1
00:00:06,339 --> 00:00:08,383
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,593
EPISODIO 307

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,763
Te has estado ejercitando, Davie.

4
00:00:15,223 --> 00:00:16,224
Sí, un poco.

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,146
No, has levantado peso.

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,480
Intento estar en forma.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,692
No, yo sé lo que buscas.

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,110
¿Qué?

9
00:00:28,528 --> 00:00:31,072
Davie está enamorado

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,074
Oh, Davie está enamorado

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,659
Davie está enamorado

12
00:00:34,743 --> 00:00:35,577
Oye.

13
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
Sabes que te quiero como a un hermano,
pero no hago duetos.

14
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
Cierto. Lo sabía, lo siento.

15
00:00:42,167 --> 00:00:43,877
Pero sé cómo te sientes.

16
00:00:46,171 --> 00:00:48,506
Me sentí igual por mi Sandra que...

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,425
tú con Marcy.

18
00:00:50,759 --> 00:00:52,635
- ¿Sí?
- Sí.

19
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
Levitaba a tres metros del piso
cuando ella aparecía.

20
00:00:57,265 --> 00:00:58,725
Es decir, cada vez.

21
00:00:59,601 --> 00:01:01,102
Me quitaba el aliento.

22
00:01:02,395 --> 00:01:04,314
Ella te habría adorado.

23
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Sí, así es. Le gustaban los chicos buenos.

24
00:01:10,361 --> 00:01:11,780
La extraño todos los días.

25
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
La extraño ahora mismo.

26
00:01:15,867 --> 00:01:16,951
Sí, sé que es así.

27
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
¿Cuándo me toca cantar en tu boca?

28
00:01:21,164 --> 00:01:23,374
- ¿Boda? Dios, no.
- Sí.

29
00:01:24,250 --> 00:01:26,044
Ni siquiera sé si Marcy querría.

30
00:01:26,920 --> 00:01:29,506
- ¿La amas o no?
- Sí.

31
00:01:29,881 --> 00:01:34,302
Sí, lo sabes. Es solo que es complicado.

32
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
- ¿Complicado?
- Bueno...

33
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
¿Qué diablos significa eso?

34
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
- Bueno. Hora de esa píldora del corazón.
- Las deseché.

35
00:01:45,188 --> 00:01:46,022
¿Qué?

36
00:01:47,357 --> 00:01:50,026
No me gustaba cómo me hacían sentir.

37
00:01:50,110 --> 00:01:52,278
Oh, Dios, Jim. Bueno.

38
00:01:53,988 --> 00:01:56,908
Resiste. Te tengo. Bueno.

39
00:01:56,991 --> 00:01:59,285
Hola, sí, necesito
una ambulancia enseguida.

40
00:02:00,245 --> 00:02:03,248
Bueno. Resiste.

41
00:02:04,332 --> 00:02:05,667
¿Qué síntomas tiene?

42
00:02:06,334 --> 00:02:08,920
Me duele el pecho. Me cuesta respirar.

43
00:02:09,003 --> 00:02:12,215
- ¿Has sentido esto antes?
- Dejó de tomar sus inhibidores ECA.

44
00:02:12,966 --> 00:02:13,925
¿Su nombre, señor?

45
00:02:14,008 --> 00:02:17,262
Es James Edward Bailey.
Soy su asistente social, tengo sus datos.

46
00:02:17,345 --> 00:02:18,805
¿Podemos llevarlo al hospital?

47
00:02:18,888 --> 00:02:23,643
El hombre solo intenta hacer
su trabajo, Davie. Cálmate, ¿si?

48
00:02:25,520 --> 00:02:26,604
Soy Jim...

49
00:02:27,355 --> 00:02:29,190
Gusto en conocerlo, señor.

50
00:02:37,532 --> 00:02:38,950
¿Qué harás hoy?

51
00:02:39,200 --> 00:02:43,037
Escribo una propuesta
para hacer otro restaurante.

52
00:02:43,580 --> 00:02:46,374
¿Dos a la vez?
¿No estarías demasiado ocupada?

53
00:02:46,875 --> 00:02:47,709
Sí.

54
00:02:50,211 --> 00:02:53,339
Grant, tú trabajas horas extra,
en especial en estos días.

55
00:02:53,965 --> 00:02:56,009
¿Cuándo fue la última vez
que comimos juntos?

56
00:02:56,384 --> 00:02:57,677
Sí, ha pasado mucho.

57
00:02:57,760 --> 00:02:58,803
¿Qué tal esta noche?

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,097
Chicos, tenemos nuestras coordenadas.

59
00:03:01,514 --> 00:03:02,515
Creo que eso sirve.

60
00:03:02,974 --> 00:03:03,808
¿Tú crees?

61
00:03:03,892 --> 00:03:06,019
Solo asumiré que hablas con otra persona.

62
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
- Lo haré.
- Bien.

63
00:03:09,147 --> 00:03:13,276
Bueno, pero me dejarás de nuevo,
avísame.

64
00:03:14,110 --> 00:03:16,237
No como vegano si no hace falta.

65
00:03:20,033 --> 00:03:20,950
Adiós.

66
00:03:23,203 --> 00:03:24,704
Vuelvo enseguida, Philip.

67
00:04:23,638 --> 00:04:24,555
¿Hora?

68
00:04:25,848 --> 00:04:27,934
Son las 10:07. Faltan tres minutos.

69
00:04:28,017 --> 00:04:30,937
- Trevor, en posición de fuego.
- Sí, copiado.

70
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
- ¿Qué ocurrió con tu cabeza?
- Me caí de la bicicleta.

71
00:04:41,572 --> 00:04:43,866
¿Bajar este avión no parece
un acto terrorista?

72
00:04:44,242 --> 00:04:47,161
Cuando sea público
que el avión estaba cargado con ántrax,

73
00:04:47,245 --> 00:04:51,165
seguro el FBI estará feliz de tomar
el crédito de evitar este desastre.

74
00:04:51,249 --> 00:04:53,042
La nave está a sus una en punto.

75
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Baja sobre el agua.

76
00:04:55,169 --> 00:04:56,045
Activa,

77
00:04:56,587 --> 00:04:57,505
Estamos listos.

78
00:04:58,131 --> 00:05:00,300
- Tengo el objetivo.
- Espera mi orden.

79
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
¿Hora?

80
00:05:03,511 --> 00:05:05,888
El avión arroja ántrax en 90 segundos.

81
00:05:06,597 --> 00:05:07,765
Objetivo en la mira.

82
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
Quieto.

83
00:05:11,436 --> 00:05:13,646
- Sesenta segundos.
- Debo esperar.

84
00:05:15,315 --> 00:05:16,149
Fuego.

85
00:05:17,817 --> 00:05:19,610
Trevor, dispara.

86
00:05:20,778 --> 00:05:21,612
¡Trevor!

87
00:05:23,489 --> 00:05:24,615
Algo está mal.

88
00:05:38,713 --> 00:05:40,340
¿Qué diablos ocurrió?

89
00:05:41,132 --> 00:05:43,301
Creo que otro equipo completó
nuestra misión.

90
00:05:46,095 --> 00:05:48,389
Lo siento, me paralicé.

91
00:05:49,098 --> 00:05:49,974
¿Tú qué?

92
00:05:51,100 --> 00:05:52,769
El director envió otro equipo.

93
00:05:53,478 --> 00:05:54,896
¿Quieres decirme algo?

