut.

41
00:02:04,332 --> 00:02:05,667
Hva er symptomene?

42
00:02:06,334 --> 00:02:08,920
Brystet verker. Det er vanskelig å puste.

43
00:02:09,003 --> 00:02:12,215
-Har du kjent det før?
-Han sluttet å ta betablokkerne.

44
00:02:13,049 --> 00:02:15,260
-Hva heter du?
-James Edward Bailey.

45
00:02:15,343 --> 00:02:17,262
Jeg er sosialarbeider.
Jeg har informasjon.

46
00:02:17,345 --> 00:02:18,805
Kan vi få han til sykehuset?

47
00:02:18,888 --> 00:02:23,643
Han prøver å gjøre jobben sin, Davie.
Bare slapp av.

48
00:02:25,520 --> 00:02:26,604
Jeg er Jim, og...

49
00:02:27,355 --> 00:02:29,190
Det er hyggelig å treffe deg.

50
00:02:36,781 --> 00:02:38,950
Hva skal du i dag?

51
00:02:39,200 --> 00:02:43,037
Jeg skriver forslag
til å starte enda en restaurant.

52
00:02:43,580 --> 00:02:46,374
To på samme tid?
Blir du ikke sykt opptatt da?

53
00:02:46,875 --> 00:02:47,834
Jo.

54
00:02:50,211 --> 00:02:53,339
Grant, du jobber lange dager,
særlig nå om dagen.

55
00:02:53,965 --> 00:02:56,009
Når spiste vi sammen sist?

56
00:02:56,384 --> 00:02:57,677
Det er lenge siden.

57
00:02:57,760 --> 00:02:58,803
Hva med i kveld?

58
00:02:59,137 --> 00:03:01,097
Vi har fått oppdragskoordinatene.

59
00:03:01,514 --> 00:03:02,515
Jeg tror det går.

60
00:03:02,974 --> 00:03:03,808
Ja, tror du?

61
00:03:03,892 --> 00:03:06,019
Jeg antar du snakker til noen andre.

62
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
-Jeg klarer det.
-Bra.

63
00:03:09,147 --> 00:03:13,276
Ok, hvis du ikke kommer igjen,  si fra.

64
00:03:14,110 --> 00:03:16,237
Jeg spiser ikke vegansk om jeg ikke må.

65
00:03:20,033 --> 00:03:20,950
Ha det.

66
00:03:23,203 --> 00:03:24,704
Hjemme på et blunk, Philip.

67
00:04:23,638 --> 00:04:24,555
Tid?

68
00:04:25,848 --> 00:04:27,934
Den er 10.07. Tre minutter til.

69
00:04:28,017 --> 00:04:30,937
-Trevor, i posisjon.
-Ja, mottatt.

70
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
-Hva har skjedd med hodet?
-Falt av sykkelen.

71
00:04:41,531 --> 00:04:43,783
Ser det ikke ut som et terrorangrep
å skyte flyet?

72
00:04:44,242 --> 00:04:47,161
Når det offentliggjøre
at flyet var fullt av miltbrann,

73
00:04:47,245 --> 00:04:51,165
tar nok FBI æren
for å ha avverget katastrofen.

74
00:04:51,249 --> 00:04:53,042
Flyet er på deres klokken ni.

75
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Lavt over vannet.

76
00:04:55,169 --> 00:04:56,045
Aktiver.

77
00:04:56,587 --> 00:04:57,505
Klar.

78
00:04:58,131 --> 00:05:00,300
-Jeg har målet.
-Vent på min ordre.

79
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
Tid?

80
00:05:03,511 --> 00:05:05,888
Flyet slipper miltbrann om 90 sekunder.

81
00:05:06,597 --> 00:05:07,765
Målet er i sikte.

82
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
Avvent.

83
00:05:11,436 --> 00:05:13,646
-Seksti sekunder.
-Jeg må vente.

84
00:05:15,315 --> 00:05:16,149
Avfyr.

85
00:05:17,817 --> 00:05:19,610
Trevor, skyt.

86
00:05:20,778 --> 00:05:21,612
Trevor!

87
00:05:23,489 --> 00:05:24,615
Noe er galt.

88
00:05:38,713 --> 00:05:40,340
Hva i helvete skjedde?

89
00:05:41,132 --> 00:05:43,301
Jeg tror et annet team
fullførte oppdraget.

90
00:05:46,095 --> 00:05:48,389
Beklager. Jeg bare frøs.

91
00:05:49,098 --> 00:05:49,974
Du hva?

92
00:05:51,059 --> 00:05:53,061
Det går bra.
Direktøren sendte et annet team.

93
00:05:53,478 --> 00:05:54,896
Vil du si meg noe?

94
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Ja.

95
00:06:03,196 --> 00:06:04,030
Hei.

96
00:06:06,699 --> 00:06:07,533
Hei.

97
00:06:11,913 --> 00:06:12,872
Hva er galt?

98
00:06:19,545 --> 00:06:22,298
Jeg har stirret på telefonen
og gruet meg...

99
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
...tenkt jeg måtte
ta noen tøffe samtaler, men...

100
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
Ingen har ringt.

101
00:06:31,099 --> 00:06:32,517
Det er så mye verre.

102
00:06:35,561 --> 00:06:38,314
Klienten min døde. Min første klient.

103
00:06:40,316 --> 00:06:41,984
Husker du Jim? Du traff han en gang.

104
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
Det går bra.

105
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
Du hadde likt han.

106
00:06:48,533 --> 00:06:49,492
Hva skjedde?

107
00:06:51,828 --> 00:06:53,079
Det var et hjerteinfarkt.

108
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
Jeg ble med til sykehuset.

109
00:06:59,419 --> 00:07:01,796
Han ville være
på en stor avdeling med masse folk

110
00:07:01,879 --> 00:07:03,339
så han kunne få venner.

111
00:07:07,844 --> 00:07:10,805
Ingen i familien har ringt. Ingen.

112
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
Som om de ikke bryr seg.

113
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
Du bryr deg.

114
00:07:19,397 --> 00:07:20,356
Kom her.

115
00:07:26,737 --> 00:07:28,865
Ett soverom, en stue.

116
00:07:30,700 --> 00:07:33,327
Kjøkkenet har nye hvitevarer.

117
00:07:34,412 --> 00:07:36,414
Masse lagring.

118
00:07:37,331 --> 00:07:39,333
Vaskemaskin, tørketrommel. Så...

119
00:07:42,837 --> 00:07:43,838
Jeg tar den.

120
00:07:44,922 --> 00:07:47,341
Første og siste leie, og depositum.

121
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
Trenger du noe mer?

122
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
Jeg har seks andre på liste.

123
00:07:52,555 --> 00:07:55,308
Det vil avgjøres av referanser.

124
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
Vil en telefon
fra en spesialagent i FBI hjelpe?

125
00:08:00,271 --> 00:08:01,772
-Venn?
-Sjef.

126
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Ms. Shannon, ikke for å være frekk,
men jeg vil trenge bevis.

