1
00:00:06,339 --> 00:00:08,383
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,593
ODCINEK 7

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,763
Ćwiczyłeś.

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,433
Tak, trochę.

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,146
O nie, ostro pakowałeś.

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,480
Dbam o formę.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,692
Dobrze wiem, o co chodzi.

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,110
Tak?

9
00:00:28,528 --> 00:00:31,072
Davie się zakochał

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,074
O tak, zakochał się

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,659
Davie się zakochał

12
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
Kocham cię jak brata,
ale wiesz, że nie śpiewam duetów.

13
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
Racja, zapomniałem. Wybacz.

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,085
Ale doskonale znam to uczucie.

15
00:00:46,171 --> 00:00:48,506
Czułem do mojej Sandry to samo…

16
00:00:49,090 --> 00:00:50,425
co ty do Marcy.

17
00:00:50,759 --> 00:00:52,635
- Tak?
- Tak.

18
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
Gdy wchodziła, wzlatywałem nad ziemię.

19
00:00:57,265 --> 00:00:58,725
Za każdym razem.

20
00:00:59,601 --> 00:01:01,269
Zapierała mi dech w piersi.

21
00:01:02,395 --> 00:01:04,314
Uwielbiałaby cię.

22
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
O tak, lubiła miłych chłopców.

23
00:01:10,361 --> 00:01:11,780
Wciąż za nią tęsknię.

24
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
Nawet teraz.

25
00:01:15,867 --> 00:01:17,077
Wiem o tym.

26
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
To kiedy zaśpiewam na twoim weselu?

27
00:01:21,164 --> 00:01:23,374
Na weselu? O nie, ja…

28
00:01:24,250 --> 00:01:26,044
Nie wiem, czy Marcy tego chce.

29
00:01:26,920 --> 00:01:29,506
- Kochasz ją czy nie?
- Kocham.

30
00:01:29,881 --> 00:01:31,466
Wiesz, że tak. Ale to…

31
00:01:33,218 --> 00:01:34,302
To skomplikowane.

32
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
- Skomplikowane?
- No…

33
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Co to ma niby… znaczyć?

34
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
- Czas na twoją tabletkę na serce.
- Wyrzuciłem je.

35
00:01:45,188 --> 00:01:46,022
Co?

36
00:01:47,357 --> 00:01:50,026
Dziwnie się po nich czułem.

37
00:01:50,110 --> 00:01:52,278
Chryste, Jim. No dobrze.

38
00:01:53,988 --> 00:01:56,908
Trzymaj się. Jestem tu.

39
00:01:56,991 --> 00:01:59,285
Proszę przysłać karetkę.

40
00:02:00,245 --> 00:02:01,079
Dobrze.

41
00:02:01,538 --> 00:02:03,248
Wytrzymaj.

42
00:02:04,332 --> 00:02:05,667
Jakie ma pan objawy?

43
00:02:06,334 --> 00:02:08,920
Boli mnie w piersi
i trudno mi się oddycha.

44
00:02:09,003 --> 00:02:12,215
- Miał pan tak już kiedyś?
- Przestał brać inhibitory.

45
00:02:12,882 --> 00:02:15,260
- Jak się pan nazywa?
- James Edward Bailey.

46
00:02:15,343 --> 00:02:18,805
Jestem jego opiekunem, wiem wszystko.
Jedźmy do szpitala.

47
00:02:18,888 --> 00:02:23,643
Facet robi swoje, Davie. Uspokój się.

48
00:02:25,520 --> 00:02:26,604
Nazywam się Jim…

49
00:02:27,355 --> 00:02:29,190
i miło mi pana poznać.

50
00:02:36,781 --> 00:02:38,950
A ty co dzisiaj robisz?

51
00:02:39,200 --> 00:02:43,037
Piszę ofertę dla drugiej restauracji.

52
00:02:43,580 --> 00:02:46,374
Dwie naraz? Będziesz okropnie zajęta.

53
00:02:46,875 --> 00:02:47,709
Owszem.

54
00:02:50,211 --> 00:02:53,423
Grant, ty wciąż pracujesz do późna.
Zwłaszcza ostatnio.

55
00:02:53,965 --> 00:02:56,009
Kiedy ostatnio razem jedliśmy?

56
00:02:56,384 --> 00:02:57,677
Trochę minęło.

57
00:02:57,760 --> 00:02:58,803
To może dzisiaj?

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,097
Dostałem współrzędne do misji.

59
00:03:01,514 --> 00:03:02,515
Chyba dam radę.

60
00:03:02,974 --> 00:03:03,808
Chyba?

61
00:03:03,892 --> 00:03:06,019
Zakładam, że z kimś rozmawiasz.

62
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
- Na pewno dam radę.
- Dobrze.

63
00:03:09,147 --> 00:03:13,276
Dobrze. Kochanie, ale jeśli masz zamiar
znowu mnie wystawić, powiedz.

64
00:03:14,110 --> 00:03:16,237
Jem po wegańsku, tylko gdy muszę.

65
00:03:20,033 --> 00:03:20,950
Cześć.

66
00:03:23,203 --> 00:03:24,704
Będę za pięć minut.

67
00:04:23,638 --> 00:04:24,555
Która godzina?

68
00:04:25,848 --> 00:04:27,934
10.07, zostały trzy minuty.

69
00:04:28,017 --> 00:04:30,937
- Trevor, ustaw się do strzału.
- Przyjąłem.

70
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
- Co ci się stało w głowę?
- Spadłem z roweru.

71
00:04:41,572 --> 00:04:43,783
Strzelanie do samolotu to terroryzm.

72
00:04:44,242 --> 00:04:47,161
Gdy wyjdzie na jaw, że był pełen wąglika,

73
00:04:47,245 --> 00:04:51,165
FBI z chęcią przypisze sobie
powstrzymanie tej katastrofy.

74
00:04:51,249 --> 00:04:53,042
Samolot na waszej pierwszej.

75
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Nad wodą.

76
00:04:55,169 --> 00:04:56,045
Aktywuję.

77
00:04:56,587 --> 00:04:57,505
Zaczynaj.

78
00:04:58,006 --> 00:05:00,300
- Widzę cel.
- Czekaj na rozkaz.

79
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
Czas?

80
00:05:03,511 --> 00:05:05,888
Samolot zrzuci wąglik za 90 sekund.

81
00:05:06,597 --> 00:05:07,765
Cel w zasięgu.

82
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
Czekaj.

83
00:05:11,436 --> 00:05:13,646
- Sześćdziesiąt sekund.
- Mam czekać.

84
00:05:15,315 --> 00:05:16,149
Ognia.

85
00:05:17,817 --> 00:05:19,610
Trevor, strzelaj!

86
00:05:20,778 --> 00:05:21,612
Trevor!

87
00:05:23,489 --> 00:05:24,615
Coś jest nie tak.

88
00:05:38,713 --> 00:05:40,340
Co to było, do diabła?

89
00:05:41,132 --> 00:05:43,301
Inny zespół wykonał naszą misję.

90
00:05:46,095 --> 00:05:48,389
Przepraszam, zamarłem.

91
00:05:49,098 --> 00:05:49,974
Co?

92
00:05:51,100 --> 00:05:52,769
Dyrektor wysłał pomoc.

93
00:05:53,478 --> 00:05:54,896
Chcesz coś powiedzieć?

94
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Tak.