94
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Sí.

95
00:06:03,196 --> 00:06:04,030
Hola.

96
00:06:06,699 --> 00:06:07,533
Hola.

97
00:06:11,913 --> 00:06:12,872
¿Qué ocurre?

98
00:06:19,545 --> 00:06:22,173
He estado mirando fijo al teléfono
y temiéndole

99
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
pensando que tendré que responder
llamadas difíciles.

100
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
No he recibido una.

101
00:06:31,099 --> 00:06:32,517
Eso es mucho peor.

102
00:06:35,561 --> 00:06:38,314
Un cliente murió. Mi primer cliente.

103
00:06:40,316 --> 00:06:41,984
¿Recuerdas a Jim? Lo viste una vez.

104
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
Está bien.

105
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
Te habría agradado.

106
00:06:48,533 --> 00:06:49,492
¿Qué ocurrió?

107
00:06:51,828 --> 00:06:53,079
Tuvo un ataque cardíaco.

108
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
Fui con él al hospital.

109
00:06:59,419 --> 00:07:01,796
Me pidió que lo lleven a una sala llena

110
00:07:01,879 --> 00:07:03,339
donde pudiera hacer amigos.

111
00:07:07,844 --> 00:07:10,805
Nadie de su familia llamó.
Ni una sola persona.

112
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
Es como si no les importara.

113
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
A ti te importa.

114
00:07:19,439 --> 00:07:20,273
Ven aquí.

115
00:07:26,737 --> 00:07:28,865
Un dormitorio, una sala de estar.

116
00:07:30,700 --> 00:07:33,327
La cocina tiene electrodomésticos nuevos.

117
00:07:34,412 --> 00:07:36,414
Mucho lugar de guardado.

118
00:07:37,331 --> 00:07:39,333
Lavadora, secadora.

119
00:07:42,837 --> 00:07:43,838
Lo tomaré.

120
00:07:44,922 --> 00:07:47,341
Primer y último mes de renta
y depósito de seguridad.

121
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
¿Necesita algo más?

122
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
Hay seis personas más en lista
por esta unidad.

123
00:07:52,555 --> 00:07:55,308
Se reducirá a referencias y término.

124
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
¿Una llamada de un agente del FBI
me pondría en la cabeza de la lista?

125
00:08:00,271 --> 00:08:01,772
- ¿Amigo?
- Jefe.

126
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Sra. Shannon, sin faltarle el respeto
necesitaré pruebas.

127
00:08:06,527 --> 00:08:07,820
¿Cuándo quiere verlo?

128
00:08:08,404 --> 00:08:11,782
Los doctores lo llaman
afasia de desplazamiento temporal.

129
00:08:12,700 --> 00:08:16,662
Verás, degrada la capacidad de percibir
el paso del tiempo.

130
00:08:17,163 --> 00:08:20,458
Yo puedo pensar que pasó un segundo
cuando en realidad pasaron minutos.

131
00:08:20,750 --> 00:08:24,587
Terminas tan encerrado,
que eres como catatónico.

132
00:08:25,004 --> 00:08:26,297
Nunca escuché algo así.

133
00:08:26,380 --> 00:08:27,965
Es porque solo hubo un caso más.

134
00:08:28,424 --> 00:08:30,593
Era el tenedor del record
de vida más larga.

135
00:08:32,178 --> 00:08:35,598
¿Dices que le ocurre a la gente
con múltiples anfitriones?

136
00:08:35,681 --> 00:08:37,475
Sí, es era la teoría.

137
00:08:38,392 --> 00:08:40,603
El primer caso demoró mucho
en manifestarse.

138
00:08:41,395 --> 00:08:42,772
Conmigo es mucho más rápido.

139
00:08:44,273 --> 00:08:46,317
Jefe, nunca quise arriesgar la misión.

140
00:08:47,360 --> 00:08:48,819
Pensé que teníamos tiempo.

141
00:08:49,195 --> 00:08:50,488
Debe haber algo qué hacer.

142
00:08:56,536 --> 00:08:58,704
- ¿Hola?
- ¿Agente McMillan?

143
00:08:59,288 --> 00:09:00,289
MacLaren.

144
00:09:00,373 --> 00:09:06,295
El director apareció de nuevo
y quiere hablar con un 0115.

145
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Te estoy llamando a ti.

146
00:09:09,840 --> 00:09:11,092
Estaremos aquí.

147
00:09:17,932 --> 00:09:19,517
Ha estado ahí mucho tiempo.

148
00:09:22,520 --> 00:09:24,313
¿Sobre qué estarán hablando?

149
00:09:26,065 --> 00:09:29,485
El hecho de que esté hablando
con el director es increíble.

150
00:09:33,864 --> 00:09:34,865
Terminaron.

151
00:09:41,038 --> 00:09:41,914
¿Entonces?

152
00:09:45,751 --> 00:09:49,338
Discutimos sobre lo que me ocurre.
Yo estaba en lo cierto.

153
00:09:50,673 --> 00:09:52,592
Tengo afasia temporal temprana.

154
00:09:53,092 --> 00:09:56,387
Probablemente detonada por el proceso
de extracción de IA.

155
00:09:57,013 --> 00:10:00,558
- Bueno, ¿cómo lo curo?
- Bueno, no lo curas. No puedes.

156
00:10:01,559 --> 00:10:03,436
El director debe tener un plan.

157
00:10:03,519 --> 00:10:06,355
Sí, todo resultará bien.

158
00:10:06,814 --> 00:10:08,399
¿Aún podrás hacer misiones?

159
00:10:08,482 --> 00:10:10,401
No, no habrá más misiones
para mí.

160
00:10:10,693 --> 00:10:13,863
Mis síntomas avanzan de manera veloz.

161
00:10:14,488 --> 00:10:17,408
Los quiebres temporales que experimento
van a empeorar.

162
00:10:17,491 --> 00:10:21,954
Pronto estaré abstraído por horas,
y luego por días.

163
00:10:22,288 --> 00:10:24,081
No seré de utilidad para el programa.

164
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
¿Por qué diablos hablaste tanto tiempo?

165
00:10:27,460 --> 00:10:29,795
La mitad del tiempo decía
que no era su culpa.

166
00:10:30,755 --> 00:10:31,672
Se siente responsable.

167
00:10:31,756 --> 00:10:34,550
- Es responsable.
- No tiene sentido culpar a nadie.

168
00:10:35,176 --> 00:10:37,219
Siempre supe que así moriría.

169
00:10:39,388 --> 00:10:41,432
El director y yo llegamos a un acuerdo.

170
00:10:42,725 --> 00:10:44,268
Viví suficientes vidas.

171
00:10:44,352 --> 00:10:46,604
Este anfitrión aún es sano y joven.

172
00:10:47,188 --> 00:10:49,482
El director enviará a otro viajero
a este cuerpo.

173
00:10:50,149 --> 00:10:52,860
- Por Dios, Trev.
- Está bien, chicos.

174
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
- No, no lo está. Quiero hablar.
- Basta.

175
00:10:55,363 --> 00:10:57,239
No debería ser capaz de tomar una vida.

176
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
Lo acepté, Philip. Está hecho.

177
00:11:01,202 --> 00:11:02,078
¿Cuándo?

178
00:11:04,246 --> 00:11:06,332
Tengo 36 horas para arreglar mis asuntos.