127
00:08:06,527 --> 00:08:07,820
Når vil du treffe han?

128
00:08:08,404 --> 00:08:12,033
Legen kalte det midlertidig afasi.

129
00:08:12,700 --> 00:08:16,662
Det ødelegger evnen til å oppfatte tid.

130
00:08:17,163 --> 00:08:20,458
Jeg tror sekunder har gått,
men det har gått minutter.

131
00:08:20,750 --> 00:08:24,587
Til slutt blir det som om jeg er katonisk.

132
00:08:25,004 --> 00:08:26,297
Jeg har aldri hørt om det.

133
00:08:26,380 --> 00:08:27,965
Det har bare vært én annen sak.

134
00:08:28,424 --> 00:08:30,593
Han var rekordholder
for lengstlevende menneske.

135
00:08:32,178 --> 00:08:35,598
Du sier det kun kan skje mennesker
som har hatt flere verter?

136
00:08:35,681 --> 00:08:37,475
Ja. Det var teorien.

137
00:08:38,392 --> 00:08:40,603
Første tilfelle tok lang tid.

138
00:08:41,395 --> 00:08:42,772
Det skjer mye fortere med meg.

139
00:08:44,273 --> 00:08:46,317
Jeg mente aldri å sette oppdraget i fare.

140
00:08:47,360 --> 00:08:48,819
Jeg trodde jeg hadde tid.

141
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
Det må være noe vi kan gjøre.

142
00:08:56,536 --> 00:08:58,704
-Hallo?
-Agent McMilian?

143
00:08:59,288 --> 00:09:00,289
MacLaren.

144
00:09:00,373 --> 00:09:06,295
Direktøren dukket opp igjen
og vil snakke med en "0115".

145
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Jeg ringer bare.

146
00:09:09,840 --> 00:09:11,092
Vi kommer.

147
00:09:17,932 --> 00:09:19,517
Han har vært der lenge.

148
00:09:22,520 --> 00:09:24,313
Hva snakker de om?

149
00:09:26,065 --> 00:09:29,485
Det at han snakker
med direktøren er utrolig.

150
00:09:33,864 --> 00:09:34,865
De er ferdige.

151
00:09:41,038 --> 00:09:41,914
Så?

152
00:09:45,751 --> 00:09:49,338
Vi snakket om hva som har skjedd meg.
Jeg hadde rett.

153
00:09:50,673 --> 00:09:52,592
Jeg har begynnende temporal afasi.

154
00:09:53,092 --> 00:09:56,387
Sannsynlig utløst
av AI-uttrekningen jeg undergikk.

155
00:09:57,013 --> 00:10:00,558
-Ok. Hvordan kurer jeg det?
-Det kan du ikke.

156
00:10:01,559 --> 00:10:03,436
Direktøren må ha en plan.

157
00:10:03,519 --> 00:10:06,355
Ja. Alt vil ordne seg.

158
00:10:06,814 --> 00:10:08,399
Så du vil kunne gjøre oppdrag?

159
00:10:08,482 --> 00:10:10,401
Nei. Ingen flere oppdrag på meg.

160
00:10:10,693 --> 00:10:13,863
Symptomene mine utvikler seg veldig fort.

161
00:10:14,488 --> 00:10:17,408
Tidspausene jeg har hatt vil bli verre.

162
00:10:17,491 --> 00:10:21,954
Snart blir jeg låst i timevis, så dagevis.

163
00:10:22,288 --> 00:10:24,081
Jeg er ikke noen nytte for programmet.

164
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
Så hva snakket dere så lenge om?

165
00:10:27,460 --> 00:10:29,795
Halve tiden prøvde jeg
å si det ikke var hans feil.

166
00:10:30,630 --> 00:10:31,672
Føler seg ansvarlig.

167
00:10:31,756 --> 00:10:34,550
-Den er ansvarlig.
-Ikke vits å fordele skyld.

168
00:10:35,176 --> 00:10:37,470
Jeg har alltid visst jeg skulle dø slik.

169
00:10:39,388 --> 00:10:41,432
Direktøren og jeg har funnet en ordning.

170
00:10:42,725 --> 00:10:44,268
Jeg har levd nok liv.

171
00:10:44,352 --> 00:10:46,604
Denne verten er ung og frisk.

172
00:10:47,188 --> 00:10:49,482
Direktøren sender en ny reisende
inn i kroppen.

173
00:10:50,149 --> 00:10:52,860
-Jesus, Trev.
-Det går bra.

174
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
-Nei, jeg vil snakke med han.
-Slutt.

175
00:10:55,363 --> 00:10:57,239
Den skal ikke kunne ta liv.

176
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
Jeg har gått med på det. Det er gjort.

177
00:11:01,202 --> 00:11:02,078
Når?

178
00:11:04,246 --> 00:11:06,332
Jeg har 36 timer på å ordne alt.

179
00:11:10,920 --> 00:11:11,962
Dere, dette er...

180
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
Gud, Trevor.

181
00:11:20,137 --> 00:11:21,138
...gode nyheter.

182
00:11:25,393 --> 00:11:28,979
Dere får en ny ingeniør.
Teamet blir tatt hånd om.

183
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Kan jeg snakke med Sandra Bailey?

184
00:11:43,411 --> 00:11:44,662
Beklager, Sandra Wilson.

185
00:11:44,912 --> 00:11:46,539
Jeg heter David Mailer.

186
00:11:46,622 --> 00:11:50,251
Jeg er en sosialarbeider
og ringer på vegne av Jim.

187
00:11:50,501 --> 00:11:52,837
Du har nok hørt fra sykehuset.

188
00:11:55,047 --> 00:11:56,966
Nei, det gjelder ikke begravelseutgifter.

189
00:11:57,049 --> 00:11:58,718
Det er tatt hånd om.

190
00:11:58,801 --> 00:12:00,845
Du står som nærmeste pårørende,

191
00:12:00,928 --> 00:12:03,431
så jeg ville si begravelsen
finner sted i parken

192
00:12:03,514 --> 00:12:07,226
over St. Lucys om to dager, og vi håpet...

193
00:12:15,609 --> 00:12:17,111
Ja...

194
00:12:18,154 --> 00:12:20,531
Vel, ordet "taper" liker jeg ikke.

195
00:12:20,614 --> 00:12:23,200
Jeg synes Jim var langt fra det.

196
00:12:23,284 --> 00:12:26,746
Jeg forstår ekteskapet var vanskelig

197
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
mot slutten,
men frem til sine siste åndedrag

198
00:12:29,248 --> 00:12:31,876
sa han bare fine ting om deg.

199
00:12:31,959 --> 00:12:34,462
Jeg tror du gikk glipp av å få se

200
00:12:34,545 --> 00:12:36,005
hvor utrolig han var.

201
00:12:36,088 --> 00:12:37,923
Hvis du ikke kan legge bak deg...

202
00:12:38,257 --> 00:12:41,051
...tiår gammel bagasje for å vise respekt,

203
00:12:41,135 --> 00:12:43,471
så er det bare trist.

