1
00:00:06,339 --> 00:00:08,383
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,763
Du har tränat, Davie.

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,267
Ja, lite grann.

4
00:00:18,643 --> 00:00:22,480
-Nej, du har lyft skrot.
-Jag försöker hålla mig i trim.

5
00:00:23,148 --> 00:00:25,692
Nej, jag vet nog vad det handlar om.

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,110
Vadå?

7
00:00:28,528 --> 00:00:31,072
Davie har blivit kär

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,074
Ja, Davie har blivit kär

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,659
Davie har blivit kär

10
00:00:34,743 --> 00:00:35,577
Hörru.

11
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
Jag älskar dig som en bror,
men jag sjunger inga duetter.

12
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
Okej. Det vet jag ju. Förlåt.

13
00:00:42,167 --> 00:00:45,295
Men jag vet hur det känns.

14
00:00:46,171 --> 00:00:48,506
Jag kände samma sak för min Sandra...

15
00:00:49,090 --> 00:00:50,425
...som du gör för Marcy.

16
00:00:50,759 --> 00:00:52,635
-Jaså?
-Ja.

17
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
Jag lättade från golvet när hon kom in.

18
00:00:57,265 --> 00:00:58,725
Varje gång.

19
00:00:59,601 --> 00:01:01,269
Hon tog andan ur mig.

20
00:01:02,395 --> 00:01:04,314
Hon skulle ha älskat dig.

21
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Ja. Hon tyckte om snälla killar.

22
00:01:10,361 --> 00:01:11,780
Jag saknar henne varje dag.

23
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
Nu också.

24
00:01:15,867 --> 00:01:17,077
Ja, det vet jag.

25
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
När får jag sjunga på bröllopet, då?

26
00:01:21,164 --> 00:01:23,374
-Bröllopet? Herregud. Det...
-Ja.

27
00:01:24,250 --> 00:01:26,044
Jag vet inte om Marcy vill gifta sig.

28
00:01:26,920 --> 00:01:29,506
-Älskar du henne eller inte?
-Ja.

29
00:01:29,881 --> 00:01:34,302
Det vet du. Men det... Det är invecklat.

30
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
-Invecklat?
-Tja...

31
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Det... Vad fan betyder det ens?

32
00:01:39,974 --> 00:01:41,101
Åh, j...

33
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
-Okej. Dags för ett hjärtpiller.
-Jag kastade bort dem.

34
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
Va?

35
00:01:47,357 --> 00:01:50,026
Jag tyckte inte om känslan
när jag tog dem.

36
00:01:50,110 --> 00:01:52,278
Herregud, Jim. Okej.

37
00:01:53,988 --> 00:01:56,908
Vänta. Jag hjälper dig.

38
00:01:56,991 --> 00:01:59,285
Hej. Jag behöver en ambulans direkt.

39
00:02:00,245 --> 00:02:03,248
Okej. Vänta.

40
00:02:04,332 --> 00:02:05,667
Kan du beskriva dina symptom?

41
00:02:06,334 --> 00:02:08,920
Jag har ont i bröstet
och svårt att andas.

42
00:02:09,003 --> 00:02:12,215
-Har du känt så förut?
-Han har slutat med sina ACE-hämmare.

43
00:02:13,049 --> 00:02:15,260
-Vad heter du?
-Han heter James Edward Bailey.

44
00:02:15,343 --> 00:02:18,805
Jag är socialsekreterare och har
alla uppgifter. Kan vi åka till sjukhuset?

45
00:02:18,888 --> 00:02:23,643
Han försöker göra sitt jobb.
Ta det lugnt nu.

46
00:02:25,520 --> 00:02:26,604
Jag heter Jim och...

47
00:02:27,355 --> 00:02:29,190
...det är trevligt att träffas.

48
00:02:36,781 --> 00:02:38,950
Oj. Vad ska du göra idag?

49
00:02:39,200 --> 00:02:43,037
Jag ska skriva ihop ett förslag
till en restaurang.

50
00:02:43,580 --> 00:02:46,374
Två på en gång?
Blir du inte galet upptagen då?

51
00:02:46,875 --> 00:02:47,876
Jo.

52
00:02:50,211 --> 00:02:53,339
Grant, du jobbar långa dagar,
särskilt numera.

53
00:02:53,965 --> 00:02:56,009
När åt vi nåt tillsammans?

54
00:02:56,384 --> 00:02:57,677
Ja, det var ett tag sen.

55
00:02:57,760 --> 00:02:58,803
Vad sägs om ikväll?

56
00:02:59,179 --> 00:03:01,097
Vi har fått koordinaterna till uppdraget.

57
00:03:01,514 --> 00:03:02,515
Det ska nog funka.

58
00:03:02,974 --> 00:03:03,808
Tror du det?

59
00:03:03,892 --> 00:03:06,019
Jag gissar att du pratar med nån annan.

60
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
-Jag ska definitivt komma.
-Vad bra.

61
00:03:09,147 --> 00:03:13,276
Okej. Men om det ändras
kan du väl säga till.

62
00:03:14,110 --> 00:03:16,237
Jag äter inte veganskt om jag inte måste.

63
00:03:19,949 --> 00:03:20,950
Hej då.

64
00:03:23,203 --> 00:03:24,704
Jag är snart hemma, Philip.

65
00:04:23,638 --> 00:04:24,555
Tid?

66
00:04:25,848 --> 00:04:27,934
10.07. Tre minuter kvar.

67
00:04:28,017 --> 00:04:30,937
-Trevor, inta skottposition.
-Uppfattat.

68
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
-Vad har hänt med ditt huvud?
-Jag ramlade med cykeln.

69
00:04:41,239 --> 00:04:43,866
Ser det inte ut som ett terrordåd
att skjuta ner ett plan?

70
00:04:44,242 --> 00:04:47,161
När folk får veta
att det var lastat med mjältbrand,

71
00:04:47,245 --> 00:04:51,165
tar FBI säkert gärna äran
för att ha avstyrt en katastrof.

72
00:04:51,249 --> 00:04:53,042
Flygplanet närmar sig klockan ett.

73
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Nära vattenytan.

74
00:04:55,169 --> 00:04:56,045
Aktivera.

75
00:04:56,587 --> 00:04:57,505
Klart.

76
00:04:58,131 --> 00:05:00,300
-Jag ser målet.
-Vänta på min order.

77
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
Tid?

78
00:05:03,511 --> 00:05:05,888
Planet släpper mjältbranden
om 90 sekunder.

79
00:05:06,597 --> 00:05:07,765
Målet är inom räckhåll.

80
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
Avvakta.

81
00:05:11,436 --> 00:05:13,646
-Sextio sekunder.
-Jag måste avvakta.

82
00:05:15,315 --> 00:05:16,149
Skjut.

83
00:05:17,817 --> 00:05:19,610
Trevor, skjut.

84
00:05:20,778 --> 00:05:21,612
Trevor!

85
00:05:23,489 --> 00:05:24,615
Nåt är fel.

86
00:05:38,713 --> 00:05:40,340
Vad fan hände?

87
00:05:41,132 --> 00:05:43,301
Ett annat team slutförde uppdraget.

