1
00:00:06,339 --> 00:00:08,383
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,593
EPISÓDIO 307

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,763
Tens-te exercitado, Davie.

4
00:00:15,348 --> 00:00:16,683
Sim, um pouco.

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,146
Não. Tens andado a levantar pesos.

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,480
Tento manter-me em forma.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,692
Não. Eu sei do que se trata.

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,110
O quê é?

9
00:00:28,528 --> 00:00:31,072
O Davie está apaixonado

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,074
O Davie está apaixonado

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,659
O Davie está apaixonado

12
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
Sabes que te adoro como a um irmão,
mas não canto duetos.

13
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
Certo. Não, eu sabia. Desculpe.

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
Mas sei como te sentes.

15
00:00:46,171 --> 00:00:48,506
Sentia pela minha Sandra

16
00:00:49,090 --> 00:00:50,508
o mesmo que sentes pela Marcy.

17
00:00:50,759 --> 00:00:52,635
- Sim?
- Sim.

18
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
Eu levitava a três metros do chão,
quando ela entrava.

19
00:00:57,265 --> 00:00:58,725
Sempre.

20
00:00:59,601 --> 00:01:01,269
Ficava sem fôlego.

21
00:01:02,395 --> 00:01:04,314
E ela ter-te-ia adorado.

22
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Teria, sim.
Ela gostava de rapazes simpáticos.

23
00:01:10,361 --> 00:01:11,780
Sinto falta dela todos os dias.

24
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
Sinto falta dela agora.

25
00:01:15,867 --> 00:01:17,077
Sim, eu sei.

26
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
Bom, quando poderei cantar
no teu casamento?

27
00:01:21,164 --> 00:01:23,374
- Casamento? Céus! Não, eu...
- Sim.

28
00:01:24,250 --> 00:01:26,044
Nem sei se a Marcy quereria.

29
00:01:26,920 --> 00:01:29,506
- Ama-la ou não?
- Sim.

30
00:01:29,881 --> 00:01:34,302
Sim, sabe que amo. Só que é...
Bom, é complicado.

31
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
- Complicado?
- Bom...

32
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Que raio... significa isso?

33
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
- Hora do comprimido para o coração.
- Deitei-os fora.

34
00:01:45,188 --> 00:01:46,022
O quê?

35
00:01:47,357 --> 00:01:50,026
Não gostava de como me faziam sentir.

36
00:01:50,110 --> 00:01:52,278
Caramba, Jim. Pronto...

37
00:01:53,988 --> 00:01:56,908
Espere. Eu ajudo-o. Pronto.

38
00:01:56,991 --> 00:01:59,494
Olá. Preciso de uma ambulância
imediatamente, por favor.

39
00:02:00,245 --> 00:02:03,248
Pronto. Espere.

40
00:02:04,332 --> 00:02:05,667
Pode descrever os sintomas?

41
00:02:06,334 --> 00:02:08,920
Dói-me o peito. Custa-me respirar.

42
00:02:09,003 --> 00:02:12,215
- Já se tinha sentido assim?
- Parou de tomar os inibidores ECA.

43
00:02:13,049 --> 00:02:15,260
- Como se chama?
- Chama-se James Edward Bailey.

44
00:02:15,343 --> 00:02:17,262
Sou assistente social dele.
Tenho toda a informação.

45
00:02:17,345 --> 00:02:18,805
Podemos levá-lo para o hospital?

46
00:02:18,888 --> 00:02:23,643
O homem está a tentar fazer o trabalho
dele. Acalma-te, sim? Acalma-te.

47
00:02:25,520 --> 00:02:26,604
Sou o Jim e...

48
00:02:27,355 --> 00:02:29,190
... é um prazer conhecê-lo.

49
00:02:37,407 --> 00:02:38,950
O que vais fazer, hoje?

50
00:02:39,200 --> 00:02:43,037
Vou escrever uma proposta
para outro restaurante.

51
00:02:43,580 --> 00:02:46,374
Dois ao mesmo tempo?
Não ficarias superatarefada?

52
00:02:46,875 --> 00:02:47,876
Sim.

53
00:02:50,211 --> 00:02:53,339
Grant, trabalhas muitas horas,
especialmente agora.

54
00:02:53,965 --> 00:02:56,176
Quando foi a última vez
que fizemos uma refeição juntos?

55
00:02:56,384 --> 00:02:57,677
Sim, já foi há algum tempo.

56
00:02:57,760 --> 00:02:58,803
Que tal esta noite?

57
00:02:59,179 --> 00:03:01,097
Malta, recebemos as coordenadas da missão.

58
00:03:01,514 --> 00:03:02,515
Acho que pode ser.

59
00:03:02,974 --> 00:03:03,808
Sim, achas?

60
00:03:03,892 --> 00:03:06,019
Vou presumir que estejas a falar
com outra pessoa.

61
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
- Eu apareço.
- Ótimo.

62
00:03:09,147 --> 00:03:13,276
Está bem. Mas, se me vais deixar pendurada
outra vez, por favor, diz-me.

63
00:03:14,110 --> 00:03:16,237
Não vou comer vegan, se não for preciso.

64
00:03:20,033 --> 00:03:20,950
Adeus.

65
00:03:23,161 --> 00:03:24,871
Estarei em casa num instante, Philip.

66
00:04:23,638 --> 00:04:24,555
Hora?

67
00:04:25,848 --> 00:04:27,934
São 10h07. Faltam três minutos.

68
00:04:28,017 --> 00:04:30,937
- Trevor, prepara-te para disparar.
- Sim, entendido.

69
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
- O que aconteceu à tua cabeça?
- Caí da bicicleta.

70
00:04:41,572 --> 00:04:43,783
Derrubar o avião
não parecerá um ato terrorista?

71
00:04:44,242 --> 00:04:47,161
Quando se tornar público
que o avião transportava anthrax,

72
00:04:47,245 --> 00:04:51,165
o FBI gostará de ficar com os louros
de ter evitado este desastre.

73
00:04:51,249 --> 00:04:53,042
O avião está à vossa frente, à direita.

74
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Próximo da água.

75
00:04:55,169 --> 00:04:56,045
Ativar.

76
00:04:56,587 --> 00:04:57,505
Podes avançar.

77
00:04:58,131 --> 00:05:00,300
- Tenho o alvo.
- Aguarda a minha ordem.

78
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
Hora?

79
00:05:03,511 --> 00:05:05,888
O avião larga anthrax
dentro de 90 segundos.

80
00:05:06,597 --> 00:05:07,765
O alvo está ao alcance.

81
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
Aguarda.

82
00:05:11,436 --> 00:05:13,646
- Sessenta segundos.
- Está na mira.

83
00:05:15,315 --> 00:05:16,149
Fogo.

84
00:05:17,817 --> 00:05:19,610
Trevor, dispara.

85
00:05:20,778 --> 00:05:21,612
Trevor!

86
00:05:23,489 --> 00:05:24,615
Algo está errado.

87
00:05:38,713 --> 00:05:40,340
Que raio acabou de acontecer?

88
00:05:41,132 --> 00:05:43,301
Acho que outra equipa
completou a nossa missão.

89
00:05:46,095 --> 00:05:48,389
Desculpem. Fiquei paralisado.

90
00:05:49,098 --> 00:05:49,974
O quê?

91
00:05:50,933 --> 00:05:52,769
Tudo bem. O Diretor enviou outra equipa.

92
00:05:53,144 --> 00:05:54,896
Queres dizer-me alguma coisa?