179
00:11:10,920 --> 00:11:11,962
Chicos, esto es...

180
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
Oh, Dios, Trevor.

181
00:11:20,137 --> 00:11:21,138
...una buena noticia.

182
00:11:25,393 --> 00:11:28,979
Tendrán un nuevo ingeniero.
El equipo estará atendido.

183
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Hola, ¿puedo hablar con Sandra Bailey?

184
00:11:43,411 --> 00:11:44,662
Perdón, Sandra Wilson.

185
00:11:44,912 --> 00:11:46,539
Mi nombre es David Mailer.

186
00:11:46,622 --> 00:11:50,251
Soy trabajador social
y llamo en referencia a Jim.

187
00:11:50,501 --> 00:11:52,837
Debe haber recibido noticias
del hospital.

188
00:11:55,047 --> 00:11:56,966
No, no llamo por gastos funerarios.

189
00:11:57,049 --> 00:11:58,718
Ya nos encargamos de eso.

190
00:11:58,801 --> 00:12:00,845
Usted aparece
como su pariente más próximo,

191
00:12:00,928 --> 00:12:03,431
y quería decirle que el servicio
será en el parque

192
00:12:03,514 --> 00:12:07,226
frente a St. Lucy en dos días
y estábamos...

193
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
Sí.

194
00:12:18,154 --> 00:12:20,531
La palabra perdedor no me agrada.

195
00:12:20,614 --> 00:12:22,992
Honestamente creo que Jim
era lo más alejado de eso.

196
00:12:23,743 --> 00:12:26,746
Entiendo que el matrimonio fue difícil

197
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
en el final, pero cuando estaba por morir,

198
00:12:29,248 --> 00:12:31,876
Jim no decía más que maravillas de usted.

199
00:12:31,959 --> 00:12:34,462
Creo que se perdió de conocer

200
00:12:34,545 --> 00:12:36,005
el gran hombre que fue.

201
00:12:36,088 --> 00:12:37,798
Mire, si no puede dejar atrás

202
00:12:38,257 --> 00:12:41,051
décadas de resentimiento
para dar sus respetos,

203
00:12:41,135 --> 00:12:43,471
creo que eso es... eso es triste.

204
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
Entonces, que tenga un buen día.

205
00:12:50,436 --> 00:12:51,520
Mierda.

206
00:13:00,654 --> 00:13:02,490
¿PUEDES VERME EN OPERACIONES
ESTA NOCHE?

207
00:13:04,992 --> 00:13:05,951
¿CUÁNDO?

208
00:13:08,621 --> 00:13:11,165
A LAS 7

209
00:13:13,793 --> 00:13:14,877
ESTÁ BIEN

210
00:13:19,423 --> 00:13:20,299
Aquí tienes.

211
00:13:20,674 --> 00:13:23,052
- Te enviaré el papeleo.
- Gracias.

212
00:13:28,140 --> 00:13:28,974
¿Tú...

213
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
- quieres verlo?
- Claro.

214
00:13:41,946 --> 00:13:45,157
- Es lindo.
- Sí, es un avance.

215
00:13:46,534 --> 00:13:48,786
¿Necesitas ayuda para traer tus cosas?

216
00:13:48,953 --> 00:13:51,789
- ¿Es una oferta real?
- ¿Por qué no?

217
00:13:55,960 --> 00:13:59,380
Solo tengo unas cajas.
No quería llevarme muchas cosas.

218
00:14:03,759 --> 00:14:04,844
Sé que extrañas a tu hijo.

219
00:14:04,927 --> 00:14:07,012
- No.
- Soy tu líder, puedes hablarme.

220
00:14:07,096 --> 00:14:09,598
En serio, no saques lo de líder conmigo.

221
00:14:10,474 --> 00:14:11,725
Estamos más allá de eso.

222
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
Bueno.

223
00:14:17,940 --> 00:14:21,360
- Bueno, si solo necesitas eso de mí.
- ¿Qué dijiste?

224
00:14:24,321 --> 00:14:26,323
Esto. Me refería a...

225
00:14:31,036 --> 00:14:32,329
Lo siento, es...

226
00:14:33,205 --> 00:14:34,915
Todo el asunto de Trevor.

227
00:14:37,877 --> 00:14:38,836
Lo entiendo.

228
00:14:41,922 --> 00:14:42,756
Me iré.

229
00:14:45,926 --> 00:14:50,472
- Gracias por la referencia.
- Para eso estamos los líderes.

230
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Esto es absurdo.

231
00:14:55,895 --> 00:14:57,021
No suena bien.

232
00:14:59,356 --> 00:15:00,399
No es mi problema.

233
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
- ¿Qué es?
- La cena.

234
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
¿Para quién?

235
00:15:22,755 --> 00:15:23,589
Tú y yo.

236
00:15:26,091 --> 00:15:27,176
¿Dónde está Philip?

237
00:15:27,801 --> 00:15:29,053
Pedí privacidad.

238
00:15:31,388 --> 00:15:34,642
Bien, mis pulsaciones se duplicaron
y mi rostro se enrojeció.

239
00:15:34,725 --> 00:15:36,852
No detallaré otras
respuestas fisiológicas.

240
00:15:37,645 --> 00:15:39,229
Solo quiero que cenes conmigo.

241
00:15:41,023 --> 00:15:42,816
¿No es un preludio a nada?

242
00:15:43,317 --> 00:15:45,861
No, solo la cena, Grace.
Hice patatas fritas.

243
00:15:46,195 --> 00:15:49,323
Porque siempre podemos cenar después.

244
00:15:49,949 --> 00:15:51,867
No intento seducirte.

245
00:15:53,786 --> 00:15:55,454
Solo quiero pasar tiempo contigo.

246
00:15:57,873 --> 00:15:59,166
Para despedirme.

247
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
¿Qué?

248
00:16:04,505 --> 00:16:06,548
Pareces haber tenido un día complicado.

249
00:16:08,842 --> 00:16:09,760
Sí, así es.

250
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
Uno de los chicos del trabajo
recibió un diagnóstico terminal.

251
00:16:16,475 --> 00:16:19,186
Qué espantoso, ¿cáncer?

252
00:16:19,812 --> 00:16:21,939
En desorden cerebral.

253
00:16:22,022 --> 00:16:25,693
No sé los detalles. Solo es triste.

254
00:16:27,027 --> 00:16:27,945
¿Cuántos años tiene?

255
00:16:29,822 --> 00:16:31,365
No estoy seguro de saber.

256
00:16:32,366 --> 00:16:36,286
A veces es como un niño.
Muchas veces él...

257
00:16:38,080 --> 00:16:38,956
¿Sabes qué?

258
00:16:41,625 --> 00:16:43,210
Hablemos de tu día.

259
00:16:44,461 --> 00:16:49,675
Bueno, esta mañana fui a comprar
las cosas para esta cena.

260
00:16:49,758 --> 00:16:52,052
- Que está deliciosa.
- Gracias.

261
00:16:52,761 --> 00:16:56,306
Te dije que envié una propuesta
para el otro restaurante de los Patterson.

262
00:16:56,390 --> 00:16:58,142
Cierto. Crucemos los dedos.

263
00:16:59,893 --> 00:17:02,354
Pero ahora creo
que tal vez no sea tan abrumador

264
00:17:02,438 --> 00:17:05,107
porque puedo utilizar
los mismo diseños que les gustan

265
00:17:05,190 --> 00:17:06,775
para el restaurante actual.

