UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 307
Tens-te exercitado, Davie.
Sim, um pouco.
Não. Tens andado a levantar pesos.
Tento manter-me em forma.
Não. Eu sei do que se trata.
O quê é?
O Davie está apaixonado
Sabes que te adoro como a um irmão, mas não canto duetos.
Certo. Não, eu sabia. Desculpe.
Mas sei como te sentes.
Sentia pela minha Sandra
o mesmo que sentes pela Marcy.
- Sim? - Sim.
Eu levitava a três metros do chão, quando ela entrava.
Sempre.
Ficava sem fôlego.
E ela ter-te-ia adorado.
Teria, sim. Ela gostava de rapazes simpáticos.
Sinto falta dela todos os dias.
Sinto falta dela agora.
Sim, eu sei.
Bom, quando poderei cantar no teu casamento?
- Casamento? Céus! Não, eu... - Sim.
Nem sei se a Marcy quereria.
- Ama-la ou não? - Sim.
Sim, sabe que amo. Só que é... Bom, é complicado.
- Complicado? - Bom...
Que raio... significa isso?
- Hora do comprimido para o coração. - Deitei-os fora.
O quê?
Não gostava de como me faziam sentir.
Caramba, Jim. Pronto...
Espere. Eu ajudo-o. Pronto.
Olá. Preciso de uma ambulância imediatamente, por favor.
Pronto. Espere.
Pode descrever os sintomas?
Dói-me o peito. Custa-me respirar.
- Já se tinha sentido assim? - Parou de tomar os inibidores ECA.
- Como se chama? - Chama-se James Edward Bailey.
Sou assistente social dele. Tenho toda a informação.
Podemos levá-lo para o hospital?
O homem está a tentar fazer o trabalho dele. Acalma-te, sim? Acalma-te.
Sou o Jim e...
... é um prazer conhecê-lo.
O que vais fazer, hoje?
Vou escrever uma proposta para outro restaurante.
Dois ao mesmo tempo? Não ficarias superatarefada?
Sim.
Grant, trabalhas muitas horas, especialmente agora.
Quando foi a última vez que fizemos uma refeição juntos?
Sim, já foi há algum tempo.
Que tal esta noite?
Malta, recebemos as coordenadas da missão.
Acho que pode ser.
Sim, achas?
Vou presumir que estejas a falar com outra pessoa.
- Eu apareço. - Ótimo.
Está bem. Mas, se me vais deixar pendurada outra vez, por favor, diz-me.
Não vou comer vegan, se não for preciso.
Adeus.
Estarei em casa num instante, Philip.
Hora?
São 10h07. Faltam três minutos.
- Trevor, prepara-te para disparar. - Sim, entendido.
- O que aconteceu à tua cabeça? - Caí da bicicleta.
Derrubar o avião não parecerá um ato terrorista?
Quando se tornar público que o avião transportava anthrax,
o FBI gostará de ficar com os louros de ter evitado este desastre.
O avião está à vossa frente, à direita.
Próximo da água.
Ativar.
Podes avançar.
- Tenho o alvo. - Aguarda a minha ordem.
Hora?
O avião larga anthrax dentro de 90 segundos.
O alvo está ao alcance.
Aguarda.
- Sessenta segundos. - Está na mira.
Fogo.
Trevor, dispara.
Trevor!
Algo está errado.
Que raio acabou de acontecer?
Acho que outra equipa completou a nossa missão.
Desculpem. Fiquei paralisado.
O quê?
Tudo bem. O Diretor enviou outra equipa.
Queres dizer-me alguma coisa?
Sim, quero.
Olá.
O que se passa?
Tenho estado a olhar para o telemóvel cheio de medo...
... a pensar que terei de atender chamadas difíceis, mas...
... não recebi nenhuma.
Isso é muito pior.
Um cliente morreu. O meu primeiro cliente.
Lembras-te do Jim? Conheceste-o.
Não faz mal.
Terias gostado dele.
O que aconteceu?
Foi um ataque cardíaco.
Fui com ele para o hospital.