93
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Sim, quero.

94
00:06:03,196 --> 00:06:04,030
Olá.

95
00:06:06,699 --> 00:06:07,533
Olá.

96
00:06:11,913 --> 00:06:12,872
O que se passa?

97
00:06:19,545 --> 00:06:22,298
Tenho estado a olhar para o telemóvel
cheio de medo...

98
00:06:23,508 --> 00:06:26,052
... a pensar que terei de atender
chamadas difíceis, mas...

99
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
... não recebi nenhuma.

100
00:06:31,099 --> 00:06:32,517
Isso é muito pior.

101
00:06:35,561 --> 00:06:38,314
Um cliente morreu. O meu primeiro cliente.

102
00:06:40,316 --> 00:06:41,984
Lembras-te do Jim? Conheceste-o.

103
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
Não faz mal.

104
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
Terias gostado dele.

105
00:06:48,533 --> 00:06:49,492
O que aconteceu?

106
00:06:51,828 --> 00:06:53,079
Foi um ataque cardíaco.

107
00:06:56,958 --> 00:06:58,251
Fui com ele para o hospital.

108
00:06:59,419 --> 00:07:03,339
Pediu para o meterem numa enfermaria
com muita gente, para poder fazer amigos.

109
00:07:07,844 --> 00:07:10,805
Não ligou ninguém da família dele.
Nem uma pessoa.

110
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
É como se não se ralassem.

111
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
Tu ralas-te.

112
00:07:19,397 --> 00:07:20,356
Vem cá.

113
00:07:26,737 --> 00:07:28,865
Um quarto, uma salinha.

114
00:07:30,700 --> 00:07:33,327
A cozinha tem eletrodomésticos novos.

115
00:07:34,412 --> 00:07:36,414
Montes de espaço para arrumação.

116
00:07:37,331 --> 00:07:39,333
Máquina de secar... Então...

117
00:07:42,837 --> 00:07:43,838
Fico com ele.

118
00:07:44,922 --> 00:07:47,341
Renda do primeiro e do último mês
e o depósito de segurança.

119
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
Precisa de mais alguma coisa?

120
00:07:50,261 --> 00:07:52,472
Há mais seis pessoas
interessadas no apartamento.

121
00:07:52,555 --> 00:07:55,308
Dependerá das referências
e da duração do contrato.

122
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
Uma chamada de um agente especial do FBI
pôr-me-ia no cimo da lista?

123
00:08:00,271 --> 00:08:01,772
- Amigo?
- Patrão.

124
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Menina Shannon, não me leve a mal,
mas vou precisar de provas.

125
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
Quando quer falar com ele?

126
00:08:08,404 --> 00:08:12,033
Os médicos chamaram-lhe
afasia de deslocamento temporal.

127
00:08:12,700 --> 00:08:16,662
Afeta a capacidade
de notar a passagem do tempo.

128
00:08:17,163 --> 00:08:20,541
Posso pensar que passou um segundo,
mas, na realidade, passaram minutos.

129
00:08:20,750 --> 00:08:24,587
Acabarei por ficar tão bloqueado,
que será como se estivesse catatónico.

130
00:08:25,004 --> 00:08:26,297
Nunca ouvi falar disso.

131
00:08:26,380 --> 00:08:27,965
Porque só houve um outro caso.

132
00:08:28,424 --> 00:08:30,593
Era o anterior humano
com o recorde de vida mais longa.

133
00:08:32,178 --> 00:08:35,598
Estás a dizer que isto só acontece
a pessoas que tiveram vários hospedeiros?

134
00:08:35,681 --> 00:08:37,475
Sim. Sim, era essa a teoria.

135
00:08:38,392 --> 00:08:40,603
O primeiro caso
demorou muito a manifestar-se.

136
00:08:41,395 --> 00:08:42,772
Comigo, está a ser muito mais rápido.

137
00:08:44,273 --> 00:08:46,317
Chefe, nunca quis pôr a missão em perigo.

138
00:08:47,235 --> 00:08:50,488
- Achei que ainda tivesse tempo.
- Tem de haver algo que possamos fazer.

139
00:08:56,536 --> 00:08:58,704
- Está lá?
- Agente McMillan?

140
00:08:59,288 --> 00:09:00,289
MacLaren.

141
00:09:00,373 --> 00:09:06,295
O Diretor voltou a aparecer
e quer falar com um "0115".

142
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Só estou a ligar-lhe a si.

143
00:09:09,840 --> 00:09:11,092
Vamos já para aí.

144
00:09:17,932 --> 00:09:19,517
Ele está lá dentro há muito tempo.

145
00:09:22,520 --> 00:09:24,313
Do que poderão estar a falar?

146
00:09:26,065 --> 00:09:29,485
O facto de ele estar sequer
a falar com o Diretor é incrível.

147
00:09:33,864 --> 00:09:34,865
Acabaram.

148
00:09:41,038 --> 00:09:41,914
Então?

149
00:09:45,751 --> 00:09:49,338
Falámos do que me tem estado a acontecer.
Eu tinha razão.

150
00:09:50,673 --> 00:09:52,592
Tenho afasia temporal precoce.

151
00:09:53,092 --> 00:09:56,387
Provavelmente causada
pelo processo de extração da IA.

152
00:09:57,013 --> 00:10:00,558
- Está bem. Como a curo?
- Não curas. Não podes.

153
00:10:01,559 --> 00:10:03,436
O Diretor deve ter um plano.

154
00:10:03,519 --> 00:10:06,355
Sim, tem. Tudo se vai resolver.

155
00:10:06,814 --> 00:10:08,399
Podes continuar a cumprir missões?

156
00:10:08,482 --> 00:10:10,401
Não. Acabaram-se as missões, para mim.

157
00:10:10,693 --> 00:10:13,863
Os meus sintomas estão a progredir
a grande velocidade.

158
00:10:14,488 --> 00:10:17,408
As falhas de tempo que tenho sentido
vão piorar.

159
00:10:17,491 --> 00:10:21,954
Em breve, ficarei bloqueado
durante horas seguidas, depois dias.

160
00:10:22,288 --> 00:10:24,081
Serei inútil para o programa de Viajantes.

161
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
Então, de que falaram tanto tempo?

162
00:10:27,460 --> 00:10:29,795
Metade do tempo,
tentei dizer-lhe que a culpa não era dele.

163
00:10:30,713 --> 00:10:31,672
Sente-se responsável.

164
00:10:31,756 --> 00:10:34,550
- E é.
- Não adianta atribuir culpas.

165
00:10:35,176 --> 00:10:37,470
Sempre soube que era assim que ia morrer.

166
00:10:39,388 --> 00:10:41,432
O Diretor e eu arranjámos uma solução.

167
00:10:42,725 --> 00:10:44,268
Já vivi vidas suficientes.

168
00:10:44,352 --> 00:10:46,604
Este hospedeiro ainda é jovem e saudável.

169
00:10:47,188 --> 00:10:49,482
O Diretor vai enviar um novo viajante
para este corpo.

170
00:10:50,149 --> 00:10:52,860
- Caramba, Trev...
- Não faz mal, malta. É...

171
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
- Claro que faz mal. Quero falar com ele.
- Para.

172
00:10:55,363 --> 00:10:57,239
Ele não devia ser capaz de tirar uma vida.

173
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
Eu concordei, Philip. Está feito.

174
00:11:01,202 --> 00:11:02,078
Quando?