266
00:17:07,484 --> 00:17:09,570
Lo que no sirve aquí es la iluminación.

267
00:17:09,653 --> 00:17:11,030
Pero creo que puedo...

268
00:17:13,032 --> 00:17:15,701
Lo siento, no hay posibilidad
de que te interese esto.

269
00:17:16,118 --> 00:17:17,411
¿Por qué dice eso?

270
00:17:17,995 --> 00:17:19,413
Eres agente del FBI, Grant.

271
00:17:19,496 --> 00:17:21,999
Mi vida es mundana en comparación.

272
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Kat, esto es la vida.

273
00:17:28,047 --> 00:17:30,424
Todo lo que hago cuando no estoy contigo

274
00:17:30,507 --> 00:17:32,968
es preservar estas cosas.

275
00:17:33,635 --> 00:17:36,930
Sin estas cosas, lo que hago
no tiene ningún sentido.

276
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
Cuando lo pones de esa forma,

277
00:17:39,725 --> 00:17:41,185
mi día es muy impresionante.

278
00:18:24,645 --> 00:18:25,479
Un segundo.

279
00:18:26,730 --> 00:18:28,607
Debes estar bromeando.

280
00:18:29,399 --> 00:18:31,026
Tomé mucho vino.

281
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
Sabes, hablando de los Patterson,

282
00:18:38,325 --> 00:18:41,078
nos invitaron a pasear en su nuevo barco
el fin de semana.

283
00:18:42,162 --> 00:18:43,497
¿Barco, como en el océano?

284
00:18:44,456 --> 00:18:45,999
Ahí van los barcos, Grant,

285
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Bueno, bien,

286
00:18:48,085 --> 00:18:49,294
quisiera conocerlos.

287
00:18:52,631 --> 00:18:56,969
Tú me los presentaste a mí. Hace años.

288
00:18:58,637 --> 00:19:00,722
Oh, los Patterson. Pensé...

289
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
No te escuché bien.

290
00:19:09,898 --> 00:19:12,776
No puedo creer que hicieras
ese trato con el director.

291
00:19:12,860 --> 00:19:16,738
No puedo creer que el director
te propusiera un trato así a ti.

292
00:19:17,322 --> 00:19:19,908
No sé con cuál de ustedes
estoy más enojada ahora.

293
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
¿Cómo estás tan calmado?

294
00:19:21,618 --> 00:19:23,495
No es la primera ves que paso por esto.

295
00:19:24,997 --> 00:19:28,625
Mi esposa y yo fuimos las dos primeras
transferencias de conciencia exitosas.

296
00:19:31,128 --> 00:19:36,258
Verás, los primeros intentos
en el programa eran un hombre y una mujer.

297
00:19:37,426 --> 00:19:40,679
Ella tenía unos años más que yo
en nuestros primeros cuerpos.

298
00:19:41,513 --> 00:19:43,473
Unos años menor la segunda vez.

299
00:19:45,434 --> 00:19:48,478
La tercera vez nuestros cuerpos
estaban separados en una década.

300
00:19:49,771 --> 00:19:51,398
Pero eso no importó.

301
00:19:52,191 --> 00:19:53,525
Éramos almas gemelas.

302
00:19:55,235 --> 00:19:58,447
Criamos hijos en tres vidas distintas.

303
00:20:01,283 --> 00:20:02,492
Ella era mi vida entera.

304
00:20:04,494 --> 00:20:05,787
Y hasta ahora,

305
00:20:06,205 --> 00:20:11,168
ella fue el primer y único caso
de afasia temporal.

306
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
Recuerdo al director
intentando solucionarlo.

307
00:20:15,130 --> 00:20:17,674
Entonces recuerdas
que la enfermedad es incurable.

308
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
Lo siento mucho, Trevor.

309
00:20:24,890 --> 00:20:27,559
Tiene sentido dejar que el director
utilice este anfitrión.

310
00:20:30,646 --> 00:20:34,900
Vi a alguien a quien amaba desaparecer,
primero por momentos,

311
00:20:35,359 --> 00:20:37,152
luego horas, luego días.

312
00:20:39,196 --> 00:20:40,989
Una de las últimas veces
que estuvimos juntos

313
00:20:42,074 --> 00:20:44,868
ella me preguntó si podía
ver la luz del sol por última vez.

314
00:20:46,495 --> 00:20:47,621
No sé si recuerdas,

315
00:20:47,704 --> 00:20:50,916
pero antes de que el hielo
cubriera por completo nuestro domo,

316
00:20:51,500 --> 00:20:54,378
había un parche descubierto

317
00:20:54,461 --> 00:20:57,881
por donde la luz del sol
todavía podía filtrarse.

318
00:20:58,382 --> 00:20:59,549
Era hermoso.

319
00:21:02,970 --> 00:21:04,972
Ella nunca regresó después de eso.

320
00:21:08,600 --> 00:21:09,685
La amabas.

321
00:21:11,186 --> 00:21:13,522
Cuando pasas vidas enteras con alguien,

322
00:21:13,730 --> 00:21:16,191
se vuelve mucho más que eso.

323
00:21:17,526 --> 00:21:19,194
No hay una palabra.

324
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Pero sí, lo hice.

325
00:21:24,741 --> 00:21:28,120
Esos momentos que tuvieron juntos
en el final deben haber sido preciosos.

326
00:21:28,662 --> 00:21:29,746
Sí, lo fueron.

327
00:21:30,664 --> 00:21:31,498
Lo fueron.

328
00:21:32,499 --> 00:21:34,501
Bueno, ¿y si quiero esos momentos?

329
00:21:36,295 --> 00:21:40,757
Que hagas esto solo priva
a quienes te aman de ese tiempo.

330
00:21:41,425 --> 00:21:43,510
Prefiero ahorrarles lo que atravesé.

331
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Estoy feliz...

332
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
con mi decisión.

333
00:22:04,239 --> 00:22:05,574
Volvió a ocurrir.

334
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Sí.

335
00:22:09,369 --> 00:22:11,288
Seguirá ocurriendo, Grace.

336
00:22:14,791 --> 00:22:16,251
Espero que respetes mi decisión.

337
00:22:21,506 --> 00:22:23,967
No puedo competir con tres vidas.

338
00:22:31,016 --> 00:22:32,351
¿Qué tal las patatas fritas?

339
00:22:44,780 --> 00:22:45,947
Están increíbles.

340
00:23:04,257 --> 00:23:07,302
- Hola.
- ¿Eres la nueva inquilina?

341
00:23:07,803 --> 00:23:09,554
- Carly.
- Jessica.

342
00:23:10,555 --> 00:23:11,556
¿Qué estás haciendo?

343
00:23:14,851 --> 00:23:16,061
Fue un placer conocerte.

344
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
- ¿Quién es?
- Nuestra nueva vecina.

345
00:23:20,357 --> 00:23:21,191
Hola.

346
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
Bueno, una vez más.

347
00:23:32,786 --> 00:23:36,748
- David, estás listo.
- No, nunca estaré del todo listo.

348
00:23:36,832 --> 00:23:38,458
Soy terrible hablando en público.

349
00:23:38,542 --> 00:23:41,336
Empizo a sudar y me da pánico,

350
00:23:41,420 --> 00:23:44,965
comienzo a tartamudear
como, como, como....