88
00:05:46,095 --> 00:05:48,389
Jag... Förlåt. Jag stelnade till.

89
00:05:49,098 --> 00:05:49,974
Va?

90
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Ingen fara. Ett annat team löste det.

91
00:05:53,478 --> 00:05:54,896
Är det nåt du vill berätta?

92
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Ja.

93
00:06:03,196 --> 00:06:04,030
Hej.

94
00:06:06,699 --> 00:06:07,533
Hej.

95
00:06:11,913 --> 00:06:12,914
Vad är det?

96
00:06:19,545 --> 00:06:22,298
Jag har stirrat på min telefon
och bävat för...

97
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
...en massa tuffa samtal...

98
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
...men ingen har ringt.

99
00:06:31,099 --> 00:06:32,517
Det är så mycket värre.

100
00:06:35,561 --> 00:06:38,314
En klient dog. Min första klient.

101
00:06:40,316 --> 00:06:41,984
Minns du Jim? Ni träffades en gång.

102
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
Det gör inget.

103
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
Du skulle ha gillat honom.

104
00:06:48,533 --> 00:06:49,492
Vad hände?

105
00:06:51,828 --> 00:06:53,079
En hjärtattack.

106
00:06:56,958 --> 00:06:58,376
Jag åkte med till sjukhuset.

107
00:06:59,419 --> 00:07:03,339
Han bad mig ordna så att han hamnade
bland folk och kunde skaffa vänner.

108
00:07:07,844 --> 00:07:10,805
Ingen ur släkten har ringt. Ingen.

109
00:07:13,433 --> 00:07:15,059
Det är som om de inte bryr sig.

110
00:07:17,103 --> 00:07:18,104
Det gör du.

111
00:07:19,397 --> 00:07:20,356
Kom.

112
00:07:26,737 --> 00:07:28,865
Ett sovrum, en kammare.

113
00:07:30,700 --> 00:07:33,327
Vitvarorna i köket är nya.

114
00:07:34,412 --> 00:07:36,414
Massor med förvaringsutrymme.

115
00:07:37,331 --> 00:07:39,333
Tvättmaskin och torktumlare.

116
00:07:42,837 --> 00:07:43,838
Jag tar den.

117
00:07:44,922 --> 00:07:47,341
Första och sista hyran,
plus depositionsavgiften.

118
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
Behövs det nåt mer?

119
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
Det är sex andra som står i kö.

120
00:07:52,555 --> 00:07:55,308
Referenserna kommer att bli avgörande.

121
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
Skulle ett samtal från en specialagent
på FBI sätta mig högst upp?

122
00:08:00,271 --> 00:08:01,772
-En vän?
-Min chef.

123
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Jag vill inte vara respektlös,
men jag vill se bevis.

124
00:08:06,527 --> 00:08:07,820
När vill du träffa honom?

125
00:08:08,404 --> 00:08:12,033
Läkarna kallade det
tidsförskjutningsafasi.

126
00:08:12,700 --> 00:08:16,662
Ens förmåga att uppfatta
tidens gång bryts ner.

127
00:08:17,163 --> 00:08:20,458
Jag tror att det har gått en sekund,
när det har gått flera minuter.

128
00:08:20,750 --> 00:08:24,587
Till slut blir det
som om jag är katatonisk.

129
00:08:25,004 --> 00:08:27,965
-Jag har aldrig hört talas om det.
-Det finns bara ett fall till.

130
00:08:28,424 --> 00:08:30,593
Den som hade levt längst före mig.

131
00:08:32,178 --> 00:08:35,598
Kan det bara drabba
nån som har haft flera värdar?

132
00:08:35,681 --> 00:08:37,475
Ja, det var teorin.

133
00:08:38,392 --> 00:08:40,603
Symptomen dröjde i det första fallet.

134
00:08:41,395 --> 00:08:42,772
Det här går mycket snabbare.

135
00:08:44,273 --> 00:08:46,317
Det var inte meningen
att äventyra uppdraget.

136
00:08:47,360 --> 00:08:48,819
Jag trodde att jag hade tid.

137
00:08:49,195 --> 00:08:50,488
Nåt måste vi kunna göra.

138
00:08:56,536 --> 00:08:58,704
-Hallå?
-Agent McMillan?

139
00:08:59,288 --> 00:09:00,289
MacLaren.

140
00:09:00,373 --> 00:09:06,295
Ja. Direktören dök upp igen
och vill prata med en "0115".

141
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Det är därför jag ringer.

142
00:09:09,840 --> 00:09:11,092
Vi kommer.

143
00:09:17,932 --> 00:09:19,517
Han har varit där inne länge.

144
00:09:22,520 --> 00:09:24,313
Vad tror ni att de pratar om?

145
00:09:26,065 --> 00:09:29,485
Bara det att han pratar med direktören
är helt otroligt.

146
00:09:33,864 --> 00:09:34,865
De är klara.

147
00:09:41,038 --> 00:09:41,914
Jaha?

148
00:09:45,751 --> 00:09:49,338
Vi diskuterade det som har hänt med mig.
Jag hade rätt.

149
00:09:50,673 --> 00:09:52,592
Jag har tidsförskjutningsafasi.

150
00:09:53,092 --> 00:09:56,387
Det beror troligen
på AI-uttagningsprocessen.

151
00:09:57,013 --> 00:10:00,558
-Okej. Hur botar jag det?
-Det går inte.

152
00:10:01,559 --> 00:10:03,436
Direktören måste ha en plan.

153
00:10:03,519 --> 00:10:06,355
Ja. Det kommer att ordna sig.

154
00:10:06,814 --> 00:10:08,399
Kan du ändå utgöra uppdrag?

155
00:10:08,482 --> 00:10:10,401
Nej. Det blir inga fler uppdrag för mig.

156
00:10:10,693 --> 00:10:13,863
Symptomen framskrider för snabbt.

157
00:10:14,488 --> 00:10:17,408
Avbrotten jag har upplevt blir bara värre.

158
00:10:17,491 --> 00:10:21,954
Snart kommer de att vara i timmar
och sen i dagar.

159
00:10:22,288 --> 00:10:24,081
Jag är till ingen nytta som resenär.

160
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
Vad var det ni pratade om, då?

161
00:10:27,460 --> 00:10:29,795
Jag försökte förklara
att det inte var dess fel.

162
00:10:30,546 --> 00:10:31,672
Den känner sig ansvarig.

163
00:10:31,756 --> 00:10:34,550
-Det är den.
-Det där är meningslöst.

164
00:10:35,176 --> 00:10:37,470
Jag har alltid vetat
att det är så jag ska dö.

165
00:10:39,388 --> 00:10:41,432
Direktören och jag
har kommit överens.

166
00:10:42,725 --> 00:10:44,268
Jag har levt nog många liv.

167
00:10:44,352 --> 00:10:46,604
Min värd är fortfarande ung och frisk.

168
00:10:47,188 --> 00:10:49,482
Direktören ska skicka en ny resenär
till den.

169
00:10:50,149 --> 00:10:52,860
-Herregud, Trev.
-Det är i sin ordning.

170
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
-Nej. Jag vill prata med den.
-Sluta.