175
00:11:04,246 --> 00:11:06,332
Tenho 36 horas
para resolver os meus assuntos.

176
00:11:10,920 --> 00:11:11,962
Malta, isto são...

177
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
Meu Deus, Trevor...

178
00:11:20,137 --> 00:11:21,138
... boas notícias.

179
00:11:25,393 --> 00:11:28,979
Vão receber um novo engenheiro.
A equipa ficará bem servida.

180
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Olá, posso falar com a Sandra Bailey,
por favor?

181
00:11:43,411 --> 00:11:44,662
Desculpe, Sandra Wilson.

182
00:11:44,912 --> 00:11:46,539
Sim, chamo-me David Mailer.

183
00:11:46,622 --> 00:11:50,251
Sou assistente social
e estou a ligar em nome do Jim.

184
00:11:50,501 --> 00:11:52,837
Já deve ter sido contactada pelo hospital.

185
00:11:55,047 --> 00:11:58,718
Não, não estou a ligar por causa das
despesas do funeral. Isso já foi tratado.

186
00:11:58,801 --> 00:12:00,845
Ainda está listada
como a parente mais próxima,

187
00:12:00,928 --> 00:12:03,431
por isso, queria dizer-lhe
que a cerimónia será feita no parque

188
00:12:03,514 --> 00:12:07,226
em frente a St. Lucy's,
dentro de dois dias, e esp...

189
00:12:15,609 --> 00:12:16,569
Pois...

190
00:12:18,154 --> 00:12:20,531
A palavra "falhado" não me cai bem.

191
00:12:20,614 --> 00:12:23,200
E acho que o Jim
estava muito longe de o ser.

192
00:12:23,284 --> 00:12:26,746
Não, eu percebo
que o vosso casamento foi difícil,

193
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
no fim, mas, até ao seu último fôlego,

194
00:12:29,248 --> 00:12:31,876
o Jim só tinha coisas maravilhosas
a dizer sobre si.

195
00:12:31,959 --> 00:12:36,005
E acho que perdeu a hipótese de saber
quão incrível ele era.

196
00:12:36,088 --> 00:12:37,923
E, se não consegue superar

197
00:12:38,257 --> 00:12:41,051
bagagem de décadas
para lhe prestar uma última homenagem,

198
00:12:41,135 --> 00:12:43,471
acho que isso é... é triste.

199
00:12:43,554 --> 00:12:45,222
Portanto, tenha um bom dia.

200
00:12:50,436 --> 00:12:51,520
Merda!

201
00:13:00,654 --> 00:13:02,490
PODES VIR TER COMIGO ÀS OPERAÇÕES,
ESTA NOITE?

202
00:13:04,992 --> 00:13:05,951
QUANDO?

203
00:13:13,793 --> 00:13:14,877
TUDO BEM

204
00:13:19,423 --> 00:13:20,299
Aqui tem.

205
00:13:20,674 --> 00:13:23,052
- Mando-lhe a papelada por e-mail.
- Obrigada.

206
00:13:28,140 --> 00:13:28,974
Queres...

207
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
- Queres vê-lo?
- Claro.

208
00:13:41,946 --> 00:13:45,157
- É bonito.
- Sim, é uma melhoria.

209
00:13:46,534 --> 00:13:48,786
Precisas de ajuda
para trazer as tuas coisas?

210
00:13:48,953 --> 00:13:51,789
- É uma proposta a sério?
- Porque não?

211
00:13:55,960 --> 00:13:59,547
Só tenho algumas caixas.
Não queria trazer muita coisa comigo.

212
00:14:03,759 --> 00:14:04,844
Sei que tens saudades do teu filho.

213
00:14:04,927 --> 00:14:07,012
- Para.
- Sou o líder da equipa, podes falar...

214
00:14:07,096 --> 00:14:09,723
Não me venhas com a treta
do líder da equipa.

215
00:14:10,474 --> 00:14:11,725
Já passámos desse ponto.

216
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
Está bem.

217
00:14:17,940 --> 00:14:21,360
- Bom, se não precisas mais de mim...
- O que disseste?

218
00:14:24,321 --> 00:14:26,323
Isto. Estava a referir-me ao...

219
00:14:31,036 --> 00:14:32,329
Desculpa. É que...

220
00:14:33,205 --> 00:14:34,915
A história do Trevor é...

221
00:14:37,877 --> 00:14:38,836
Eu percebo.

222
00:14:41,922 --> 00:14:43,007
Vou-me embora.

223
00:14:45,926 --> 00:14:50,472
- Obrigada... pelas referências.
- É para isso que servem os líderes.

224
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Isto é um disparate!

225
00:14:55,895 --> 00:14:57,021
Isto não soa bem.

226
00:14:59,356 --> 00:15:00,399
Não é problema meu.

227
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
- O que é isto?
- Jantar.

228
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
Para quem?

229
00:15:22,755 --> 00:15:23,589
Para nós dois.

230
00:15:26,091 --> 00:15:27,176
Onde está o Philip?

231
00:15:27,801 --> 00:15:29,053
Pedi-lhe privacidade.

232
00:15:31,388 --> 00:15:34,642
Está bem, o meu ritmo cardíaco duplicou
e estou corada.

233
00:15:34,725 --> 00:15:36,852
Não vou descrever
as outras reações fisiológicas.

234
00:15:37,645 --> 00:15:39,229
Só quero que jantes comigo.

235
00:15:41,023 --> 00:15:42,816
Isto não é um prelúdio para nada?

236
00:15:43,317 --> 00:15:45,861
Não, é só um jantar, Grace.
Fiz batatas fritas.

237
00:15:46,195 --> 00:15:49,323
Porque podemos sempre jantar... depois.

238
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
Não te estou a tentar seduzir.

239
00:15:53,786 --> 00:15:55,454
Só quero estar contigo.

240
00:15:57,873 --> 00:15:59,166
Para me despedir.

241
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
O quê?

242
00:16:04,505 --> 00:16:06,548
Parece que tiveste um dia difícil.

243
00:16:08,842 --> 00:16:09,760
Sim, tive.

244
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
Um dos tipos com quem trabalho
recebeu um diagnóstico terminal.

245
00:16:16,475 --> 00:16:19,186
Não, que horror. Cancro?

246
00:16:19,812 --> 00:16:21,939
É um problema cerebral.

247
00:16:22,022 --> 00:16:25,693
Não sei os pormenores. Mas é triste.

248
00:16:27,027 --> 00:16:27,945
Que idade tem ele?

249
00:16:29,822 --> 00:16:31,365
Acho que não sei.

250
00:16:32,366 --> 00:16:36,286
Às vezes, parece um miúdo.
Muitas vezes...

251
00:16:38,080 --> 00:16:38,956
Sabes uma coisa?

252
00:16:41,625 --> 00:16:43,210
Vamos falar do teu dia.

253
00:16:44,461 --> 00:16:49,508
Bom, esta manhã,
fui fazer compras para este jantar.

254
00:16:49,758 --> 00:16:52,052
- Que estava delicioso.
- Obrigada.

255
00:16:52,761 --> 00:16:54,680
E disse-te que apresentei uma proposta

256
00:16:54,763 --> 00:16:58,142
para o outro restaurante do Patterson.
- Certo. Façamos figas.

257
00:17:00,060 --> 00:17:02,354
Mas agora acho
que pode não ser assim tão desgastante,

258
00:17:02,438 --> 00:17:05,107
porque posso usar alguns dos elementos
de design de que eles gostam

259
00:17:05,190 --> 00:17:06,900
para o restaurante
em que estou a trabalhar.