Pediu para o meterem numa enfermaria com muita gente, para poder fazer amigos.
Não ligou ninguém da família dele. Nem uma pessoa.
É como se não se ralassem.
Tu ralas-te.
Vem cá.
Um quarto, uma salinha.
A cozinha tem eletrodomésticos novos.
Montes de espaço para arrumação.
Máquina de secar... Então...
Fico com ele.
Renda do primeiro e do último mês e o depósito de segurança.
Precisa de mais alguma coisa?
Há mais seis pessoas interessadas no apartamento.
Dependerá das referências e da duração do contrato.
Uma chamada de um agente especial do FBI pôr-me-ia no cimo da lista?
- Amigo? - Patrão.
Menina Shannon, não me leve a mal, mas vou precisar de provas.
Quando quer falar com ele?
Os médicos chamaram-lhe afasia de deslocamento temporal.
Afeta a capacidade de notar a passagem do tempo.
Posso pensar que passou um segundo, mas, na realidade, passaram minutos.
Acabarei por ficar tão bloqueado, que será como se estivesse catatónico.
Nunca ouvi falar disso.
Porque só houve um outro caso.
Era o anterior humano com o recorde de vida mais longa.
Estás a dizer que isto só acontece a pessoas que tiveram vários hospedeiros?
Sim. Sim, era essa a teoria.
O primeiro caso demorou muito a manifestar-se.
Comigo, está a ser muito mais rápido.
Chefe, nunca quis pôr a missão em perigo.
- Achei que ainda tivesse tempo. - Tem de haver algo que possamos fazer.
- Está lá? - Agente McMillan?
MacLaren.
O Diretor voltou a aparecer e quer falar com um "0115".
Só estou a ligar-lhe a si.
Vamos já para aí.
Ele está lá dentro há muito tempo.
Do que poderão estar a falar?
O facto de ele estar sequer a falar com o Diretor é incrível.
Acabaram.
Então?
Falámos do que me tem estado a acontecer. Eu tinha razão.
Tenho afasia temporal precoce.
Provavelmente causada pelo processo de extração da IA.
- Está bem. Como a curo? - Não curas. Não podes.
O Diretor deve ter um plano.
Sim, tem. Tudo se vai resolver.
Podes continuar a cumprir missões?
Não. Acabaram-se as missões, para mim.
Os meus sintomas estão a progredir a grande velocidade.
As falhas de tempo que tenho sentido vão piorar.
Em breve, ficarei bloqueado durante horas seguidas, depois dias.
Serei inútil para o programa de Viajantes.
Então, de que falaram tanto tempo?
Metade do tempo, tentei dizer-lhe que a culpa não era dele.
Sente-se responsável.
- E é. - Não adianta atribuir culpas.
Sempre soube que era assim que ia morrer.
O Diretor e eu arranjámos uma solução.
Já vivi vidas suficientes.
Este hospedeiro ainda é jovem e saudável.
O Diretor vai enviar um novo viajante para este corpo.
- Caramba, Trev... - Não faz mal, malta. É...
- Claro que faz mal. Quero falar com ele. - Para.
Ele não devia ser capaz de tirar uma vida.
Eu concordei, Philip. Está feito.
Quando?
Tenho 36 horas para resolver os meus assuntos.
Malta, isto são...
Meu Deus, Trevor...
... boas notícias.
Vão receber um novo engenheiro. A equipa ficará bem servida.
Olá, posso falar com a Sandra Bailey, por favor?
Desculpe, Sandra Wilson.
Sim, chamo-me David Mailer.
Sou assistente social e estou a ligar em nome do Jim.
Já deve ter sido contactada pelo hospital.
Não, não estou a ligar por causa das despesas do funeral. Isso já foi tratado.
Ainda está listada como a parente mais próxima,
por isso, queria dizer-lhe que a cerimónia será feita no parque
em frente a St. Lucy's, dentro de dois dias, e esp...
Pois...
A palavra "falhado" não me cai bem.
E acho que o Jim estava muito longe de o ser.