204
00:12:43,554 --> 00:12:45,222
Ha en fin dag.

205
00:12:50,436 --> 00:12:51,520
Pokker.

206
00:13:00,654 --> 00:13:02,490
KAN DU MØTE MEG PÅ OPS I KVELD?

207
00:13:04,992 --> 00:13:05,951
NÅR?

208
00:13:08,621 --> 00:13:11,165
7

209
00:13:13,793 --> 00:13:14,877
GREIT

210
00:13:19,423 --> 00:13:20,299
Her.

211
00:13:20,674 --> 00:13:23,052
-Jeg sender papirene.
-Takk.

212
00:13:28,140 --> 00:13:28,974
Vil du...

213
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
-Vil du se den?
-Gjerne.

214
00:13:41,946 --> 00:13:45,157
-Det er fint.
-Ja, en oppgradering.

215
00:13:46,534 --> 00:13:48,786
Trenger du flyttehjelp?

216
00:13:48,953 --> 00:13:51,789
-Er det et ekte tilbud?
-Hvorfor ikke?

217
00:13:55,960 --> 00:13:59,547
Jeg har bare et par esker.
Jeg ville ikke ha med så mye.

218
00:14:03,759 --> 00:14:04,844
Vet du savner din sønn.

219
00:14:04,927 --> 00:14:07,012
-Ikke.
-Jeg er teamleder, du kan snakke...

220
00:14:07,096 --> 00:14:09,723
Ikke bruk teamleder-drittet på meg.

221
00:14:10,474 --> 00:14:11,725
Vi er forbi det.

222
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
Ok.

223
00:14:17,940 --> 00:14:21,360
-Hvis det er alt du trenger fra meg...
-Hva sa du?

224
00:14:24,321 --> 00:14:26,323
Dette. Jeg henviste til...

225
00:14:31,036 --> 00:14:32,329
Jeg beklager. Det...

226
00:14:33,205 --> 00:14:34,915
Hele Trevor-greia...

227
00:14:37,877 --> 00:14:38,836
Jeg forstår.

228
00:14:41,922 --> 00:14:43,007
Jeg går.

229
00:14:45,926 --> 00:14:50,472
-Takk for referansen.
-Det er teamledere til for.

230
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Dette er tull!

231
00:14:55,895 --> 00:14:57,021
Det høres ikke bra ut.

232
00:14:59,356 --> 00:15:00,399
Ikke mitt problem.

233
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
-Hva er dette?
-Middag.

234
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
Til hvem?

235
00:15:22,755 --> 00:15:23,589
Deg og meg.

236
00:15:26,091 --> 00:15:27,176
Hvor er Philip?

237
00:15:27,801 --> 00:15:29,053
Jeg ba om litt privatliv.

238
00:15:31,388 --> 00:15:34,558
Hjerterytmen min doblet og jeg rødmer.

239
00:15:34,642 --> 00:15:36,852
Jeg går ikke inn på
de andre fysiske reaksjonene.

240
00:15:37,645 --> 00:15:39,229
Jeg vil bare spise med deg.

241
00:15:41,023 --> 00:15:42,816
Er det ikke forspill til noe?

242
00:15:43,317 --> 00:15:45,861
Nei, bare middag.
Jeg har laget pommes frites.

243
00:15:46,195 --> 00:15:49,323
Vi kan spise middag etterpå.

244
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
Jeg prøver ikke å forføre deg.

245
00:15:53,786 --> 00:15:55,454
Jeg vil bare være med deg.

246
00:15:57,873 --> 00:15:59,166
For å ta farvel.

247
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
Hva?

248
00:16:04,505 --> 00:16:06,548
Du virker til å ha hatt en hard dag.

249
00:16:08,842 --> 00:16:09,760
Ja, faktisk.

250
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
En av kollegene mine fikk
en terminal diagnose.

251
00:16:16,475 --> 00:16:19,186
Så grusomt. Kreft?

252
00:16:19,812 --> 00:16:21,939
Det er en hjerneforstyrrelse.

253
00:16:22,022 --> 00:16:25,693
Jeg vet ikke detaljene. Det er bare trist.

254
00:16:27,027 --> 00:16:27,945
Hvor gammel er han?

255
00:16:29,822 --> 00:16:31,365
Jeg vet ikke.

256
00:16:32,366 --> 00:16:36,286
Noen ganger er han som et barn.
Ofte er han...

257
00:16:38,080 --> 00:16:38,956
Vet du hva?

258
00:16:41,625 --> 00:16:43,210
Vi snakker om din dag.

259
00:16:44,461 --> 00:16:49,675
Vel, i morges handlet jeg
til denne middagen.

260
00:16:49,758 --> 00:16:52,052
-Som var nydelig.
-Takk.

261
00:16:52,761 --> 00:16:54,680
Og jeg sa jeg la frem et forslag

262
00:16:54,763 --> 00:16:58,142
-for Pattersons andre restaurant.
-Stemmer. Krysser fingrene.

263
00:16:58,934 --> 00:17:02,354
Men jeg tenker
at det kanskje ikke er så overveldende,

264
00:17:02,438 --> 00:17:05,107
fordi jeg kan bruke noe av de samme
elementene de liker

265
00:17:05,190 --> 00:17:06,775
fra restauranten jeg jobber med nå.

266
00:17:07,484 --> 00:17:09,570
Det eneste som ikke går er lyset.

267
00:17:09,653 --> 00:17:11,030
Men jeg tror jeg kan...

268
00:17:13,032 --> 00:17:15,701
Beklager, du bryr deg ikke om dette.

269
00:17:16,118 --> 00:17:17,411
Hvorfor sier du det?

270
00:17:17,995 --> 00:17:19,413
Du er en FBI-agent, Grant.

271
00:17:19,496 --> 00:17:21,999
Min verden er så kjedelig i forhold.

272
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Kat, dette er livet.

273
00:17:28,047 --> 00:17:30,424
Alt jeg gjør når jeg ikke er med deg

274
00:17:30,507 --> 00:17:32,968
er for å bevare de tingene.

275
00:17:33,635 --> 00:17:36,930
Uten de tingene,
betyr det jeg gjør ikke noe.

276
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
Vel, når du sier det sånn,

277
00:17:39,725 --> 00:17:41,185
var min dag ganske imponerende.

278
00:18:24,645 --> 00:18:25,479
Et sekund.

279
00:18:26,730 --> 00:18:28,607
Du tuller med meg.

280
00:18:29,399 --> 00:18:31,026
Jeg har drukket mye vin.

281
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
Når vi snakker om Pattersons,

282
00:18:38,325 --> 00:18:41,078
de inviterte oss
på den nye båten neste helg.

283
00:18:42,162 --> 00:18:43,497
Båt, som på havet?

284
00:18:44,456 --> 00:18:45,999
Der er båtene, Grant.

285
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Ok. Vel, jeg...

