1
00:00:06,339 --> 00:00:08,383
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,593
(ตอนที่ 307)

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,763
เธอออกกำลังกายมาเหรอ เดวี่

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,267
- ก็นิดหน่อยอะนะ
- อ้อ

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,146
ไม่ใช่ละ เธอไปยกน้ำหนักมา

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,480
ผมก็พยายามทำให้สุขภาพดี

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,692
ไม่ใช่หรอก ฉันรู้ว่าเป็นเพราะอะไร

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,110
อะไรเหรอ

9
00:00:28,528 --> 00:00:31,072
เดวี่มีความรัก

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,074
โอ้ เดวี่มีความรัก

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,659
เดวี่มีความรัก

12
00:00:34,743 --> 00:00:35,577
นี่

13
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอหมือนน้อง
แต่ฉันไม่ร้องเพลงคู่

14
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
ใช่ ผมรู้แหละ โทษที

15
00:00:42,167 --> 00:00:45,295
แต่ฉันรู้นะว่าเธอรู้สึกยังไง ใช่แล้วล่ะ

16
00:00:46,171 --> 00:00:48,506
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันกับแซนดร้าของฉันแบบ...

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,425
แบบที่เธอรู้สึกกับมาร์ซี่

18
00:00:50,759 --> 00:00:52,635
- เหรอ
- ใช่

19
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
ฉันตัวลอยขึ้นสามเมตรตอนที่เขาเดินเข้ามา

20
00:00:57,265 --> 00:00:58,725
ฉันหมายถึงทุกครั้งแหละ

21
00:00:59,601 --> 00:01:01,269
แทบหยุดหายใจเลย

22
00:01:02,395 --> 00:01:04,314
อ้อ และเขาก็คงรักเธอด้วย

23
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
จริงๆ นะ เขาชอบผู้ชายนิสัยดี

24
00:01:10,361 --> 00:01:11,780
ฉันคิดถึงเขาทุกวัน

25
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
ตอนนี้ก็คิดถึง

26
00:01:15,867 --> 00:01:17,077
ใช่ ผมรู้คุณคิดถึง

27
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้ร้องเพลง
ในงานแต่งเธอล่ะ

28
00:01:21,164 --> 00:01:23,374
- งานแต่งเหรอ โอ๊ยตาย ไม่ ผม...
- ใช่น่ะสิ

29
00:01:24,250 --> 00:01:26,044
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามาร์ซี่อยากแต่งรึเปล่า

30
00:01:26,920 --> 00:01:29,506
- แล้วเธอรักเขามั้ยล่ะ
- รักสิ

31
00:01:29,881 --> 00:01:34,302
รักสิ คุณก็รู้ว่าผมรัก มันแค่ มัน... มันซับซ้อนน่ะ

32
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
- ซับซ้อนเหรอ
- คือ...

33
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
ฉันแค่... นั่นมันหมายความ... ว่ายังไง

34
00:01:39,974 --> 00:01:41,101
โอ๊ย เว...

35
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
- เอาละ ได้เวลากินยาโรคหัวใจนั่นแล้ว
- โอ๊ย ฉันทิ้งไปแล้ว

36
00:01:45,188 --> 00:01:46,022
อะไรนะ

37
00:01:47,357 --> 00:01:50,026
ฉัน... ฉันไม่ชอบความรู้สึกตอนกินยาน่ะ

38
00:01:50,110 --> 00:01:52,278
พระเจ้าช่วย จิม โอเค

39
00:01:53,988 --> 00:01:56,908
เดี๋ยวนะ ผมจะช่วยคุณ โอเค

40
00:01:56,991 --> 00:01:59,285
หวัดดีครับ ผมต้องการรถพยาบาลเดี๋ยวนี้เลยครับ

41
00:02:00,245 --> 00:02:03,248
โอเค ทนหน่อยนะ

42
00:02:04,332 --> 00:02:05,667
คุณอธิบายอาการของคุณได้มั้ย

43
00:02:06,334 --> 00:02:08,920
เจ็บหน้าอก หายใจลำบาก

44
00:02:09,003 --> 00:02:12,215
- คุณเคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนมั้ย
- เขาหยุดกินยายับยั้งเอซีอีไป

45
00:02:13,049 --> 00:02:15,260
- คุณชื่ออะไรครับ
- เขาชื่อเจมส์ เอ็ดเวิร์ด เบลีย์

46
00:02:15,343 --> 00:02:17,262
ผมเป็นนักสังคมสงเคราะห์ของเขา
มีข้อมูลเขาหมด

47
00:02:17,345 --> 00:02:18,805
พาเขาไปโรงพยาบาลเลยได้มั้ย

48
00:02:18,888 --> 00:02:23,643
เขาก็แค่ทำตามหน้าที่อยู่น่ะ เดวี่
ใจเย็นหน่อยนะ ใจเย็นๆ

49
00:02:25,520 --> 00:02:26,604
ผมชื่อจิม และ...

50
00:02:27,355 --> 00:02:29,190
ผมยินดีที่ได้รู้จักคุณครับ

51
00:02:36,781 --> 00:02:38,950
โอ้โฮ วันนี้มีแผนจะทำอะไรเหรอ

52
00:02:39,200 --> 00:02:43,037
ฉันจะเขียนคำขอทำร้านอาหารอีกร้าน

53
00:02:43,580 --> 00:02:46,374
ทำทีเดียวสองร้านเลยเหรอ
คุณจะไม่ยุ่งตัวเป็นเกลียวเหรอเนี่ย

54
00:02:46,875 --> 00:02:48,751
- ยุ่งสิ
- อืม

55
00:02:50,211 --> 00:02:53,339
แกรนท์ คุณทำงานล่วงเวลามาก
โดยเฉพาะช่วงนี้

56
00:02:53,965 --> 00:02:56,009
เรากินข้าวด้วยกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่เหอะ

57
00:02:56,384 --> 00:02:57,677
ใช่ ก็นานมาแล้ว

58
00:02:57,760 --> 00:02:58,803
คืนนี้เป็นไง

59
00:02:59,179 --> 00:03:01,097
ทุกคน เราเพิ่งได้พิกัดสำหรับภารกิจนี้

60
00:03:01,514 --> 00:03:02,515
ผมคิดว่าใช้ได้นะ

61
00:03:02,974 --> 00:03:03,808
ใช่ คุณคิดเหรอ

62
00:03:03,892 --> 00:03:06,019
ผมเดาว่าคุณกำลังคุยกับคนอื่นอยู่นะ

63
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
- ผมจะไปให้ได้
- ดี

64
00:03:09,147 --> 00:03:13,276
โอเค แต่ที่รักคะ
ถ้าคุณจะเบี้ยวฉันอีกละก็ บอกฉันด้วยนะ

65
00:03:14,110 --> 00:03:16,237
ฉันจะไม่กินมังสวิรัติถ้าไม่จำเป็นนะ

66
00:03:20,033 --> 00:03:20,950
บายค่ะ

67
00:03:23,203 --> 00:03:24,704
จะกลับบ้านเดี๋ยวนี้แหละ ฟิลิป

68
00:04:23,638 --> 00:04:24,555
กี่โมง

69
00:04:25,848 --> 00:04:27,934
สิบโมงเจ็ดนาที อีกสามนาที

70
00:04:28,017 --> 00:04:30,937
- เทรเวอร์ ไปประจำตำแหน่งยิง
- รับทราบ

71
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
- หัวนายไปโดนอะไรมา
- จักรยานล้มน่ะ

72
00:04:41,572 --> 00:04:43,783
ยิงเครื่องบินแบบนี้ดูเหมือนการก่อการร้ายมั้ย

73
00:04:44,242 --> 00:04:47,161
เมื่อคนได้รู้กันว่า
เครื่องบินเต็มไปด้วยเชื้อแอนแทรกซ์

74
00:04:47,245 --> 00:04:51,165
ผมมั่นใจว่าเอฟบีไอยินดีที่จะได้หน้า
ที่ป้องกันเหตุร้ายนี้ได้

75
00:04:51,249 --> 00:04:53,042
เครื่องบินอยู่ที่หนึ่งนาฬิกาของเธอ

76
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
บินต่ำมาเหนือน้ำ

77
00:04:55,169 --> 00:04:56,045
ปฏิบัติการ

78
00:04:56,587 --> 00:04:57,505
เริ่มได้

79
00:04:58,131 --> 00:05:00,300
- ฉันจับเป้าได้แล้ว
- รอคำสั่งฉัน

80
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
เวลา

81
00:05:03,511 --> 00:05:05,888
เครื่องบินจะปล่อยเชื้อแอนแทรกซ์ใน 90 วินาที

82
00:05:06,597 --> 00:05:07,765
เป้าหมายอยู่ในระยะ

83
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
เตรียมพร้อม

84
00:05:11,436 --> 00:05:13,646
- หกสิบวินาที
- ผมต้องรอไว้

85
00:05:15,315 --> 00:05:16,149
ยิงได้

86
00:05:17,817 --> 00:05:19,610
เทรเวอร์ ยิงเลย

87
00:05:20,778 --> 00:05:21,612
เทรเวอร์

88
00:05:23,489 --> 00:05:24,615
ต้องมีอะไรแน่เลย

89
00:05:38,713 --> 00:05:40,340
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

90
00:05:41,132 --> 00:05:43,301
ผมคิดว่าอีกทีมเพิ่งบรรลุภารกิจของเรา

91
00:05:46,095 --> 00:05:48,389
นี่ ฉัน... ฉันขอโทษนะ ฉันตัวแข็งไปน่ะ

92
00:05:49,098 --> 00:05:49,974
เธอทำไมนะ

93
00:05:51,100 --> 00:05:52,769
ทุกอย่างเรียบร้อยดี หัวหน้าส่งอีกทีมมา

94
00:05:53,478 --> 00:05:54,896
คุณอยากเล่าให้ผมฟังมั้ย

95
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
อยากครับ

96
00:06:03,196 --> 00:06:04,030
เฮ้

97
00:06:06,699 --> 00:06:07,533
ไง

98
00:06:11,913 --> 00:06:12,872
เป็นอะไร

99
00:06:19,545 --> 00:06:22,298
ผมนั่งจ้องโทรศัพท์อยู่และรู้สึกกลัว...