Não, eu percebo que o vosso casamento foi difícil,
no fim, mas, até ao seu último fôlego,
o Jim só tinha coisas maravilhosas a dizer sobre si.
E acho que perdeu a hipótese de saber quão incrível ele era.
E, se não consegue superar
bagagem de décadas para lhe prestar uma última homenagem,
acho que isso é... é triste.
Portanto, tenha um bom dia.
Merda!
PODES VIR TER COMIGO ÀS OPERAÇÕES, ESTA NOITE?
QUANDO?
TUDO BEM
Aqui tem.
- Mando-lhe a papelada por e-mail. - Obrigada.
Queres...
- Queres vê-lo? - Claro.
- É bonito. - Sim, é uma melhoria.
Precisas de ajuda para trazer as tuas coisas?
- É uma proposta a sério? - Porque não?
Só tenho algumas caixas. Não queria trazer muita coisa comigo.
Sei que tens saudades do teu filho.
- Para. - Sou o líder da equipa, podes falar...
Não me venhas com a treta do líder da equipa.
Já passámos desse ponto.
Está bem.
- Bom, se não precisas mais de mim... - O que disseste?
Isto. Estava a referir-me ao...
Desculpa. É que...
A história do Trevor é...
Eu percebo.
Vou-me embora.
- Obrigada... pelas referências. - É para isso que servem os líderes.
Isto é um disparate!
Isto não soa bem.
Não é problema meu.
- O que é isto? - Jantar.
Para quem?
Para nós dois.
Onde está o Philip?
Pedi-lhe privacidade.
Está bem, o meu ritmo cardíaco duplicou e estou corada.
Não vou descrever as outras reações fisiológicas.
Só quero que jantes comigo.
Isto não é um prelúdio para nada?
Não, é só um jantar, Grace. Fiz batatas fritas.
Porque podemos sempre jantar... depois.
Não te estou a tentar seduzir.
Só quero estar contigo.
Para me despedir.
O quê?
Parece que tiveste um dia difícil.
Sim, tive.
Um dos tipos com quem trabalho recebeu um diagnóstico terminal.
Não, que horror. Cancro?
É um problema cerebral.
Não sei os pormenores. Mas é triste.
Que idade tem ele?
Acho que não sei.
Às vezes, parece um miúdo. Muitas vezes...
Sabes uma coisa?
Vamos falar do teu dia.
Bom, esta manhã, fui fazer compras para este jantar.
- Que estava delicioso. - Obrigada.
E disse-te que apresentei uma proposta
para o outro restaurante do Patterson. - Certo. Façamos figas.
Mas agora acho que pode não ser assim tão desgastante,
porque posso usar alguns dos elementos de design de que eles gostam
para o restaurante em que estou a trabalhar.
Neste novo espaço só não funciona a iluminação,
mas acho que consigo...
Desculpa, é impossível que isto te interesse.
Porque dizes isso?
És agente do FBI, Grant.
O meu mundo é tão mundano, comparado com o teu.
Kat, isto é a vida.
Tudo o que faço quando não estou contigo
é para preservar essas coisas.
Sem essas coisas, o que faço não tem qualquer significado.
Bom, se o pões nesses termos,
o meu dia foi impressionante.
Um segundo.
Só podes estar a brincar.
Bebi muito vinho.
Por falar dos Pattersons,
convidaram-nos para o novo barco deles, no próximo fim de semana.
Barco, tipo no mar?
É para onde vão os barcos, Grant.
Está bem.
Gostava de os conhecer.
Tu é que me apresentaste os Pattersons... há anos.
Ah, os Pattersons! Pensei...
Não te ouvi bem.
Não acredito que fizeste esse acordo com o Diretor.
Não acredito que o Diretor te propusesse um acordo desses.
Nem sei com qual dos dois estou mais furiosa.
Como estás tão calmo?
Não é a primeira vez que passo por isto.
A minha mulher e eu fomos as primeiras consciências transferidas com sucesso.
As primeiras tentativas do programa foram um homem e uma mulher.
Ela era uns anos mais velha que eu, nos nossos primeiros hospedeiros.