171
00:10:55,363 --> 00:10:57,239
Den ska inte kunna ta ett liv.

172
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
Jag har gått med på det. Det är bestämt.

173
00:11:01,202 --> 00:11:02,078
När då?

174
00:11:04,246 --> 00:11:06,332
Jag har 36 timmar på mig
att ordna upp allt.

175
00:11:10,920 --> 00:11:11,962
Det här är...

176
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
Herregud.

177
00:11:20,137 --> 00:11:21,138
...goda nyheter.

178
00:11:25,393 --> 00:11:28,979
Ni får en ny ingenjör. Teamet klarar sig.

179
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Hej. Får jag tala med Sandra Bailey?

180
00:11:43,411 --> 00:11:44,662
Ursäkta, Sandra Wilson.

181
00:11:44,912 --> 00:11:46,539
Jag heter David Mailer.

182
00:11:46,622 --> 00:11:50,251
Jag är socialsekreterare
och ringer å Jims vägnar.

183
00:11:50,501 --> 00:11:52,837
Du måste har hört nåt från sjukhuset.

184
00:11:55,047 --> 00:11:56,966
Nej, det gäller inte begravningskostnaden.

185
00:11:57,049 --> 00:11:58,718
Det är redan ordnat.

186
00:11:58,801 --> 00:12:00,845
Han har uppgett dig som närmast anhörig,

187
00:12:00,928 --> 00:12:03,431
så jag ville berätta
att begravningen hålls i parken

188
00:12:03,514 --> 00:12:07,226
mittemot St. Lucy's om två dagar.
Vi hopp...

189
00:12:15,609 --> 00:12:17,111
Okej.

190
00:12:18,154 --> 00:12:20,531
Jag gillar inte ordet "förlorare".

191
00:12:20,614 --> 00:12:23,200
Jim var så långt ifrån en förlorare
man kan komma.

192
00:12:23,284 --> 00:12:26,746
Nej... Jag förstår
att ert äktenskap var jobbigt

193
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
mot slutet, men ända fram till sin död,

194
00:12:29,248 --> 00:12:31,876
hade han bara gott att säga om dig.

195
00:12:31,959 --> 00:12:36,005
Jag tror att du gick miste om att få veta
vilken otrolig man han var.

196
00:12:36,088 --> 00:12:41,051
Om du inte kan släppa
gammalt groll för att ta farväl,

197
00:12:41,135 --> 00:12:43,471
så är det bara sorgligt.

198
00:12:43,554 --> 00:12:45,222
Ha en trevlig dag.

199
00:12:50,436 --> 00:12:51,520
Fan också.

200
00:13:00,654 --> 00:13:02,490
KAN VI SES PÅ BASEN IKVÄLL?

201
00:13:04,992 --> 00:13:05,951
HUR DAGS?

202
00:13:08,621 --> 00:13:11,165
SJU

203
00:13:13,793 --> 00:13:14,877
VISST

204
00:13:19,423 --> 00:13:20,299
Varsågod.

205
00:13:20,674 --> 00:13:23,052
-Jag mejlar papperen till dig.
-Tack.

206
00:13:28,140 --> 00:13:28,974
Vill du...

207
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
-Vill du se den?
-Visst.

208
00:13:41,946 --> 00:13:45,157
-Vad fint.
-Ja, det är en förbättring.

209
00:13:46,534 --> 00:13:48,786
Behöver du flytthjälp?

210
00:13:48,953 --> 00:13:51,789
-Erbjuder du dig?
-Varför inte?

211
00:13:55,960 --> 00:13:59,547
Jag har bara några lådor.
Jag ville inte ta med så mycket.

212
00:14:03,759 --> 00:14:04,844
Du saknar din son.

213
00:14:04,927 --> 00:14:07,012
-Låt bli.
-Jag är din teamledare. Du kan...

214
00:14:07,096 --> 00:14:09,723
Allvarligt. Kom inte dragande
med den där skiten.

215
00:14:10,474 --> 00:14:11,725
Vi är mycket mer än så.

216
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
Okej.

217
00:14:17,940 --> 00:14:21,360
-Om det är allt du behöver...
-Vad sa du?

218
00:14:24,321 --> 00:14:26,323
Jag menade det här.

219
00:14:31,036 --> 00:14:32,329
Förlåt. Det...

220
00:14:33,205 --> 00:14:34,915
Det är allt det här med Trevor.

221
00:14:37,877 --> 00:14:38,836
Jag förstår.

222
00:14:41,922 --> 00:14:43,007
Jag ska gå.

223
00:14:45,926 --> 00:14:50,472
-Tack för referensen.
-Det hör till när man är teamledare.

224
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Vilket dravel!

225
00:14:55,895 --> 00:14:57,021
Det låter inte bra.

226
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
Det är inte mitt problem.

227
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
-Vad är det här?
-Middag.

228
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
Till vem då?

229
00:15:22,588 --> 00:15:23,589
Dig och mig.

230
00:15:26,091 --> 00:15:27,176
Var är Philip?

231
00:15:27,801 --> 00:15:29,261
Jag bad om att få vara ifred.

232
00:15:31,388 --> 00:15:34,642
Okej, mitt hjärta slår dubbelt så fort nu
och jag rodnar.

233
00:15:34,725 --> 00:15:36,852
Jag ska inte gå in på
de andra reaktionerna.

234
00:15:37,645 --> 00:15:39,229
Jag vill bara äta middag med dig.

235
00:15:41,023 --> 00:15:42,816
Ska det inte leda till nåt?

236
00:15:43,317 --> 00:15:45,861
Det är bara middag, Grace.
Jag har gjort pommes.

237
00:15:46,195 --> 00:15:49,323
Annars kan vi alltid
äta middag... efteråt.

238
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
Jag försöker inte förföra dig.

239
00:15:53,786 --> 00:15:55,454
Jag vill bara umgås med dig.

240
00:15:57,873 --> 00:15:59,166
För att ta farväl.

241
00:16:01,251 --> 00:16:02,252
Va?

242
00:16:04,505 --> 00:16:06,548
Du verkar ha haft en jobbig dag.

243
00:16:08,842 --> 00:16:09,760
Ja, faktiskt.

244
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
En av killarna jag jobbar med
har fått en dödlig sjukdom.

245
00:16:16,475 --> 00:16:19,186
Åh, nej. Vad hemskt. Är det cancer?

246
00:16:19,812 --> 00:16:21,939
En hjärnåkomma.

247
00:16:22,022 --> 00:16:25,693
Jag vet inte exakt.
Det är bara sorgligt.

248
00:16:27,027 --> 00:16:27,945
Hur gammal är han?

249
00:16:29,822 --> 00:16:31,365
Jag vet inte riktigt.

250
00:16:32,366 --> 00:16:36,286
Ibland känns han som ett barn,
och ibland...

251
00:16:38,080 --> 00:16:38,956
Vet du vad?

252
00:16:41,625 --> 00:16:43,210
Vi pratar om din dag istället.

253
00:16:44,461 --> 00:16:49,675
Okej, i morse var jag ute
och handlade inför middagen.

254
00:16:49,758 --> 00:16:52,052
-Som var utsökt.
-Tack.