351
00:23:45,507 --> 00:23:47,801
Lo dijiste frente mí sin pánico,
estuvo genial.

352
00:23:48,301 --> 00:23:49,970
Sí, puedo decir todo frente a ti.

353
00:23:50,595 --> 00:23:52,013
Bueno, cuando des tu discurso,

354
00:23:52,097 --> 00:23:54,474
solo busca a alguien del público
y finge que soy yo.

355
00:23:54,766 --> 00:23:55,600
¿Fingir?

356
00:23:56,852 --> 00:23:57,727
¿No irás?

357
00:24:00,772 --> 00:24:02,607
Ni siquiera conocí a Jim.

358
00:24:03,191 --> 00:24:04,651
Sí, claro.

359
00:24:07,070 --> 00:24:10,240
Bueno, ¿sabes qué?
Si no vas a estar ahí,

360
00:24:10,323 --> 00:24:11,366
no puedo hacerlo.

361
00:24:12,200 --> 00:24:16,037
Está bien, ¿por qué hablar en público
de cualquier forma? ¿Es necesario?

362
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
Bueno, estaré ahí.

363
00:24:17,831 --> 00:24:20,876
Solo búscame entre la gente
y dime el discurso a mí.

364
00:24:21,835 --> 00:24:22,794
¿Sí?

365
00:24:24,796 --> 00:24:25,797
Gracias.

366
00:24:44,733 --> 00:24:45,567
¿Trev?

367
00:24:46,985 --> 00:24:49,946
- ¿Cuánto tiempo llevas sentada ahí?
- Como si no lo supieras.

368
00:24:50,614 --> 00:24:53,575
Podemos terminar tu trabajo.
Estabas cerca de la cura.

369
00:24:53,658 --> 00:24:54,743
No lo suficiente.

370
00:24:55,702 --> 00:24:59,080
Teníamos acceso a tecnología
cientos de años más avanzada que ahora,

371
00:24:59,164 --> 00:25:01,458
- y aún así no pude.
- Porque no me tenías.

372
00:25:02,083 --> 00:25:04,836
Recuerdo tus planes
para el implante subneural

373
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
que debía contrarrestar los síntomas.

374
00:25:06,963 --> 00:25:08,173
¿No podemos construirlo?

375
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
Eso es solo el hardware.

376
00:25:10,217 --> 00:25:13,136
El implante no sirve si no predice
cuándo ocurrirá un ataque,

377
00:25:13,220 --> 00:25:16,181
- y eso requiere...
- Software, o sea yo.

378
00:25:17,182 --> 00:25:19,893
El director determinó
que no hay solución viable.

379
00:25:19,976 --> 00:25:22,604
Sé exactamente cuáles son
mis limitaciones y capacidades.

380
00:25:22,687 --> 00:25:23,605
Por eso estamos.

381
00:25:23,688 --> 00:25:26,191
El director necesita programadores,
colaboradores.

382
00:25:26,608 --> 00:25:30,487
¿Cuántas veces tuviste todo en contra
en el siglo 21 y aún así lo lograste?

383
00:25:31,488 --> 00:25:33,949
Créeme, el director está sorprendido.

384
00:25:34,616 --> 00:25:37,077
¿Por qué crees que puedes
quebrar tantos protocolos?

385
00:25:37,994 --> 00:25:39,829
- Nunca lo pensé así.
- Soy muy lista.

386
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
Al menos aprovecha en eso.

387
00:25:49,839 --> 00:25:51,383
Bueno, escuchen.

388
00:25:51,466 --> 00:25:54,386
Hay mucho por hacer
y menos de 24 horas para hacerlo.

389
00:25:54,469 --> 00:25:57,347
Este será un ataque de tres puntas.

390
00:25:57,639 --> 00:26:00,725
Philip y Carly, ustedes ayudarán a Trevor
a construir el implante.

391
00:26:00,809 --> 00:26:01,643
- Yo...
- Espera.

392
00:26:01,726 --> 00:26:03,770
El director ya decidió.

393
00:26:04,187 --> 00:26:05,647
¿Y si mostramos que hay otra opción?

394
00:26:05,730 --> 00:26:06,940
Exacto. Cambia de idea.

395
00:26:07,023 --> 00:26:08,858
No finjas disentir. Perdemos tiempo.

396
00:26:09,693 --> 00:26:10,777
¿Este es el implante?

397
00:26:10,860 --> 00:26:14,406
Hice lo mejor para reproducir
los dibujos originales.

398
00:26:14,614 --> 00:26:17,576
Conecta el lóbulo pariental
y los ganglios basales,

399
00:26:17,659 --> 00:26:19,995
libera una combinación
de señales eléctricas

400
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
y compuestos sintetizados que me sacarían
de una suspensión.

401
00:26:23,582 --> 00:26:25,875
- ¿Al lóbulo parietal?
- Ahí entras tú.

402
00:26:25,959 --> 00:26:27,752
La neurocirugía tiene un alto riesgo.

403
00:26:27,836 --> 00:26:30,630
La alternativa es ser sobrescrito
y morir igual.

404
00:26:30,880 --> 00:26:33,008
- ¿Qué haces tú?
- La parte difícil.

405
00:26:34,175 --> 00:26:36,303
Cada vez que Trevor se suspenda,

406
00:26:37,470 --> 00:26:39,806
registraremos cuándo ocurre...

407
00:26:39,889 --> 00:26:41,349
HORA

408
00:26:41,516 --> 00:26:43,560
cuánto dura,

409
00:26:43,643 --> 00:26:44,644
DURACIÓN

410
00:26:45,186 --> 00:26:47,063
y cuánto tiempo hay entre uno y otro.

411
00:26:47,147 --> 00:26:47,981
INTERVALOS

412
00:26:48,064 --> 00:26:51,026
- ¿Ocurren a intervalos regulares?
- Claro que no.

413
00:26:51,359 --> 00:26:52,611
Cuando tenga los datos,

414
00:26:52,694 --> 00:26:56,197
necesito que Ilsa corra simulaciones
y cree un algoritmo fractal predictivo

415
00:26:56,281 --> 00:26:58,825
porque los episodios
de desplazamiento son asimétricos.

416
00:26:59,034 --> 00:27:01,328
¿Te das cuenta de que si metes a Ilsa...?

417
00:27:01,411 --> 00:27:02,245
Cuento con eso.

418
00:27:03,121 --> 00:27:08,209
Mientras tanto, registrar los eventos,
construir el dispositivo, conseguir datos.

419
00:27:08,293 --> 00:27:09,210
Sal de mi silla.

420
00:27:10,795 --> 00:27:13,506
Bueno. Parece que pasaremos al noche.

421
00:27:43,703 --> 00:27:47,749
¿Los nombres "Brent" y "Jessica Moore"
significan algo parra ti?

422
00:27:47,832 --> 00:27:48,667
¿Por qué?

423
00:27:49,125 --> 00:27:51,795
Solo siento que voy a enredarme con algo.

424
00:28:04,641 --> 00:28:07,227
- No tengo nada.
- Más bien no puedes decirme.

425
00:28:07,727 --> 00:28:09,688
El cerebro no tiene
la capacidad de memoria

426
00:28:09,771 --> 00:28:11,064
que todos creen que tiene.

427
00:28:12,482 --> 00:28:13,441
Lo siento.

428
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
Está bien.

429
00:28:18,947 --> 00:28:20,448
¡Déjenme!