Uns anos mais nova, na segunda vez.
E, na terceira vez, os nossos corpos tinham mais de uma década de diferença.
Mas isso não importava.
Éramos almas gémeas.
Criámos filhos em três vidas diferentes.
Ela era a minha vida.
E, até agora,
ela foi o primeiro e único caso de afasia temporal.
Lembro-me de o Diretor tentar resolver o problema.
Sim, então, lembras-te de que a doença é incurável.
Lamento muito, Trevor.
E é por isso que faz sentido deixar o Diretor usar este hospedeiro.
Vi alguém que amava desaparecer primeiro por momentos,
depois horas, depois dias.
Uma das últimas vezes que estivemos juntos,
ele perguntou se podia ver a luz do Sol uma última vez.
Não sei se te lembras,
mas, antes de o gelo cobrir completamente a nossa cúpula,
havia um pedaço descoberto
por onde a luz do Sol ainda passava.
Era lindo.
Ela nunca mais voltou, depois disso.
Amava-la.
Quando se passa vidas inteiras com alguém,
torna-se muito mais do que isso.
Não há uma palavra para isso.
Mas sim, amava-a.
Os momentos que tiveram juntos, perto do fim, devem ter sido preciosos.
Sim, foram.
Foram.
E se eu quiser esses momentos?
Ao fazeres isto, estás a roubar esse tempo a todos os que te amam.
Prefiro poupar-te àquilo que passei.
Estou feliz...
... com a minha decisão.
Voltou a acontecer.
Sim.
Vai continuar a acontecer, Grace.
Espero que respeites a minha decisão.
Não posso competir com três vidas inteiras.
E estas batatas fritas?
Estão incríveis.
- Olá. - Olá. É a nova inquilina?
- Carly. - Jessica.
O que estás a fazer?
Foi um prazer conhecê-la.
- Quem é? - A nossa nova vizinha.
Olá.
Muito bem, mais uma vez.
- David, estás preparado. - Não, nunca estarei bem preparado.
Sou péssimo a falar em público.
Fico a transpirar e em pânico
e começo a atrapalhar-me com as palavras como um...
Disseste-o na minha frente sem entrares em pânico, e foi ótimo.
Sim, mas na tua frente consigo dizer tudo.
Então, quando estiveres a discursar,
procura alguém na multidão e faz de conta que sou eu.
Fazer de conta? Não vais estar lá?
Eu nem conhecia o Jim.
Sim.
Está bem. Sabes que mais? Se não vais estar lá,
não consigo fazer isto.
Tudo bem. Porque é que as pessoas falam em público?
É necessário? Há outras formas...
Está bem. Eu vou.
Por isso, procura-me na multidão e discursa para mim.
Está bem?
Obrigado.
Trev?
- Há quanto tempo estás aí sentada? - Como se não soubesses.
Podemos terminar o teu trabalho. Estavas perto de uma cura.
Não o suficiente.
Tínhamos acesso a tecnologia centenas de anos mais avançada
e, mesmo assim, não deu em nada. - Porque não me tinhas.
Lembro-me de ler os teus planos para o implante subneural
que devia neutralizar os sintomas. Não é algo que possamos fazer aqui?
Isso é só o hardware.
O implante é inútil, se não conseguir prever quando acontecerá o ataque,
e isso exige... - Software, logo, eu.
O Diretor determinou que não há uma solução viável a longo prazo.
Eu sei quais são as capacidades e as limitações dele.
É por isso que estamos aqui.
O Diretor precisa de programadores, pessoas que colaborem.
Quantas vezes tiveste tudo contra ti, no século XXI,
mas salvaste a situação na mesma?
Acredita, o Diretor está maravilhado com isso.
Porque achas que violas tantos protocolos impunemente?
Ser um ataque em três frentes.
Pelo menos, aproveita isso.
Muito bem, pessoal, ouçam.
Temos muito para fazer e menos de 24 horas para o fazer.
Será um ataque em três frentes.
Philip e Carly, vão ajudar o Trevor a construir o implante.