286
00:18:48,085 --> 00:18:49,294
Jeg vil gjerne treffe dem.

287
00:18:52,631 --> 00:18:56,969
Du presenterte Patterson for meg...
For flere år siden.

288
00:18:58,637 --> 00:19:00,722
Å, Pattersons. Jeg trodde...

289
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Jeg hørte feil.

290
00:19:09,898 --> 00:19:12,776
Jeg kan ikke tro du inngikk
den avtalen med direktøren.

291
00:19:12,860 --> 00:19:16,738
Jeg kan ikke tro direktøren
foreslo slik en avtale.

292
00:19:17,322 --> 00:19:19,741
Jeg vet ikke hvem jeg er mest sint på.

293
00:19:19,825 --> 00:19:20,993
Hvorfor er du så rolig?

294
00:19:21,618 --> 00:19:23,495
Det er ikke første gang for meg.

295
00:19:24,997 --> 00:19:28,625
Jeg og kona mi var de to første
vellykka bevisstoverføringene.

296
00:19:31,128 --> 00:19:36,258
Tidlige forsøk i programmet
var én mann, én kvinne.

297
00:19:37,426 --> 00:19:40,679
Hun var noen år eldre enn meg
i de første vertskroppene.

298
00:19:41,513 --> 00:19:43,473
Et par år yngre andre gang.

299
00:19:45,434 --> 00:19:48,478
Og tredje gang
var kroppene tiår fra hverandre.

300
00:19:49,771 --> 00:19:51,398
Men det betydde ingenting.

301
00:19:52,191 --> 00:19:53,525
Vi var sjelevenner.

302
00:19:55,235 --> 00:19:58,447
Oppdro barn i tre liv.

303
00:20:01,283 --> 00:20:02,492
Hun var hele livet mitt.

304
00:20:04,494 --> 00:20:05,787
Frem til nå,

305
00:20:06,205 --> 00:20:11,168
var hun første
og eneste tilfelle av temporal afasi.

306
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
Jeg husker direktøren prøvde å fikse det.

307
00:20:15,130 --> 00:20:17,674
Ja, så du husker
at sykdommen ikke kan kureres.

308
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
Jeg beklager, Trevor.

309
00:20:24,890 --> 00:20:27,643
Derfor er det logisk
å la direktøren bruke denne verten.

310
00:20:30,646 --> 00:20:34,900
Jeg så noen jeg elsket
forsvinne først i øyeblikk,

311
00:20:35,359 --> 00:20:37,152
så timer, så dager.

312
00:20:39,196 --> 00:20:40,989
En av de siste gangene vi var sammen

313
00:20:42,074 --> 00:20:44,868
spurte hun om å se sollys for siste gang.

314
00:20:46,495 --> 00:20:47,621
Vet ikke om du husker,

315
00:20:47,704 --> 00:20:50,916
men før isen dekket domen vår,

316
00:20:51,500 --> 00:20:54,378
var det en flekk som ikke var dekket

317
00:20:54,461 --> 00:20:57,881
hvor sollyset kom gjennom.

318
00:20:58,382 --> 00:20:59,549
Det var så vakkert.

319
00:21:02,970 --> 00:21:04,972
Hun kom aldri tilbake etter det.

320
00:21:08,600 --> 00:21:09,685
Du elsket henne.

321
00:21:11,186 --> 00:21:13,522
Når du tilbringer flere liv med noen,

322
00:21:13,730 --> 00:21:16,191
blir det mye mer enn det.

323
00:21:17,526 --> 00:21:19,194
Det finnes ikke ord.

324
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Men ja, jeg gjorde det.

325
00:21:24,741 --> 00:21:28,120
De øyeblikkene mot slutten
må ha vært uvurderlige.

326
00:21:28,662 --> 00:21:29,746
Ja, det var de.

327
00:21:30,664 --> 00:21:31,498
Det var de.

328
00:21:32,499 --> 00:21:34,501
Hva om jeg vil ha de øyeblikkene?

329
00:21:36,295 --> 00:21:40,632
Du fratar alle som elsker deg den tiden.

330
00:21:41,425 --> 00:21:43,510
Jeg vil spare dere det jeg gikk gjennom.

331
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Jeg er fornøyd...

332
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
...med avgjørelsen min.

333
00:22:04,239 --> 00:22:05,782
Det skjedde igjen.

334
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Det gjorde det.

335
00:22:09,369 --> 00:22:11,288
Det vil bare fortsette å skje, Grace.

336
00:22:14,708 --> 00:22:16,251
Håper du respekterer avgjørelsen.

337
00:22:21,506 --> 00:22:23,967
Jeg kan ikke konkurrere med tre liv.

338
00:22:31,016 --> 00:22:32,351
Hva med pommes fritesen?

339
00:22:44,780 --> 00:22:45,947
De er fantastiske.

340
00:23:04,257 --> 00:23:07,302
-Hei.
-Hei. Er du den nye leieboeren?

341
00:23:07,803 --> 00:23:09,554
-Carly.
-Jessica.

342
00:23:10,555 --> 00:23:11,681
Hva gjør du?

343
00:23:14,851 --> 00:23:16,061
Hyggelig å treffe deg.

344
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
-Hvem er det?
-Den nye naboen.

345
00:23:20,357 --> 00:23:21,191
Hei.

346
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
Ok, én gang til.

347
00:23:32,786 --> 00:23:36,665
-David, du er klar.
-Nei, jeg blir aldri helt klar.

348
00:23:36,748 --> 00:23:38,458
Jeg er elendig på å snakke offentlig.

349
00:23:38,542 --> 00:23:41,336
Jeg blir svett og får panikk,

350
00:23:41,420 --> 00:23:44,965
og så begynner jeg å stamme som en...

351
00:23:45,507 --> 00:23:47,801
Du sa det foran meg uten panikk,
og det var bra.

352
00:23:48,301 --> 00:23:50,345
Jeg kan si alt foran deg.

353
00:23:50,429 --> 00:23:52,013
Når du holder talen

354
00:23:52,097 --> 00:23:54,474
kan du late som du snakker til meg.

355
00:23:54,641 --> 00:23:57,644
Late som? Kommer du ikke?

356
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
Jeg kjente ikke Jim engang.

357
00:24:03,191 --> 00:24:04,651
Ja.

358
00:24:07,070 --> 00:24:10,240
Ok. Hvis du ikke kommer,

359
00:24:10,323 --> 00:24:11,366
klarer jeg det ikke.

360
00:24:12,200 --> 00:24:14,327
Hvorfor taler folk offentlig uansett?

361
00:24:14,411 --> 00:24:16,037
Er det nødvendig? Finnes andre...

362
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
Ok. Jeg kommer.

363
00:24:17,831 --> 00:24:20,876
Så se på meg og si talen til meg.

364
00:24:21,835 --> 00:24:22,794
Ok?

365
00:24:24,796 --> 00:24:25,797
Takk.

366
00:24:44,733 --> 00:24:45,567
Trev?