430
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
¿Qué? ¿Qué sucede?

431
00:28:38,508 --> 00:28:39,342
¿Cuánto tiempo?

432
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
Doce segundos.

433
00:28:43,680 --> 00:28:44,556
Esto es tan...

434
00:28:56,735 --> 00:28:57,610
raro.

435
00:29:00,864 --> 00:29:02,323
Catorce minutos, cinco segundos.

436
00:29:11,708 --> 00:29:13,209
Vamos, sucio bastardo.

437
00:29:21,843 --> 00:29:23,636
No más trabajo manual por hoy.

438
00:29:23,845 --> 00:29:24,679
Entendido.

439
00:29:26,598 --> 00:29:29,768
Te fuiste en medio del conversor
así que intenté terminarlo solo.

440
00:29:30,393 --> 00:29:31,311
¿Está bien?

441
00:29:32,604 --> 00:29:34,564
Mientras sea el mismo material
que la cubierta.

442
00:29:35,273 --> 00:29:36,149
Entiendo.

443
00:29:38,401 --> 00:29:40,028
Dos minutos, 52 segundos.

444
00:29:47,827 --> 00:29:49,829
Rápido. ¿Qué material y espesor de cable?

445
00:29:49,913 --> 00:29:51,498
Acero quirúrgico, 0.0...

446
00:29:56,211 --> 00:29:57,086
...3-3.

447
00:30:09,682 --> 00:30:11,142
¿Me fui por casi dos horas?

448
00:30:12,352 --> 00:30:16,314
Es parte del proceso, Jeff.
Lo estamos logrando.

449
00:30:48,763 --> 00:30:49,639
Se ve bien.

450
00:31:16,249 --> 00:31:18,960
Bueno, esto debería ser una muestra
suficientemente grande.

451
00:31:20,962 --> 00:31:22,130
Llevémoslo a Ilsa.

452
00:31:28,803 --> 00:31:31,014
- Gracias. Sé que es tarde.
- Estaba despierto.

453
00:31:31,097 --> 00:31:32,891
¿Me puedo quedar esta vez?

454
00:31:32,974 --> 00:31:35,184
- No. Vete.
- Pero apreciamos esto.

455
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
Buenas tardes, Ilsa.

456
00:31:41,190 --> 00:31:43,651
Tengo un trabajo interesante
con el que necesito ayuda.

457
00:31:43,776 --> 00:31:47,113
Buenas tardes, Grace. Estoy ansiosa
por aprender de tu proyecto.

458
00:31:59,709 --> 00:32:01,294
Podría haberlo hecho mejor-

459
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
Mientras funcione.

460
00:32:04,631 --> 00:32:07,133
Bueno, la verdad es que no he decidido
si quiero.

461
00:32:07,508 --> 00:32:10,219
Creo que he engañado a la muerte
por mucho tiempo.

462
00:32:10,303 --> 00:32:11,930
Tal vez es hora de que ocurra.

463
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Por favor, no digas eso.

464
00:32:14,307 --> 00:32:15,892
Se supone que muera, Philip.

465
00:32:17,060 --> 00:32:18,519
Tú ya sabes esto ¿no?

466
00:32:18,978 --> 00:32:21,105
Mi muerte debería estar
en tu última actualización.

467
00:32:21,564 --> 00:32:22,607
Honestamente, no lo sé.

468
00:32:23,024 --> 00:32:25,777
He visto múltiples líneas.
En algunas mueres y en otras no.

469
00:32:26,569 --> 00:32:28,488
No sucede todo el tiempo, obviamente.

470
00:32:29,364 --> 00:32:30,448
No aún, al menos.

471
00:32:30,531 --> 00:32:32,408
- No puedes vivir así.
- Sí, es raro.

472
00:32:32,992 --> 00:32:35,078
- ¿Las píldoras no ayudan?
- Dejé de tomarlas.

473
00:32:36,120 --> 00:32:38,331
Quiero estar tan sorprendido como todos

474
00:32:38,414 --> 00:32:39,707
sobre qué sucederá.

475
00:32:40,124 --> 00:32:42,961
Amigo, debes concentrarte
en el aquí y...

476
00:32:45,713 --> 00:32:46,673
Se fue de nuevo.

477
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
Puede tardar.

478
00:32:55,390 --> 00:32:56,641
Deberías descansar.

479
00:32:57,517 --> 00:32:58,393
Estoy bien.

480
00:32:59,644 --> 00:33:00,478
Bueno.

481
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
No, está bien.

482
00:33:11,280 --> 00:33:13,950
Solo necesitas cuidarte, ¿sí?

483
00:33:36,681 --> 00:33:37,974
De nuevo. Desde la última.

484
00:33:38,057 --> 00:33:42,645
Las próximas 70,000 variaciones
de secuencia terminar de manera similar.

485
00:33:43,062 --> 00:33:43,896
De nuevo.

486
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
Insistir en este camino
continuará resultando en falla.

487
00:33:51,029 --> 00:33:53,406
¿Por qué demoraste tanto
y por qué suenas diferente?

488
00:33:54,073 --> 00:33:56,951
Utilizo el procesamiento de voz
de Ilsa para poder hablar.

489
00:33:57,368 --> 00:33:58,661
Está bien.

490
00:33:58,745 --> 00:34:02,415
Ignoraré que hayas tenido oportunidades
de hablar conmigo y no lo hayas hecho

491
00:34:02,498 --> 00:34:05,043
aunque sabes que me volvería loca.

492
00:34:05,251 --> 00:34:08,504
He hecho un esfuerzo coordinado
por minimizar el contacto con Ilsa.

493
00:34:08,588 --> 00:34:10,256
Porque tu inteligencia desaparece.

494
00:34:10,339 --> 00:34:12,759
Ahora entiendo por qué Teslia
nos abrió la puerta.

495
00:34:13,009 --> 00:34:14,093
Necesitamos tu ayuda.

496
00:34:14,802 --> 00:34:17,180
Una solución permanente
es imposible de calcular,

497
00:34:17,263 --> 00:34:18,848
aún con mis capacidades

498
00:34:18,931 --> 00:34:20,933
por la segunda ley de la termodinámica.

499
00:34:21,100 --> 00:34:23,352
- Entropía.
- Correcto, 3468.

500
00:34:23,644 --> 00:34:26,522
Ya le di esta información a 0115.

501
00:34:26,898 --> 00:34:30,193
Director, sabemos que lo que proponemos
no es una solución,

502
00:34:30,860 --> 00:34:32,653
pero ninguna vida humana es permanente.

503
00:34:32,737 --> 00:34:34,655
Démosle un tiempo.

504
00:34:34,739 --> 00:34:37,158
0115 y yo hemos llegado a un acuerdo

505
00:34:37,241 --> 00:34:40,369
en el que no sufrirá,
y el gran plan será beneficiado.

506
00:34:40,453 --> 00:34:43,081
Se supone que eres incapaz
de considerar esa opción.

507
00:34:43,164 --> 00:34:45,458
Fue su sugerencia, no mía.

508
00:34:46,751 --> 00:34:47,585
No me importa.

509
00:34:48,169 --> 00:34:51,923
No puedes poner un nuevo ingeniero
en el equipo y esperar que funcione igual.

510
00:34:52,006 --> 00:34:53,800
Lo he hecho en muchas ocasiones.

511
00:34:53,883 --> 00:34:56,427
Trevor es especial.
Deberás tomarnos la palabra.