100
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
คิดว่าผมจะต้องรับสายที่คุยยาก แต่...

101
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
ก็ไม่ได้รับซักสาย

102
00:06:31,099 --> 00:06:32,517
นั่นยิ่งแย่กว่าอีก

103
00:06:35,561 --> 00:06:38,314
ลูกค้าคนนึงเสีย เป็นลูกค้าคนแรกของผม

104
00:06:40,316 --> 00:06:41,984
จำจิมได้มั้ย คุณเคยเจอแล้วหนนึง

105
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
ไม่เป็นไร

106
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
คุณจะชอบเขา

107
00:06:48,533 --> 00:06:49,492
เกิดอะไรขึ้น

108
00:06:51,828 --> 00:06:53,079
หัวใจวายน่ะ

109
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
ผมไปโรงพยาบาลกับเขา

110
00:06:59,419 --> 00:07:01,796
เขาขอให้ผมจัดให้เขาอยู่ในห้องใหญ่
ที่มีคนเยอะๆ ให้ได้

111
00:07:01,879 --> 00:07:03,339
เขาจะได้มีเพื่อน

112
00:07:07,844 --> 00:07:10,805
ไม่มีคนในครอบครัวของเขาโทรมา ไม่มีสักคน

113
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
เหมือนพวกเขาไม่สน

114
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
คุณสนไง

115
00:07:19,397 --> 00:07:20,356
มามะ

116
00:07:26,737 --> 00:07:28,865
หนึ่งห้องนอน หนึ่งห้องนั่งเล่น

117
00:07:30,700 --> 00:07:33,327
ห้องครัวมีอุปกรณ์ใช้สอยใหม่ๆ ทั้งนั้น

118
00:07:34,412 --> 00:07:36,414
ที่เก็บของเพียบ

119
00:07:37,331 --> 00:07:39,333
เครื่องซักผ้าอบผ้า แล้วก็...

120
00:07:42,837 --> 00:07:43,838
ฉันเอาค่ะ

121
00:07:44,922 --> 00:07:47,341
ค่าเช่าเดือนแรกกับเดือนสุดท้ายและเงินมัดจำ

122
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
คุณต้องการอะไรอีกมั้ย

123
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
ผมมีคนต่อคิวอยู่หกคนสำหรับห้องนี้

124
00:07:52,555 --> 00:07:55,308
มันจะขึ้นอยู่กับเงื่อนไขและการอ้างอิง

125
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
สายจากเจ้าหน้าที่พิเศษเอฟบีไอ
จะทำให้ฉันขึ้นไปอยู่คิวแรกมั้ยคะ

126
00:08:00,271 --> 00:08:01,772
- เป็นเพื่อนเหรอ
- หัวหน้าน่ะ

127
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
คุณแชนนอน ฟังนะ ไม่ใช่ไม่ให้เกียรตินะ
แต่ผมจะต้องขอหลักฐาน

128
00:08:06,527 --> 00:08:07,820
คุณอยากพบเขาเมื่อไหร่ล่ะ

129
00:08:08,404 --> 00:08:12,033
หมอเรียกมันว่า
ภาวะบกพร่องทางการสื่อความชั่วขณะ

130
00:08:12,700 --> 00:08:16,662
มันลดสมรรภาพในการรับรู้กาลเวลาที่ดำเนินไป

131
00:08:17,163 --> 00:08:20,458
ฉะนั้นผมก็อาจคิดว่ามันผ่านไปหนึ่งวินาที
ในเมื่อความเป็นจริงผ่านไปหลายนาที

132
00:08:20,750 --> 00:08:24,587
ในที่สุด ผมก็จะเป็นอัมพาตไปทั้งตัว
เหมือนกับผมตัวแข็งทื่อไปเลย

133
00:08:25,004 --> 00:08:26,297
ผมไม่เคยได้ยินเรื่องนี้

134
00:08:26,380 --> 00:08:27,965
เพราะที่ผ่านมามันมีแค่กรณีเดียว

135
00:08:28,424 --> 00:08:30,593
เขาเคยได้ชื่อว่าเป็นมนุษย์ที่มีอายุยืนที่สุด

136
00:08:32,178 --> 00:08:35,598
คุณกำลังบอกว่าอาการนี้เกิดขึ้น
กับคนที่ใช้เจ้าของร่างหลายคนเท่านั้นเหรอ

137
00:08:35,681 --> 00:08:37,475
ใช่ๆ ทฤษฎีเขาว่างั้น

138
00:08:38,392 --> 00:08:40,603
กรณีแรกใช้เวลานานกว่าจะปรากฏ

139
00:08:41,395 --> 00:08:42,772
ของผมเกิดขึ้นเร็วกว่าเยอะ

140
00:08:44,273 --> 00:08:46,317
บอส ผมไม่เคยตั้งใจจะทำเสียภารกิจนะ

141
00:08:47,360 --> 00:08:48,819
ผมคิดว่ายังมีเวลา

142
00:08:49,195 --> 00:08:50,488
เราต้องหาทางออกได้สิ

143
00:08:56,536 --> 00:08:58,704
- ฮัลโหล
- เจ้าหน้าที่แมคมิลแลนเหรอ

144
00:08:59,288 --> 00:09:00,289
แมคคลาเรนครับ

145
00:09:00,373 --> 00:09:06,295
ครับๆ หัวหน้าโผล่มาอีกแล้ว
และเขาต้องการพูดกับ "0115"

146
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
ผมเพิ่งจะโทรหาคุณ

147
00:09:09,840 --> 00:09:11,092
เราจะไปเดี๋ยวนี้เลย

148
00:09:17,932 --> 00:09:19,517
เขาเข้าไปในนั้นนานแล้ว

149
00:09:22,520 --> 00:09:24,313
จะคุยเรื่องอะไรกันได้นะ

150
00:09:26,065 --> 00:09:29,485
การที่เขาคุยกับหัวหน้าได้นั้นมันเหลือเชื่อ

151
00:09:33,864 --> 00:09:34,865
เสร็จแล้ว

152
00:09:41,038 --> 00:09:41,914
ว่าไง

153
00:09:45,751 --> 00:09:49,338
เราคุยกันเรื่องที่เกิดขึ้นกับฉัน ฉันเข้าใจถูกแล้ว

154
00:09:50,673 --> 00:09:52,592
ฉันเริ่มมีอาการบกพร่องทางการสื่อความเร็ว

155
00:09:53,092 --> 00:09:56,387
คงเกิดจากที่ฉันไปเข้ากระบวนการถอนเอไอมา

156
00:09:57,013 --> 00:10:00,558
- โอเค ฉันจะรักษาได้ยังไง
- ไม่ต้องรักษาหรอก เธอรักษาไม่ได้

157
00:10:01,559 --> 00:10:03,436
หัวหน้าต้องมีแผนแน่เลย

158
00:10:03,519 --> 00:10:06,355
ใช่ มีอยู่แล้ว ทุกอย่างจะคลี่คลายเอง

159
00:10:06,814 --> 00:10:08,399
แล้วนายจะยังทำภารกิจได้ใช่มั้ย

160
00:10:08,482 --> 00:10:10,401
ไม่ได้ ฉันไม่ได้ทำภารกิจอีก

161
00:10:10,693 --> 00:10:13,863
อาการของฉันจะเป็นหนักขึ้นในอัตราเร่ง

162
00:10:14,488 --> 00:10:17,408
การชะงักกลางคันที่เคยเกิดขึ้นจะยิ่งแย่หนัก

163
00:10:17,491 --> 00:10:21,954
อีกไม่นาน ฉันจะตัวแข็งเป็นชั่วโมง แล้วก็เป็นวัน

164
00:10:22,288 --> 00:10:24,081
ฉันจะไร้ประโยชน์ต่อโปรแกรมนักเดินทาง

165
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
แล้วคุณคุยบ้าอะไรนานขนาดนั้น

166
00:10:27,460 --> 00:10:29,795
ผมใช้เวลาครึ่งนึง
พยายามบอกว่าไม่ใช่ความผิดของมัน

167
00:10:30,755 --> 00:10:31,672
มันรู้สึกต้องรับผิดชอบ

168
00:10:31,756 --> 00:10:34,550
- มันต้องรับผิดชอบ
- ไม่มีประโยชน์ที่จะโยนความผิด

169
00:10:35,176 --> 00:10:37,470
ฉันรู้มาตลอดว่าจะต้องตายเพราะเรื่องนี้

170
00:10:39,388 --> 00:10:41,432
หัวหน้ากับฉันได้คิดแผนขึ้นมาอย่างนึง

171
00:10:42,725 --> 00:10:44,268
ฉันมีชีวิตอยู่มานานพอแล้ว

172
00:10:44,352 --> 00:10:46,604
เจ้าของร่างนี้ยังเด็กและแข็งแรงอยู่

173
00:10:47,188 --> 00:10:49,482
หัวหน้าจะส่งนักเดินทางคนใหม่เข้ามาที่ร่างนี้

174
00:10:50,149 --> 00:10:52,860
- ให้ตายสิ เทรฟ
- ไม่เป็นไร ทุกคน มัน...