255
00:16:52,761 --> 00:16:54,680
Och så lämnade jag in förslaget

256
00:16:54,763 --> 00:16:58,142
-för Pattersons andra restaurang.
-Jag håller tummarna.

257
00:16:58,934 --> 00:17:02,354
Det kanske inte blir
så överväldigande ändå,

258
00:17:02,438 --> 00:17:06,775
för jag kan återanvända vissa saker
från restaurangen jag jobbar med nu.

259
00:17:07,484 --> 00:17:11,030
Ljussättningen funkar inte,
men jag tror att jag kan...

260
00:17:13,032 --> 00:17:15,701
Förlåt. Det är inget som intresserar dig.

261
00:17:16,118 --> 00:17:17,411
Varför säger du det?

262
00:17:17,995 --> 00:17:19,413
Du är FBI-agent.

263
00:17:19,496 --> 00:17:21,999
Min värld är så trivial i jämförelse.

264
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Kat, det här är livet.

265
00:17:28,047 --> 00:17:30,424
Allt jag gör när jag inte är med dig

266
00:17:30,507 --> 00:17:32,968
gör jag för att bevara allt det här.

267
00:17:33,635 --> 00:17:36,930
Utan det är det jag gör meningslöst.

268
00:17:38,057 --> 00:17:41,185
Tja, i så fall var min dag
ganska imponerande.

269
00:18:24,645 --> 00:18:25,646
Ett ögonblick.

270
00:18:26,730 --> 00:18:28,607
Du skojar.

271
00:18:29,399 --> 00:18:31,026
Jag har druckit mycket vin.

272
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
Förresten, på tal om Pattersons,

273
00:18:38,325 --> 00:18:41,078
så har de bjudit med oss på en båttur
nästa helg.

274
00:18:42,162 --> 00:18:43,497
Båttur? Ute på havet?

275
00:18:44,456 --> 00:18:45,999
Så brukar det vara med båtar.

276
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Okej. Jag...

277
00:18:48,085 --> 00:18:49,294
Jag träffar dem gärna.

278
00:18:52,631 --> 00:18:56,969
Du presenterade dem för mig...
för flera år sen.

279
00:18:58,637 --> 00:19:00,722
Jaha, Patterson. Jag trodde...

280
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Jag hörde fel.

281
00:19:09,898 --> 00:19:12,776
Jag fattar inte att du gjorde upp
med direktören.

282
00:19:12,860 --> 00:19:16,738
Jag fattar inte att Direktören
kunde föreslå nåt sånt.

283
00:19:17,322 --> 00:19:19,908
Jag vet inte ens vem av er
jag är mest arg på.

284
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
Varför är du så lugn?

285
00:19:21,618 --> 00:19:23,495
Det är inte första gången för mig.

286
00:19:24,997 --> 00:19:28,625
Min fru och jag var de första två
lyckade överföringarna.

287
00:19:31,128 --> 00:19:36,258
I de tidiga försöken använde man
en man och en kvinna.

288
00:19:37,426 --> 00:19:40,679
Hon var några år äldre än jag
i våra första värdkroppar.

289
00:19:41,513 --> 00:19:43,473
Några år yngre andra gången.

290
00:19:45,434 --> 00:19:48,478
Tredje gången skilde det
mer än ett årtionde.

291
00:19:49,771 --> 00:19:51,398
Men det kvittade.

292
00:19:52,191 --> 00:19:53,525
Vi var själsfränder.

293
00:19:55,235 --> 00:19:58,447
Vi uppfostrade barn
i tre olika livstider.

294
00:20:01,283 --> 00:20:02,492
Hon var hela mitt liv.

295
00:20:04,494 --> 00:20:05,787
Fram tills nu

296
00:20:06,205 --> 00:20:11,168
har hon varit det enda kända fallet
av tidsförskjutningsafasi.

297
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
Jag minns
att direktören försökte lösa problemet.

298
00:20:15,130 --> 00:20:17,674
Då minns du att det är obotligt.

299
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
Jag är ledsen, Trevor.

300
00:20:24,890 --> 00:20:27,643
Därför känns det vettigt
att min värd kommer till nytta.

301
00:20:30,646 --> 00:20:34,900
Jag har sett nån jag älskar försvinna,
först korta ögonblick,

302
00:20:35,359 --> 00:20:37,152
och sen timmar och dagar.

303
00:20:39,196 --> 00:20:41,323
Vid ett av våra sista
tillfällen tillsammans

304
00:20:42,074 --> 00:20:44,868
bad hon om att få se solljuset
en sista gång.

305
00:20:46,495 --> 00:20:50,916
Jag vet inte om du minns det,
men innan vår kupol täcktes av is,

306
00:20:51,500 --> 00:20:54,378
fanns det en liten lucka

307
00:20:54,461 --> 00:20:57,881
där solljuset ännu flödade in.

308
00:20:58,382 --> 00:20:59,549
Det var så vackert.

309
00:21:02,970 --> 00:21:04,972
Sen kom hon aldrig tillbaka.

310
00:21:08,600 --> 00:21:09,685
Du älskade henne.

311
00:21:11,186 --> 00:21:13,522
När man tillbringar hela liv med nån,

312
00:21:13,730 --> 00:21:16,191
växer det till nåt mer än så.

313
00:21:17,526 --> 00:21:19,194
Det saknas ord för det.

314
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Men ja, det gjorde jag.

315
00:21:24,741 --> 00:21:28,120
De där tillfällena mot slutet
måste ha varit värdefulla.

316
00:21:28,662 --> 00:21:29,746
Ja.

317
00:21:30,664 --> 00:21:31,498
Det var de.

318
00:21:32,499 --> 00:21:34,501
Tänk om jag vill ha såna tillfällen.

319
00:21:36,295 --> 00:21:40,632
Du stjäl den tiden
från alla som älskar dig.

320
00:21:41,425 --> 00:21:43,510
Jag skonar dig hellre
från det jag gick igenom.

321
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Jag är tillfreds...

322
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
...med mitt beslut.

323
00:22:04,239 --> 00:22:05,782
Hände det igen?

324
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Ja.

325
00:22:09,369 --> 00:22:11,288
Det kommer att fortsätta så.

326
00:22:14,750 --> 00:22:16,585
Jag vill att du respekterar mitt beslut.

327
00:22:21,506 --> 00:22:23,967
Jag kan inte tävla mot tre livstider.

328
00:22:31,016 --> 00:22:32,351
Vad sägs om mina pommes?

329
00:22:44,780 --> 00:22:45,947
De är utsökta.

330
00:23:04,257 --> 00:23:07,302
-Hej.
-Hej. Är du den nya hyresgästen?

331
00:23:07,803 --> 00:23:09,554
-Carly.
-Jessica.

332
00:23:10,555 --> 00:23:11,681
Vad gör du?

333
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
Det var trevligt att träffas.

334
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
-Vem är det?
-Vår nya granne.

335
00:23:20,357 --> 00:23:21,191
Hej.

336
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
Okej. En gång till.

337
00:23:32,786 --> 00:23:36,748
-David, du är redo.
-Nej, det blir jag aldrig.