95
00:06:03,196 --> 00:06:04,030
Cześć.

96
00:06:06,699 --> 00:06:07,533
Cześć.

97
00:06:11,913 --> 00:06:12,872
Co jest?

98
00:06:19,545 --> 00:06:22,298
Gapię się na telefon i jestem przerażony.

99
00:06:23,591 --> 00:06:25,718
Spodziewałem się przykrych rozmów.

100
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
Ale nikt nie zadzwonił.

101
00:06:31,099 --> 00:06:32,517
To jeszcze gorsze.

102
00:06:35,561 --> 00:06:38,314
Zmarł mój pierwszy klient.

103
00:06:40,316 --> 00:06:41,984
Pamiętasz Jima? Poznałaś go.

104
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
Nie szkodzi.

105
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
Polubiłabyś go.

106
00:06:48,533 --> 00:06:49,492
Co się stało?

107
00:06:51,828 --> 00:06:53,079
Miał atak serca.

108
00:06:56,958 --> 00:06:58,459
Pojechaliśmy do szpitala.

109
00:06:59,419 --> 00:07:03,339
Chciał leżeć w dużej sali,
żeby znaleźć nowych przyjaciół.

110
00:07:07,844 --> 00:07:10,805
Nikt z jego rodziny nie zadzwonił.
Ani jedna osoba.

111
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
Jakby się nie przejęli.

112
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
Ale ty tak.

113
00:07:19,397 --> 00:07:20,356
Chodź tutaj.

114
00:07:26,737 --> 00:07:28,865
Jedna sypialnia, jeden pokój.

115
00:07:30,700 --> 00:07:33,327
Kuchnia ma pełne wyposażenie.

116
00:07:34,412 --> 00:07:36,414
Mnóstwo schowków.

117
00:07:37,331 --> 00:07:39,333
Pralka, suszarka…

118
00:07:42,837 --> 00:07:43,838
Wezmę je.

119
00:07:44,922 --> 00:07:47,341
Czynsz za dwa miesiące i kaucja.

120
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
Coś jeszcze?

121
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
Mam jeszcze sześciu innych chętnych.

122
00:07:52,555 --> 00:07:55,308
To będzie zależeć od referencji i terminu.

123
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
Czy telefon od agenta FBI
przeniósłby mnie na górę listy?

124
00:08:00,271 --> 00:08:01,772
- Kolega?
- Szef.

125
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Panno Shannon, bez urazy,
ale będę potrzebował dowodu.

126
00:08:06,527 --> 00:08:07,820
Na kiedy was umówić?

127
00:08:08,404 --> 00:08:12,033
Lekarze nazywają to afazją czasową.

128
00:08:12,700 --> 00:08:16,662
To upośledzenie postrzegania
mijającego czasu.

129
00:08:17,163 --> 00:08:20,458
Dla mnie minie sekunda,
a dla was wiele minut.

130
00:08:20,750 --> 00:08:24,587
W pewnym momencie mogę wpaść
w coś na kształt katatonii.

131
00:08:24,837 --> 00:08:27,965
- Nie słyszałem o tym.
- Bo zdarzyło się to tylko raz.

132
00:08:28,424 --> 00:08:30,593
U poprzedniego najstarszego człowieka.

133
00:08:32,178 --> 00:08:35,598
Czyli to przydarza się tym,
którzy mieli wielu gospodarzy?

134
00:08:35,681 --> 00:08:37,475
Taka jest teoria.

135
00:08:38,392 --> 00:08:40,645
Pierwszy przypadek długo się rozwijał.

136
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
U mnie trwało to krócej.

137
00:08:44,273 --> 00:08:46,317
Nie chciałem narazić misji.

138
00:08:47,360 --> 00:08:48,819
Myślałem, że mam czas.

139
00:08:49,195 --> 00:08:50,488
Na pewno coś zaradzimy.

140
00:08:56,536 --> 00:08:58,704
- Halo?
- Agent McMillan?

141
00:08:59,288 --> 00:09:00,289
MacLaren.

142
00:09:00,373 --> 00:09:06,295
Dyrektor znowu się pojawił
i chce rozmawiać z „0115”.

143
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Chciałem dać znać.

144
00:09:09,840 --> 00:09:11,092
Zaraz będziemy.

145
00:09:17,932 --> 00:09:19,517
Długo tam siedzi.

146
00:09:22,520 --> 00:09:24,313
O czym mogą rozmawiać?

147
00:09:26,065 --> 00:09:29,485
Sam fakt, że rozmawia z dyrektorem,
jest niesamowity.

148
00:09:33,864 --> 00:09:34,865
Skończyli.

149
00:09:41,038 --> 00:09:41,914
I co?

150
00:09:45,751 --> 00:09:49,338
Rozmawialiśmy o tym, co się ze mną dzieje.
Miałem rację.

151
00:09:50,673 --> 00:09:52,758
Mam wczesną postać afazji czasowej.

152
00:09:53,092 --> 00:09:56,387
Pewnie wywołała to ekstrakcja AI.

153
00:09:57,013 --> 00:10:00,558
- Jak mam to wyleczyć?
- Nie da się.

154
00:10:01,559 --> 00:10:03,436
Dyrektor musi mieć jakiś plan.

155
00:10:03,519 --> 00:10:06,355
Tak, ma. Wszystko będzie dobrze.

156
00:10:06,814 --> 00:10:10,401
- Będziesz mógł chodzić na misje?
- Nie, z tym koniec.

157
00:10:10,693 --> 00:10:13,863
Moje objawy postępują
w przyspieszonym tempie.

158
00:10:14,488 --> 00:10:17,408
Te zawieszenia w czasie
będą się pogarszać.

159
00:10:17,491 --> 00:10:21,954
Wkrótce będę się zawieszać
na godziny, potem dni.

160
00:10:22,288 --> 00:10:24,081
Nie będzie ze mnie pożytku.

161
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
O czym tak długo rozmawialiście?

162
00:10:27,460 --> 00:10:30,087
Próbowałem wytłumaczyć,
że to nie jego wina.

163
00:10:30,671 --> 00:10:31,672
Czuje się winny.

164
00:10:31,756 --> 00:10:34,550
- Bo jest.
- Rzucanie oskarżeń nic nie da.

165
00:10:35,092 --> 00:10:37,470
Zawsze wiedziałem, że tak umrę.

166
00:10:39,388 --> 00:10:41,432
Postanowiliśmy coś z dyrektorem.

167
00:10:42,725 --> 00:10:44,268
Mam za sobą dość żyć.

168
00:10:44,352 --> 00:10:46,604
Ten gospodarz jest młody i zdrowy.

169
00:10:47,188 --> 00:10:49,482
Dyrektor wyśle tu nowego podróżnika.

170
00:10:50,149 --> 00:10:52,860
- Jezu, Trev.
- W porządku, naprawdę.

171
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
- Nie! Chcę z nim pogadać.
- Przestań.

172
00:10:55,363 --> 00:10:57,239
On nie może odebrać życia.

173
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
Zgodziłem się. To postanowione.

174
00:11:01,202 --> 00:11:02,078
Kiedy?

175
00:11:04,246 --> 00:11:06,749
Mam 36 godzin, żeby załatwić swoje sprawy.

176
00:11:10,920 --> 00:11:11,962
Słuchajcie, to…

177
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
Boże, Trevor.