175
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
- ไม่ มันไม่โอเค ฉันอยากคุยกับมัน
- นี่ หยุดนะ

176
00:10:55,363 --> 00:10:57,239
มันไม่ควรที่จะเอาชีวิตไปได้

177
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
ฉันตกลงกับมันไปแล้ว ฟิลิป คุยจบแล้ว

178
00:11:01,202 --> 00:11:02,078
เมื่อไหร่

179
00:11:04,246 --> 00:11:06,332
ฉันมีเวลา 36 ชั่วโมงเพื่อจัดแจงธุระต่างๆ

180
00:11:10,920 --> 00:11:11,962
ทุกคน นี่...

181
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
พระเจ้าช่วย เทรเวอร์

182
00:11:20,137 --> 00:11:21,138
...เป็นข่าวดีนะ

183
00:11:25,393 --> 00:11:28,979
พวกเราจะได้วิศวกรคนใหม่ จะมีคนดูแลทีม

184
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
สวัสดีครับ ผมขอคุยกับแซนดร้า เบลีย์ครับ

185
00:11:43,411 --> 00:11:44,662
ขอโทษครับ แซนดร้า วิลสัน

186
00:11:44,912 --> 00:11:46,539
ครับ ผมชื่อเดวิด เมลเลอร์

187
00:11:46,622 --> 00:11:50,251
ผมเป็นนักสังคมสงเคราะห์ โทรมาแทนจิมน่ะครับ

188
00:11:50,501 --> 00:11:52,837
คุณคงได้ข่าวจากทางโรงพยาบาลแล้วตอนนี้

189
00:11:55,047 --> 00:11:56,966
เปล่า ผมไม่ได้โทรมาเรื่องค่าใช้จ่ายงานศพ

190
00:11:57,049 --> 00:11:58,718
เรื่องนั้นมีคนดูแลหมดแล้ว

191
00:11:58,801 --> 00:12:00,845
คุณยังมีชื่อเป็นญาติผู้ใกล้ชิด

192
00:12:00,928 --> 00:12:03,431
ผมจึงอยากให้คุณรู้ว่าพิธีศพจะจัดขึ้นที่สวน

193
00:12:03,514 --> 00:12:07,226
ตรงข้ามโบสถ์เซนต์ลูซี่ในสองวัน และเรา...

194
00:12:15,609 --> 00:12:17,111
ครับ คือ...

195
00:12:18,154 --> 00:12:20,531
ผมรับคำว่า "ขี้แพ้" ไม่ได้หรอกนะ

196
00:12:20,614 --> 00:12:23,200
และบอกตามตรงนะครับ
ผมคิดว่าจิมอยู่ห่างไกลจากคำนั้นที่สุด

197
00:12:23,284 --> 00:12:26,746
ฉะนั้น... ไม่... ผมเข้าใจว่า
ชีวิตคู่ของคุณมีอุปสรรค

198
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
จนถึงบั้นปลาย แต่จนลมหายใจสุดท้ายของเขา

199
00:12:29,248 --> 00:12:31,876
จิมพูดถึงแต่เรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณ

200
00:12:31,959 --> 00:12:34,462
และผมคิดว่าคุณพลาดที่จะได้รับรู้

201
00:12:34,545 --> 00:12:36,005
ว่าเขาเป็นคนที่วิเศษแค่ไหน

202
00:12:36,088 --> 00:12:37,923
และฟังนะ ถ้าคุณไม่สามารถปล่อยวาง...

203
00:12:38,257 --> 00:12:41,051
อารมณ์ที่ผ่านมาเป็นสิบปีได้ แล้วแค่มาเคารพศพ

204
00:12:41,135 --> 00:12:43,471
ผมคิดว่านั่น... นั่นมันน่าเศร้านะ

205
00:12:43,554 --> 00:12:45,222
ฉะนั้นก็ ขอให้โชคดีนะครับ

206
00:12:50,436 --> 00:12:51,520
โธ่เว้ย

207
00:13:00,654 --> 00:13:02,490
(มาเจอฉันที่ฐานคืนนี้ได้มั้ย)

208
00:13:04,992 --> 00:13:05,951
(เมื่อไหร่)

209
00:13:08,621 --> 00:13:11,165
(ทุ่มนึง)

210
00:13:13,793 --> 00:13:14,877
(ได้)

211
00:13:19,423 --> 00:13:20,299
นี่ครับ

212
00:13:20,674 --> 00:13:23,052
- ผมจะอีเมลเอกสารให้คุณนะ
- ขอบคุณค่ะ

213
00:13:28,140 --> 00:13:28,974
คุณ...

214
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
- อยากเห็นห้องมั้ย
- อยากสิ

215
00:13:41,946 --> 00:13:45,157
- สวยดีนะ
- ใช่ ดูดีขึ้น

216
00:13:46,534 --> 00:13:48,786
ต้องการคนช่วยย้ายของมั้ย

217
00:13:48,953 --> 00:13:51,789
- เสนอความช่วยเหลือจริงเหรอ
- ทำไมจะไม่จริงล่ะ

218
00:13:55,960 --> 00:13:59,547
ฉันมีแค่ไม่กี่ลังเอง
จริงๆ ฉันไม่อยากขนอะไรมามากนัก

219
00:14:03,759 --> 00:14:04,844
ผมรู้ว่าคุณคิดถึงลูก

220
00:14:04,927 --> 00:14:07,012
- อย่านะ
- ผมเป็นหัวหน้าทีม คุณคุยได้...

221
00:14:07,096 --> 00:14:09,723
อย่ามาใช้ความเป็นหัวหน้าทีมกับฉันเด็ดขาด

222
00:14:10,474 --> 00:14:11,725
เราเลยขั้นนั้นมาไกลแล้ว

223
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
ก็ได้

224
00:14:17,940 --> 00:14:21,360
- ถ้าคุณต้องการให้ผมช่วยเท่านี้...
- คุณว่าไงนะ

225
00:14:24,321 --> 00:14:26,323
นี่ไง ผมพูดถึง...

226
00:14:31,036 --> 00:14:32,329
ฉันขอโทษนะ มัน...

227
00:14:33,205 --> 00:14:34,915
เรื่องของเทรเวอร์ทั้งหมด มัน...

228
00:14:37,877 --> 00:14:38,836
ผมเข้าใจ

229
00:14:41,922 --> 00:14:43,007
ผมไปแล้ว

230
00:14:45,926 --> 00:14:50,472
- ขอบคุณนะ... ที่เป็นคนอ้างอิงให้
- นี่แหละหัวหน้าทีม

231
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
ไร้สาระ

232
00:14:55,895 --> 00:14:57,021
ฟังดูไม่ค่อยดีเลย

233
00:14:59,356 --> 00:15:00,399
ไม่ใช่ปัญหาของฉันนะ

234
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
- นี่อะไร
- มื้อเย็นไง

235
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
สำหรับใคร

236
00:15:22,755 --> 00:15:23,589
เธอกับฉัน

237
00:15:26,091 --> 00:15:27,176
ฟิลิปไปไหนล่ะ

238
00:15:27,801 --> 00:15:29,053
ฉันขอความเป็นส่วนตัวไว้น่ะ

239
00:15:31,388 --> 00:15:34,642
โอเค หัวใจฉันเต้นเป็นสองเท่า
หน้าฉันก็แดงด้วย

240
00:15:34,725 --> 00:15:36,852
ฉันจะไม่ตอบสนองทางร่างกายแบบอื่นนะ

241
00:15:37,645 --> 00:15:39,229
ฉันแค่อยากให้เธอมากินมื้อเย็นกับฉัน

242
00:15:41,023 --> 00:15:42,816
นี่ไม่ใช่การโหมโรงก่อนเหรอ

243
00:15:43,317 --> 00:15:45,861
ไม่ใช่ แค่อาหารเย็นน่ะ เกรซ
ฉันทำเฟรนช์ฟรายส์

244
00:15:46,195 --> 00:15:49,323
เพราะเราก็กินอาหารเย็นกันได้เสมอ... ทีหลัง

245
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
ฉันไม่ได้พยายามจะเย้ายวนเธอนะ

246
00:15:53,786 --> 00:15:55,454
ฉันแค่อยากใช้เวลาอยู่กับเธอ

247
00:15:57,873 --> 00:15:59,166
เพื่อกล่าวคำลา

248
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
อะไรนะ

249
00:16:04,505 --> 00:16:06,548
ดูเหมือนคุณเจอเรื่องหนักๆ มา

250
00:16:08,842 --> 00:16:09,760
ที่จริงก็ใช่

251
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
คนที่ผมทำงานด้วยคนนึงเจอโรคที่รักษาไม่ได้

252
00:16:16,475 --> 00:16:19,186
โอ้ ไม่นะ แย่จัง มะเร็งเหรอ

253
00:16:19,812 --> 00:16:21,939
ความผิดปกติทางสมอง

254
00:16:22,022 --> 00:16:25,693
ผมไม่รู้รายละเอียดทั้งหมด มันน่าเศร้าน่ะ

255
00:16:27,027 --> 00:16:27,945
เขาอายุเท่าไหร่

256
00:16:29,822 --> 00:16:31,365
ไม่แน่ใจว่าผมรู้รึเปล่า

257
00:16:32,366 --> 00:16:36,286
บางครั้งเขาเหมือนเด็ก หลายครั้งเขา...