260
00:17:07,484 --> 00:17:09,570
Neste novo espaço
só não funciona a iluminação,

261
00:17:09,653 --> 00:17:11,030
mas acho que consigo...

262
00:17:13,032 --> 00:17:15,701
Desculpa,
é impossível que isto te interesse.

263
00:17:16,118 --> 00:17:17,411
Porque dizes isso?

264
00:17:17,995 --> 00:17:19,413
És agente do FBI, Grant.

265
00:17:19,496 --> 00:17:21,999
O meu mundo é tão mundano,
comparado com o teu.

266
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Kat, isto é a vida.

267
00:17:28,047 --> 00:17:30,424
Tudo o que faço quando não estou contigo

268
00:17:30,507 --> 00:17:32,968
é para preservar essas coisas.

269
00:17:33,635 --> 00:17:36,930
Sem essas coisas,
o que faço não tem qualquer significado.

270
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
Bom, se o pões nesses termos,

271
00:17:39,725 --> 00:17:41,185
o meu dia foi impressionante.

272
00:18:24,645 --> 00:18:25,479
Um segundo.

273
00:18:26,730 --> 00:18:28,607
Só podes estar a brincar.

274
00:18:29,399 --> 00:18:31,026
Bebi muito vinho.

275
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
Por falar dos Pattersons,

276
00:18:38,158 --> 00:18:41,078
convidaram-nos para o novo barco deles,
no próximo fim de semana.

277
00:18:42,162 --> 00:18:43,497
Barco, tipo no mar?

278
00:18:44,456 --> 00:18:45,999
É para onde vão os barcos, Grant.

279
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Está bem.

280
00:18:48,085 --> 00:18:49,294
Gostava de os conhecer.

281
00:18:52,631 --> 00:18:56,969
Tu é que me apresentaste os Pattersons...
há anos.

282
00:18:58,637 --> 00:19:00,722
Ah, os Pattersons! Pensei...

283
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Não te ouvi bem.

284
00:19:09,898 --> 00:19:12,776
Não acredito que fizeste
esse acordo com o Diretor.

285
00:19:12,860 --> 00:19:16,738
Não acredito que o Diretor
te propusesse um acordo desses.

286
00:19:17,322 --> 00:19:19,908
Nem sei com qual dos dois
estou mais furiosa.

287
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
Como estás tão calmo?

288
00:19:21,618 --> 00:19:23,495
Não é a primeira vez que passo por isto.

289
00:19:24,997 --> 00:19:28,625
A minha mulher e eu fomos as primeiras
consciências transferidas com sucesso.

290
00:19:31,128 --> 00:19:36,258
As primeiras tentativas do programa
foram um homem e uma mulher.

291
00:19:37,426 --> 00:19:40,679
Ela era uns anos mais velha que eu,
nos nossos primeiros hospedeiros.

292
00:19:41,513 --> 00:19:43,473
Uns anos mais nova, na segunda vez.

293
00:19:45,434 --> 00:19:48,478
E, na terceira vez, os nossos corpos
tinham mais de uma década de diferença.

294
00:19:49,771 --> 00:19:51,398
Mas isso não importava.

295
00:19:52,191 --> 00:19:53,525
Éramos almas gémeas.

296
00:19:55,235 --> 00:19:58,447
Criámos filhos em três vidas diferentes.

297
00:20:01,283 --> 00:20:02,492
Ela era a minha vida.

298
00:20:04,494 --> 00:20:05,787
E, até agora,

299
00:20:06,205 --> 00:20:11,168
ela foi o primeiro e único caso
de afasia temporal.

300
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
Lembro-me de o Diretor
tentar resolver o problema.

301
00:20:15,130 --> 00:20:17,674
Sim, então, lembras-te
de que a doença é incurável.

302
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
Lamento muito, Trevor.

303
00:20:24,890 --> 00:20:27,643
E é por isso que faz sentido
deixar o Diretor usar este hospedeiro.

304
00:20:30,646 --> 00:20:34,900
Vi alguém que amava
desaparecer primeiro por momentos,

305
00:20:35,192 --> 00:20:37,152
depois horas, depois dias.

306
00:20:39,029 --> 00:20:40,989
Uma das últimas vezes
que estivemos juntos,

307
00:20:42,074 --> 00:20:44,868
ele perguntou se podia ver a luz do Sol
uma última vez.

308
00:20:46,495 --> 00:20:47,621
Não sei se te lembras,

309
00:20:47,704 --> 00:20:50,916
mas, antes de o gelo
cobrir completamente a nossa cúpula,

310
00:20:51,500 --> 00:20:54,378
havia um pedaço descoberto

311
00:20:54,461 --> 00:20:57,881
por onde a luz do Sol ainda passava.

312
00:20:58,382 --> 00:20:59,549
Era lindo.

313
00:21:02,970 --> 00:21:04,972
Ela nunca mais voltou, depois disso.

314
00:21:08,600 --> 00:21:09,685
Amava-la.

315
00:21:11,186 --> 00:21:13,522
Quando se passa vidas inteiras com alguém,

316
00:21:13,730 --> 00:21:16,191
torna-se muito mais do que isso.

317
00:21:17,526 --> 00:21:19,194
Não há uma palavra para isso.

318
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Mas sim, amava-a.

319
00:21:24,741 --> 00:21:28,120
Os momentos que tiveram juntos,
perto do fim, devem ter sido preciosos.

320
00:21:28,662 --> 00:21:29,746
Sim, foram.

321
00:21:30,664 --> 00:21:31,498
Foram.

322
00:21:32,499 --> 00:21:34,501
E se eu quiser esses momentos?

323
00:21:36,295 --> 00:21:40,632
Ao fazeres isto, estás a roubar esse tempo
a todos os que te amam.

324
00:21:41,425 --> 00:21:43,510
Prefiro poupar-te àquilo que passei.

325
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Estou feliz...

326
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
... com a minha decisão.

327
00:22:04,239 --> 00:22:05,782
Voltou a acontecer.

328
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Sim.

329
00:22:09,369 --> 00:22:11,288
Vai continuar a acontecer, Grace.

330
00:22:14,666 --> 00:22:16,418
Espero que respeites a minha decisão.

331
00:22:21,506 --> 00:22:23,967
Não posso competir
com três vidas inteiras.

332
00:22:31,016 --> 00:22:32,351
E estas batatas fritas?

333
00:22:44,780 --> 00:22:45,947
Estão incríveis.

334
00:23:04,257 --> 00:23:07,302
- Olá.
- Olá. É a nova inquilina?

335
00:23:07,803 --> 00:23:09,554
- Carly.
- Jessica.

336
00:23:10,555 --> 00:23:11,681
O que estás a fazer?

337
00:23:14,559 --> 00:23:16,061
Foi um prazer conhecê-la.

338
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
- Quem é?
- A nossa nova vizinha.

339
00:23:20,357 --> 00:23:21,191
Olá.

340
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
Muito bem, mais uma vez.

341
00:23:32,786 --> 00:23:36,748
- David, estás preparado.
- Não, nunca estarei bem preparado.

342
00:23:36,832 --> 00:23:38,458
Sou péssimo a falar em público.

343
00:23:38,542 --> 00:23:41,336
Fico a transpirar e em pânico

344
00:23:41,420 --> 00:23:44,965
e começo a atrapalhar-me com as palavras
como um...

345
00:23:45,507 --> 00:23:47,801
Disseste-o na minha frente
sem entrares em pânico, e foi ótimo.