338
00:23:36,832 --> 00:23:38,458
Jag är urusel på att hålla tal.

339
00:23:38,542 --> 00:23:41,336
Jag blir svettig och drabbas av panik,

340
00:23:41,420 --> 00:23:44,965
och sen snubblar jag över orden
som en...

341
00:23:45,507 --> 00:23:47,801
Du läste precis upp det
utan att få panik.

342
00:23:48,301 --> 00:23:50,345
Inför dig, ja.

343
00:23:50,429 --> 00:23:54,474
Hitta nån bland åhörarna
och låtsas att det är jag, då.

344
00:23:54,641 --> 00:23:57,644
Låtsas? Följer du inte med?

345
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
Jag kände inte ens Jim.

346
00:24:03,191 --> 00:24:04,651
Okej.

347
00:24:07,070 --> 00:24:10,240
Vet du vad? Om inte du följer med,

348
00:24:10,323 --> 00:24:11,616
så klarar jag det inte.

349
00:24:12,200 --> 00:24:16,037
Varför ska man ens hålla tal?
Det finns andra sätt att...

350
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
Okej. Jag följer med.

351
00:24:17,831 --> 00:24:20,876
Så hitta mig bland åhörarna
och håll talet för mig.

352
00:24:21,835 --> 00:24:22,836
Okej?

353
00:24:24,796 --> 00:24:25,797
Tack.

354
00:24:44,733 --> 00:24:45,567
Trev?

355
00:24:46,985 --> 00:24:49,946
-Hur länge har du suttit där?
-Som om du inte vet det.

356
00:24:50,614 --> 00:24:53,575
Vi kan avsluta ditt arbete.
Du var nära att bota det.

357
00:24:53,658 --> 00:24:54,743
Inte nära nog.

358
00:24:55,702 --> 00:24:59,080
Vi hade tillgång till teknologi
som var hundratals år mer avancerad

359
00:24:59,164 --> 00:25:01,458
-och lyckades ändå inte.
-Ni hade inte mig.

360
00:25:02,083 --> 00:25:04,836
Jag läste dina planer
för ett subneuralt implantat

361
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
som skulle motverka symptomen.

362
00:25:06,838 --> 00:25:08,173
Går inte det att bygga här?

363
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
Det är bara hårdvaran.

364
00:25:10,217 --> 00:25:13,136
Det gör ingen nytta
om det inte kan förutse nästa anfall,

365
00:25:13,220 --> 00:25:16,181
-och det kräver...
-Mjukvara. Alltså mig.

366
00:25:17,182 --> 00:25:19,893
Direktören bedömde det
som att det inte finns nån lösning.

367
00:25:19,976 --> 00:25:23,605
Jag vet exakt vilka dess begränsningar är.
Det är vår roll.

368
00:25:23,688 --> 00:25:26,191
Direktören behöver programmerare
och vårt samarbete.

369
00:25:26,608 --> 00:25:28,860
Hur många gånger
har du haft oddsen emot dig,

370
00:25:28,944 --> 00:25:30,487
men ändå räddat dagen?

371
00:25:31,488 --> 00:25:33,949
Tro mig, direktören är imponerad.

372
00:25:34,616 --> 00:25:37,077
Varför tror du
att du kommer undan med regelbrott?

373
00:25:37,994 --> 00:25:41,540
-Så har jag aldrig tänkt på det.
-Jag är smart. Utnyttja det.

374
00:25:49,839 --> 00:25:51,383
Okej, hör på.

375
00:25:51,466 --> 00:25:54,386
Vi har mycket att göra
och bara 24 timmar på oss.

376
00:25:54,469 --> 00:25:57,347
Vi ska angripa det här på tre plan.

377
00:25:57,639 --> 00:26:00,725
Philip och Carly, ni hjälper Trevor
med implantatet.

378
00:26:00,809 --> 00:26:01,643
-Jag ska...
-Vänta.

379
00:26:01,726 --> 00:26:03,770
Direktören har redan fattat sitt beslut.

380
00:26:04,187 --> 00:26:06,940
-Det kanske finns fler alternativ.
-Den kan ändra sig.

381
00:26:07,023 --> 00:26:08,858
Sluta låtsas att du inte håller med.

382
00:26:09,693 --> 00:26:10,777
Är det här implantatet?

383
00:26:10,860 --> 00:26:14,406
Jag försökte återskapa originalritningen.

384
00:26:14,614 --> 00:26:17,576
Den sätts mot hjässloben
och de basala ganglierna

385
00:26:17,659 --> 00:26:19,995
och avger elektriska impulser

386
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
och ett syntetiserat ämne
som väcker mig ur ett avbrott.

387
00:26:23,582 --> 00:26:25,875
-Mot hjässloben?
-Det är där du kommer in.

388
00:26:25,959 --> 00:26:27,752
Hjärnkirurgi är riskabelt.

389
00:26:27,836 --> 00:26:30,630
Vad kan hända?
Alternativet är att han blir överskriven.

390
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
-Vad ska du göra?
-Det svåraste.

391
00:26:34,175 --> 00:26:36,303
Varje gång Trevor får ett avbrott,

392
00:26:37,470 --> 00:26:39,806
ska vi notera när det händer...

393
00:26:39,889 --> 00:26:41,349
TID

394
00:26:41,516 --> 00:26:43,560
...hur länge det varar...

395
00:26:43,643 --> 00:26:44,644
VARAKTIGHET

396
00:26:45,186 --> 00:26:47,063
...och hur lång tid det gick emellan.

397
00:26:47,147 --> 00:26:47,981
INTERVALL

398
00:26:48,064 --> 00:26:51,026
-Inträffar avbrotten regelbundet?
-Naturligtvis inte.

399
00:26:51,359 --> 00:26:52,611
När jag har alla uppgifter

400
00:26:52,694 --> 00:26:56,197
får Ilsa göra simuleringar
och bygga upp en förutseende algoritm,

401
00:26:56,281 --> 00:26:58,825
eftersom anfallen är asymmetriska.

402
00:26:58,908 --> 00:27:01,328
Du inser väl
att om Ilsa blir inblandad, så...

403
00:27:01,411 --> 00:27:02,537
Det räknar jag med.

404
00:27:03,121 --> 00:27:08,209
Under tiden gör vi noteringar,
bygger implantatet och tar fram data.

405
00:27:08,293 --> 00:27:09,210
Bort från min stol.

406
00:27:10,795 --> 00:27:13,506
Okej. Vi får nog jobba hela natten.

407
00:27:43,703 --> 00:27:47,749
Betyder namnen "Brent" och "Jessica Moore"
nåt för dig?

408
00:27:47,832 --> 00:27:48,667
Hur så?

409
00:27:49,125 --> 00:27:51,795
Det känns som om jag blir indragen i nåt.

410
00:28:04,641 --> 00:28:07,227
-Jag kammar noll.
-Du menar att du inte kan säga nåt.

411
00:28:07,727 --> 00:28:11,064
Den mänskliga hjärnans minneskapacitet
är inte så stor som ni verkar tro.

412
00:28:12,482 --> 00:28:13,441
Förlåt.

413
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
Det gör inget.