258
00:16:38,080 --> 00:16:38,956
เอางี้นะ

259
00:16:41,625 --> 00:16:43,210
คุยเรื่องของคุณดีกว่า

260
00:16:44,461 --> 00:16:49,675
อ๋อ คือว่า เมื่อเช้าฉันไปซื้อของ
มาทำอาหารเย็นมื้อนี้ ฮู้

261
00:16:49,758 --> 00:16:52,052
- ซึ่งอร่อยมาก
- ขอบคุณค่ะ

262
00:16:52,761 --> 00:16:54,680
และฉันได้บอกคุณว่าฉันยื่นคำขอ

263
00:16:54,763 --> 00:16:58,142
- สำหรับร้านอาหารของแพตเทอร์สันอีกร้าน
- ใช่ สาธุ

264
00:16:58,934 --> 00:17:02,354
อืมฮึ แต่ตอนนี้ฉันมาคิดดูว่า
มันอาจจะไม่ล้นมือมาก

265
00:17:02,438 --> 00:17:05,107
เพราะฉันใช้องค์ประกอบดีไซน์แบบเดิม
ที่พวกเขาชอบได้บ้าง

266
00:17:05,190 --> 00:17:06,775
สำหรับร้านที่ฉันกำลังจัดการอยู่ตอนนี้

267
00:17:07,484 --> 00:17:09,570
สิ่งเดียวที่ใช้ไม่ได้ในพื้นที่ใหม่นี้คือแสง

268
00:17:09,653 --> 00:17:11,030
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถ...

269
00:17:13,032 --> 00:17:15,701
โทษนะ คุณไม่น่าสนใจเรื่องนี้หรอก

270
00:17:16,118 --> 00:17:17,411
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

271
00:17:17,995 --> 00:17:19,413
คุณเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ แกรนท์

272
00:17:19,496 --> 00:17:21,999
เทียบกันแล้ว โลกของฉันธรรมดามาก

273
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
แคท นี่คือชีวิต

274
00:17:28,047 --> 00:17:30,424
ทุกอย่างที่ผมทำตอนผมไม่ได้อยู่กับคุณ

275
00:17:30,507 --> 00:17:32,968
คือการรักษาสิ่งเหล่านั้นไว้

276
00:17:33,635 --> 00:17:36,930
ถ้าไม่มีสิ่งเหล่านั้น สิ่งที่ผมทำก็ไร้ความหมาย

277
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
พอคุณพูดในมุมนั้น

278
00:17:39,725 --> 00:17:41,185
วันของฉันน่าประทับใจเสียฉิบเลย

279
00:18:24,645 --> 00:18:25,479
แป๊บนะคะ

280
00:18:26,730 --> 00:18:28,607
ให้มันได้อย่างงี้สิน่า

281
00:18:29,399 --> 00:18:31,026
ฉันดื่มไวน์ไปเยอะเลย

282
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
รู้มั้ย พอพูดถึงครอบครัวแพตเทอร์สันนะ

283
00:18:38,325 --> 00:18:41,078
เขาเชิญเราไปขึ้นเรือลำใหม่ของเขา
อาทิตย์หน้าล่ะ

284
00:18:42,162 --> 00:18:43,497
เรือ แบบว่าในทะเลเหรอ

285
00:18:44,456 --> 00:18:45,999
เรือก็แล่นในนั้นแหละ แกรนท์

286
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
เอาสิ คือผม...

287
00:18:48,085 --> 00:18:49,294
ผมก็อยากเจอพวกเขานะ

288
00:18:52,631 --> 00:18:56,969
คุณแนะนำครอบครัวแพตเทอร์สัน
ให้ฉันรู้จัก... หลายปีแล้วนะ

289
00:18:58,637 --> 00:19:00,722
อ๋อ พวกแพตเทอร์สันนี่เอง ผมนึกว่า...

290
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
ผมได้ยินคุณไม่ถนัด

291
00:19:09,898 --> 00:19:12,776
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
เธอตกลงกับหัวหน้าไปแบบนั้น

292
00:19:12,860 --> 00:19:16,738
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
หัวหน้าจะเสนอข้อตกลงแบบนั้นกับเธอด้วยซ้ำ

293
00:19:17,322 --> 00:19:19,908
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้พวกเธอคนไหนบ้ากว่ากันแล้ว

294
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
เธอนิ่งขนาดนี้ได้ยังไง

295
00:19:21,618 --> 00:19:23,495
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันมีอาการแบบนี้

296
00:19:24,997 --> 00:19:28,625
เมียฉันกับฉันเป็นสองคนแรก
ที่ถ่ายโอนจิตได้สำเร็จ

297
00:19:31,128 --> 00:19:36,258
คืองี้นะ การพยายามใช้โปรแกรมในช่วงแรก
คือการใช้ผู้ชายหนึ่ง ผู้หญิงหนึ่ง

298
00:19:37,426 --> 00:19:40,679
เขาแก่กว่าฉันสองสามปี
ในร่างของเจ้าของร่างคนแรก

299
00:19:41,513 --> 00:19:43,473
ครั้งที่สองอายุน้อยกว่าสองสามปี

300
00:19:45,434 --> 00:19:48,478
และครั้งที่สาม ร่างของเราต่างกันเป็นสิบปี

301
00:19:49,771 --> 00:19:51,398
แต่นั่นไม่สำคัญ

302
00:19:52,191 --> 00:19:53,525
เราเป็นเนื้อคู่กัน

303
00:19:55,235 --> 00:19:58,447
เลี้ยงลูกกันมาในช่วงชีวิตที่แยกกันสามช่วง

304
00:20:01,283 --> 00:20:02,492
เขาเป็นทั้งชีวิตของฉัน

305
00:20:04,494 --> 00:20:05,787
และจนกระทั่งตอนนี้

306
00:20:06,205 --> 00:20:11,168
เขาเป็นคนที่บกพร่องทางการสื่อความ
คนแรกและคนเดียว

307
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
ฉันจำได้ว่าหัวหน้าพยายามจะแก้ปัญหา

308
00:20:15,130 --> 00:20:17,674
ใช่ งั้นเธอก็จำได้ว่าโรคนี้รักษาไม่ได้

309
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ เทรเวอร์

310
00:20:24,890 --> 00:20:27,643
มันถึงได้สมเหตุสมผลแล้ว
ที่ให้หัวหน้าใช้เจ้าของร่างนี้

311
00:20:30,646 --> 00:20:34,900
ฉันได้ดูคนที่ฉันรักหายตัวไปก่อนในช่วงสั้นๆ

312
00:20:35,359 --> 00:20:37,152
จากนั้นก็เป็นชั่วโมง แล้วก็เป็นวัน

313
00:20:39,196 --> 00:20:40,989
ครั้งหนึ่งที่เราได้อยู่ด้วยกัน

314
00:20:42,074 --> 00:20:44,868
เขาขอที่จะได้เห็นแสงอาทิตย์เป็นครั้งสุดท้าย

315
00:20:46,495 --> 00:20:47,621
ไม่แน่ใจว่าเธอจำได้มั้ย

316
00:20:47,704 --> 00:20:50,916
แต่ก่อนที่น้ำแข็งจะปกคลุมโดมของเรามิด

317
00:20:51,500 --> 00:20:54,378
มีอยู่หนึ่งส่วนที่ไม่ถูกปกคลุม

318
00:20:54,461 --> 00:20:57,881
ซึ่งแสงอาทิตย์ยังลอดผ่านลงมาได้

319
00:20:58,382 --> 00:20:59,549
โอ้ มันช่างสวยงามนัก

320
00:21:02,970 --> 00:21:04,972
เขาไม่เคยกลับมาอีกเลยหลังจากนั้น

321
00:21:08,600 --> 00:21:09,685
เธอรักเขา

322
00:21:11,186 --> 00:21:13,522
เมื่อเราใช้เวลาทั้งชีวิตกับใครสักคน

323
00:21:13,730 --> 00:21:16,191
มันกลับกลายเป็นสิ่งที่มากกว่านั้น

324
00:21:17,526 --> 00:21:19,194
สรรหาคำมาบรรยายไม่ได้

325
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
แต่ก็ใช่ ฉันรักเขา

326
00:21:24,741 --> 00:21:28,120
ช่วงเวลาเหล่านั้นที่เธอได้อยู่ด้วยกัน
จนถึงช่วงสุดท้ายคงมีค่ามากนะ

327
00:21:28,662 --> 00:21:29,746
ใช่ มีค่าจริงๆ

328
00:21:30,664 --> 00:21:31,498
มีค่า

329
00:21:32,499 --> 00:21:34,501
แล้วถ้าฉันต้องการช่วงเวลาเหล่านั้นบ้างล่ะ

330
00:21:36,295 --> 00:21:40,632
ที่เธอทำแบบนี้ก็เป็นแค่การฉกตัวทุกคน
ที่เธอรักในช่วงเวลานั้นๆ

331
00:21:41,425 --> 00:21:43,510
ฉันอยากเล่าให้เธอฟัง
เรื่องที่ฉันประสบมามากกว่า

332
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
ฉันพอใจ...