- Eu... - Espera.
O Diretor já decidiu.
E se provarmos que há outra opção?
Exatamente. Fazemo-lo mudar de ideias. Para de fingir que não concordas.
Isto é o implante?
Fiz o meu melhor para reproduzir os desenhos originais.
Liga-se ao lobo parietal e aos gânglios basais,
liberta uma combinação de sinais elétricos
e um composto sintético que me tiraria de um bloqueio.
- Liga-se ao lobo parietal? - É onde tu entras.
A cirurgia ao cérebro tem riscos.
O que pode acontecer? A alternativa é ele ser substituído e morrer.
- O que fazes tu? - A parte difícil.
Sempre que o Trevor bloquear,
vamos registar quando acontece...
HORA
... quanto tempo fica bloqueado...
DURAÇÃO
... e o intervalo entre bloqueios.
INTERVALOS
- Ocorrem a intervalos regulares? - Claro que não.
Quando eu tiver os dados,
preciso de que a Ilsa faça simulações para construir um algoritmo de previsão,
porque os episódios de deslocamento são assimétricos.
- Percebes que, se envolveres a Ilsa... - Estou a contar com isso.
Entretanto, registem os episódios, construam o aparelho, deem-me dados.
Sai da minha cadeira.
Muito bem. Parece que vamos fazer uma direta.
Os nomes Brent e Jessica Moore dizem-te alguma coisa?
Porquê?
Sinto que vou ser arrastada para algo.
- Não sei nada. - Ou seja, não me podes izer.
O cérebro humano não tem a capacidade de memória
que todos parecem achar que tem.
Desculpa.
Não faz mal.
Soltem-me!
O que é? O que se passa?
Quanto tempo?
Doze segundos.
Isto é tão...
... esquisito.
Catorze minutos e cinco segundos.
Vá lá, sacana de merda.
- Acabou-se o trabalho manual, está bem? - Certo.
Apagaste-te a meio da explicação, por isso, tentei deduzir o resto.
Isto funciona?
Desde que seja do mesmo material que o invólucro.
Certo.
Dois minutos e 52 segundos.
Depressa, que material? Fio de que calibre?
Aço cirúrgico, calibre 0,0...
... 3-3.
Estive apagado mais de duas horas?
Sim. Faz parte do processo, Trev. Estamos a chegar lá.
Tem bom aspeto.
Muito bem. Deve ser uma amostra suficiente.
Vamos levar isto à Ilsa.
- Obrigado. Sei que é tarde. - Estava acordado.
Posso ficar, desta vez?
- Não. Vá-se embora. - Mas agradecemos muito.
Boa noite, Ilsa.
Tenho um trabalho interessante com que gostaria que me ajudasses.
Boa noite, Grace. Estou desejosa de saber do teu projeto.
Eu não teria feito melhor.
Desde que funcione.
A verdade é que não decidi se quero que funcione.
Começo a achar que já enganei a morte tanto tempo...
Talvez seja altura de a deixar acontecer.
Não digas isso.
Devo morrer, Philip.
Já sabes disso, não sabes?
O minha morte teria sido incluída na tua última atualização.
Sinceramente, não sei.
Tenho visto várias linhas temporais. Numas morres, noutras não.
Não acontece constantemente, claro.
Ainda não, pelo menos.
- Não podes viver assim. - Sim, é esquisito.
- Os comprimidos não ajudam? - Deixei de os tomar.
Em última análise, quero ficar tão surpreendido como os outros
com o que acontecerá a seguir.
Tens de te concentrar no presente e...
Bloqueou outra vez.
É capaz de demorar.
Devias descansar um pouco.
Eu estou bem.
Está bem.
Não, está tudo bem.
Agora, só tens de cuidar de ti, está bem?
Outra vez, da última cadeia.
As próximas 70 mil variações da sequência também terminam num ponto semelhante.
Outra vez.
Seguir por este caminho continuará a resultar em fracasso.
Porque demoraste tanto? E porque soas tão diferente?
Estou a usar o processador de voz da Ilsa para falar.
Está bem.