367
00:24:46,985 --> 00:24:49,946
-Hvor lenge har du sittet der?
-Som du ikke vet det.

368
00:24:50,614 --> 00:24:53,575
Vi kan gjøre fullføre arbeidet ditt.
Du var nær en kur.

369
00:24:53,658 --> 00:24:54,743
Ikke nær nok.

370
00:24:55,702 --> 00:24:59,080
Vi hadde teknologi
som er hundrevis av år mer avansert

371
00:24:59,164 --> 00:25:01,458
-og klarte det ikke.
-Du hadde ikke meg.

372
00:25:02,083 --> 00:25:04,836
Jeg husker planene dine
for sub-nøytrale implantat

373
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
som skulle motvirke symptomene.

374
00:25:06,963 --> 00:25:08,173
Kan vi ikke bygge det?

375
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
Det er bare maskinvaren.

376
00:25:10,217 --> 00:25:13,136
Implantat funker ikke
om man ikke kan forutse når det skjer

377
00:25:13,220 --> 00:25:16,181
-og det krever...
-Programvare, altså meg.

378
00:25:17,182 --> 00:25:19,893
Direktøren sa det ikke var
en langsiktig løsning.

379
00:25:19,976 --> 00:25:22,604
Jeg vet hva dens kapasitet
og begrensinger er.

380
00:25:22,687 --> 00:25:23,605
Derfor er jeg her.

381
00:25:23,688 --> 00:25:26,191
Direktøren trenger programmerere
å jobbe med.

382
00:25:26,608 --> 00:25:30,487
Hvor mange ganger på 2000-tallet
har du slått oddsen og reddet dagen?

383
00:25:31,488 --> 00:25:33,949
Direktøren har ærefrykt for det.

384
00:25:34,616 --> 00:25:37,077
Hvorfor tror du at du slipper unna
med så mye?

385
00:25:37,994 --> 00:25:39,829
-Aldri tenkt på det.
-Jeg er intelligent.

386
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
Utnytt i det minste det.

387
00:25:49,839 --> 00:25:51,383
Ok, folk, hør etter.

388
00:25:51,466 --> 00:25:54,386
Vi har mye å gjøre på under 24 timer.

389
00:25:54,469 --> 00:25:57,347
Det blir et treskritts-angrep.

390
00:25:57,639 --> 00:26:00,725
Philip og Carly, hjelp Trevor
med å konstruere implantatet.

391
00:26:00,809 --> 00:26:01,643
-Jeg skal...
-Vent.

392
00:26:01,726 --> 00:26:03,770
Direktøren har tatt avgjørelsen.

393
00:26:03,979 --> 00:26:05,647
Hva om vi kan vise en annen løsning?

394
00:26:05,730 --> 00:26:08,858
Vi endrer meningen. Ikke lat
som du ikke er enig. Sløsing av tid.

395
00:26:09,693 --> 00:26:10,777
Er dette implantatet?

396
00:26:10,860 --> 00:26:14,406
Jeg gjorde mitt beste
for å reprodusere originaltegningene.

397
00:26:14,614 --> 00:26:17,576
Den kobles til isselappen
og basalgangliene,

398
00:26:17,659 --> 00:26:19,995
frigir en kombinasjon av elektriske signal

399
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
og en kunstig forbindelse
som vil få meg ut av pausene.

400
00:26:23,582 --> 00:26:25,875
-Festet til isselappen?
-Der kommer du inn.

401
00:26:25,959 --> 00:26:27,752
Hjernekirurgi har mange risikoer.

402
00:26:27,836 --> 00:26:30,630
Hva kan skje? Alternativet er
at han blir overskrevet og dør.

403
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
-Hva gjør du?
-Den vanskelige delen.

404
00:26:34,175 --> 00:26:36,303
Hver gang Trevor pauser

405
00:26:37,470 --> 00:26:39,806
skal vi dokumentere når det skjer...

406
00:26:39,889 --> 00:26:41,349
TID

407
00:26:41,516 --> 00:26:43,560
...hvor lenge han er ute...

408
00:26:43,643 --> 00:26:44,644
VARIGHET

409
00:26:45,186 --> 00:26:47,063
...og hvor lenge mellom pausene.

410
00:26:47,147 --> 00:26:47,981
INTERVALLER

411
00:26:48,064 --> 00:26:51,026
-Kommer pausene som vanlige intervaller?
-Så klart ikke.

412
00:26:51,359 --> 00:26:52,611
Når jeg har dataene

413
00:26:52,694 --> 00:26:56,197
må Ilsa kjøre nok simuleringer
til å bygge en fraktal algoritme

414
00:26:56,281 --> 00:26:58,825
fordi episodene er asymmetriske.

415
00:26:58,908 --> 00:27:01,328
Du vet at hvis du blander inn Ilsa...

416
00:27:01,411 --> 00:27:02,287
Jeg regner med det.

417
00:27:03,121 --> 00:27:08,209
I mellomtiden, loggfør pausene,
bygg enheten, skaff meg data.

418
00:27:08,293 --> 00:27:09,210
Ut av stolen min.

419
00:27:10,795 --> 00:27:13,506
Ser ut som vi blir hele natta.

420
00:27:43,703 --> 00:27:47,749
Betyr navnene "Brent"
og "Jessica Moore" noe for deg?

421
00:27:47,832 --> 00:27:48,667
Hvorfor?

422
00:27:49,125 --> 00:27:51,795
Jeg føler jeg blir sugd inn i noe.

423
00:28:04,641 --> 00:28:07,227
-Jeg har ingenting.
-Du kan ikke si det.

424
00:28:07,727 --> 00:28:09,688
Menneskehjernen har ikke minnekapasiteten

425
00:28:09,771 --> 00:28:11,064
som dere tror.

426
00:28:12,482 --> 00:28:13,441
Beklager.

427
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
Det går bra.

428
00:28:18,947 --> 00:28:20,448
Slipp meg!

429
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
Hva? Hva er galt?

430
00:28:38,508 --> 00:28:39,342
Hvor lenge?

431
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
Tolv sekunder.

432
00:28:43,680 --> 00:28:44,556
Dette er så...

433
00:28:56,735 --> 00:28:57,610
...rart.

434
00:29:00,822 --> 00:29:02,323
Fjorten minutter og fem sekunder.

435
00:29:11,708 --> 00:29:13,209
Kom an, din dritt.

436
00:29:21,843 --> 00:29:23,636
Ikke mer arbeid på deg, ok?

437
00:29:23,845 --> 00:29:24,679
Forstått.

438
00:29:26,389 --> 00:29:28,308
Du falt ut
da du fortalte om konverteringen

439
00:29:28,391 --> 00:29:29,768
så jeg prøvde meg frem.

440
00:29:30,393 --> 00:29:31,311
Funker dette?

441
00:29:32,562 --> 00:29:34,481
Hvis det er laget
av det samme som skallet.

442
00:29:35,273 --> 00:29:36,149
Forstått.

443
00:29:38,401 --> 00:29:40,028
To minutter og 52 sekunder.