178
00:11:20,137 --> 00:11:21,138
…dobre wieści.

179
00:11:25,393 --> 00:11:28,979
Dostaniecie nowego inżyniera.
Ktoś zadba o zespół.

180
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Mogę rozmawiać z Sandrą Bailey?

181
00:11:43,411 --> 00:11:44,829
Sandrą Wilson.

182
00:11:44,912 --> 00:11:46,539
Nazywam się David Mailer.

183
00:11:46,622 --> 00:11:50,251
Jestem pracownikiem socjalnym,
opiekowałem się Jimem.

184
00:11:50,584 --> 00:11:52,962
Pewnie dzwonili już do pani ze szpitala.

185
00:11:55,047 --> 00:11:56,966
Nie chodzi mi o pogrzeb.

186
00:11:57,049 --> 00:11:58,718
To już załatwione.

187
00:11:58,801 --> 00:12:00,845
Jest pani jego najbliższą krewną.

188
00:12:00,928 --> 00:12:03,431
Daję znać, że ceremonia
odbędzie się w parku

189
00:12:03,514 --> 00:12:07,226
naprzeciwko kościoła św. Łucji za dwa dni
i mamy nadz…

190
00:12:18,154 --> 00:12:20,531
Nie lubię określenia „frajer”.

191
00:12:20,614 --> 00:12:23,200
I Jimowi było do niego daleko.

192
00:12:23,784 --> 00:12:27,747
Rozumiem, że pod koniec
państwa małżeństwo było trudne,

193
00:12:27,830 --> 00:12:31,876
ale do ostatniej chwili życia
Jim mówił o pani wyłącznie miłe rzeczy.

194
00:12:31,959 --> 00:12:36,005
Nie miała pani okazji dowiedzieć się,
jakim był świetnym gościem.

195
00:12:36,088 --> 00:12:37,923
Jeśli nie może pani odpuścić

196
00:12:38,215 --> 00:12:41,051
starych uraz, żeby oddać mu szacunek,

197
00:12:41,135 --> 00:12:43,471
myślę, że to po prostu smutne.

198
00:12:43,554 --> 00:12:45,222
Życzę miłego dnia.

199
00:12:50,436 --> 00:12:51,520
Cholera.

200
00:13:00,654 --> 00:13:02,490
PRZYJDZIESZ DZISIAJ DO BAZY?

201
00:13:04,992 --> 00:13:05,951
KIEDY?

202
00:13:08,621 --> 00:13:11,165
O 19.

203
00:13:13,793 --> 00:13:14,877
DOBRZE

204
00:13:19,423 --> 00:13:20,299
Proszę bardzo.

205
00:13:20,674 --> 00:13:23,052
- Wyślę pani dokumenty.
- Dziękuję.

206
00:13:28,140 --> 00:13:28,974
Chcesz…

207
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
- Chcesz je zobaczyć?
- Jasne.

208
00:13:41,946 --> 00:13:45,157
- Ładnie tu.
- To krok naprzód.

209
00:13:46,534 --> 00:13:48,786
Potrzebujesz pomocy w przeprowadzce?

210
00:13:48,953 --> 00:13:51,789
- A oferujesz?
- Czemu nie?

211
00:13:55,960 --> 00:13:59,547
Mam tylko kilka pudeł.
Nie wezmę ze sobą wielu rzeczy.

212
00:14:03,759 --> 00:14:04,844
Tęsknisz za synem.

213
00:14:04,927 --> 00:14:07,179
- Przestań.
- Jestem dowódcą, możemy poroz…

214
00:14:07,263 --> 00:14:09,723
Daruj sobie gadanie o dowództwie.

215
00:14:10,474 --> 00:14:11,725
Mamy to za sobą.

216
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
W porządku.

217
00:14:18,524 --> 00:14:21,360
- Skoro mnie nie potrzebujesz.
- Co powiedziałeś?

218
00:14:24,321 --> 00:14:26,323
Mówiłem o mieszkaniu.

219
00:14:31,036 --> 00:14:32,329
Przepraszam.

220
00:14:33,205 --> 00:14:34,915
Ta sprawa z Trevorem…

221
00:14:37,877 --> 00:14:38,836
Rozumiem.

222
00:14:41,922 --> 00:14:43,007
Pójdę już.

223
00:14:45,801 --> 00:14:48,721
Dzięki za referencje.

224
00:14:49,096 --> 00:14:50,890
Od tego są dowódcy.

225
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
To jakiś absurd!

226
00:14:55,895 --> 00:14:57,021
To źle wróży.

227
00:14:59,356 --> 00:15:00,399
Nie mój problem.

228
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
- Co to jest?
- Kolacja.

229
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
Dla kogo?

230
00:15:22,755 --> 00:15:23,589
Dla nas.

231
00:15:26,091 --> 00:15:27,009
A gdzie Philip?

232
00:15:27,801 --> 00:15:29,303
Poprosiłem, żeby wyszedł.

233
00:15:31,388 --> 00:15:34,642
Serce mi przyspieszyło
i chyba mam rumieńce.

234
00:15:34,725 --> 00:15:36,852
Nie mówiąc już o innych odruchach.

235
00:15:37,645 --> 00:15:39,229
Chcę zjeść z tobą kolację.

236
00:15:41,023 --> 00:15:42,816
To wstęp do czegoś?

237
00:15:43,317 --> 00:15:45,861
To kolacja, Grace. Zrobiłem frytki.

238
00:15:46,195 --> 00:15:49,323
Bo równie dobrze możemy zjeść potem.

239
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
Nie próbuję cię uwieść.

240
00:15:53,786 --> 00:15:55,454
Chcę spędzić z tobą czas.

241
00:15:57,873 --> 00:15:58,999
Pożegnać się.

242
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
Co?

243
00:16:04,505 --> 00:16:06,548
Chyba miałeś ciężki dzień.

244
00:16:08,842 --> 00:16:09,760
To prawda.

245
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
U kolegi z pracy
zdiagnozowano śmiertelną chorobę.

246
00:16:16,475 --> 00:16:19,186
To okropne. Rak?

247
00:16:19,812 --> 00:16:21,939
Zaburzenia mózgu.

248
00:16:22,022 --> 00:16:25,693
Nie znam szczegółów. To tylko smutne.

249
00:16:27,027 --> 00:16:27,945
Ile ma lat?

250
00:16:29,822 --> 00:16:31,365
Chyba nie wiem.

251
00:16:32,366 --> 00:16:36,286
Czasami zachowuje się jak dziecko.
A równie często…

252
00:16:38,080 --> 00:16:38,956
Wiesz co?

253
00:16:41,625 --> 00:16:43,210
Pomówmy o twoim dniu.

254
00:16:44,461 --> 00:16:45,754
No cóż…

255
00:16:46,714 --> 00:16:49,383
Rano zrobiłam zakupy na tę kolację.

256
00:16:49,758 --> 00:16:52,052
- Była pyszna.
- Dziękuję.

257
00:16:52,761 --> 00:16:54,680
Mówiłam ci, że złożyłam ofertę

258
00:16:54,763 --> 00:16:58,142
- tej drugiej restauracji Pattersona.
- Trzymam kciuki.

259
00:17:00,019 --> 00:17:02,354
Może ta praca nie będzie taka trudna.

260
00:17:02,438 --> 00:17:05,107
Mogę wykorzystać elementy wystroju

261
00:17:05,190 --> 00:17:06,817
z mojego drugiego projektu.