346
00:23:48,301 --> 00:23:50,345
Sim, mas na tua frente consigo dizer tudo.

347
00:23:50,429 --> 00:23:52,013
Então, quando estiveres a discursar,

348
00:23:52,097 --> 00:23:54,474
procura alguém na multidão
e faz de conta que sou eu.

349
00:23:54,641 --> 00:23:57,644
Fazer de conta? Não vais estar lá?

350
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
Eu nem conhecia o Jim.

351
00:24:03,191 --> 00:24:04,651
Sim.

352
00:24:07,070 --> 00:24:10,240
Está bem. Sabes que mais?
Se não vais estar lá,

353
00:24:10,323 --> 00:24:11,366
não consigo fazer isto.

354
00:24:12,200 --> 00:24:14,327
Tudo bem. Porque é que as pessoas
falam em público?

355
00:24:14,411 --> 00:24:16,037
É necessário? Há outras formas...

356
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
Está bem. Eu vou.

357
00:24:17,831 --> 00:24:20,876
Por isso, procura-me na multidão
e discursa para mim.

358
00:24:21,835 --> 00:24:22,794
Está bem?

359
00:24:24,796 --> 00:24:25,797
Obrigado.

360
00:24:44,733 --> 00:24:45,567
Trev?

361
00:24:46,985 --> 00:24:49,946
- Há quanto tempo estás aí sentada?
- Como se não soubesses.

362
00:24:50,614 --> 00:24:53,575
Podemos terminar o teu trabalho.
Estavas perto de uma cura.

363
00:24:53,658 --> 00:24:54,743
Não o suficiente.

364
00:24:55,702 --> 00:24:59,080
Tínhamos acesso a tecnologia
centenas de anos mais avançada

365
00:24:59,164 --> 00:25:01,458
e, mesmo assim, não deu em nada.
- Porque não me tinhas.

366
00:25:02,083 --> 00:25:04,836
Lembro-me de ler os teus planos
para o implante subneural

367
00:25:04,920 --> 00:25:08,173
que devia neutralizar os sintomas.
Não é algo que possamos fazer aqui?

368
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
Isso é só o hardware.

369
00:25:10,217 --> 00:25:13,136
O implante é inútil, se não conseguir
prever quando acontecerá o ataque,

370
00:25:13,220 --> 00:25:16,181
e isso exige...
- Software, logo, eu.

371
00:25:17,182 --> 00:25:19,893
O Diretor determinou que não há
uma solução viável a longo prazo.

372
00:25:19,976 --> 00:25:22,604
Eu sei quais são as capacidades
e as limitações dele.

373
00:25:22,687 --> 00:25:23,605
É por isso que estamos aqui.

374
00:25:23,688 --> 00:25:26,191
O Diretor precisa de programadores,
pessoas que colaborem.

375
00:25:26,608 --> 00:25:28,860
Quantas vezes tiveste tudo contra ti,
no século XXI,

376
00:25:28,944 --> 00:25:30,487
mas salvaste a situação na mesma?

377
00:25:31,488 --> 00:25:33,949
Acredita,
o Diretor está maravilhado com isso.

378
00:25:34,616 --> 00:25:37,077
Porque achas
que violas tantos protocolos impunemente?

379
00:25:37,994 --> 00:25:39,829
Ser um ataque em três frentes.

380
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
Pelo menos, aproveita isso.

381
00:25:49,839 --> 00:25:51,383
Muito bem, pessoal, ouçam.

382
00:25:51,466 --> 00:25:54,386
Temos muito para fazer
e menos de 24 horas para o fazer.

383
00:25:54,469 --> 00:25:57,347
Será um ataque em três frentes.

384
00:25:57,639 --> 00:26:00,725
Philip e Carly, vão ajudar o Trevor
a construir o implante.

385
00:26:00,809 --> 00:26:01,643
- Eu...
- Espera.

386
00:26:01,726 --> 00:26:03,770
O Diretor já decidiu.

387
00:26:04,187 --> 00:26:05,647
E se provarmos que há outra opção?

388
00:26:05,730 --> 00:26:08,858
Exatamente. Fazemo-lo mudar de ideias.
Para de fingir que não concordas.

389
00:26:09,693 --> 00:26:10,777
Isto é o implante?

390
00:26:10,860 --> 00:26:14,406
Fiz o meu melhor
para reproduzir os desenhos originais.

391
00:26:14,614 --> 00:26:17,576
Liga-se ao lobo parietal
e aos gânglios basais,

392
00:26:17,659 --> 00:26:19,995
liberta uma combinação de sinais elétricos

393
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
e um composto sintético
que me tiraria de um bloqueio.

394
00:26:23,582 --> 00:26:25,875
- Liga-se ao lobo parietal?
- É onde tu entras.

395
00:26:25,959 --> 00:26:27,752
A cirurgia ao cérebro tem riscos.

396
00:26:27,836 --> 00:26:30,630
O que pode acontecer? A alternativa
é ele ser substituído e morrer.

397
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
- O que fazes tu?
- A parte difícil.

398
00:26:34,175 --> 00:26:36,303
Sempre que o Trevor bloquear,

399
00:26:37,470 --> 00:26:39,806
vamos registar quando acontece...

400
00:26:39,889 --> 00:26:41,349
HORA

401
00:26:41,516 --> 00:26:43,560
... quanto tempo fica bloqueado...

402
00:26:43,643 --> 00:26:44,644
DURAÇÃO

403
00:26:45,186 --> 00:26:47,063
... e o intervalo entre bloqueios.

404
00:26:47,147 --> 00:26:47,981
INTERVALOS

405
00:26:48,064 --> 00:26:51,026
- Ocorrem a intervalos regulares?
- Claro que não.

406
00:26:51,359 --> 00:26:52,611
Quando eu tiver os dados,

407
00:26:52,694 --> 00:26:56,197
preciso de que a Ilsa faça simulações
para construir um algoritmo de previsão,

408
00:26:56,281 --> 00:26:58,825
porque os episódios de deslocamento
são assimétricos.

409
00:26:58,908 --> 00:27:02,245
- Percebes que, se envolveres a Ilsa...
- Estou a contar com isso.

410
00:27:03,121 --> 00:27:08,209
Entretanto, registem os episódios,
construam o aparelho, deem-me dados.

411
00:27:08,293 --> 00:27:09,210
Sai da minha cadeira.

412
00:27:10,795 --> 00:27:13,506
Muito bem.
Parece que vamos fazer uma direta.

413
00:27:43,703 --> 00:27:47,749
Os nomes Brent e Jessica Moore
dizem-te alguma coisa?

414
00:27:47,832 --> 00:27:48,667
Porquê?

415
00:27:49,125 --> 00:27:51,795
Sinto que vou ser arrastada para algo.

416
00:28:04,641 --> 00:28:07,227
- Não sei nada.
- Ou seja, não me podes izer.

417
00:28:07,727 --> 00:28:09,688
O cérebro humano
não tem a capacidade de memória

418
00:28:09,771 --> 00:28:11,064
que todos parecem achar que tem.

419
00:28:12,482 --> 00:28:13,441
Desculpa.

420
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
Não faz mal.

421
00:28:18,947 --> 00:28:20,448
Soltem-me!

422
00:28:27,163 --> 00:28:29,791
O que é? O que se passa?

423
00:28:38,508 --> 00:28:39,342
Quanto tempo?

424
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
Doze segundos.