444
00:29:47,827 --> 00:29:49,829
Fort. Hvilket materiale?
Tykkelse på tråden?

445
00:29:49,913 --> 00:29:51,498
Kirurgisk stål, 0.0...

446
00:29:56,211 --> 00:29:57,086
..3-3.

447
00:30:09,682 --> 00:30:11,142
Har jeg vært borte to timer?

448
00:30:12,352 --> 00:30:16,314
Ja. Bare en del av prosessen, Trev.
Vi nærmer oss.

449
00:30:48,763 --> 00:30:49,639
Ser bra ut.

450
00:31:16,249 --> 00:31:18,960
Dette bør være nok data.

451
00:31:20,962 --> 00:31:22,130
La oss ta det til Ilsa.

452
00:31:28,803 --> 00:31:31,014
-Takk. Jeg vet det er sent.
-Jeg var våken.

453
00:31:31,097 --> 00:31:32,891
Kan jeg bli denne gangen?

454
00:31:32,974 --> 00:31:35,184
-Nei. Gå.
-Men vi setter pris på det.

455
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
God kveld, Ilsa.

456
00:31:41,190 --> 00:31:43,568
Jeg har noe veldig interessant
jeg trenger hjelp med.

457
00:31:43,651 --> 00:31:47,113
God kveld, Grace.
Jeg vil høre om prosjektet ditt.

458
00:31:59,709 --> 00:32:01,377
Jeg kunne ikke gjort det bedre selv.

459
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
Så lenge det virker.

460
00:32:04,631 --> 00:32:07,133
Jeg har ikke bestemt meg for om jeg vil.

461
00:32:07,508 --> 00:32:10,219
Jeg tror jeg har lurt døden så lenge.

462
00:32:10,303 --> 00:32:11,930
Kanskje det er på tide det skjer.

463
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Ikke si det.

464
00:32:14,307 --> 00:32:15,892
Det er meningen at jeg dør.

465
00:32:17,060 --> 00:32:18,519
Du vet det, ikke sant?

466
00:32:18,937 --> 00:32:21,105
Min død ville vært med
i din siste oppdatering.

467
00:32:21,564 --> 00:32:22,607
Jeg vet faktisk ikke.

468
00:32:23,024 --> 00:32:25,777
Jeg har sett flere tidslinjer.
Noen dør du i, andre ikke.

469
00:32:26,569 --> 00:32:28,488
Det skjer ikke hele tiden.

470
00:32:29,364 --> 00:32:30,448
Ikke enda.

471
00:32:30,531 --> 00:32:32,408
-Du kan ikke leve slik.
-Ja, det er rart.

472
00:32:32,992 --> 00:32:35,078
-Hjelper ikke pillene?
-Jeg sluttet å ta dem.

473
00:32:36,120 --> 00:32:38,331
Jeg vil være like overrasket
som alle andre

474
00:32:38,414 --> 00:32:39,707
om hva som skal skje.

475
00:32:40,124 --> 00:32:42,961
Du må fortsette å fokusere på her og...

476
00:32:45,713 --> 00:32:46,673
Han er borte igjen.

477
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
Det kan ta en stund.

478
00:32:55,390 --> 00:32:56,641
Du bør hvile deg.

479
00:32:57,517 --> 00:32:58,393
Det går bra.

480
00:32:59,644 --> 00:33:00,478
Ok.

481
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
Nei, det går bra.

482
00:33:11,280 --> 00:33:13,950
Alt du trenger er
å ta vare på deg selv, ok?

483
00:33:36,681 --> 00:33:37,974
Igjen. Fra den siste kjeden.

484
00:33:38,057 --> 00:33:42,645
De neste 70 000 variasjonene
avslutter på samme måte.

485
00:33:43,062 --> 00:33:43,896
Igjen.

486
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
Videre forsøk vil ende i fiasko.

487
00:33:51,029 --> 00:33:53,406
Hva tok så lang tid?
Hvorfor høres du annerledes ut?

488
00:33:54,073 --> 00:33:56,951
Jeg utnytter Ilsas stemme for å snakke.

489
00:33:57,368 --> 00:33:58,661
Ok.

490
00:33:58,745 --> 00:34:02,415
Jeg skal ignorere det faktum
at du har unngått å snakke til meg,

491
00:34:02,498 --> 00:34:05,043
selv om du vet  jeg blir gal av det.

492
00:34:05,251 --> 00:34:08,504
Jeg har prøvd
å minimere kontakten med Ilsa.

493
00:34:08,588 --> 00:34:10,256
Fordi intelligensen din smitter.

494
00:34:10,339 --> 00:34:12,759
Ikke rart Teslia åpner dørene for oss.

495
00:34:13,009 --> 00:34:14,093
Vi trenger hjelpen din.

496
00:34:14,802 --> 00:34:17,180
En permanent løsning er umulig å kalkulere

497
00:34:17,263 --> 00:34:18,848
selv med mine evner,

498
00:34:18,931 --> 00:34:20,933
grunnet termodynamikkens andre lov.

499
00:34:21,100 --> 00:34:23,352
-Entropi.
-Korrekt, 3648.

500
00:34:23,644 --> 00:34:26,522
Jeg har fortalt det til 0115.

501
00:34:26,898 --> 00:34:30,193
Direktør, jeg vet vi ikke foreslår
en permanent løsning,

502
00:34:30,860 --> 00:34:32,570
men ingen menneskeliv er permanente.

503
00:34:32,653 --> 00:34:34,655
La oss bare gi han litt tid.

504
00:34:34,739 --> 00:34:37,158
Jeg og 0115 har en overensstemmelse

505
00:34:37,241 --> 00:34:40,369
der han ikke vil lide,
men som gagner generalplanen.

506
00:34:40,453 --> 00:34:43,081
Du skal ikke kunne vurdere den muligheten.

507
00:34:43,164 --> 00:34:45,458
Forslaget var hans, ikke mitt.

508
00:34:46,751 --> 00:34:47,585
Jeg bryr meg ikke.

509
00:34:48,169 --> 00:34:50,213
Vi kan ikke bare få en ny ingeniør

510
00:34:50,296 --> 00:34:51,923
og forvente at de fungerer likt.

511
00:34:52,006 --> 00:34:53,800
Jeg har gjort det flere ganger.

512
00:34:53,883 --> 00:34:56,427
Trevor er spesiell. Du må bare tro meg.

513
00:34:56,803 --> 00:34:58,846
Du prøver å redde han
av emosjonelle årsaker.

514
00:34:58,930 --> 00:35:02,558
Jeg reddet deg av emosjonelle årsaker.
Tenk på det du.

515
00:35:02,642 --> 00:35:05,770
Jeg må respektere 0115s ønske
om å bli overskrevet.

516
00:35:06,312 --> 00:35:09,315
Direktør, Trevor vil gjøre dette.

517
00:35:09,690 --> 00:35:14,862
Han uttrykket tvil på basen deres
for seks minutter og 12 sekunder siden.