262
00:17:07,484 --> 00:17:09,570
Tylko z oświetleniem mam problem,

263
00:17:09,653 --> 00:17:11,030
ale chyba uda się…

264
00:17:13,032 --> 00:17:15,701
Przepraszam, to nie może cię interesować.

265
00:17:16,118 --> 00:17:17,411
Czemu tak mówisz?

266
00:17:17,995 --> 00:17:19,413
Jesteś agentem FBI.

267
00:17:19,496 --> 00:17:21,999
Mój świat jest nudny w porównaniu z twoim.

268
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Kat, takie jest życie.

269
00:17:28,047 --> 00:17:30,424
Wszystko, co robię, gdy nie ma cię obok,

270
00:17:30,507 --> 00:17:32,968
robię po to, żeby zadbać o takie rzeczy.

271
00:17:33,635 --> 00:17:36,930
Bez nich to, co robię, nie ma sensu.

272
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
Skoro tak stawiasz sprawę,

273
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
mój dzień był rewelacyjny.

274
00:18:24,645 --> 00:18:25,479
Sekundkę.

275
00:18:26,730 --> 00:18:28,607
Chyba żartujesz.

276
00:18:29,399 --> 00:18:31,026
Wypiłam dużo wina.

277
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
A skoro mowa o Pattersonach,

278
00:18:38,325 --> 00:18:41,078
zaprosili nas na łódź w następny weekend.

279
00:18:42,162 --> 00:18:43,497
Taką na oceanie?

280
00:18:44,456 --> 00:18:45,999
Tam pływają łodzie, Grant.

281
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Dobrze.

282
00:18:48,085 --> 00:18:49,294
Chcę ich poznać.

283
00:18:52,631 --> 00:18:56,969
To ty mi ich przedstawiłeś. Lata temu.

284
00:18:58,637 --> 00:19:00,722
Ach, Pattersonowie. Myślałem…

285
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Źle cię usłyszałem.

286
00:19:09,898 --> 00:19:12,776
Nie wierzę, że poszedłeś na taki układ.

287
00:19:12,860 --> 00:19:16,738
Nie wierzę, że dyrektor go zaproponował.

288
00:19:17,322 --> 00:19:20,993
Nie wiem, na kogo jestem bardziej zła.
Czemu jesteś spokojny?

289
00:19:21,618 --> 00:19:23,495
Już przez to przechodziłem.

290
00:19:24,997 --> 00:19:28,834
Ja i moja żona byliśmy pierwszymi
udanymi transferami świadomości.

291
00:19:31,128 --> 00:19:36,258
Na początku rozwoju programu wybierano
jednego mężczyznę i jedną kobietę.

292
00:19:37,426 --> 00:19:40,679
W ciałach naszych pierwszych gospodarzy
była ode mnie starsza.

293
00:19:41,513 --> 00:19:43,473
Za drugim razem – młodsza.

294
00:19:45,434 --> 00:19:48,478
Za trzecim różnica wynosiła ponad dekadę.

295
00:19:49,771 --> 00:19:51,398
To nie miało znaczenia.

296
00:19:52,191 --> 00:19:53,692
Byliśmy bratnimi duszami.

297
00:19:55,235 --> 00:19:58,447
Wychowaliśmy dzieci
w trzech różnych wcieleniach.

298
00:20:01,283 --> 00:20:02,492
Była moim życiem.

299
00:20:04,494 --> 00:20:05,787
I do teraz

300
00:20:06,205 --> 00:20:11,168
była pierwszym
i jedynym przypadkiem afazji czasowej.

301
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
Pamiętam, jak dyrektor nad tym pracował.

302
00:20:15,130 --> 00:20:17,674
Więc pamiętasz, że to nieuleczalne.

303
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
Tak mi przykro.

304
00:20:24,890 --> 00:20:27,643
Lepiej, żeby dyrektor
wykorzystał to ciało.

305
00:20:30,646 --> 00:20:34,900
Obserwowałem, jak moja ukochana znika.
Najpierw na kilka chwil,

306
00:20:35,359 --> 00:20:37,152
potem na godziny i dni.

307
00:20:39,154 --> 00:20:41,031
Pewnego razu, już pod koniec,

308
00:20:42,074 --> 00:20:44,868
zapytała, czy może ostatni raz
zobaczyć słońce.

309
00:20:46,495 --> 00:20:47,621
Może nie pamiętasz,

310
00:20:47,704 --> 00:20:50,916
ale zanim lód całkiem skuł kopułę,

311
00:20:51,500 --> 00:20:54,378
była jeszcze jedna szczelina,

312
00:20:54,461 --> 00:20:57,881
przez którą prześlizgiwało się słońce.

313
00:20:58,382 --> 00:20:59,549
To było piękne.

314
00:21:02,970 --> 00:21:04,972
Po tym już nie wróciła.

315
00:21:08,600 --> 00:21:09,685
Kochałeś ją.

316
00:21:11,186 --> 00:21:13,522
Gdy spędzasz z kimś wiele żyć,

317
00:21:13,730 --> 00:21:16,191
to zaczyna znaczyć coś więcej.

318
00:21:17,526 --> 00:21:19,194
Na to nie ma już słowa.

319
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Ale tak było.

320
00:21:24,741 --> 00:21:28,120
Musisz cenić wasze ostatnie
wspólne chwile.

321
00:21:28,662 --> 00:21:29,746
To prawda.

322
00:21:30,664 --> 00:21:31,498
O tak.

323
00:21:32,499 --> 00:21:34,501
A jeśli ja też chcę takich chwil?

324
00:21:36,295 --> 00:21:40,632
Robiąc to, zabierasz je tym,
którzy cię kochają.

325
00:21:41,300 --> 00:21:43,510
Oszczędzę wam tego, co sam przeżyłem.

326
00:21:46,388 --> 00:21:47,306
Jestem zadowolony…

327
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
z mojej decyzji.

328
00:22:04,239 --> 00:22:05,782
To się znowu stało.

329
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Tak.

330
00:22:09,369 --> 00:22:11,288
To się będzie powtarzać, Grace.

331
00:22:14,791 --> 00:22:16,251
Uszanuj moją decyzję.

332
00:22:21,506 --> 00:22:23,967
Nie da się wygrać z trzema życiami.

333
00:22:31,016 --> 00:22:32,351
Jak te frytki?

334
00:22:44,780 --> 00:22:45,947
Są wspaniałe.

335
00:23:04,257 --> 00:23:07,302
- Cześć.
- Witaj. Jesteś nową lokatorką?

336
00:23:07,803 --> 00:23:09,554
- Carly.
- Jessica.

337
00:23:10,555 --> 00:23:11,681
Co robisz?

338
00:23:14,851 --> 00:23:16,061
Miło cię poznać.

339
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
- Kto to?
- Nowa sąsiadka.

340
00:23:20,357 --> 00:23:21,191
Cześć.

341
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
Jeszcze raz.

342
00:23:32,786 --> 00:23:36,748
- David, jesteś gotowy.
- Nigdy naprawdę nie będę gotowy.

343
00:23:36,832 --> 00:23:38,458
Nie umiem przemawiać.

344
00:23:38,542 --> 00:23:41,336
Pocę się, panikuję

345
00:23:41,420 --> 00:23:44,965
i zaczynam się jąkać jak…

346
00:23:45,507 --> 00:23:47,801
Spróbowałeś przede mną
i było świetnie.