333
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
กับการตัดสินใจของฉัน

334
00:22:04,239 --> 00:22:05,782
โอ้ มันเพิ่งเป็นอีกแล้ว

335
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
ใช่

336
00:22:09,369 --> 00:22:11,288
มันก็จะเกิดขึ้นไปเรื่อยๆ นะ เกรซ

337
00:22:14,791 --> 00:22:16,251
หวังว่าเธอเคารพการตัดสินใจของฉัน

338
00:22:21,506 --> 00:22:23,967
ฉันแข่งกับสามช่วงชีวิตนั้นไม่ได้

339
00:22:31,016 --> 00:22:32,351
แล้วเฟรนช์พรายส์นี่ล่ะ

340
00:22:44,780 --> 00:22:45,947
อร่อยมากเลย

341
00:23:04,257 --> 00:23:07,302
- สวัสดี
- อ้อ สวัสดี เป็นผู้เช่าใหม่เหรอ

342
00:23:07,803 --> 00:23:09,554
- คาร์ลี่
- เจสสิก้า

343
00:23:10,555 --> 00:23:11,681
ทำอะไรน่ะ

344
00:23:14,851 --> 00:23:16,061
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

345
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
- นั่นใคร
- เพื่อนบ้านใหม่น่ะ

346
00:23:20,357 --> 00:23:21,191
สวัสดีค่ะ

347
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
โอเค เอาใหม่นะ

348
00:23:32,786 --> 00:23:36,748
- เดวิด คุณพร้อมแล้ว
- ไม่ ผมไม่เคยจะพร้อมเลย

349
00:23:36,832 --> 00:23:38,458
อีกอย่าง ผมพูดในที่สาธารณะแย่มาก

350
00:23:38,542 --> 00:23:41,336
ผมจะเหงื่อแตกและประหม่า

351
00:23:41,420 --> 00:23:44,965
แล้วผมก็จะเริ่มพูดตะกุกตะกักแบบ...

352
00:23:45,507 --> 00:23:47,801
คุณเพิ่งพูดต่อหน้าฉันโดยไม่ประหม่า
แล้วมันก็ดีมากเลย

353
00:23:48,301 --> 00:23:50,345
ใช่ คือผมพูดอะไรก็ได้ต่อหน้าคุณไง

354
00:23:50,429 --> 00:23:52,013
โอเค งั้นตอนที่คุณกำลังพูด

355
00:23:52,097 --> 00:23:54,474
ก็แค่สมมติว่าใครสักคนในนั้นเป็นฉัน

356
00:23:54,641 --> 00:23:57,644
สมมติเหรอ คุณจะไม่ไปเหรอ

357
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
ฉันไม่รู้จักจิมด้วยซ้ำน่ะ

358
00:24:03,191 --> 00:24:04,651
ใช่ เออ ใช่

359
00:24:07,070 --> 00:24:10,240
ก็ได้ เอางี้นะ ถ้าคุณจะไม่ไป

360
00:24:10,323 --> 00:24:11,366
ผมก็ทำไม่ได้

361
00:24:12,200 --> 00:24:14,327
ไม่เป็นไร คนจะพูดในที่สาธารณะทำไมล่ะเนอะ

362
00:24:14,411 --> 00:24:16,037
มันจำเป็นด้วยเหรอ มีทางอื่น...

363
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
ก็ได้ ฉันจะไป

364
00:24:17,831 --> 00:24:20,876
งั้นก็แค่หาฉันในกลุ่มคน แล้วพูดสุนทรพจน์ให้ฉัน

365
00:24:21,835 --> 00:24:22,794
ดีมั้ย

366
00:24:24,796 --> 00:24:25,797
ขอบคุณ

367
00:24:44,733 --> 00:24:45,567
เทรฟ

368
00:24:46,985 --> 00:24:49,946
- เธอนั่งอยู่ตรงนั้นมานานแค่ไหนแล้ว
- ทำยังกับเธอไม่รู้

369
00:24:50,614 --> 00:24:53,575
เราทำงานของเธอให้เสร็จได้
เธอใกล้จะรักษาได้แล้ว

370
00:24:53,658 --> 00:24:54,743
ไม่ใกล้มากพอ

371
00:24:55,702 --> 00:24:59,080
เรามีเทคโนโลยีที่ล้ำยุค
มากกว่าตอนนี้สองสามร้อยปี

372
00:24:59,164 --> 00:25:01,458
- ฉันยังหมดปัญญาเลย
- เพราะเธอไม่มีฉันไง

373
00:25:02,083 --> 00:25:04,836
ฉันจำได้ว่าอ่านแผนการของเธอ
ที่จะฝังเส้นประสาทย่อยเข้าไป

374
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
ซึ่งควรจะต้องลดอาการพวกนั้นลง

375
00:25:06,963 --> 00:25:08,173
เราทำแบบนั้นไม่ได้เหรอ

376
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
นั่นเป็นแค่ฮาร์ดแวร์

377
00:25:10,217 --> 00:25:13,136
การฝังจะใช้ได้ไม่ดี
ถ้ามันคาดการณ์ไม่ได้ว่าจะมีอาการเมื่อไหร่

378
00:25:13,220 --> 00:25:16,181
- และนั่นต้องใช้...
- ซอฟต์แวร์ ซึ่งก็คือฉันไง

379
00:25:17,182 --> 00:25:19,893
หัวหน้าปักใจแล้วว่า
ไม่มีทางแก้ไขได้ในระยะยาว

380
00:25:19,976 --> 00:25:22,604
ฉันรู้อยู่แล้วว่า
มันมีประสิทธิภาพและข้อจำกัดยังไงบ้าง

381
00:25:22,687 --> 00:25:23,605
เราถึงได้มาที่นี่ไง

382
00:25:23,688 --> 00:25:26,191
หัวหน้าต้องการโปรแกรมเมอร์
คนที่จะให้ช่วยงาน

383
00:25:26,608 --> 00:25:28,860
กี่ครั้งแล้วที่เธอแทบจะไม่รอดในศตววรษที่ 21

384
00:25:28,944 --> 00:25:30,487
แต่เธอก็ยังรอดมาได้

385
00:25:31,488 --> 00:25:33,949
เชื่อฉันสิ หัวหน้ายังเลื่อมใสเลย

386
00:25:34,616 --> 00:25:37,077
ทำไมเธอคิดว่าจะหนีรอด
จากการแหกกฎตั้งหลายข้อได้

387
00:25:37,994 --> 00:25:39,829
- ฉันไม่เคยคิดถึงมันแบบนั้น
- ก็ฉันฉลาดไง

388
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
อย่างน้อยก็หาประโยชน์จากเรื่องนั้น

389
00:25:49,839 --> 00:25:51,383
เอาละ ทุกคน ฟังนะ

390
00:25:51,466 --> 00:25:54,386
เรามีอะไรต้องทำหลายอย่าง
ในเวลาน้อยกว่า 24 ชั่วโมง

391
00:25:54,469 --> 00:25:57,347
นี่จะเป็นการโจมตีสามส่วน

392
00:25:57,639 --> 00:26:00,725
ฟิลิปกับคาร์ลี่ เธอจะช่วยเทรเวอร์สร้างตัวฝัง

393
00:26:00,809 --> 00:26:01,643
- ฉันจะ...
- เดี๋ยว

394
00:26:01,726 --> 00:26:03,770
หัวหน้าตัดสินใจไปแล้วนี่

395
00:26:04,187 --> 00:26:05,647
แล้วถ้าเราพิสูจน์ได้ว่ามีทางเลือกอื่นล่ะ

396
00:26:05,730 --> 00:26:06,940
ถูกต้อง เราเปลี่ยนใจมันซะ

397
00:26:07,023 --> 00:26:08,858
เลิกทำเป็นไม่เห็นด้วยกับฉันซะที เสียเวลา

398
00:26:09,693 --> 00:26:10,777
นี่คือตัวฝังเหรอ

399
00:26:10,860 --> 00:26:14,406
ฉันเอาภาพวาดเดิมมาทำใหม่อย่างสุดฝีมือ

400
00:26:14,614 --> 00:26:17,576
มันต่อไปที่สมองกลีบข้าง
กับสมองส่วนเบซัลแกงเกลีย

401
00:26:17,659 --> 00:26:19,995
ปล่อยกลุ่มสัญญาณไฟฟ้า

402
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
กับสารประกอบสังเคราะห์
ที่จะดึงให้ฉันออกจากภวังค์

403
00:26:23,582 --> 00:26:25,875
- ต่อไปที่สมองกลีบข้างเหรอ
- ถึงคิวเธอเข้ามาแล้ว

404
00:26:25,959 --> 00:26:27,752
การผ่าตัดสมองมีความเสี่ยงมาก

405
00:26:27,836 --> 00:26:30,630
จะเกิดอะไรได้อีกล่ะ
ไม่งั้นเขาก็ถูกสวมร่างแล้วก็ตายอยู่ดี

406
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
- คุณทำอะไร
- ส่วนที่ยากไง

407
00:26:34,175 --> 00:26:36,303
ทุกครั้งที่เทรเวอร์เกิดอาการค้าง

408
00:26:37,470 --> 00:26:39,806
เราจะบันทึกเวลาที่มันเกิดขึ้น...