518
00:35:15,863 --> 00:35:17,990
Hva? Nei.

519
00:35:18,074 --> 00:35:21,661
-En glede å se dere.
-Nei! Tvil er menneskelig.

520
00:35:33,089 --> 00:35:35,258
Tørk ærefrykten av trynet ditt.

521
00:35:35,341 --> 00:35:37,051
Direktøren er en dritt.

522
00:35:41,264 --> 00:35:42,473
Vi har det vi trenger.

523
00:35:51,649 --> 00:35:52,483
Så?

524
00:35:53,484 --> 00:35:56,529
Direktøren står ved
den først avtalen med Trevor.

525
00:35:59,323 --> 00:36:01,200
-Er det over?
-Nei.

526
00:36:01,742 --> 00:36:05,329
Grace fikk det hun trengte av Ilsa
før direktøren dukket opp.

527
00:36:05,663 --> 00:36:08,749
Skru av strømmen
og ta ut batteriene av telefonene.

528
00:36:10,084 --> 00:36:11,586
Vil dere se Trevor igjen?

529
00:36:11,669 --> 00:36:14,338
Og skru av senderne.
Vi gjør dette uansett.

530
00:36:30,605 --> 00:36:33,191
Hei, Marce. Jeg er her.

531
00:36:33,941 --> 00:36:36,152
Jeg sendte deg adressen.

532
00:36:37,695 --> 00:36:40,364
Folk har begynt å komme...

533
00:36:42,200 --> 00:36:46,579
Jeg vet det er tidlig,
men jeg ville vite hvor du er.

534
00:36:47,747 --> 00:36:48,623
Det er David.

535
00:37:00,176 --> 00:37:01,135
Rolig.

536
00:37:02,470 --> 00:37:05,056
Hei, rolig.

537
00:37:07,475 --> 00:37:10,144
-Hvordan føler du deg?
-Jeg er trøtt.

538
00:37:15,650 --> 00:37:18,444
-Hva skjer?
-Inngrepet var vellykket.

539
00:37:29,664 --> 00:37:31,707
Du skrudde av strømmen til kameraene?

540
00:37:34,293 --> 00:37:35,836
Du gjorde direktøren blind?

541
00:37:36,837 --> 00:37:38,172
Den endret ikke mening.

542
00:37:39,632 --> 00:37:41,217
Da forstår jeg ikke.

543
00:37:42,093 --> 00:37:44,220
Vi gjorde det uansett.

544
00:37:45,554 --> 00:37:46,722
Uten å spørre meg?

545
00:37:47,473 --> 00:37:48,516
Du var borte.

546
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
Det var min avgjørelse. Jeg godtok det.

547
00:37:55,856 --> 00:37:58,609
Nå har jeg brutt en avtale
jeg hadde med direktøren.

548
00:37:58,693 --> 00:38:02,238
Dere slettet det som skulle være
mitt siste bidrag.

549
00:38:02,488 --> 00:38:04,740
-Vi ville ikke miste deg.
-Det var min avgjørelse.

550
00:38:04,824 --> 00:38:06,242
Den var ikke din å ta.

551
00:38:06,909 --> 00:38:10,454
Som da du tok Grace Day
inn i skogen for å redde henne

552
00:38:10,538 --> 00:38:11,747
fra må bli overskrevet?

553
00:38:11,831 --> 00:38:12,957
Ikke vær en hykler!

554
00:38:13,040 --> 00:38:15,084
-Hva gjør du?
-Holder avtalen.

555
00:38:15,167 --> 00:38:16,085
-Trevor.
-Nei.

556
00:38:16,168 --> 00:38:17,753
-Kom an.
-Stopp!

557
00:38:19,463 --> 00:38:20,506
Jeg gjemmer meg ikke!

558
00:38:22,758 --> 00:38:25,011
Den kan enda ta verten som avtalt.

559
00:38:54,707 --> 00:38:56,584
Kanskje vi skiftet meningen dens.

560
00:38:58,961 --> 00:39:03,507
Kanskje denne ødela vertskroppen.

561
00:39:06,886 --> 00:39:09,013
Kanskje den ikke kan brukes mer.

562
00:39:13,893 --> 00:39:14,769
Trevor, du...

563
00:39:19,815 --> 00:39:20,649
Ok.

564
00:39:22,693 --> 00:39:23,819
Det er protokoll 5.

565
00:40:00,981 --> 00:40:01,816
Hallo?

566
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
Dette kommer ut av det blå,

567
00:40:04,485 --> 00:40:06,862
og vi møttes bare i går,

568
00:40:07,363 --> 00:40:10,574
men så du vet det,

569
00:40:11,409 --> 00:40:13,035
så er du ikke alene.

570
00:40:13,744 --> 00:40:15,663
Takk.

571
00:40:16,956 --> 00:40:18,374
Kan du ikke komme til meg,

572
00:40:18,874 --> 00:40:21,669
så bare skrik.
Jeg hører deg og kan håndtere det.

573
00:40:21,752 --> 00:40:23,003
Forstår du hva jeg sier?

574
00:40:38,060 --> 00:40:40,688
Takk for de rørende ordene, pastor.

575
00:40:41,814 --> 00:40:43,649
Hei, jeg er David.

576
00:40:44,692 --> 00:40:46,026
Takk til alle som kom.

577
00:40:47,653 --> 00:40:52,408
De fleste av dere kjenner meg,
men til de som ikke gjør det er jeg David.

578
00:40:53,993 --> 00:40:55,369
Som jeg akkurat sa.

579
00:41:13,095 --> 00:41:15,222
Faren min døde da jeg var 16.

580
00:41:17,224 --> 00:41:18,309
Det var en bilulykke.

581
00:41:19,935 --> 00:41:23,189
Jeg husker politiet var hjemme
da jeg kom fra skolen

582
00:41:23,439 --> 00:41:25,107
for å informere mor om ulykken,

583
00:41:25,191 --> 00:41:28,277
men hun trodde dem ikke,
noe som er rart, jeg vet det.

584
00:41:28,944 --> 00:41:31,447
Hun var overbevist om at han var i live

585
00:41:31,530 --> 00:41:34,074
og at han ville komme hjem.

586
00:41:35,409 --> 00:41:37,661
For faren min planla ikke å dø, han...

587
00:41:38,204 --> 00:41:40,164
...han etterlot mer gjeld enn hun klarte.

588
00:41:42,291 --> 00:41:44,877
Da de tok huset, som ikke tok lang tid,

589
00:41:47,213 --> 00:41:48,339
nektet hun å dra.

590
00:41:49,340 --> 00:41:51,800
Jeg så dem ta henne med makt.

591
00:41:53,677 --> 00:41:55,638
Jeg gjemte meg i buskene over gata

592
00:41:55,721 --> 00:41:57,806
fordi jeg trodde de skulle ta meg også.

593
00:41:59,016 --> 00:42:01,101
Jeg innser jeg bare snakker om meg selv,

594
00:42:01,185 --> 00:42:02,770
men jeg forteller dette fordi...