347
00:23:48,301 --> 00:23:50,345
Przed tobą mogę mówić wszystko.

348
00:23:50,720 --> 00:23:52,013
Kiedy będziesz mówił,

349
00:23:52,097 --> 00:23:54,474
znajdź kogoś w tłumie
i pomyśl, że to ja.

350
00:23:54,641 --> 00:23:57,644
Zaraz, to ciebie tam nie będzie?

351
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
Tak naprawdę nie znałam Jima.

352
00:24:03,191 --> 00:24:04,651
No tak.

353
00:24:07,070 --> 00:24:10,240
Wiesz co, jeśli ciebie tam nie będzie,

354
00:24:10,323 --> 00:24:11,366
nie dam rady.

355
00:24:12,200 --> 00:24:14,327
Na co komu publiczne przemowy?

356
00:24:14,411 --> 00:24:16,037
To potrzebne? Są inne…

357
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
Dobrze, przyjdę.

358
00:24:17,831 --> 00:24:20,876
Odnajdź mnie w tłumie
i powiedz to do mnie.

359
00:24:21,835 --> 00:24:22,794
Dobrze?

360
00:24:24,796 --> 00:24:25,797
Dziękuję.

361
00:24:44,733 --> 00:24:45,567
Trev?

362
00:24:46,985 --> 00:24:49,946
- Jak długo tu siedzisz?
- Jakbyś nie wiedział.

363
00:24:50,614 --> 00:24:53,575
Dokończymy twoją pracę.
Prawie wynalazłeś lek.

364
00:24:53,658 --> 00:24:54,743
Prawie to za mało.

365
00:24:55,702 --> 00:24:59,080
Mieliśmy dostęp
do technologii z przyszłości

366
00:24:59,164 --> 00:25:01,458
- i to nic nie dało.
- Nie miałeś mnie!

367
00:25:02,083 --> 00:25:04,836
Czytałam twoje plany
o podnerwowych implantach,

368
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
które miały zwalczać objawy.

369
00:25:06,963 --> 00:25:08,173
Zbudujmy to tutaj.

370
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
To tylko sprzęt.

371
00:25:10,217 --> 00:25:13,136
To na nic, jeśli implant
nie przewidzi ataku,

372
00:25:13,220 --> 00:25:16,181
- a do tego trzeba…
- Oprogramowania. Czyli mnie.

373
00:25:17,182 --> 00:25:19,893
Dyrektor ustalił,
że na to nie ma rozwiązania.

374
00:25:19,976 --> 00:25:22,604
Wiem, jakie są jego
możliwości i ograniczenia.

375
00:25:22,687 --> 00:25:26,191
Dlatego tu jesteśmy.
Dyrektor potrzebuje programistów.

376
00:25:26,608 --> 00:25:30,487
Ile razy XXI wiek stawiał cię pod ścianą,
a i tak ci się udawało?

377
00:25:31,488 --> 00:25:33,949
Uwierz, dyrektor to podziwia.

378
00:25:34,533 --> 00:25:37,160
Widzisz, ile naruszeń protokołów
ci odpuścił?

379
00:25:37,994 --> 00:25:41,540
- Nie myślałem o tym.
- Jestem inteligentna. Wykorzystaj to.

380
00:25:49,839 --> 00:25:51,383
Dobra, słuchajcie.

381
00:25:51,466 --> 00:25:54,386
Mamy sporo do zrobienia
w mniej niż 24 godziny.

382
00:25:54,469 --> 00:25:57,347
To będzie trzyetapowa operacja.

383
00:25:57,639 --> 00:26:00,725
Philip i Carly, pomożecie Trevorowi
zbudować implant.

384
00:26:00,809 --> 00:26:01,643
- Ja…
- Chwila.

385
00:26:01,726 --> 00:26:03,770
Dyrektor podjął już decyzję.

386
00:26:04,104 --> 00:26:06,940
- Wykażemy, że jest inna opcja.
- Zmienimy jego zdanie.

387
00:26:07,023 --> 00:26:08,858
Nie udawaj, że się nie zgadzasz.

388
00:26:09,693 --> 00:26:10,777
To ten implant?

389
00:26:10,860 --> 00:26:14,406
Spróbowałem odwzorować oryginalne rysunki.

390
00:26:14,614 --> 00:26:17,576
Podłącza się do płata ciemieniowego
i jąder podstawnych,

391
00:26:17,659 --> 00:26:19,995
wysyła impulsy elektryczne

392
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
i syntezuje substancję,
która wybudzi mnie z transu.

393
00:26:23,582 --> 00:26:25,875
- Płat ciemieniowy?
- Tu wkraczasz ty.

394
00:26:25,959 --> 00:26:27,752
Operacja mózgu to ryzyko.

395
00:26:27,836 --> 00:26:30,630
Co z tego. I tak umrze,
jak zostanie nadpisany.

396
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
- A ty co zrobisz?
- Najgorszą robotę.

397
00:26:34,175 --> 00:26:36,303
Gdy Trevor będzie miał atak,

398
00:26:37,470 --> 00:26:39,806
zapiszemy moment jego wystąpienia…

399
00:26:39,889 --> 00:26:41,433
CZAS

400
00:26:41,516 --> 00:26:43,560
…czas trwania…

401
00:26:43,643 --> 00:26:44,644
DŁUGOŚĆ

402
00:26:45,186 --> 00:26:47,063
…i częstotliwość.

403
00:26:47,147 --> 00:26:47,981
ODSTĘPY

404
00:26:48,064 --> 00:26:51,026
- The ataki występują regularnie?
- Pewnie, że nie.

405
00:26:51,359 --> 00:26:52,611
Gdy zbierzemy dane,

406
00:26:52,694 --> 00:26:56,197
Isla uruchomi symulacje,
aby opracować algorytm predykcyjny,

407
00:26:56,281 --> 00:26:58,825
ponieważ epizody afazji są nieregularne.

408
00:26:58,908 --> 00:27:01,328
Wiesz, że jeśli wciągniesz w to Ilsę…

409
00:27:01,411 --> 00:27:02,245
Na to liczę.

410
00:27:03,121 --> 00:27:08,209
W międzyczasie notujcie ataki,
zbudujcie urządzenie, zbierajcie dane.

411
00:27:08,293 --> 00:27:09,252
Wypad z krzesła.

412
00:27:10,795 --> 00:27:13,506
Szykuje się długa noc.

413
00:27:43,703 --> 00:27:47,749
Czy mówią ci coś imiona
„Brent” i „Jessica Moore”?

414
00:27:47,832 --> 00:27:48,667
A co?

415
00:27:49,125 --> 00:27:51,795
Chyba zostanę w coś wplątana.

416
00:28:04,641 --> 00:28:07,227
- Nic nie wiem.
- Bo nie możesz powiedzieć.

417
00:28:07,727 --> 00:28:09,688
Ludzki mózg nie jest tak pojemny,

418
00:28:09,771 --> 00:28:11,064
jak wam się wydaje.

419
00:28:12,482 --> 00:28:13,441
Wybacz.

420
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
Nie szkodzi.

421
00:28:18,947 --> 00:28:20,448
Puszczajcie!

422
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
Co jest? O co chodzi?

423
00:28:38,508 --> 00:28:39,342
Jak długo?