409
00:26:39,889 --> 00:26:41,349
(เวลา)

410
00:26:41,516 --> 00:26:43,560
เขานิ่งไปนานแค่ไหน...

411
00:26:43,643 --> 00:26:44,644
(ระยะเวลา)

412
00:26:45,186 --> 00:26:47,063
...และนานแค่ไหนในแต่ละช่วง

413
00:26:47,147 --> 00:26:47,981
(ช่วงเวลา)

414
00:26:48,064 --> 00:26:51,026
- ช่วงเวลาที่ค้างนี้เกิดขึ้นสม่ำเสมอเหรอ
- ไม่อยู่แล้ว

415
00:26:51,359 --> 00:26:52,611
ทันทีที่ฉันติดตั้งข้อมูลเสร็จ

416
00:26:52,694 --> 00:26:56,197
ฉันต้องให้อิลซ่าจำลองเหตุการณ์ที่มากพอ
เพื่อสร้างอัลกอริทึมที่คาดการณ์แบบแฟร็กทัล

417
00:26:56,281 --> 00:26:58,825
เพราะว่าช่วงเวลาที่จิตหลุดไปไม่สมมาตรกัน

418
00:26:58,908 --> 00:27:01,328
คุณรู้นะว่าถ้าคุณนำอิลซ่าเข้ามาทำเรื่องนี้...

419
00:27:01,411 --> 00:27:02,245
ฉันจะพึ่งมันเลยล่ะ

420
00:27:03,121 --> 00:27:08,209
ในระหว่างนี้ บันทึกอาการค้าง
สร้างอุปกรณ์ ฉันหาข้อมูล

421
00:27:08,293 --> 00:27:09,210
ลุกออกไป

422
00:27:10,795 --> 00:27:13,506
โอเค ดูเหมือนเราไม่ได้นอนกันแล้ว

423
00:27:27,145 --> 00:27:28,980
(แกรนท์)

424
00:27:43,703 --> 00:27:47,749
ชื่อ "เบรนท์" กับ "เจสสิก้า มัวร์"
มีความหมายอะไรกับเธอมั้ย

425
00:27:47,832 --> 00:27:48,667
ทำไมเหรอ

426
00:27:49,125 --> 00:27:51,795
ฉันแค่รู้สึกเหมือนจะโดนดึง
เข้าไปมีส่วนกับอะไรบางอย่าง

427
00:28:04,641 --> 00:28:07,227
- ฉันไม่มีอะไร
- เธอหมายถึงเธอบอกฉันไม่ได้

428
00:28:07,727 --> 00:28:09,688
รู้มั้ยสมองของมนุษย์ไม่มีความจุความทรงจำ

429
00:28:09,771 --> 00:28:11,064
ที่ดูเหมือนเราทุกคนคิดว่ามี

430
00:28:12,482 --> 00:28:13,441
โทษที

431
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
ไม่เป็นไร

432
00:28:18,947 --> 00:28:20,448
ปล่อยนะ

433
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
อะไร มีเรื่องอะไรเหรอ

434
00:28:38,508 --> 00:28:39,342
นานแค่ไหน

435
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
สิบสองวินาที

436
00:28:43,680 --> 00:28:44,556
นี่มันช่าง...

437
00:28:56,735 --> 00:28:57,610
แปลก

438
00:29:00,864 --> 00:29:02,323
สิบสี่นาทีกับห้าวินาที

439
00:29:11,708 --> 00:29:13,209
เร็วเข้า ไอ้ชั่วช้าสารเลว

440
00:29:21,843 --> 00:29:23,636
ไม่มีงานให้เธอต้องทำแล้วนะ

441
00:29:23,845 --> 00:29:24,679
เข้าใจแล้ว

442
00:29:26,598 --> 00:29:28,308
นายเว้นไปช่วงที่กำลังอธิบายตัวแปลง

443
00:29:28,391 --> 00:29:29,768
ฉันก็เลยพยายามจะเติมช่องว่าง

444
00:29:30,393 --> 00:29:31,311
แบบนี้ใช้ได้มั้ย

445
00:29:32,604 --> 00:29:34,481
ตราบใดที่มันทำจากวัสดุเดียวกันกับตัวหุ้ม

446
00:29:35,273 --> 00:29:36,149
เข้าใจ

447
00:29:38,401 --> 00:29:40,028
สองนาที ห้าสิบสองวินาที

448
00:29:47,827 --> 00:29:49,829
โอเค เร็วเลย วัสดุอะไร
สายไฟขนาดเท่าไหร่

449
00:29:49,913 --> 00:29:51,498
สแตนเลสเครื่องมือแพทย์ 0.0...

450
00:29:56,211 --> 00:29:57,086
สามสาม

451
00:30:09,682 --> 00:30:11,142
ฉันค้างไปสองชั่วโมงกว่าเหรอ

452
00:30:12,352 --> 00:30:16,314
ใช่ แค่ส่วนหนึ่งของกระบวนการน่ะ เทรฟ
จะเข้าใกล้ความจริงแล้ว

453
00:30:48,763 --> 00:30:49,639
ดูดีนะ

454
00:31:16,249 --> 00:31:18,960
เอาละ ตัวอย่างนี่น่าจะมากพอแล้ว

455
00:31:20,962 --> 00:31:22,130
เอาไปให้อิลซ่ากันเลย

456
00:31:28,803 --> 00:31:31,014
- ขอบคุณนะ ผมรู้ว่าดึกแล้ว
- ยังไงผมก็ยังไม่นอน

457
00:31:31,097 --> 00:31:32,891
ครั้งนี้ผมขออยู่ด้วยจะได้มั้ย

458
00:31:32,974 --> 00:31:35,184
- ไม่ได้ ไปไกลๆ เลย
- แต่เราขอบคุณจริงๆ

459
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
สวัสดีตอนเย็น อิลซ่า

460
00:31:41,190 --> 00:31:43,568
ฉันมีงานที่น่าสนใจมากที่อยากให้คุณช่วย

461
00:31:43,651 --> 00:31:47,113
สวัสดีตอนเย็น เกรซ
ฉันชักอยากรู้เรื่องโปรเจกต์ของคุณจังเลย

462
00:31:59,709 --> 00:32:01,294
ฉันเองคงทำไม่ได้ดีกว่านี้หรอก

463
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
ให้มันใช้ได้ก็พอ

464
00:32:04,631 --> 00:32:07,133
ความจริงก็คือฉันยังไม่ได้ตัดสินใจว่าอยากทำนะ

465
00:32:07,508 --> 00:32:10,219
คือฉันเริ่มมาคิดว่าฉันได้โกงความตายมานานมาก

466
00:32:10,303 --> 00:32:11,930
อาจจะถึงเวลาปล่อยให้มันเป็นไปแล้ว

467
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
ขอร้องอย่าพูดอย่างนั้น

468
00:32:14,307 --> 00:32:15,892
ฉันสมควรต้องตายนะ ฟิลิป

469
00:32:17,060 --> 00:32:18,519
นายรู้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

470
00:32:18,978 --> 00:32:21,105
การตายของฉันจะเข้าไปอยู่
ในการอัปเดตล่าสุดของนาย

471
00:32:21,564 --> 00:32:22,607
เอาจริงนะ ฉันไม่รู้

472
00:32:23,024 --> 00:32:25,777
ฉันเห็นเส้นเวลามากมาย
บางเส้นนายตาย บางเส้นนายไม่ตาย

473
00:32:26,569 --> 00:32:28,488
มันไม่ได้เกิดขึ้นตลอดเวลาอย่างที่เห็น

474
00:32:29,364 --> 00:32:30,448
อย่างน้อยก็ยังไม่เกิด

475
00:32:30,531 --> 00:32:32,408
- นายอยู่แบบนี้ไม่ได้
- ใช่ มันประหลาดน่ะ

476
00:32:32,992 --> 00:32:35,078
- ยาไม่ช่วยเหรอ
- ฉันเลิกกินไปแล้ว

477
00:32:36,120 --> 00:32:38,331
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันอยากประหลาดใจเหมือนคนอื่นๆ

478
00:32:38,414 --> 00:32:39,707
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

479
00:32:40,124 --> 00:32:42,961
เพื่อน นายต้องมุ่งต่อไปที่เรื่องนี้และ...