595
00:42:04,647 --> 00:42:07,566
...fordi det var den dagen jeg traff Jim.

596
00:42:10,736 --> 00:42:13,697
Min kjære venn, Jim,
som så 16 år gamle meg

597
00:42:14,490 --> 00:42:18,577
i en tøff del av byen og sa...

598
00:42:20,829 --> 00:42:23,290
"Hva faen gjør en unge
som deg på et sted som dette?"

599
00:42:26,710 --> 00:42:30,464
Han hadde rett. Jeg tilhørte ikke der.
Ingen av oss, egentlig.

600
00:42:32,174 --> 00:42:36,011
Alle bør være med mennesker som bryr seg.

601
00:42:38,889 --> 00:42:40,140
Jim var et slikt menneske.

602
00:42:42,142 --> 00:42:45,062
Han dro meg til sosialkontoret og sa:

603
00:42:45,479 --> 00:42:47,314
"Dette barnet hører ikke til med oss."

604
00:42:48,816 --> 00:42:50,025
Men det endte ikke der.

605
00:42:51,068 --> 00:42:52,987
Jeg måtte love å se til han.

606
00:42:53,946 --> 00:42:57,658
Tro meg, ironien i
at jeg skulle besøke en mann på gata

607
00:42:57,741 --> 00:43:01,036
for å ikke havne på gata,
gikk meg ikke hus forbi.

608
00:43:03,205 --> 00:43:04,957
Jeg gikk ned i byen

609
00:43:06,250 --> 00:43:07,543
og fant en avdanket,

610
00:43:09,295 --> 00:43:10,713
alkoholiker av en musiker,

611
00:43:11,797 --> 00:43:13,757
og sjekket til han annen hver dag.

612
00:43:16,176 --> 00:43:18,220
Jeg ville være som Jim.

613
00:43:21,473 --> 00:43:22,474
Og hvem ville ikke?

614
00:43:24,810 --> 00:43:27,563
Hvem vil ikke være positiv hele tiden?

615
00:43:28,314 --> 00:43:29,231
Så omsorgsfull?

616
00:43:33,068 --> 00:43:35,529
Hvem ville ikke...

617
00:43:36,864 --> 00:43:41,535
...byttet sine beste dager
med hvordan Jim alltid må ha følt seg?

618
00:43:43,871 --> 00:43:45,164
Han var en kraft.

619
00:43:48,083 --> 00:43:50,044
Han sa han aldri hadde en dårlig dag.

620
00:43:51,837 --> 00:43:54,089
Han behandlet hver dag som en gave.

621
00:43:56,008 --> 00:43:59,261
Han behandlet hver person som en gave.

622
00:44:02,640 --> 00:44:04,308
Jim var min første klient.

623
00:44:08,228 --> 00:44:11,231
Men på en måte var jeg hans. Og...

624
00:44:13,776 --> 00:44:16,654
...han ga mer enn jeg kunne gi tilbake

625
00:44:18,572 --> 00:44:20,157
helt til han døde.

626
00:44:25,037 --> 00:44:26,288
Jeg savner han allerede.

627
00:44:48,769 --> 00:44:50,813
Hei, Bert. Godt å se deg.

628
00:44:54,108 --> 00:44:57,361
Jeg forventet ikke å se deg, Mrs. Wilson.

629
00:44:57,861 --> 00:44:58,987
Ikke jeg heller.

630
00:45:15,003 --> 00:45:16,046
Vakkert.

631
00:45:17,339 --> 00:45:18,590
Dette var en fin idé.

632
00:45:21,343 --> 00:45:24,388
Det bringer tilbake så mange minner, sant?

633
00:45:26,557 --> 00:45:29,268
Kanskje det er fordi jeg ser
på havet, men...

634
00:45:30,185 --> 00:45:31,937
...husker du da jeg brakk armen

635
00:45:32,020 --> 00:45:34,064
og du måtte bytte dekket alene?

636
00:45:35,023 --> 00:45:36,191
Ja, min gamle Jeep.

637
00:45:37,359 --> 00:45:39,111
-Jeg elsket den bilen.
-Det gjorde du.

638
00:45:41,530 --> 00:45:42,865
Hva annet kommer du på?

639
00:45:45,701 --> 00:45:49,663
-Gud, jeg tenker på...
-Hva?

640
00:45:50,622 --> 00:45:53,542
...mitt først julebord i byrået,

641
00:45:54,293 --> 00:45:56,795
og jeg tok deg med på skytebanen.

642
00:45:57,546 --> 00:46:00,591
Du ble veldig kåt
av å skyte våpen for første gang.

643
00:46:01,592 --> 00:46:03,177
Du har nevnt det før.

644
00:46:04,052 --> 00:46:05,429
Jeg snakker om dette stedet.

645
00:46:06,722 --> 00:46:08,348
Det er vakkert. Hva skal jeg si?

646
00:46:10,267 --> 00:46:11,769
Det er hvor vi traff hverandre.

647
00:46:12,936 --> 00:46:16,940
-Det var 25-årsdagen min.
-Det var en vakker augustdag.

648
00:46:17,024 --> 00:46:19,526
Det var overskyet som i dag, men fortsett.

649
00:46:19,818 --> 00:46:21,361
-Hva gjør du?
-Hvem ventet jeg på?

650
00:46:21,445 --> 00:46:24,156
-Jeg forstår ikke dette.
-Når på dagen var det?

651
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
Beklager jeg ikke husker alle detaljer...

652
00:46:26,200 --> 00:46:28,368
Det var eksakt 15.00.

653
00:46:29,495 --> 00:46:32,873
Du kom mot meg derfra. Jeg ventet på John.

654
00:46:37,544 --> 00:46:39,213
Han var forloveden min.

655
00:46:40,923 --> 00:46:44,259
-Han var en time for sen, jeg var rasende.
-Kat.

656
00:46:44,343 --> 00:46:47,763
Du startet en samtale som ble til middag,

657
00:46:47,846 --> 00:46:49,681
og til resten av kvelden.

658
00:46:54,311 --> 00:46:55,979
Husker du det første du sa til meg?

659
00:47:01,318 --> 00:47:03,111
At jeg ikke burde gifte meg med en mann

660
00:47:04,071 --> 00:47:06,573
som sviktet en så vakker dame
på bursdagen.

661
00:47:07,950 --> 00:47:09,409
I det øyeblikket,

662
00:47:10,869 --> 00:47:12,329
akkurat her vi står,

663
00:47:12,830 --> 00:47:15,874
trodde jeg at jeg traff mannen jeg
skulle tilbringe livet med.

664
00:47:15,958 --> 00:47:19,545
-Så klart husker jeg det.
-Det tror jeg ikke.

665
00:47:22,798 --> 00:47:24,091
Du er ikke den mannen.

666
00:47:26,093 --> 00:47:26,927
Kat...

667
00:48:33,410 --> 00:48:35,329
Tekst: Veronika Larsen