425
00:28:43,680 --> 00:28:44,556
Isto é tão...

426
00:28:56,735 --> 00:28:57,610
... esquisito.

427
00:29:00,864 --> 00:29:02,323
Catorze minutos e cinco segundos.

428
00:29:11,708 --> 00:29:13,209
Vá lá, sacana de merda.

429
00:29:21,843 --> 00:29:24,679
- Acabou-se o trabalho manual, está bem?
- Certo.

430
00:29:26,598 --> 00:29:29,768
Apagaste-te a meio da explicação,
por isso, tentei deduzir o resto.

431
00:29:30,393 --> 00:29:31,311
Isto funciona?

432
00:29:32,604 --> 00:29:34,481
Desde que seja do mesmo material
que o invólucro.

433
00:29:35,273 --> 00:29:36,149
Certo.

434
00:29:38,401 --> 00:29:40,028
Dois minutos e 52 segundos.

435
00:29:47,827 --> 00:29:49,829
Depressa, que material?
Fio de que calibre?

436
00:29:49,913 --> 00:29:51,498
Aço cirúrgico, calibre 0,0...

437
00:29:56,211 --> 00:29:57,086
... 3-3.

438
00:30:09,682 --> 00:30:11,142
Estive apagado mais de duas horas?

439
00:30:12,352 --> 00:30:16,314
Sim. Faz parte do processo, Trev.
Estamos a chegar lá.

440
00:30:48,763 --> 00:30:49,639
Tem bom aspeto.

441
00:31:16,249 --> 00:31:18,960
Muito bem.
Deve ser uma amostra suficiente.

442
00:31:20,962 --> 00:31:22,130
Vamos levar isto à Ilsa.

443
00:31:28,803 --> 00:31:31,014
- Obrigado. Sei que é tarde.
- Estava acordado.

444
00:31:31,097 --> 00:31:32,891
Posso ficar, desta vez?

445
00:31:32,974 --> 00:31:35,184
- Não. Vá-se embora.
- Mas agradecemos muito.

446
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
Boa noite, Ilsa.

447
00:31:41,190 --> 00:31:43,568
Tenho um trabalho interessante
com que gostaria que me ajudasses.

448
00:31:43,651 --> 00:31:47,113
Boa noite, Grace.
Estou desejosa de saber do teu projeto.

449
00:31:59,709 --> 00:32:01,294
Eu não teria feito melhor.

450
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
Desde que funcione.

451
00:32:04,631 --> 00:32:07,133
A verdade é que não decidi
se quero que funcione.

452
00:32:07,508 --> 00:32:10,219
Começo a achar
que já enganei a morte tanto tempo...

453
00:32:10,303 --> 00:32:11,930
Talvez seja altura de a deixar acontecer.

454
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Não digas isso.

455
00:32:14,307 --> 00:32:15,892
Devo morrer, Philip.

456
00:32:17,060 --> 00:32:18,519
Já sabes disso, não sabes?

457
00:32:18,978 --> 00:32:21,105
O minha morte teria sido incluída
na tua última atualização.

458
00:32:21,564 --> 00:32:22,607
Sinceramente, não sei.

459
00:32:23,024 --> 00:32:25,777
Tenho visto várias linhas temporais.
Numas morres, noutras não.

460
00:32:26,569 --> 00:32:28,488
Não acontece constantemente, claro.

461
00:32:29,364 --> 00:32:30,448
Ainda não, pelo menos.

462
00:32:30,531 --> 00:32:32,408
- Não podes viver assim.
- Sim, é esquisito.

463
00:32:32,992 --> 00:32:35,078
- Os comprimidos não ajudam?
- Deixei de os tomar.

464
00:32:36,120 --> 00:32:38,331
Em última análise, quero ficar
tão surpreendido como os outros

465
00:32:38,414 --> 00:32:39,707
com o que acontecerá a seguir.

466
00:32:40,124 --> 00:32:42,961
Tens de te concentrar no presente e...

467
00:32:45,713 --> 00:32:46,673
Bloqueou outra vez.

468
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
É capaz de demorar.

469
00:32:55,390 --> 00:32:56,641
Devias descansar um pouco.

470
00:32:57,517 --> 00:32:58,393
Eu estou bem.

471
00:32:59,644 --> 00:33:00,478
Está bem.

472
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
Não, está tudo bem.

473
00:33:11,280 --> 00:33:13,950
Agora, só tens de cuidar de ti, está bem?

474
00:33:36,681 --> 00:33:37,974
Outra vez, da última cadeia.

475
00:33:38,057 --> 00:33:42,645
As próximas 70 mil variações da sequência
também terminam num ponto semelhante.

476
00:33:43,062 --> 00:33:43,896
Outra vez.

477
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
Seguir por este caminho
continuará a resultar em fracasso.

478
00:33:51,029 --> 00:33:53,406
Porque demoraste tanto?
E porque soas tão diferente?

479
00:33:54,073 --> 00:33:56,951
Estou a usar o processador de voz da Ilsa
para falar.

480
00:33:57,368 --> 00:33:58,661
Está bem.

481
00:33:58,745 --> 00:34:02,415
Ignorarei que tiveste muitas oportunidades
para falar comigo e não o fizeste,

482
00:34:02,498 --> 00:34:05,043
apesar de saberes
que isso daria comigo em doida.

483
00:34:05,251 --> 00:34:08,504
Fiz um esforço concertado
para minimizar o contacto com a Ilsa.

484
00:34:08,588 --> 00:34:10,256
Porque está a assimilar
a tua inteligência.

485
00:34:10,339 --> 00:34:12,759
Não admira que o Teslia
nos abra logo a porta.

486
00:34:12,967 --> 00:34:14,093
Precisamos da tua ajuda.

487
00:34:14,802 --> 00:34:17,180
É impossível calcular
uma solução permanente,

488
00:34:17,263 --> 00:34:18,848
mesmo com as minhas capacidades,

489
00:34:18,931 --> 00:34:20,933
devido à segunda lei da termodinâmica.

490
00:34:21,100 --> 00:34:23,352
- Entropia.
- Correto, 3468.

491
00:34:23,644 --> 00:34:26,522
Já transmiti esta informação ao 0115.

492
00:34:26,898 --> 00:34:30,193
Diretor, eu sei que o que propomos
não é uma solução permanente,

493
00:34:30,860 --> 00:34:32,570
mas nenhuma vida humana é permanente.

494
00:34:32,653 --> 00:34:34,655
Deixa-nos dar-lhe algum tempo.

495
00:34:34,739 --> 00:34:37,158
O 0115 e eu chegámos a uma solução

496
00:34:37,241 --> 00:34:40,369
na qual ele não sofrerá,
mas beneficiará o Grande Plano.

497
00:34:40,453 --> 00:34:43,081
Devias ser incapaz
de considerar essa opção.

498
00:34:43,164 --> 00:34:45,458
A sugestão foi dele, não minha.

499
00:34:46,751 --> 00:34:47,585
Não me interessa.

500
00:34:48,169 --> 00:34:50,213
Não podes pôr um novo engenheiro
numa equipa

501
00:34:50,296 --> 00:34:51,923
e esperar que funcionem ao mesmo nível.

502
00:34:52,006 --> 00:34:53,800
Já o fiz em muitas ocasiões.

503
00:34:53,883 --> 00:34:56,427
O Trevor é especial.
Tens de acreditar na nossa palavra.

504
00:34:56,803 --> 00:34:58,846
Estás a tentar salvá-lo
por motivos emocionais.