480
00:32:45,713 --> 00:32:46,673
เขาค้างอีกแล้ว

481
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
อาจจะพักนึง

482
00:32:55,390 --> 00:32:56,641
เธอควรไปพักผ่อนบ้าง

483
00:32:57,517 --> 00:32:58,393
ฉันไหวอยู่

484
00:32:59,644 --> 00:33:00,478
ก็ได้

485
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
ไม่ ไม่เป็นไร

486
00:33:11,280 --> 00:33:13,950
ตอนนี้เธอก็แค่ต้องดูแลตัวเอง เข้าใจมั้ย

487
00:33:36,681 --> 00:33:37,974
เอาใหม่ จากอนุกรมที่แล้ว

488
00:33:38,057 --> 00:33:42,645
เหตุการณ์ที่แปรผันเจ็ดหมื่นเหตุการณ์ต่อไป
ก็สิ้นสุดลงในจุดเดิมๆ

489
00:33:43,062 --> 00:33:43,896
เอาใหม่

490
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
การดำเนินตามวิธีการนี้ต่อไปจะส่งผลที่ล้มเหลว

491
00:33:51,029 --> 00:33:53,406
ทำไมคุณใช้เวลานานจังวะ
แล้วทำไมเสียงไม่เหมือนเดิม

492
00:33:54,073 --> 00:33:56,951
ผมกำลังใช้กระบวนการเสียงของอิลซ่าในการพูด

493
00:33:57,368 --> 00:33:58,661
อ้อ  โอเค

494
00:33:58,745 --> 00:34:01,330
งั้นฉันจะไม่ใส่ใจเรื่องที่คุณมีโอกาสมากมาย

495
00:34:01,414 --> 00:34:02,415
ที่จะคุยกับฉัน แต่ไม่คุย

496
00:34:02,498 --> 00:34:05,043
ถึงแม้คุณรู้ว่าจะทำให้ฉันคลั่งก็ตาม

497
00:34:05,251 --> 00:34:08,504
ผมได้พยายามกับหลายฝ่าย
เพื่อลดการติดต่อกับอิลซ่า

498
00:34:08,588 --> 00:34:10,256
เพราะสติปัญญาของคุณกำลังหดลงไง

499
00:34:10,339 --> 00:34:12,759
ไม่แปลกใจที่เทสเลียรีบเปิดประตูให้เราเชียว

500
00:34:13,009 --> 00:34:14,093
ฟังนะ เราต้องการให้คุณช่วย

501
00:34:14,802 --> 00:34:17,180
การแก้ไขแบบถาวรคำนวณได้ยาก

502
00:34:17,263 --> 00:34:18,848
แม้จะใช้ความสามารถของผม

503
00:34:18,931 --> 00:34:20,933
เพราะกฎข้อที่สองของเทอร์โมไดนามิกส์

504
00:34:21,100 --> 00:34:23,352
- เอนโทรปี
- ถูกต้อง 3468

505
00:34:23,644 --> 00:34:26,522
ผมได้บอกข้อมูลนี้แก่ 0115 ไปแล้ว

506
00:34:26,898 --> 00:34:30,193
หัวหน้า ผมรู้ว่าสิ่งที่เรากำลังขอ
ไม่ใช่การแก้ปัญหาที่ถาวร

507
00:34:30,860 --> 00:34:32,570
แต่ไม่มีชีวิตมนุษย์คนไหนถาวร

508
00:34:32,653 --> 00:34:34,655
ให้เวลาเขาบ้างเถอะ

509
00:34:34,739 --> 00:34:37,158
ผมกับ 0115 ได้ตกลงกันไว้แล้ว

510
00:34:37,241 --> 00:34:40,369
ในแบบที่เขาจะไม่ทรมาน
หากแต่ยังจะเอื้อต่อแผนการใหญ่ด้วย

511
00:34:40,453 --> 00:34:43,081
คุณไม่สมควรที่จะพิจารณาทางเลือกนั้นได้

512
00:34:43,164 --> 00:34:45,458
ข้อเสนอมาจากเขา ไม่ใช่ผม

513
00:34:46,751 --> 00:34:47,585
ฉันไม่สนหรอก

514
00:34:48,169 --> 00:34:50,213
คุณส่งวิศวกรคนใหม่มาให้ทีม

515
00:34:50,296 --> 00:34:51,923
และหวังให้เขาทำงานในระดับเดิมไม่ได้หรอกนะ

516
00:34:52,006 --> 00:34:53,800
ผมได้ทำแบบนั้นมาหลายครั้งแล้ว

517
00:34:53,883 --> 00:34:56,427
แต่เทรเวอร์เป็นคนพิเศษ
คุณจะต้องเชื่อในสิ่งที่เราพูดสิ

518
00:34:56,803 --> 00:34:58,846
คุณพยายามช่วยชีวิตเขาด้วยเหตุผลทางอารมณ์

519
00:34:58,930 --> 00:35:02,558
ฉันได้ช่วยชีวิตคุณ
ด้วยเหตุผลทางอารมณ์ คิดดูสักนิดสิ

520
00:35:02,642 --> 00:35:05,770
ผมต้องเคารพการตัดสินใจของ 0115
ที่จะรับการสวมร่าง

521
00:35:06,312 --> 00:35:09,315
หัวหน้า เทรเวอร์ต้องการทำแบบนี้

522
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
เขาได้แสดงอาการลังเลกับอีกทางเลือก
ณ ฐานปฏิบัติการของคุณ

523
00:35:13,111 --> 00:35:14,737
เมื่อหกนาที สิบสองวินาทีที่แล้ว

524
00:35:15,863 --> 00:35:17,990
อะไรนะ ไม่

525
00:35:18,074 --> 00:35:21,661
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- เดี๋ยว ไม่นะ แต่มนุษย์ก็ลังเลอยู่แล้ว

526
00:35:33,089 --> 00:35:35,258
โอ๊ย เลิกทำหน้าสะพรึงเถอะ

527
00:35:35,341 --> 00:35:37,051
หัวหน้าโง่ซะไม่มีเลย

528
00:35:41,264 --> 00:35:42,473
เราได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว

529
00:35:51,649 --> 00:35:52,483
เป็นไง

530
00:35:53,484 --> 00:35:56,529
หัวหน้าเลือกที่จะเคารพข้อตกลง
ที่ทำกับเทรเวอร์ไว้แต่ทีแรก

531
00:35:59,323 --> 00:36:01,200
- ก็แค่นั้นน่ะเหรอ
- ไม่หรอก

532
00:36:01,742 --> 00:36:05,329
เกรซจัดการเอาสิ่งที่ต้องการมาได้
ก่อนที่หัวหน้าจะแสดงตัว

533
00:36:05,663 --> 00:36:08,749
ปิดโทรศัพท์แล้วดึงแบตออกซะ

534
00:36:10,084 --> 00:36:11,586
อยากเจอเทรเวอร์อีกรึเปล่าล่ะ

535
00:36:11,669 --> 00:36:14,338
และปิดคอมของคุณด้วย ยังไงเราก็จะทำเรื่องนี้

536
00:36:30,605 --> 00:36:33,191
หวัดดี มาร์ซ ผมอยู่ที่พิธีแล้ว

537
00:36:33,941 --> 00:36:36,152
ผมได้ส่งที่อยู่ให้คุณ เอ่อ...

538
00:36:37,695 --> 00:36:40,364
คนเริ่มจะมากันแล้วล่ะ แล้วก็...

539
00:36:42,200 --> 00:36:46,579
ผมรู้ว่ายังเร็วอยู่ แต่ผมแค่
ผมอยากรู้ว่าคุณอยู่ไหน

540
00:36:47,747 --> 00:36:48,623
นี่เดวิดนะ

541
00:37:00,176 --> 00:37:01,135
ค่อยๆ

542
00:37:02,470 --> 00:37:05,056
นี่ ค่อยๆ

543
00:37:07,475 --> 00:37:10,144
- คุณรู้สึกยังไง
- ผมเหนื่อย

544
00:37:15,650 --> 00:37:18,444
- เกิดอะไรขึ้น
- กระบวนการสำเร็จ

545
00:37:29,664 --> 00:37:31,707
เธอปิดกล้องเหรอ

546
00:37:34,293 --> 00:37:35,836
อ๋อ ไม่ให้หัวหน้าเห็นสินะ

547
00:37:36,837 --> 00:37:38,172
เราเปลี่ยนใจเขาไม่ได้

548
00:37:39,632 --> 00:37:41,217
งั้นผมก็ไม่เข้าใจ

549
00:37:42,093 --> 00:37:44,220
ยังไงเราก็ลงมืออยู่ดี

550
00:37:45,554 --> 00:37:46,722
โดยไม่ถามฉันเหรอ

551
00:37:47,473 --> 00:37:48,516
ก็จิตนายหลุดไป

552
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
แต่มันเป็นการตัดสินใจของฉัน ฉันสบายใจแบบนั้น

553
00:37:55,856 --> 00:37:58,609
ตอนนี้ฉันได้ทำผิดแผนการที่ตั้งใจไว้กับหัวหน้า

554
00:37:58,693 --> 00:38:02,238
พวกเธอลบล้างสิ่งที่ควรจะเป็น
การสร้างผลงานครั้งสุดท้ายของฉัน