414
00:28:18,947 --> 00:28:20,448
Släpp!

415
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
Vadå? Vad är det?

416
00:28:38,508 --> 00:28:39,342
Hur länge?

417
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
Tolv sekunder.

418
00:28:43,680 --> 00:28:44,556
Det här är så...

419
00:28:56,735 --> 00:28:57,610
...konstigt.

420
00:29:00,864 --> 00:29:02,323
14 minuter och fem sekunder.

421
00:29:11,708 --> 00:29:13,209
Kom igen, ditt lilla elände.

422
00:29:21,843 --> 00:29:23,636
Inget mer praktiskt arbete för dig.

423
00:29:23,845 --> 00:29:24,846
Okej.

424
00:29:26,598 --> 00:29:29,768
Du försvann mitt i förklaringen,
så jag försökte på egen hand.

425
00:29:30,393 --> 00:29:31,311
Funkar det här?

426
00:29:32,604 --> 00:29:34,481
Om det är i samma material som höljet.

427
00:29:35,273 --> 00:29:36,149
Okej.

428
00:29:38,401 --> 00:29:40,028
Två minuter och 52 sekunder.

429
00:29:47,827 --> 00:29:49,829
Okej, fort. Vilket material?
Och trådstorlek?

430
00:29:49,913 --> 00:29:51,498
Kirurgiskt stål, 0,0...

431
00:29:56,211 --> 00:29:57,086
...33.

432
00:30:09,682 --> 00:30:11,309
Har jag varit borta i två timmar?

433
00:30:12,352 --> 00:30:16,314
Ja. Det ingår i processen. Vi närmar oss.

434
00:30:48,763 --> 00:30:49,764
Det ser bra ut.

435
00:31:16,249 --> 00:31:18,960
Okej. Det här borde räcka.

436
00:31:20,962 --> 00:31:22,130
Nu åker vi till Ilsa.

437
00:31:28,720 --> 00:31:31,014
-Tack. Jag vet att det är sent.
-Jag var ändå uppe.

438
00:31:31,097 --> 00:31:32,891
Kan jag få vara med?

439
00:31:32,974 --> 00:31:35,184
-Nej. Försvinn.
-Men du ska ha tack.

440
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
God kväll, Ilsa.

441
00:31:41,190 --> 00:31:43,568
Jag behöver din hjälp
med ett spännande projekt.

442
00:31:43,651 --> 00:31:47,113
God kväll, Grace. Berätta gärna mer.

443
00:31:59,584 --> 00:32:01,294
Jag hade inte gjort det bättre själv.

444
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
Bara det funkar.

445
00:32:04,631 --> 00:32:07,133
Ärligt talat vet jag inte om jag vill det.

446
00:32:07,508 --> 00:32:11,930
Jag har lurat döden så länge.
Det kanske är dags, helt enkelt.

447
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Säg inte så.

448
00:32:14,307 --> 00:32:15,892
Jag ska dö, Philip.

449
00:32:17,060 --> 00:32:18,519
Du vet det redan, va?

450
00:32:18,978 --> 00:32:21,105
Min död var väl med
i den senaste uppdateringen.

451
00:32:21,564 --> 00:32:22,607
Nej.

452
00:32:23,024 --> 00:32:25,777
Jag har sett olika varianter.
Ibland dör du, ibland inte.

453
00:32:26,569 --> 00:32:28,488
Det händer inte jämt, så klart.

454
00:32:29,364 --> 00:32:30,448
Inte än, åtminstone.

455
00:32:30,531 --> 00:32:32,408
-Du kan inte leva så.
-Det är märkligt.

456
00:32:32,992 --> 00:32:35,078
-Hjälper inte pillren?
-Jag har slutat med dem.

457
00:32:36,120 --> 00:32:39,707
Jag vill bli lika överraskad
som alla andra över det som väntar.

458
00:32:40,124 --> 00:32:42,961
Du måste fokusera på att vara här och...

459
00:32:45,713 --> 00:32:46,673
Han är borta igen.

460
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
Det kan ta ett tag.

461
00:32:55,390 --> 00:32:56,641
Gå och vila lite.

462
00:32:57,517 --> 00:32:58,393
Det behövs inte.

463
00:32:59,644 --> 00:33:00,478
Okej.

464
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
Nej, det är ingen fara.

465
00:33:11,280 --> 00:33:13,950
Du behöver bara ta hand om dig själv nu.

466
00:33:36,305 --> 00:33:37,974
En gång till. Från den sista kedjan.

467
00:33:38,057 --> 00:33:42,645
Kommande 70 000 variationer
slutar på ett liknande sätt.

468
00:33:43,062 --> 00:33:44,063
En gång till.

469
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
De här försöken kommer att resultera
i ett misslyckande.

470
00:33:51,029 --> 00:33:53,406
Vad var det som dröjde?
Varför låter du annorlunda?

471
00:33:54,073 --> 00:33:56,951
Jag använder Ilsas röstprocessor
för att tala.

472
00:33:57,368 --> 00:33:58,661
Jaha. Okej.

473
00:33:58,745 --> 00:34:02,415
Du har alltså haft alla möjligheter
att prata med mig men låtit bli,

474
00:34:02,498 --> 00:34:05,043
trots att det driver mig till vansinne.

475
00:34:05,251 --> 00:34:08,504
Jag har försökt minimera
kontakten med Ilsa.

476
00:34:08,588 --> 00:34:10,256
Din intelligens smittar av sig.

477
00:34:10,339 --> 00:34:12,759
Inte undra på att Teslia öppnar åt oss.

478
00:34:13,009 --> 00:34:14,093
Vi behöver din hjälp.

479
00:34:14,802 --> 00:34:17,180
Det är omöjligt att beräkna
en permanent lösning

480
00:34:17,263 --> 00:34:18,848
ens med min förmåga,

481
00:34:18,931 --> 00:34:20,933
på grund av termodynamikens
andra huvudsats.

482
00:34:21,100 --> 00:34:23,352
-Entropi.
-Precis, 3468.

483
00:34:23,644 --> 00:34:26,522
Jag har redan berättat det för 0115.

484
00:34:26,898 --> 00:34:30,193
Jag vet att det vi föreslår
inte är en permanent lösning,

485
00:34:30,860 --> 00:34:32,570
men inget mänskligt liv är permanent.

486
00:34:32,653 --> 00:34:34,655
Låt oss ge honom mer tid.

487
00:34:34,739 --> 00:34:37,158
0115 och jag har gjort upp en plan

488
00:34:37,241 --> 00:34:40,369
så att han slipper lida,
men gör generalplanen fortsatt nytta.

489
00:34:40,453 --> 00:34:43,081
Du ska inte ens kunna överväga
det alternativet.

490
00:34:43,164 --> 00:34:45,458
Förslaget var hans, inte mitt.

491
00:34:46,751 --> 00:34:47,752
Det kvittar.

492
00:34:48,169 --> 00:34:51,923
Du kan inte ersätta en ingenjör
och tro att allt ska funka som förut.

493
00:34:52,006 --> 00:34:53,800
Jag har gjort det flera gånger.

494
00:34:53,883 --> 00:34:56,427
Trevor är speciell.
Du får ta vårt ord på det.