424
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
Dwanaście sekund.

425
00:28:43,680 --> 00:28:44,556
To takie…

426
00:28:56,735 --> 00:28:57,610
…dziwne.

427
00:29:00,864 --> 00:29:02,323
14 minut 5 sekund.

428
00:29:11,708 --> 00:29:13,209
No dalej, draniu.

429
00:29:21,843 --> 00:29:23,636
Koniec z majsterkowaniem.

430
00:29:24,053 --> 00:29:24,888
Jasne.

431
00:29:26,598 --> 00:29:29,768
Odpłynąłeś przy tłumaczeniu,
więc sam coś wymyśliłem.

432
00:29:30,393 --> 00:29:31,311
To się nada?

433
00:29:32,604 --> 00:29:34,481
Zrób go z tego samego, co osłonę.

434
00:29:35,273 --> 00:29:36,149
Jasne.

435
00:29:38,401 --> 00:29:40,028
Dwie minuty 52 sekundy.

436
00:29:47,827 --> 00:29:49,829
Szybko: materiał i średnica drutu?

437
00:29:49,913 --> 00:29:51,498
Stal chirurgiczna, 0.0…

438
00:29:56,211 --> 00:29:57,086
…33.

439
00:30:09,682 --> 00:30:11,142
Ponad dwie godziny?

440
00:30:12,352 --> 00:30:16,314
Tak. To część procesu, Trev.
Jesteśmy coraz bliżej.

441
00:30:48,763 --> 00:30:49,681
Wygląda dobrze.

442
00:31:16,249 --> 00:31:18,960
Dobrze, taka próba nam wystarczy.

443
00:31:20,962 --> 00:31:22,130
Zanieśmy to Ilsie.

444
00:31:28,803 --> 00:31:31,014
- Wiemy, że jest późno.
- Nie spałem.

445
00:31:31,097 --> 00:31:32,891
Mogę z wami tym razem zostać?

446
00:31:32,974 --> 00:31:35,184
- Nie, zmykaj.
- Ale doceniamy pomoc.

447
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
Dobry wieczór, Ilso.

448
00:31:41,190 --> 00:31:43,568
Mam dla ciebie interesujący projekt.

449
00:31:43,651 --> 00:31:47,113
Dobry wieczór, Grace. Chętnie posłucham.

450
00:31:59,709 --> 00:32:01,294
Lepiej bym tego nie robił.

451
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
Oby zadziałało.

452
00:32:04,631 --> 00:32:07,133
Jeszcze nie zdecydowałem, czy tego chcę.

453
00:32:07,508 --> 00:32:11,930
Tak długo oszukiwałem śmierć.
Może czas się z nią pogodzić.

454
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Nie mów tak.

455
00:32:14,307 --> 00:32:15,892
Powinienem umrzeć.

456
00:32:17,060 --> 00:32:18,519
Wiesz o tym, prawda?

457
00:32:18,978 --> 00:32:21,105
Dostałbyś to w aktualizacji.

458
00:32:21,564 --> 00:32:22,607
Nie wiem.

459
00:32:22,982 --> 00:32:25,777
Widziałem wiele wersji.
Nie w każdej umierasz.

460
00:32:26,569 --> 00:32:28,488
Nie zawsze tak jest.

461
00:32:29,364 --> 00:32:30,448
Jeszcze nie.

462
00:32:30,531 --> 00:32:32,492
- Nie możesz tak żyć.
- To dziwne.

463
00:32:32,992 --> 00:32:35,078
- A pigułki?
- Przestałem je brać.

464
00:32:36,120 --> 00:32:39,707
Wolę, by przyszłość
zaskoczyła mnie tak samo jak innych.

465
00:32:40,124 --> 00:32:42,961
Musisz się skupić na tym, co teraz…

466
00:32:45,713 --> 00:32:46,673
Znowu zniknął.

467
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
To może potrwać.

468
00:32:55,390 --> 00:32:56,641
Odpocznij trochę.

469
00:32:57,517 --> 00:32:58,393
Nie trzeba.

470
00:32:59,644 --> 00:33:00,478
Dobrze.

471
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
Już dobrze.

472
00:33:11,280 --> 00:33:13,950
Musisz teraz o siebie zadbać.

473
00:33:36,681 --> 00:33:37,974
Dalej. Ostatni łańcuch.

474
00:33:38,057 --> 00:33:42,645
Kolejne 70 000 wariacji również
kończy się w podobnym momencie.

475
00:33:43,062 --> 00:33:43,896
Jeszcze raz.

476
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
Dalsze starania zakończą się porażką.

477
00:33:51,029 --> 00:33:53,406
Co tak długo? I czemu brzmisz inaczej?

478
00:33:54,073 --> 00:33:56,951
Wykorzystuję aparat głosowy Ilsy,
żeby mówić.

479
00:33:57,368 --> 00:33:58,661
Dobrze.

480
00:33:58,745 --> 00:34:02,415
Zignoruję fakt, że zmarnowałeś
mnóstwo okazji, by porozmawiać,

481
00:34:02,498 --> 00:34:05,043
choć wiedziałeś, jak źle to zniosę.

482
00:34:05,251 --> 00:34:08,504
Celowo ograniczyłem kontakt z Ilsą.

483
00:34:08,588 --> 00:34:10,256
Bo twoja inteligencja spada.

484
00:34:10,339 --> 00:34:12,884
Nie dziwi, że Teslia
chętnie nas przyjmuje.

485
00:34:13,009 --> 00:34:14,093
Musisz nam pomóc.

486
00:34:14,761 --> 00:34:17,180
Nie da się obliczyć trwałego rozwiązania,

487
00:34:17,263 --> 00:34:18,848
nawet z moimi umiejętnościami,

488
00:34:18,931 --> 00:34:20,933
przez drugie prawo termodynamiki.

489
00:34:21,100 --> 00:34:23,352
- Entropia.
- Zgadza się, 3468.

490
00:34:23,644 --> 00:34:26,522
Powiedziałem to już 0115.

491
00:34:26,898 --> 00:34:30,193
Wiemy, że nasza propozycja
to nie trwałe rozwiązanie,

492
00:34:30,860 --> 00:34:32,570
ale życie nie jest trwałe.

493
00:34:32,653 --> 00:34:34,655
Chcemy dać mu trochę czasu.

494
00:34:34,739 --> 00:34:37,158
0115 i ja zawarliśmy układ.

495
00:34:37,241 --> 00:34:40,369
Zgodnie z nim miał nie cierpieć
i przydać się w wielkim planie.

496
00:34:40,453 --> 00:34:43,081
Nie powinieneś móc rozważać tej opcji.

497
00:34:43,164 --> 00:34:45,458
To była jego sugestia, nie moja.

498
00:34:46,751 --> 00:34:47,585
To nieważne.

499
00:34:48,169 --> 00:34:51,923
Gdy przyślesz nowego inżyniera,
nie będzie działał tak dobrze.

500
00:34:52,006 --> 00:34:53,800
Wiele razy tak robiłem.

501
00:34:53,883 --> 00:34:56,427
Trevor jest wyjątkowy, musisz nam zaufać.

502
00:34:56,803 --> 00:34:58,846
Kierujecie się emocjami.

503
00:34:58,930 --> 00:35:02,558
Ciebie też uratowałam przez emocje.
Pomyśl o tym.