512
00:34:56,803 --> 00:34:58,846
Intentas salvarlo por motivos emocionales.

513
00:34:58,930 --> 00:35:02,558
Te salvé a ti por motivos emocionales.
Piénsalo por un nanosegundo.

514
00:35:02,642 --> 00:35:05,770
Debo respetarla decisión
de 0115 de ser sobrescrito.

515
00:35:06,312 --> 00:35:09,315
Director, Trevor quiere que hagamos esto.

516
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
Expresó duda de lo contrario
en su base de operaciones

517
00:35:13,111 --> 00:35:14,737
hace seis minutos y doce segundos.

518
00:35:15,863 --> 00:35:17,990
¿Qué? No.

519
00:35:18,074 --> 00:35:21,661
- Fue un placer verlos.
- Espera, no. La duda es humana.

520
00:35:33,089 --> 00:35:35,258
Quita esa expresión de tu rostro.

521
00:35:35,341 --> 00:35:37,051
El director está siendo una basura.

522
00:35:41,264 --> 00:35:42,473
Tenemos lo necesario.

523
00:35:51,649 --> 00:35:52,483
¿Entonces?

524
00:35:53,484 --> 00:35:56,529
El director eligió honrar
el acuerdo original con Trevor.

525
00:35:59,323 --> 00:36:01,200
- ¿Es el fin?
- No, no lo es.

526
00:36:01,742 --> 00:36:05,329
Grace pudo obtener lo que necesitaba
de Ilsa antes de que el director llegue.

527
00:36:05,663 --> 00:36:08,749
Apaguen sus teléfonos y quiten
las baterías de sus teléfonos.

528
00:36:10,084 --> 00:36:11,586
¿Quieren ver a Trevor de nuevo?

529
00:36:11,669 --> 00:36:14,338
Y apaguen los comunicadores.
Lo haremos de cualquier forma.

530
00:36:30,605 --> 00:36:33,191
Hola, Marcy. Aquí estoy.

531
00:36:33,941 --> 00:36:36,152
Te envié la dirección.

532
00:36:37,695 --> 00:36:40,364
La gente está comenzando a llegar.

533
00:36:42,200 --> 00:36:46,579
Sé que es temprano, pero,
quería saber dónde estás.

534
00:36:47,747 --> 00:36:48,623
Soy David.

535
00:37:00,176 --> 00:37:01,135
Despacio.

536
00:37:02,470 --> 00:37:05,056
Oye, despacio.

537
00:37:07,475 --> 00:37:10,144
- ¿Cómo te sientes?
- Cansado.

538
00:37:15,650 --> 00:37:18,444
- ¿Qué ocurre?
- El procedimiento fue un éxito.

539
00:37:29,664 --> 00:37:31,707
¿Apagaste las cámaras?

540
00:37:34,293 --> 00:37:35,836
Cegaste al director.

541
00:37:36,837 --> 00:37:38,172
No pudimos convencerlo.

542
00:37:39,632 --> 00:37:41,217
Entonces no entiendo.

543
00:37:42,260 --> 00:37:44,220
Lo hicimos de todas formas.

544
00:37:45,554 --> 00:37:46,722
¿Sin preguntarme?

545
00:37:47,473 --> 00:37:48,516
Estabas ido.

546
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
Bueno, era mi decisión.
Estaba en paz con eso.

547
00:37:55,856 --> 00:37:58,609
Ahora quebré un acuerdo solemne
con el director.

548
00:37:58,693 --> 00:38:02,238
Borraron lo que sería
mi contribución final.

549
00:38:02,613 --> 00:38:04,740
- No queríamos perderte.
- Era mi decisión.

550
00:38:04,824 --> 00:38:06,242
No era tu decisión.

551
00:38:06,909 --> 00:38:11,747
Como cuando llevaste a Grace Day al bosque
e intentaste salvarla de ser sobrescrita.

552
00:38:11,831 --> 00:38:12,957
No seas hipócrita.

553
00:38:13,040 --> 00:38:15,084
- ¿Qué haces?
- Cumplo mi parte del trato.

554
00:38:15,167 --> 00:38:16,085
- Trevor.
- No.

555
00:38:16,168 --> 00:38:17,753
- Vamos, hombre.
- ¡Deténganse!

556
00:38:19,463 --> 00:38:20,506
¡No me esconderé!

557
00:38:22,758 --> 00:38:25,011
Aún podrá usar este anfitrión
como acordamos.

558
00:38:54,707 --> 00:38:56,584
Quizás cambió de idea, después de todo.

559
00:38:58,961 --> 00:39:03,507
O quizás esta cosa arruinó
el cuerpo del anfitrión.

560
00:39:06,886 --> 00:39:09,013
Quizás no sirve más para nadie.

561
00:39:13,893 --> 00:39:14,769
Trevor, tú...

562
00:39:19,815 --> 00:39:20,649
Bueno.

563
00:39:22,693 --> 00:39:23,819
Eso es Protocolo 5.

564
00:40:00,981 --> 00:40:01,816
¿Hola?

565
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
Esto sale de la nada,

566
00:40:04,485 --> 00:40:06,654
y sé que solo nos conocimos ayer,

567
00:40:07,363 --> 00:40:10,574
pero, si sirve de algo,

568
00:40:11,409 --> 00:40:13,035
quiero que sepas que no estás sola.

569
00:40:14,912 --> 00:40:15,746
Gracias.

570
00:40:16,956 --> 00:40:18,457
Si no llegas a mi puerta,

571
00:40:18,874 --> 00:40:21,669
grita. Te oiré, y soy capaz de manejarlo.

572
00:40:21,752 --> 00:40:23,003
¿Entiendes lo que digo?

573
00:40:38,060 --> 00:40:40,688
Muchas gracias
por esas conmovedoras palabras, pastor.

574
00:40:41,814 --> 00:40:43,649
Hola, soy David.

575
00:40:44,692 --> 00:40:46,026
Gracias a todos por venir.

576
00:40:47,653 --> 00:40:52,408
La mayoría me conoce,
pero para quienes no, hola, soy David.

577
00:40:53,993 --> 00:40:55,369
Lo que recién dije.

578
00:41:13,095 --> 00:41:15,222
Mi padre murió cuando yo tenía 16.

579
00:41:17,224 --> 00:41:18,309
Accidente automovilístico.

580
00:41:19,935 --> 00:41:23,189
Recuerdo a la policía en la casa,
cuando llegué de la escuela,

581
00:41:23,439 --> 00:41:25,107
intentado explicarle a mamá,

582
00:41:25,191 --> 00:41:28,277
pero ella no les creía,
lo que suena raro, lo sé.

583
00:41:28,944 --> 00:41:31,489
Ella se había convencido
de que él aún vivía

584
00:41:31,572 --> 00:41:34,074
y de que regresaría a casa algún día.

585
00:41:35,409 --> 00:41:37,661
Como mi papá no planeaba morir, él...

586
00:41:38,204 --> 00:41:40,164
dejó más deuda
de la que ella podía cubrir.

587
00:41:42,291 --> 00:41:44,877
Cuando remataron la casa,
que no fue mucho después,

588
00:41:47,213 --> 00:41:48,339
ella no quería irse.

589
00:41:49,340 --> 00:41:51,800
Vi cómo la sacaban por la fuerza.