Ignorarei que tiveste muitas oportunidades para falar comigo e não o fizeste,
apesar de saberes que isso daria comigo em doida.
Fiz um esforço concertado para minimizar o contacto com a Ilsa.
Porque está a assimilar a tua inteligência.
Não admira que o Teslia nos abra logo a porta.
Precisamos da tua ajuda.
É impossível calcular uma solução permanente,
mesmo com as minhas capacidades,
devido à segunda lei da termodinâmica.
- Entropia. - Correto, 3468.
Já transmiti esta informação ao 0115.
Diretor, eu sei que o que propomos não é uma solução permanente,
mas nenhuma vida humana é permanente.
Deixa-nos dar-lhe algum tempo.
O 0115 e eu chegámos a uma solução
na qual ele não sofrerá, mas beneficiará o Grande Plano.
Devias ser incapaz de considerar essa opção.
A sugestão foi dele, não minha.
Não me interessa.
Não podes pôr um novo engenheiro numa equipa
e esperar que funcionem ao mesmo nível.
Já o fiz em muitas ocasiões.
O Trevor é especial. Tens de acreditar na nossa palavra.
Estás a tentar salvá-lo por motivos emocionais.
Salvei-te por razões emocionais. Considera isso por um nanossegundo.
Tenho de respeitar a decisão do 0115 de ser substituído.
Diretor, o Trevor quer fazer isto.
Ele exprimiu dúvidas em contrário, na vossa base de operações,
há seis minutos e 12 segundos.
O quê? Não.
- Foi um prazer ver-te. - Espera, não! Duvidar é humano!
Tira essa expressão de espanto da cara.
O Diretor está a ser um cretino.
Temos o que precisamos.
Então?
O Diretor decidiu honrar o seu acordo original com o Trevor.
- Então, acabou-se? - Não, não acabou.
A Grace obteve o que precisava da Ilsa, antes de o Diretor aparecer.
Desliguem a corrente e tirem as baterias aos vossos telemóveis.
Querem voltar a ver o Trevor, ou não?
E desliguem os comunicadores. Vamos fazer isto na mesma.
Olá, Marce. Já estou aqui.
Mandei-te o endereço por SMS.
As pessoas estão a começar a chegar e...
Sei que é cedo, mas só queria saber onde estás.
Fala o David.
Devagar.
- Como te sentes? - Estou cansado.
- O que se passa? - O procedimento foi bem-sucedido.
Desligaram as câmaras da corrente?
Cegaram o Diretor?
Não o fizemos mudar de ideias.
Então, não entendo.
Avançámos com o plano na mesma.
Sem me perguntarem?
Estavas inconsciente.
A decisão era minha. Estava em paz com ela.
Agora, quebrei um acordo solene que fiz com o Diretor.
Apagaram o que devia ser a minha última contribuição.
- Não te queríamos perder. - A decisão foi minha.
Não tinhas o direito de a tomar.
Já tinha dito.
de ser substituída?
Não sejas hipócrita!
- O que vais fazer? - Cumprir a minha parte do acordo.
- Trevor! - Não!
- Vá lá, meu. - Parem!
Não me vou esconder!
Ele ainda pode usar este hospedeiro, como combinámos.
Talvez o tenhamos feito mudar de ideias, afinal.
Ou talvez isto tenha comprometido o corpo do hospedeiro.
Talvez já não seja útil a ninguém.
Trevor...
Muito bem.
Protocolo 5.
Olá.
Isto é muito repentino,
e sei que só nos conhecemos ontem,
mas... se vale de alguma coisa,
quero que saiba que não está sozinha.
Obrigada.
Se não conseguir chegar à minha porta,
grite. Eu ouço-a e sou capaz de resolver a situação.
Entende o que estou a dizer?
Obrigado por essas palavras comoventes, Pastor.
Olá, sou o David.
Obrigado por terem vindo.
A maioria de vocês conhece-me, mas, para quem não conhece, olá, sou o David.
Já o tinha dito.
O meu pai morreu tinha eu 16 anos.
Um acidente de automóvel.