504
00:35:02,642 --> 00:35:05,770
Muszę uszanować decyzję 0115 o nadpisaniu.

505
00:35:06,312 --> 00:35:09,315
Dyrektorze, Trevor chce tego spróbować.

506
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
Wyraził co do tego wątpliwość
w waszej bazie

507
00:35:13,111 --> 00:35:14,737
6 minut i 12 sekund temu.

508
00:35:15,863 --> 00:35:17,990
Co? Nie.

509
00:35:18,074 --> 00:35:21,661
- Miło było was widzieć.
- Czekaj! Zwątpienie jest ludzkie!

510
00:35:33,089 --> 00:35:35,258
Zetrzyj sobie ten zachwyt z twarzy.

511
00:35:35,341 --> 00:35:37,051
Dyrektor to totalny dupek.

512
00:35:41,264 --> 00:35:42,640
Mamy, czego chcieliśmy.

513
00:35:51,649 --> 00:35:52,483
I co?

514
00:35:53,484 --> 00:35:56,529
Dyrektor wywiąże się
z pierwotnej umowy z Trevorem.

515
00:35:59,323 --> 00:36:01,200
- To tyle?
- Nie.

516
00:36:01,659 --> 00:36:05,329
Grace zebrała potrzebne informacje
przed przybyciem dyrektora.

517
00:36:05,663 --> 00:36:08,749
Wyłączcie zasilanie
i wyjmijcie baterie z telefonów.

518
00:36:10,042 --> 00:36:11,586
Chcecie, by Trevor wrócił?

519
00:36:11,669 --> 00:36:14,338
Wyłączcie komunikatory. I tak to zrobimy.

520
00:36:30,605 --> 00:36:33,191
Cześć, Marce. Jestem na miejscu.

521
00:36:33,941 --> 00:36:35,443
Wysłałem ci adres.

522
00:36:37,695 --> 00:36:40,364
Ludzie zaczynają się zbierać i…

523
00:36:42,200 --> 00:36:46,579
Wiem, że jeszcze wcześnie,
ale chciałem wiedzieć, gdzie jesteś.

524
00:36:47,747 --> 00:36:48,623
Mówi David.

525
00:37:00,176 --> 00:37:01,135
Powoli.

526
00:37:02,470 --> 00:37:05,056
Powoli.

527
00:37:07,475 --> 00:37:10,144
- Jak się czujesz?
- Jestem zmęczony.

528
00:37:15,650 --> 00:37:18,444
- Co się dzieje?
- Operacja się udała.

529
00:37:29,664 --> 00:37:31,707
Wyłączyliście prąd w kamerach?

530
00:37:34,293 --> 00:37:35,836
Oślepiliście dyrektora?

531
00:37:36,837 --> 00:37:38,172
Nie zmienił zdania.

532
00:37:39,632 --> 00:37:41,217
Nie rozumiem.

533
00:37:42,093 --> 00:37:44,220
I tak zrobiliśmy, co chcieliśmy.

534
00:37:45,554 --> 00:37:46,722
Bez pytania mnie?

535
00:37:47,473 --> 00:37:48,516
Odpłynąłeś.

536
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
To była moja decyzja.
Pogodziłem się z nią.

537
00:37:55,856 --> 00:37:58,609
Teraz złamałem moją umowę z dyrektorem.

538
00:37:58,693 --> 00:38:02,238
Zniweczyliście mój ostatni
akt poświęcenia.

539
00:38:02,613 --> 00:38:04,740
- Nie chcieliśmy cię stracić.
- To byłem ja.

540
00:38:04,824 --> 00:38:06,242
Nie miałeś prawa.

541
00:38:06,909 --> 00:38:11,747
Jak wtedy, gdy wziąłeś Grace Day do lasu,
żeby uratować ją przed nadpisaniem?

542
00:38:11,831 --> 00:38:12,957
Nie bądź hipokrytą!

543
00:38:13,040 --> 00:38:15,084
- Co robisz?
- Dotrzymuję umowy.

544
00:38:15,167 --> 00:38:16,085
- Trevor.
- Nie.

545
00:38:16,168 --> 00:38:17,795
- Daj spokój.
- Przestańcie!

546
00:38:19,463 --> 00:38:20,506
Nie ukrywam się!

547
00:38:22,758 --> 00:38:25,011
Wciąż użyje gospodarza,
jak ustaliliśmy.

548
00:38:54,707 --> 00:38:56,584
Może jednak zmienił zdanie.

549
00:38:58,961 --> 00:39:03,507
A może to coś naruszyło ciało gospodarza.

550
00:39:06,886 --> 00:39:09,013
Może na nic się już nie przyda.

551
00:39:13,893 --> 00:39:14,769
Trevor, ty…

552
00:39:19,815 --> 00:39:20,649
No dobrze.

553
00:39:22,693 --> 00:39:23,819
Czas na protokół nr 5.

554
00:40:00,981 --> 00:40:01,816
Cześć.

555
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
Przepraszam, że tak nagle,

556
00:40:04,485 --> 00:40:06,862
i wiem, że dopiero się poznałyśmy,

557
00:40:07,363 --> 00:40:10,574
ale jeśli to cokolwiek znaczy,

558
00:40:11,409 --> 00:40:13,035
wiedz, że nie jesteś sama.

559
00:40:14,829 --> 00:40:15,663
Dziękuję.

560
00:40:16,956 --> 00:40:18,374
Jeśli nie możesz wyjść,

561
00:40:18,874 --> 00:40:21,669
krzycz. Usłyszę cię
i mogę coś na to poradzić.

562
00:40:21,752 --> 00:40:23,003
Rozumiesz?

563
00:40:38,060 --> 00:40:40,729
Dziękujemy za te
poruszające słowa, pastorze.

564
00:40:41,814 --> 00:40:43,649
Witajcie, jestem David.

565
00:40:44,692 --> 00:40:46,026
Dziękuję za przyjście.

566
00:40:47,653 --> 00:40:52,408
Większość mnie zna, ale jeśli nie,
to cześć, jestem David.

567
00:40:53,993 --> 00:40:55,369
Już to powiedziałem.

568
00:41:13,095 --> 00:41:15,222
Mój ojciec zmarł, gdy miałem 16 lat.

569
00:41:17,224 --> 00:41:18,309
Zginął w wypadku.

570
00:41:19,935 --> 00:41:23,189
Gdy wróciłem ze szkoły,
w domu czekała policja.

571
00:41:23,439 --> 00:41:26,525
Tłumaczyli mamie, co się stało,
ale im nie uwierzyła.

572
00:41:26,942 --> 00:41:28,277
Wiem, to dziwne.

573
00:41:28,944 --> 00:41:31,447
Przekonała samą siebie, że on wciąż żyje

574
00:41:31,530 --> 00:41:34,074
i że w końcu wróci.

575
00:41:35,409 --> 00:41:37,661
Mój tata nie planował umierać.

576
00:41:38,204 --> 00:41:40,164
Zostawił jej zbyt wiele długów.

577
00:41:42,291 --> 00:41:44,877
Gdy wkrótce potem zabrali nam dom,

578
00:41:47,213 --> 00:41:48,339
nie chciała wyjść.

579
00:41:49,340 --> 00:41:51,800
Patrzyłem, jak wyprowadzają ją siłą.

580
00:41:53,677 --> 00:41:55,638
Schowałem się w krzakach,

581
00:41:55,721 --> 00:41:57,806
bo bałem się, że mnie też zabiorą.