495
00:34:56,803 --> 00:34:58,846
Ni försöker rädda honom
av känslomässiga skäl.

496
00:34:58,930 --> 00:35:02,558
Jag räddade dig av känslomässiga skäl.
Fundera på det.

497
00:35:02,642 --> 00:35:05,770
Jag måste respektera 0115:s önskan
att bli överskriven.

498
00:35:06,312 --> 00:35:09,315
Direktören, Trevor vill göra det här.

499
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
Han uttryckte tvivel för det
på er operativa bas

500
00:35:13,111 --> 00:35:15,071
för sex minuter och 12 sekunder sen.

501
00:35:15,863 --> 00:35:17,990
Va? Nej.

502
00:35:18,074 --> 00:35:21,661
-Det var trevligt att träffas.
-Vänta! Det är mänskligt att tvivla!

503
00:35:33,089 --> 00:35:35,258
Se inte så vördnadsfull ut.

504
00:35:35,341 --> 00:35:37,051
Direktören beter sig som ett as.

505
00:35:41,264 --> 00:35:42,473
Vi har det vi behöver.

506
00:35:51,649 --> 00:35:52,483
Jaha?

507
00:35:53,484 --> 00:35:56,529
Direktören valde att respektera
överenskommelsen med Trevor.

508
00:35:59,323 --> 00:36:01,200
-Är det kört nu?
-Nej.

509
00:36:01,742 --> 00:36:05,329
Grace fick det hon behövde av Ilsa
innan direktören dök upp.

510
00:36:05,663 --> 00:36:08,749
Stäng av era telefoner
och ta ur batterierna.

511
00:36:10,042 --> 00:36:11,586
Vill ni se Trevor igen eller inte?

512
00:36:11,669 --> 00:36:14,338
Och stäng av sändarna. Vi kör på ändå.

513
00:36:30,605 --> 00:36:33,191
Hej, Marce. Jag är här nu.

514
00:36:33,941 --> 00:36:36,152
Jag messade dig adressen.

515
00:36:37,695 --> 00:36:40,364
Folk har börjat komma och...

516
00:36:42,200 --> 00:36:46,579
Jag vet att det är tidigt.
Jag ville bara veta var du är.

517
00:36:47,747 --> 00:36:48,748
Det är David.

518
00:37:00,176 --> 00:37:01,135
Försiktigt.

519
00:37:02,470 --> 00:37:05,056
Ta det försiktigt.

520
00:37:07,475 --> 00:37:10,144
-Hur mår du?
-Jag är trött.

521
00:37:15,650 --> 00:37:18,444
-Vad står på?
-Proceduren lyckades.

522
00:37:29,664 --> 00:37:31,707
Stängde ni av kamerorna?

523
00:37:34,293 --> 00:37:35,836
Kan direktören inte se det här?

524
00:37:36,837 --> 00:37:38,172
Vi kunde inte övertala den.

525
00:37:39,632 --> 00:37:41,217
Då förstår jag inte.

526
00:37:42,093 --> 00:37:44,220
Vi gjorde det ändå.

527
00:37:45,554 --> 00:37:46,722
Utan att fråga mig?

528
00:37:47,473 --> 00:37:48,516
Du var borta.

529
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
Det var mitt beslut.
Och jag var tillfreds med det.

530
00:37:55,856 --> 00:37:58,609
Nu har jag brutit min överenskommelse
med direktören.

531
00:37:58,693 --> 00:38:02,238
Ni förstörde det
som skulle bli min sista insats.

532
00:38:02,488 --> 00:38:04,740
-Vi ville inte förlora dig.
-Det var mitt beslut.

533
00:38:04,824 --> 00:38:06,242
Nej, det var mitt.

534
00:38:06,909 --> 00:38:10,454
Som när du tog med Grace Day
ut i skogen för att rädda henne

535
00:38:10,538 --> 00:38:11,747
från att bli överskriven?

536
00:38:11,831 --> 00:38:12,957
Vilken hycklare!

537
00:38:13,040 --> 00:38:15,084
-Vad gör du?
-Håller min del av avtalet.

538
00:38:15,167 --> 00:38:16,085
-Trevor.
-Nej.

539
00:38:16,168 --> 00:38:17,753
-Kom igen nu.
-Sluta!

540
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
Jag tänker inte gömma mig!

541
00:38:22,758 --> 00:38:25,011
Den får ta min värd som vi kom överens om.

542
00:38:54,707 --> 00:38:56,584
Den kanske ändrade sig ändå.

543
00:38:58,961 --> 00:39:03,507
Eller så har den här grejen...
utsatt värdkroppen för fara.

544
00:39:06,886 --> 00:39:09,013
Den kanske inte duger åt nån längre.

545
00:39:13,893 --> 00:39:14,769
Trevor...

546
00:39:19,815 --> 00:39:20,649
Okej.

547
00:39:22,693 --> 00:39:23,819
Protokoll 5 gäller.

548
00:40:00,981 --> 00:40:01,816
Ja?

549
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
Det här kommer helt ur det blå,

550
00:40:04,485 --> 00:40:06,862
och jag vet att vi träffades igår,

551
00:40:07,363 --> 00:40:10,574
men... vad det nu är värt,

552
00:40:11,409 --> 00:40:13,035
så är du inte ensam.

553
00:40:13,744 --> 00:40:15,663
Jaha. Tack.

554
00:40:16,956 --> 00:40:21,669
Ropa om du inte kan ta dig ut.
Jag hör dig och kan hantera det.

555
00:40:21,752 --> 00:40:23,003
Förstår du?

556
00:40:38,060 --> 00:40:40,688
Tack för de rörande orden, pastorn.

557
00:40:41,814 --> 00:40:43,649
Hej. Jag heter David.

558
00:40:44,692 --> 00:40:46,026
Tack för att ni kom.

559
00:40:47,653 --> 00:40:52,408
De flesta av er känner mig, men för er
som inte gör det, så är jag David.

560
00:40:53,993 --> 00:40:55,369
Det sa jag redan.

561
00:41:13,095 --> 00:41:15,222
Min pappa dog när jag var 16.

562
00:41:17,224 --> 00:41:18,309
I en bilolycka.

563
00:41:19,935 --> 00:41:23,189
Polisen var hemma hos mig
när jag kom hem från skolan.

564
00:41:23,439 --> 00:41:25,107
De försökte förklara allt för mamma,

565
00:41:25,191 --> 00:41:28,277
men hon trodde inte på dem.
Det är konstigt,

566
00:41:28,944 --> 00:41:31,447
men hon intalade sig att han levde

567
00:41:31,530 --> 00:41:34,074
och att han skulle komma hem.

568
00:41:35,409 --> 00:41:37,661
För pappa planerade inte att dö.

569
00:41:38,204 --> 00:41:40,164
Han lämnade henne stora skulder.

570
00:41:42,291 --> 00:41:44,877
När de tog tillbaka huset,
vilket inte dröjde länge,

571
00:41:47,213 --> 00:41:48,339
vägrade hon flytta.

572
00:41:49,340 --> 00:41:51,800
Jag såg dem tvinga ut henne.