505
00:34:58,930 --> 00:35:02,558
Salvei-te por razões emocionais.
Considera isso por um nanossegundo.

506
00:35:02,642 --> 00:35:05,770
Tenho de respeitar a decisão do 0115
de ser substituído.

507
00:35:06,312 --> 00:35:09,315
Diretor, o Trevor quer fazer isto.

508
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
Ele exprimiu dúvidas em contrário,
na vossa base de operações,

509
00:35:13,111 --> 00:35:14,737
há seis minutos e 12 segundos.

510
00:35:15,863 --> 00:35:17,990
O quê? Não.

511
00:35:18,074 --> 00:35:21,661
- Foi um prazer ver-te.
- Espera, não! Duvidar é humano!

512
00:35:33,089 --> 00:35:35,258
Tira essa expressão de espanto da cara.

513
00:35:35,341 --> 00:35:37,051
O Diretor está a ser um cretino.

514
00:35:41,264 --> 00:35:42,473
Temos o que precisamos.

515
00:35:51,649 --> 00:35:52,483
Então?

516
00:35:53,484 --> 00:35:56,529
O Diretor decidiu honrar
o seu acordo original com o Trevor.

517
00:35:59,323 --> 00:36:01,200
- Então, acabou-se?
- Não, não acabou.

518
00:36:01,742 --> 00:36:05,329
A Grace obteve o que precisava da Ilsa,
antes de o Diretor aparecer.

519
00:36:05,663 --> 00:36:08,749
Desliguem a corrente e tirem as baterias
aos vossos telemóveis.

520
00:36:10,084 --> 00:36:11,586
Querem voltar a ver o Trevor, ou não?

521
00:36:11,669 --> 00:36:14,338
E desliguem os comunicadores.
Vamos fazer isto na mesma.

522
00:36:30,605 --> 00:36:33,191
Olá, Marce. Já estou aqui.

523
00:36:33,941 --> 00:36:35,610
Mandei-te o endereço por SMS.

524
00:36:37,695 --> 00:36:40,364
As pessoas estão a começar a chegar e...

525
00:36:42,200 --> 00:36:46,579
Sei que é cedo,
mas só queria saber onde estás.

526
00:36:47,747 --> 00:36:48,623
Fala o David.

527
00:37:00,176 --> 00:37:01,135
Devagar.

528
00:37:02,470 --> 00:37:05,056
Devagar.

529
00:37:07,475 --> 00:37:10,144
- Como te sentes?
- Estou cansado.

530
00:37:15,650 --> 00:37:18,444
- O que se passa?
- O procedimento foi bem-sucedido.

531
00:37:29,664 --> 00:37:31,707
Desligaram as câmaras da corrente?

532
00:37:34,293 --> 00:37:35,836
Cegaram o Diretor?

533
00:37:36,837 --> 00:37:38,172
Não o fizemos mudar de ideias.

534
00:37:39,632 --> 00:37:41,217
Então, não entendo.

535
00:37:42,093 --> 00:37:44,220
Avançámos com o plano na mesma.

536
00:37:45,554 --> 00:37:46,722
Sem me perguntarem?

537
00:37:47,473 --> 00:37:48,516
Estavas inconsciente.

538
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
A decisão era minha.
Estava em paz com ela.

539
00:37:55,856 --> 00:37:58,609
Agora, quebrei um acordo solene
que fiz com o Diretor.

540
00:37:58,693 --> 00:38:02,238
Apagaram o que devia ser
a minha última contribuição.

541
00:38:02,321 --> 00:38:04,740
- Não te queríamos perder.
- A decisão foi minha.

542
00:38:04,824 --> 00:38:06,242
Não tinhas o direito de a tomar.

543
00:38:06,909 --> 00:38:10,454
Já tinha dito.

544
00:38:10,538 --> 00:38:11,747
de ser substituída?

545
00:38:11,831 --> 00:38:12,957
Não sejas hipócrita!

546
00:38:13,040 --> 00:38:15,084
- O que vais fazer?
- Cumprir a minha parte do acordo.

547
00:38:15,167 --> 00:38:16,085
- Trevor!
- Não!

548
00:38:16,168 --> 00:38:17,753
- Vá lá, meu.
- Parem!

549
00:38:19,463 --> 00:38:20,506
Não me vou esconder!

550
00:38:22,758 --> 00:38:25,011
Ele ainda pode usar este hospedeiro,
como combinámos.

551
00:38:54,707 --> 00:38:56,584
Talvez o tenhamos feito
mudar de ideias, afinal.

552
00:38:58,961 --> 00:39:03,507
Ou talvez isto
tenha comprometido o corpo do hospedeiro.

553
00:39:06,886 --> 00:39:09,013
Talvez já não seja útil a ninguém.

554
00:39:13,893 --> 00:39:14,769
Trevor...

555
00:39:19,815 --> 00:39:20,649
Muito bem.

556
00:39:22,693 --> 00:39:23,819
Protocolo 5.

557
00:40:00,981 --> 00:40:01,816
Olá.

558
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
Isto é muito repentino,

559
00:40:04,485 --> 00:40:06,862
e sei que só nos conhecemos ontem,

560
00:40:07,363 --> 00:40:10,574
mas... se vale de alguma coisa,

561
00:40:11,409 --> 00:40:13,035
quero que saiba que não está sozinha.

562
00:40:13,744 --> 00:40:15,663
Obrigada.

563
00:40:16,956 --> 00:40:18,374
Se não conseguir chegar à minha porta,

564
00:40:18,874 --> 00:40:21,669
grite. Eu ouço-a
e sou capaz de resolver a situação.

565
00:40:21,752 --> 00:40:23,003
Entende o que estou a dizer?

566
00:40:38,060 --> 00:40:40,688
Obrigado por essas palavras comoventes,
Pastor.

567
00:40:41,814 --> 00:40:43,649
Olá, sou o David.

568
00:40:44,692 --> 00:40:46,026
Obrigado por terem vindo.

569
00:40:47,653 --> 00:40:52,408
A maioria de vocês conhece-me, mas,
para quem não conhece, olá, sou o David.

570
00:40:53,993 --> 00:40:55,369
Já o tinha dito.

571
00:41:13,095 --> 00:41:15,222
O meu pai morreu tinha eu 16 anos.

572
00:41:17,183 --> 00:41:18,350
Um acidente de automóvel.

573
00:41:19,935 --> 00:41:23,189
Lembro-me de a Polícia estar lá em casa,
quando cheguei da escola,

574
00:41:23,272 --> 00:41:25,107
a tentar explicar à minha mãe
o que acontecera,

575
00:41:25,191 --> 00:41:28,277
mas ela não acreditava neles,
o que é esquisito, eu sei.

576
00:41:28,944 --> 00:41:31,447
Mas ela convencera-se
de que ele ainda estava vivo

577
00:41:31,530 --> 00:41:34,074
e que acabaria por voltar para casa.

578
00:41:35,201 --> 00:41:37,661
Como o meu pai não planeava morrer...

579
00:41:38,078 --> 00:41:40,164
... deixou mais dívidas
do que ela podia pagar.

580
00:41:42,041 --> 00:41:45,044
Por isso, quando executaram
a hipoteca da casa, o que não demorou...

581
00:41:47,213 --> 00:41:48,547
... ela não se queria ir embora.

582
00:41:49,340 --> 00:41:51,800
E vi-os levá-la à força.