590
00:41:53,677 --> 00:41:55,638
Estaba escondido
en los arbustos, enfrente,

591
00:41:55,721 --> 00:41:57,806
porque pensé que me llevarían también.

592
00:41:59,225 --> 00:42:01,101
Sé que estoy hablando de mí,

593
00:42:01,185 --> 00:42:02,770
pero les cuento esto porque...

594
00:42:04,647 --> 00:42:07,566
ese fue el día exacto que conocí a Jim.

595
00:42:10,736 --> 00:42:13,697
Mi querido amigo Jim,
que me vio a los 16 años

596
00:42:14,490 --> 00:42:18,577
en una parte peligrosa de la ciudad
que todos conocemos, y dijo,

597
00:42:20,829 --> 00:42:23,290
"¿Qué carajo hace un niño como tú
en un lugar así?".

598
00:42:26,710 --> 00:42:30,464
Y tenía razón. No pertenecía ahí.
Ninguno de nosotros.

599
00:42:32,174 --> 00:42:36,011
Todos pertenecen al lugar
donde la gente los quiera.

600
00:42:38,889 --> 00:42:40,140
Jim era uno de ellos.

601
00:42:42,142 --> 00:42:45,062
Me arrastró a Servicios Sociales y dijo,

602
00:42:45,479 --> 00:42:47,314
"Este chico no pertenece aquí".

603
00:42:48,816 --> 00:42:50,025
Pero no terminó ahí.

604
00:42:51,068 --> 00:42:52,987
Me hizo prometer que le avisaría.

605
00:42:53,946 --> 00:42:57,658
Créanme, la ironía de tener que visitar
a un hombre en la calle

606
00:42:57,741 --> 00:43:01,036
para asegurar que yo no estaba
en la calle, no me pasó desapercibida.

607
00:43:03,205 --> 00:43:04,957
Aún así, iba hasta el lugar

608
00:43:06,250 --> 00:43:07,543
a buscar a un desplazado

609
00:43:09,295 --> 00:43:10,713
alcohólico, músico viejo,

610
00:43:11,797 --> 00:43:13,757
y reportarme de vez en cuando.

611
00:43:16,176 --> 00:43:18,220
Porque quería ser como él.

612
00:43:21,473 --> 00:43:22,474
¿Quién no?

613
00:43:24,810 --> 00:43:27,563
¿Quién no querría ser
así de positivo todo el día?

614
00:43:28,314 --> 00:43:29,231
¿Así de atento?

615
00:43:33,068 --> 00:43:35,529
¿Quién no querría

616
00:43:36,864 --> 00:43:41,535
cambiar cómo se siente en su mejor día
por cómo se sentía Jim todo el tiempo?

617
00:43:43,871 --> 00:43:45,164
Era una fuerza.

618
00:43:48,083 --> 00:43:50,044
Decía que nunca tuvo un mal día.

619
00:43:51,837 --> 00:43:54,089
Trataba a cada día como un obsequio.

620
00:43:56,008 --> 00:43:59,261
Trataba a cada persona
como si fuera un obsequio.

621
00:44:02,640 --> 00:44:04,308
Jim fue mi primer cliente.

622
00:44:08,228 --> 00:44:11,231
Pero en cierta forma, yo era el suyo.

623
00:44:13,776 --> 00:44:16,654
Él me dio más
de lo que yo jamás pude devolver

624
00:44:18,572 --> 00:44:20,157
justo hasta el día en que murió.

625
00:44:25,037 --> 00:44:26,288
Ya lo extraño.

626
00:44:48,769 --> 00:44:50,813
Hola, Bert. Me alegra verte.

627
00:44:54,108 --> 00:44:57,361
No esperaba verla aquí, Sra. Wilson.

628
00:44:57,861 --> 00:44:58,987
Yo tampoco.

629
00:45:15,003 --> 00:45:16,046
Hermoso.

630
00:45:17,339 --> 00:45:18,590
Esto fue una buena idea.

631
00:45:21,343 --> 00:45:24,388
Este lugar trae tantos recuerdos, ¿no?

632
00:45:26,557 --> 00:45:29,268
Quizás es porque miro el océano, pero...

633
00:45:30,185 --> 00:45:31,937
¿Recuerdas cuando me rompí
el brazo surfeando

634
00:45:32,020 --> 00:45:34,064
y tuviste que cambiar la rueda sola?

635
00:45:35,023 --> 00:45:36,191
Sí, mi viejo Jeep.

636
00:45:37,359 --> 00:45:39,111
- Amaba ese auto.
- Así es.

637
00:45:41,530 --> 00:45:42,865
¿Qué más te viene a la mente?

638
00:45:45,701 --> 00:45:49,663
- No puedo evitar pensar en...
- ¿Qué?

639
00:45:50,622 --> 00:45:53,542
...la primera fiesta
de navidad del trabajo,

640
00:45:54,293 --> 00:45:56,795
y que te llevé a hurtadillas
a la sala de tiro.

641
00:45:57,546 --> 00:46:00,591
Te excito particularmente
disparar por primera vez.

642
00:46:01,592 --> 00:46:03,177
Ya has hablado de eso.

643
00:46:04,052 --> 00:46:05,429
Hablo de este lugar.

644
00:46:06,722 --> 00:46:08,348
Es hermoso. ¿Qué quieres que diga?

645
00:46:10,267 --> 00:46:11,769
Aquí nos conocimos, Grant.

646
00:46:12,936 --> 00:46:16,940
- Era mi cumpleaños número 25.
- Cierto, un bello día de agosto.

647
00:46:17,024 --> 00:46:19,526
Estaba nublado como hoy, pero continúa.

648
00:46:19,818 --> 00:46:21,361
- ¿Qué haces?
- ¿A quién esperaba?

649
00:46:21,445 --> 00:46:24,156
- No sé qué es esto.
- ¿Qué hora del día era?

650
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
Disculpa, no recuerdo cada detalle.

651
00:46:26,200 --> 00:46:28,368
Eran exactamente las tres.

652
00:46:29,495 --> 00:46:32,873
Caminaste para encontrarme desde ahí.
Yo esperaba a John.

653
00:46:37,544 --> 00:46:39,213
Él era mi prometido.

654
00:46:40,923 --> 00:46:44,259
- Llegó una hora tarde, estaba furiosa.
- Kat.

655
00:46:44,343 --> 00:46:47,763
Comenzaste una conversación
que se convirtió en una cena,

656
00:46:47,846 --> 00:46:49,681
luego en el resto de la noche.

657
00:46:54,311 --> 00:46:56,104
¿Recuerdas lo primero que me dijiste?

658
00:47:01,360 --> 00:47:03,028
Que no debería casarme con un hombre

659
00:47:04,071 --> 00:47:06,573
que deje plantada a una mujer tan bella
en su cumpleaños.

660
00:47:07,950 --> 00:47:09,159
En ese momento,

661
00:47:10,869 --> 00:47:12,329
justo aquí donde estamos,

662
00:47:12,830 --> 00:47:15,874
creí conocer al hombre
con el que pasaría el resto de mi vida.

663
00:47:15,958 --> 00:47:19,545
- Claro que recuerdo eso.
- No creo que lo hagas.

664
00:47:22,798 --> 00:47:24,091
Tú no eres ese hombre.

665
00:47:26,093 --> 00:47:26,927
Kat.

666
00:48:33,410 --> 00:48:35,329
Subtítulos: Gabriela Espinosa