573
00:41:53,677 --> 00:41:55,638
Jag gömde mig på andra sidan vägen,

574
00:41:55,721 --> 00:41:57,806
av rädsla för att de skulle ta mig också.

575
00:41:59,016 --> 00:42:02,770
Jag vet att jag pratar om mig själv,
men jag berättar det för att...

576
00:42:04,647 --> 00:42:07,566
...det var den dagen jag träffade Jim.

577
00:42:10,736 --> 00:42:13,697
Min goda vän Jim,
som såg mig som 16-åring

578
00:42:14,490 --> 00:42:18,577
i en tuff del av stan, och sa...

579
00:42:20,829 --> 00:42:23,290
"Vad fan gör en unge som du här?"

580
00:42:26,710 --> 00:42:30,464
Han hade rätt. Jag hörde inte hemma där.
Det gör ingen av oss.

581
00:42:32,174 --> 00:42:36,011
Alla hör hemma hos nån som bryr sig.

582
00:42:38,889 --> 00:42:40,140
Jim var en sån människa.

583
00:42:42,142 --> 00:42:45,062
Han släpade mig till socialtjänsten
och sa:

584
00:42:45,479 --> 00:42:47,314
"Ungen hör inte hemma hos oss."

585
00:42:48,816 --> 00:42:50,025
Det slutade inte där.

586
00:42:51,068 --> 00:42:52,987
Jag fick lova att höra av mig.

587
00:42:53,946 --> 00:42:57,658
Tro mig. Det ironiska i
att jag besökte en man på gatan

588
00:42:57,741 --> 00:43:01,036
för att inte själv hamnar där...
Den gick inte förlorad.

589
00:43:03,205 --> 00:43:04,957
Ändå tog jag mig in till stan...

590
00:43:06,250 --> 00:43:07,543
till en avdankad...

591
00:43:09,295 --> 00:43:10,713
...och alkoholiserad musiker...

592
00:43:11,797 --> 00:43:13,757
...för att titta till honom.

593
00:43:16,176 --> 00:43:18,220
Jag ville vara som Jim.

594
00:43:21,473 --> 00:43:22,474
Vem ville inte det?

595
00:43:24,810 --> 00:43:27,563
Vem vill inte vara så positiv jämt?

596
00:43:28,314 --> 00:43:29,315
Så omtänksam?

597
00:43:33,068 --> 00:43:35,529
Jag menar... Vem skulle inte vilja...

598
00:43:36,864 --> 00:43:41,535
...byta ut det de känner när de är på topp
mot det Jim måste ha känt jämt?

599
00:43:43,871 --> 00:43:45,164
Han var en urkraft.

600
00:43:48,000 --> 00:43:50,085
Han sa att han aldrig hade haft
en dålig dag.

601
00:43:51,837 --> 00:43:54,089
Han såg varje dag som en gåva.

602
00:43:56,008 --> 00:43:59,261
Han behandlade varje person som en gåva.

603
00:44:02,640 --> 00:44:04,308
Jim var min första klient.

604
00:44:08,228 --> 00:44:11,231
Men på ett sätt var jag hans. Och...

605
00:44:13,776 --> 00:44:16,654
...han gav mig mer
än jag nånsin kunde ge tillbaka...

606
00:44:18,572 --> 00:44:20,157
...ända till dagen då han dog.

607
00:44:25,037 --> 00:44:26,288
Jag saknar honom redan.

608
00:44:48,769 --> 00:44:50,813
Hej, Bert. Vad trevligt att se dig.

609
00:44:54,108 --> 00:44:57,361
Jag trodde inte att du skulle komma,
mrs Wilson.

610
00:44:57,861 --> 00:44:58,987
Inte jag heller.

611
00:45:15,003 --> 00:45:16,046
Vad fint.

612
00:45:17,339 --> 00:45:18,674
Det här var en bra idé.

613
00:45:21,343 --> 00:45:24,388
Den här platsen lockar fram
många minnen, eller hur?

614
00:45:26,557 --> 00:45:29,268
Det kanske är
för att jag ser på havet, men...

615
00:45:30,185 --> 00:45:34,064
Minns du när jag surfade och bröt armen
och du fick byta däck helt själv?

616
00:45:35,023 --> 00:45:36,191
Ja, på min gamla Jeep.

617
00:45:37,359 --> 00:45:39,111
-Jag älskade den bilen.
-Ja.

618
00:45:41,530 --> 00:45:43,031
Tänker du på nåt mer?

619
00:45:45,701 --> 00:45:49,663
-Jisses. Jag kom osökt att tänka på...
-Vadå?

620
00:45:50,622 --> 00:45:53,542
...första julfesten på FBI,

621
00:45:54,293 --> 00:45:56,795
när jag smög med dig till skjutbanan.

622
00:45:57,546 --> 00:46:00,591
Du blev märkligt upphetsad
av att avfyra ett vapen.

623
00:46:01,592 --> 00:46:03,177
Det har du tagit upp förut.

624
00:46:04,052 --> 00:46:05,429
Jag pratar om den här platsen.

625
00:46:06,722 --> 00:46:08,348
Den är underbar. Vad ska jag säga?

626
00:46:10,267 --> 00:46:11,769
Det var här vi träffades, Grant.

627
00:46:12,936 --> 00:46:16,940
-På min 25:e födelsedag.
-Just det. En fin augustidag.

628
00:46:17,024 --> 00:46:19,526
Det var molnigt som nu, men fortsätt du.

629
00:46:19,693 --> 00:46:21,361
-Vad är det här?
-Vem väntade jag på?

630
00:46:21,445 --> 00:46:24,156
-Jag vet inte vad du vill.
-Vad var klockan?

631
00:46:24,239 --> 00:46:28,368
-Jag minns inte alla detaljer...
-Det var prick klockan tre.

632
00:46:29,495 --> 00:46:32,873
Du kom fram till mig
och jag väntade på John.

633
00:46:37,544 --> 00:46:39,213
Min fästman.

634
00:46:40,923 --> 00:46:44,259
-Han var en timme sen och jag var rasande.
-Kat...

635
00:46:44,343 --> 00:46:47,763
Vi började prata
och fortsatte med att äta middag

636
00:46:47,846 --> 00:46:49,681
och tillbringade natten tillsammans.

637
00:46:54,311 --> 00:46:55,979
Minns du det första du sa till mig?

638
00:47:01,360 --> 00:47:03,153
Att jag inte borde gifta mig med en man

639
00:47:04,071 --> 00:47:06,990
som glömmer bort en så vacker kvinna
på hennes födelsedag.

640
00:47:07,950 --> 00:47:09,409
Och i det ögonblicket,

641
00:47:10,869 --> 00:47:12,329
precis här där vi står nu,

642
00:47:12,830 --> 00:47:15,874
trodde jag att jag hade träffat mannen
jag skulle dela livet med.

643
00:47:15,958 --> 00:47:19,545
-Visst minns jag det.
-Nej, det gör du inte.

644
00:47:22,798 --> 00:47:24,091
Du är inte han.

645
00:47:26,093 --> 00:47:26,927
Kat...

646
00:48:33,410 --> 00:48:35,329
Undertexter: Love Waurio