583
00:41:53,511 --> 00:41:55,638
Estava escondido nos arbustos,
no outro lado da rua,

584
00:41:55,721 --> 00:41:57,806
porque pensava
que me iam levar também.

585
00:41:59,016 --> 00:42:01,101
Eu sei que estou a falar só se mim,

586
00:42:01,185 --> 00:42:02,770
mas digo-vos tudo isto porque...

587
00:42:04,647 --> 00:42:07,566
... porque foi nesse mesmo dia
que conheci o Jim.

588
00:42:10,736 --> 00:42:13,697
O meu querido amigo Jim,
que me viu com 16 anos

589
00:42:14,490 --> 00:42:18,577
numa zona da cidade particularmente
perigosa que todos conhecemos e disse:

590
00:42:20,829 --> 00:42:23,290
"Que porra faz um miúdo como tu
num sítio destes?"

591
00:42:26,710 --> 00:42:30,464
E ele tinha razão. Eu não devia estar lá.
Nenhum de nós devia.

592
00:42:32,174 --> 00:42:36,011
Todos devem estar
com pessoas que se preocupem.

593
00:42:38,889 --> 00:42:40,140
O Jim era uma dessas pessoas.

594
00:42:42,142 --> 00:42:45,062
Arrastou-me para os Serviços Sociais
e disse:

595
00:42:45,479 --> 00:42:47,314
"Este miúdo não devia estar connosco."

596
00:42:48,816 --> 00:42:50,025
Mas não acabou aí.

597
00:42:51,068 --> 00:42:52,987
Ele fez-me prometer visitá-lo.

598
00:42:53,946 --> 00:42:57,658
Acreditem, a ironia
de ter de visitar um homem na rua

599
00:42:57,741 --> 00:43:01,036
para não acabar também na rua
não se perdeu comigo.

600
00:43:03,205 --> 00:43:04,957
Ainda assim, ia até à baixa

601
00:43:06,250 --> 00:43:07,543
encontrar-me com um velho músico

602
00:43:09,295 --> 00:43:10,713
acabado e alcoólico

603
00:43:11,797 --> 00:43:13,757
e visitá-lo dia sim, dia não.

604
00:43:16,176 --> 00:43:18,220
Porque queria ser como o Jim.

605
00:43:21,473 --> 00:43:22,474
Quem não queria?

606
00:43:24,810 --> 00:43:27,563
Quem não quereria ser sempre tão otimista?

607
00:43:28,314 --> 00:43:29,231
Tão carinhoso?

608
00:43:33,068 --> 00:43:35,529
Quero dizer, quem... quem não quereria...

609
00:43:36,864 --> 00:43:41,535
... trocar como se sente no seu melhor dia
por como o Jim se sentia todos os dias?

610
00:43:43,871 --> 00:43:45,164
Ele era uma força.

611
00:43:48,083 --> 00:43:50,044
Dizia que nunca teve um dia mau.

612
00:43:51,837 --> 00:43:54,089
Tratava todos os dias
como se fossem uma dádiva.

613
00:43:56,008 --> 00:43:59,261
Tratava todas as pessoas
como se fossem uma dádiva.

614
00:44:02,640 --> 00:44:04,308
O Jim foi o meu primeiro cliente.

615
00:44:08,228 --> 00:44:11,231
Mas, de certo modo,
era eu cliente dele e...

616
00:44:13,776 --> 00:44:16,654
... ele deu-me mais
do que algum dia pude retribuir,

617
00:44:18,572 --> 00:44:20,157
até ao dia em que morreu.

618
00:44:25,037 --> 00:44:26,288
Já sinto saudades dele.

619
00:44:48,769 --> 00:44:50,813
Olá, Bert. Prazer em vê-lo.

620
00:44:54,108 --> 00:44:57,361
Não esperava vê-la aqui, Sra. Wilson.

621
00:44:57,861 --> 00:44:58,987
Nem eu.

622
00:45:15,003 --> 00:45:16,046
Lindo.

623
00:45:17,339 --> 00:45:18,590
Foi uma boa ideia.

624
00:45:21,343 --> 00:45:24,388
Este lugar traz de volta
tantas recordações, não traz?

625
00:45:26,557 --> 00:45:29,268
Bom, talvez seja
por estar a olhar para o mar, mas...

626
00:45:30,185 --> 00:45:31,937
... lembras-te
de quando parti o braço a surfar

627
00:45:32,020 --> 00:45:34,064
e tiveste de trocar o pneu sozinha?

628
00:45:35,023 --> 00:45:36,191
Sim, do meu velho jipe.

629
00:45:37,359 --> 00:45:39,111
- Adorava aquele carro.
- Adoravas.

630
00:45:41,530 --> 00:45:42,865
De que mais te lembras?

631
00:45:45,701 --> 00:45:49,663
- Céus! Não posso deixar de pensar...
- Em quê?

632
00:45:50,622 --> 00:45:53,542
... na minha primeira festa de Natal
no FBI,

633
00:45:54,293 --> 00:45:56,795
quando te levei para a carreira de tiro.

634
00:45:57,546 --> 00:46:00,591
Ficaste estranhamente excitada,
ao disparares uma arma pela primeira vez.

635
00:46:01,592 --> 00:46:03,177
Já falaste disso antes.

636
00:46:04,052 --> 00:46:05,429
Estou a falar deste local.

637
00:46:06,722 --> 00:46:08,348
É lindo. O que queres que diga?

638
00:46:10,267 --> 00:46:11,769
Foi aqui que nos conhecemos, Grant.

639
00:46:12,936 --> 00:46:16,940
- Foi no meu 25.º aniversário.
- Claro. Foi um lindo dia de agosto.

640
00:46:17,024 --> 00:46:19,526
O céu estava nublado, como hoje,
mas continua.

641
00:46:19,610 --> 00:46:21,361
- O que estás a fazer?
- Quem esperava eu?

642
00:46:21,445 --> 00:46:24,156
- Não sei o que é isto.
- Que horas eram?

643
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
Desculpa, não me lembro dos pormenores.

644
00:46:26,200 --> 00:46:28,368
Eram exatamente 15 horas.

645
00:46:29,495 --> 00:46:32,873
Aproximaste-te vindo dali.
Estava à espera do John.

646
00:46:37,544 --> 00:46:39,213
Ele era o meu noivo.

647
00:46:40,923 --> 00:46:44,259
- Estava atrasado e eu estava furiosa.
- Kat...

648
00:46:44,343 --> 00:46:47,763
Meteste conversa,
que se transformou em jantar,

649
00:46:47,846 --> 00:46:49,681
que se transformou no resto da noite.

650
00:46:54,061 --> 00:46:55,979
Lembras-te da primeira coisa
que me disseste?

651
00:47:01,360 --> 00:47:03,028
Que não devia casar com um homem

652
00:47:04,071 --> 00:47:06,573
que deixava pendurada uma mulher
tão bonita no seu aniversário.

653
00:47:07,950 --> 00:47:09,409
Nesse preciso momento,

654
00:47:10,869 --> 00:47:12,329
exatamente aqui,

655
00:47:12,830 --> 00:47:15,874
pensei que tinha conhecido o homem
com quem ia passar o resto da vida.

656
00:47:15,958 --> 00:47:19,545
- Claro que me lembro disso.
- Não, acho que não te lembras.

657
00:47:22,798 --> 00:47:24,091
Não és esse homem.

658
00:47:26,093 --> 00:47:26,927
Kat...

659
00:48:33,410 --> 00:48:35,329
Legendas: Florinda Lopes