Lembro-me de a Polícia estar lá em casa, quando cheguei da escola,
a tentar explicar à minha mãe o que acontecera,
mas ela não acreditava neles, o que é esquisito, eu sei.
Mas ela convencera-se de que ele ainda estava vivo
e que acabaria por voltar para casa.
Como o meu pai não planeava morrer...
... deixou mais dívidas do que ela podia pagar.
Por isso, quando executaram a hipoteca da casa, o que não demorou...
... ela não se queria ir embora.
E vi-os levá-la à força.
Estava escondido nos arbustos, no outro lado da rua,
porque pensava que me iam levar também.
Eu sei que estou a falar só se mim,
mas digo-vos tudo isto porque...
... porque foi nesse mesmo dia que conheci o Jim.
O meu querido amigo Jim, que me viu com 16 anos
numa zona da cidade particularmente perigosa que todos conhecemos e disse:
"Que porra faz um miúdo como tu num sítio destes?"
E ele tinha razão. Eu não devia estar lá. Nenhum de nós devia.
Todos devem estar com pessoas que se preocupem.
O Jim era uma dessas pessoas.
Arrastou-me para os Serviços Sociais e disse:
"Este miúdo não devia estar connosco."
Mas não acabou aí.
Ele fez-me prometer visitá-lo.
Acreditem, a ironia de ter de visitar um homem na rua
para não acabar também na rua não se perdeu comigo.
Ainda assim, ia até à baixa
encontrar-me com um velho músico
acabado e alcoólico
e visitá-lo dia sim, dia não.
Porque queria ser como o Jim.
Quem não queria?
Quem não quereria ser sempre tão otimista?
Tão carinhoso?
Quero dizer, quem... quem não quereria...
... trocar como se sente no seu melhor dia por como o Jim se sentia todos os dias?
Ele era uma força.
Dizia que nunca teve um dia mau.
Tratava todos os dias como se fossem uma dádiva.
Tratava todas as pessoas como se fossem uma dádiva.
O Jim foi o meu primeiro cliente.
Mas, de certo modo, era eu cliente dele e...
... ele deu-me mais do que algum dia pude retribuir,
até ao dia em que morreu.
Já sinto saudades dele.
Olá, Bert. Prazer em vê-lo.
Não esperava vê-la aqui, Sra. Wilson.
Nem eu.
Lindo.
Foi uma boa ideia.
Este lugar traz de volta tantas recordações, não traz?
Bom, talvez seja por estar a olhar para o mar, mas...
... lembras-te de quando parti o braço a surfar
e tiveste de trocar o pneu sozinha?
Sim, do meu velho jipe.
- Adorava aquele carro. - Adoravas.
De que mais te lembras?
- Céus! Não posso deixar de pensar... - Em quê?
... na minha primeira festa de Natal no FBI,
quando te levei para a carreira de tiro.
Ficaste estranhamente excitada, ao disparares uma arma pela primeira vez.
Já falaste disso antes.
Estou a falar deste local.
É lindo. O que queres que diga?
Foi aqui que nos conhecemos, Grant.
- Foi no meu 25.º aniversário. - Claro. Foi um lindo dia de agosto.
O céu estava nublado, como hoje, mas continua.
- O que estás a fazer? - Quem esperava eu?
- Não sei o que é isto. - Que horas eram?
Desculpa, não me lembro dos pormenores.
Eram exatamente 15 horas.
Aproximaste-te vindo dali. Estava à espera do John.
Ele era o meu noivo.
- Estava atrasado e eu estava furiosa. - Kat...
Meteste conversa, que se transformou em jantar,
que se transformou no resto da noite.
Lembras-te da primeira coisa que me disseste?
Que não devia casar com um homem
que deixava pendurada uma mulher tão bonita no seu aniversário.
Nesse preciso momento,
exatamente aqui,
pensei que tinha conhecido o homem com quem ia passar o resto da vida.
- Claro que me lembro disso. - Não, acho que não te lembras.
Não és esse homem.
Kat...
Legendas: Florinda Lopes