582
00:41:59,016 --> 00:42:01,101
Wiem, że mówię głównie o sobie,

583
00:42:01,185 --> 00:42:02,770
ale opowiadam o tym, bo…

584
00:42:04,647 --> 00:42:07,566
właśnie tamtego dnia poznałem Jima.

585
00:42:10,736 --> 00:42:13,697
Mój drogi przyjaciel Jim
zobaczył 16-letniego mnie

586
00:42:14,490 --> 00:42:18,577
w znanej nam nieciekawej dzielnicy
i powiedział…

587
00:42:20,829 --> 00:42:23,290
„Co taki dzieciak robi w takim miejscu?”.

588
00:42:26,710 --> 00:42:30,464
Miał rację. Nie pasowałem tam.
Nikt z nas tam nie pasuje.

589
00:42:32,174 --> 00:42:36,011
Nasze miejsce jest przy ludziach,
którym na nas zależy.

590
00:42:38,806 --> 00:42:40,140
Jim był jednym z nich.

591
00:42:42,142 --> 00:42:45,104
Zaprowadził mnie do opieki społecznej
i powiedział:

592
00:42:45,479 --> 00:42:47,314
„On do nas nie pasuje”.

593
00:42:48,816 --> 00:42:50,150
Ale to nie był koniec.

594
00:42:51,068 --> 00:42:52,987
Kazał mi do siebie zajrzeć.

595
00:42:53,946 --> 00:42:57,658
Widziałem ironię w tym,
że odwiedzałem faceta na ulicy,

596
00:42:57,741 --> 00:43:01,036
żeby samemu nie skończyć na ulicy.

597
00:43:03,205 --> 00:43:04,957
Ale ruszyłem do miasta,

598
00:43:06,250 --> 00:43:07,626
by odnaleźć skończonego

599
00:43:09,295 --> 00:43:10,713
muzyka-alkoholika,

600
00:43:11,797 --> 00:43:13,757
i odwiedzałem go co drugi dzień.

601
00:43:16,176 --> 00:43:18,220
Bo chciałem być jak Jim.

602
00:43:21,473 --> 00:43:22,558
Kto by nie chciał?

603
00:43:24,810 --> 00:43:27,563
Być przez cały czas
tak pozytywnym człowiekiem?

604
00:43:28,314 --> 00:43:29,231
Tak troskliwym?

605
00:43:33,068 --> 00:43:35,529
Kto by nie chciał…

606
00:43:36,864 --> 00:43:41,535
przeżywać swojego najlepszego dnia życia
przez cały czas, tak jak Jim.

607
00:43:43,871 --> 00:43:45,164
On był siłą.

608
00:43:48,083 --> 00:43:50,044
Nigdy nie miał kiepskiego dnia.

609
00:43:51,837 --> 00:43:54,089
Każdy dzień był dla niego darem.

610
00:43:56,008 --> 00:43:59,261
Każdy człowiek był dla niego darem.

611
00:44:02,640 --> 00:44:04,558
Jim był moim pierwszym klientem.

612
00:44:08,228 --> 00:44:11,231
Ale tak naprawdę było na odwrót.

613
00:44:13,776 --> 00:44:16,654
Dawał mi więcej, niż mógłbym oddać,

614
00:44:18,572 --> 00:44:20,157
aż do ostatniego dnia.

615
00:44:25,037 --> 00:44:26,288
Już za nim tęsknię.

616
00:44:48,769 --> 00:44:50,813
Cześć, Bert. Miło cię widzieć.

617
00:44:54,108 --> 00:44:57,361
Nie spodziewałem się pani, pani Wilson.

618
00:44:57,861 --> 00:44:58,987
Ja też nie.

619
00:45:15,003 --> 00:45:16,046
Ale pięknie.

620
00:45:17,339 --> 00:45:18,674
To był świetny pomysł.

621
00:45:21,343 --> 00:45:24,388
To miejsce przywołuje tyle wspomnień.

622
00:45:26,557 --> 00:45:29,268
Może to przez widok oceanu, ale…

623
00:45:30,185 --> 00:45:31,937
pamiętasz, jak złamałem rękę

624
00:45:32,020 --> 00:45:34,064
i musiałaś sama zmieniać oponę?

625
00:45:34,940 --> 00:45:36,191
W moim starym jeepie.

626
00:45:37,359 --> 00:45:39,153
- Uwielbiałam to auto.
- O tak.

627
00:45:41,530 --> 00:45:42,865
Co jeszcze pamiętasz?

628
00:45:45,701 --> 00:45:49,663
- Nie mogę przestać myśleć o…
- O czym?

629
00:45:50,622 --> 00:45:53,542
…pierwszej Gwiazdce w biurze.

630
00:45:54,293 --> 00:45:56,795
Przemyciłem cię na strzelnicę.

631
00:45:57,546 --> 00:46:00,591
Strzelanie z pistoletu cię podniecało.

632
00:46:01,592 --> 00:46:03,177
Już o tym wspominałeś.

633
00:46:04,052 --> 00:46:05,429
Mówię o tym miejscu.

634
00:46:06,722 --> 00:46:08,348
Pięknie tu. Co mam powiedzieć?

635
00:46:10,267 --> 00:46:11,769
Tu się poznaliśmy, Grant.

636
00:46:12,936 --> 00:46:16,940
- W moje 25 urodziny.
- Racja, piękny sierpniowy dzień.

637
00:46:17,024 --> 00:46:19,526
Było pochmurnie, jak dzisiaj,
ale mów dalej.

638
00:46:19,610 --> 00:46:21,361
- Co robisz?
- Na kogo czekałam?

639
00:46:21,445 --> 00:46:24,156
- O co ci chodzi?
- Jaka to była pora dnia?

640
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
Nie pamiętam szczegółów…

641
00:46:26,200 --> 00:46:28,368
Była dokładnie 15.

642
00:46:29,495 --> 00:46:32,873
Przyszedłeś stamtąd. Czekałam na Johna.

643
00:46:37,544 --> 00:46:39,213
Był moim narzeczonym.

644
00:46:40,923 --> 00:46:44,259
- Spóźnił się godzinę i byłam wściekła.
- Kat.

645
00:46:44,343 --> 00:46:47,763
Zacząłeś rozmowę,
która zamieniła się w kolację,

646
00:46:47,846 --> 00:46:49,681
a potem w resztę nocy.

647
00:46:54,186 --> 00:46:55,979
Pamiętasz, co mi powiedziałeś?

648
00:47:01,360 --> 00:47:03,362
Że nie powinnam brać ślubu z kimś,

649
00:47:04,071 --> 00:47:06,573
kto wystawił taką piękność
w jej urodziny.

650
00:47:07,950 --> 00:47:09,409
W tamtej chwili,

651
00:47:10,869 --> 00:47:12,329
dokładnie w tym miejscu,

652
00:47:12,830 --> 00:47:15,874
myślałam, że spotkałam
mężczyznę mojego życia.

653
00:47:15,958 --> 00:47:19,545
- Pewnie, że pamiętam.
- Nie wydaje mi się.

654
00:47:22,798 --> 00:47:24,091
Bo nim nie jesteś.

655
00:47:26,093 --> 00:47:26,927
Kat…

656
00:48:33,410 --> 00:48:35,329
Napisy: Magdalena Adamus