555
00:38:02,613 --> 00:38:04,740
- เราไม่อยากเสียนายไป
- ผมตัดสินใจเอง

556
00:38:04,824 --> 00:38:06,242
ไม่ใช่หน้าที่คุณตัดสินใจ

557
00:38:06,909 --> 00:38:10,454
เหมือนวันที่เธอพาเกรซ เดย์เข้าป่า
แล้วพยายามช่วยชีวิตเธอ

558
00:38:10,538 --> 00:38:11,747
ไม่ให้ถูกสวมร่างน่ะเหรอ

559
00:38:11,831 --> 00:38:12,957
อย่าทำตัวเป็นคนดีนักเลย

560
00:38:13,040 --> 00:38:15,084
- เธอทำอะไรน่ะ
- ทำตามที่ฉันสัญญาไว้

561
00:38:15,167 --> 00:38:16,085
- เทรเวอร์
- อย่า

562
00:38:16,168 --> 00:38:17,753
- ไม่เอาน่า เพื่อน
- หยุดนะ

563
00:38:19,463 --> 00:38:20,506
ฉันจะไม่หนี

564
00:38:22,758 --> 00:38:25,011
มันยังเอาร่างนี้ไปได้ตามที่เราตกลงกัน

565
00:38:54,707 --> 00:38:56,584
เราอาจจะเปลี่ยนใจเขาได้ในที่สุด

566
00:38:58,961 --> 00:39:03,507
หรือสิ่งนี้อาจจะอะลุ้มอล่วยให้เจ้าของร่าง

567
00:39:06,886 --> 00:39:09,013
มันอาจจะไม่เป็นผลดีต่อใครอีกแล้ว

568
00:39:13,893 --> 00:39:14,769
เทรเวอร์ เธอ...

569
00:39:19,815 --> 00:39:20,649
โอเค

570
00:39:22,693 --> 00:39:23,819
นั่นกฎข้อห้า

571
00:40:00,981 --> 00:40:01,816
สวัสดี

572
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
นี่เป็นอะไรที่ปุบปับจริงๆ

573
00:40:04,485 --> 00:40:06,862
และฉันก็รู้ว่าเราเพิ่งเจอกันเมื่อวาน

574
00:40:07,363 --> 00:40:10,574
แต่... ถ้าพอจะช่วยได้บ้าง

575
00:40:11,409 --> 00:40:13,035
ฉันอยากให้รู้ว่าเธอไม่โดดเดี่ยวนะ

576
00:40:13,744 --> 00:40:15,663
อ้อ ขอบคุณ

577
00:40:16,956 --> 00:40:18,374
ถ้าเธอมาเคาะห้องฉันไม่ได้

578
00:40:18,874 --> 00:40:21,669
แค่ตะโกนออกมา
ฉันจะได้ยินเธอและมาจัดการให้ได้

579
00:40:21,752 --> 00:40:23,003
เธอเข้าใจที่ฉันกำลังพูดมั้ย

580
00:40:38,060 --> 00:40:40,688
ขอบคุณในคำกล่าวที่กินใจครับ บาทหลวง

581
00:40:41,814 --> 00:40:43,649
สวัสดีครับ ผมเดวิด

582
00:40:44,692 --> 00:40:46,026
ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมพิธี

583
00:40:47,653 --> 00:40:52,408
พวกคุณส่วนใหญ่รู้จักผม
แต่สำหรับคนที่ไม่รู้จัก สวัสดี ผมเดวิดนะ

584
00:40:53,993 --> 00:40:55,369
ซึ่งผมเพิ่งพูดไป

585
00:41:13,095 --> 00:41:15,222
พ่อผมเสียตอนผมอายุ 16

586
00:41:17,224 --> 00:41:18,309
เป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์

587
00:41:19,935 --> 00:41:23,189
ผมจำได้ว่าตำรวจมาที่บ้านตอนกลับจากโรงเรียน

588
00:41:23,439 --> 00:41:25,107
กำลังพยายามเล่าเหตุการณ์ให้แม่ฟัง

589
00:41:25,191 --> 00:41:28,277
แต่แม่ไม่เชื่อพวกตำรวจ ซึ่งเป็นเรื่องแปลก ผมรู้

590
00:41:28,944 --> 00:41:31,447
แต่แม่หลอกตัวเองว่าพ่อยังมีชีวิตอยู่

591
00:41:31,530 --> 00:41:34,074
และเดี๋ยวสุดท้ายก็จะกลับบ้าน

592
00:41:35,409 --> 00:41:37,661
เพราะพ่อผมไม่ได้วางแผนที่จะตาย เขา...

593
00:41:38,204 --> 00:41:40,164
เขาทิ้งหนี้ไว้มากเกินกว่าแม่จะรับไหว

594
00:41:42,291 --> 00:41:44,877
ฉะนั้นเมื่อพวกเขามายึดบ้าน ซึ่งใช้เวลาไม่นาน

595
00:41:47,213 --> 00:41:48,339
แม่ไม่ยอมไป

596
00:41:49,340 --> 00:41:51,800
และผมก็ได้มองดูเขาลากแม่ออกไป

597
00:41:53,677 --> 00:41:55,638
ตอนนั้นผมซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้ที่ถนนฝั่งตรงข้าม

598
00:41:55,721 --> 00:41:57,806
เพราะผมคิดว่าเขาจะเอาตัวผมออกไปด้วย

599
00:41:59,016 --> 00:42:01,101
ผมรู้ว่าผมพูดแต่เรื่องของตัวเอง

600
00:42:01,185 --> 00:42:02,770
แต่ที่เล่ามาทั้งหมดนี้ก็เพราะ...

601
00:42:04,647 --> 00:42:07,566
เพราะนั่นเป็นวันเดียวกันกับวันที่ผมเจอจิม

602
00:42:10,736 --> 00:42:13,697
จิม เพื่อนที่รักของผม ที่เห็นผมในวัย 16

603
00:42:14,490 --> 00:42:18,577
ในย่านที่พวกเรารู้กันว่า
ไม่น่าอยู่เป็นพิเศษ และพูดว่า...

604
00:42:20,829 --> 00:42:23,290
"เด็กอย่างเธอมาทำอะไรในที่แบบนี้วะเนี่ย"

605
00:42:26,710 --> 00:42:30,464
และเขาพูดถูก ผมไม่สมควรอยู่ที่นั่น
ไม่มีใครสมควรเลยจริงๆ

606
00:42:32,174 --> 00:42:36,011
ทุกคนสมควรได้อยู่กับคนที่ใส่ใจ

607
00:42:38,889 --> 00:42:40,140
จิมเป็นบุคคลหนึ่งในจำพวกนั้น

608
00:42:42,142 --> 00:42:45,062
เขารีบลากผมไปที่สังคมสงเคราะห์แล้วพูดว่า

609
00:42:45,479 --> 00:42:47,314
"เด็กคนนี้ไม่สมควรอยู่กับพวกเรา"

610
00:42:48,816 --> 00:42:50,025
แต่เรื่องไม่ได้จบเท่านั้น

611
00:42:51,068 --> 00:42:52,987
เขาให้ผมสัญญาว่าต้องไปเยี่ยมเขา

612
00:42:53,946 --> 00:42:57,658
เชื่อผมมั้ย ความย้อนแย้งกันที่ผม
ต้องไปเยี่ยมผู้ชายข้างถนนคนนึง

613
00:42:57,741 --> 00:43:01,036
เพื่อไม่ให้ผมมีจุดจบที่ข้างถนนแน่ๆ
มันไม่เคยเลือนลางไปจากใจเลย

614
00:43:03,205 --> 00:43:04,957
ผมก็ยังเดินทางเข้าเมือง

615
00:43:06,250 --> 00:43:07,543
เพื่อหานักดนตรีแก่ๆ

616
00:43:09,295 --> 00:43:10,713
ติดเหล้า สิ้นเนื้อประดาตัวคนนึง

617
00:43:11,797 --> 00:43:13,757
และเยี่ยมเยียนเขาทุกวันเว้นวัน

618
00:43:16,176 --> 00:43:18,220
เพราะผมอยากเป็นเหมือนจิม

619
00:43:21,473 --> 00:43:22,474
ใครไม่อยากเป็นล่ะ

620
00:43:24,810 --> 00:43:27,563
ใครจะไม่อยากมองโลกแง่บวกแบบนั้นอยู่ตลอดล่ะ

621
00:43:28,314 --> 00:43:29,231
ห่วงใยผู้อื่นแบบนั้น

622
00:43:33,068 --> 00:43:35,529
คือว่าใคร... ใครจะไม่อยาก

623
00:43:36,864 --> 00:43:41,535
ไปแลกเอาความรู้สึกในวันที่ดีที่สุดของเขา
เอาสิ่งที่จิมน่าจะต้องรู้สึกอยู่ตลอดเวลา

624
00:43:43,871 --> 00:43:45,164
เขาเป็นพลัง

625
00:43:48,083 --> 00:43:50,044
เขาบอกว่าเขาไม่เคยมีวันที่แย่

626
00:43:51,837 --> 00:43:54,089
เขาทำทุกวันให้เหมือนเป็นพรประเสริฐ

627
00:43:56,008 --> 00:43:59,261
เขาปฏิบัติกับทุกคน
เหมือนพวกเขาเป็นสิ่งประเสริฐ

628
00:44:02,640 --> 00:44:04,308
จิมเป็นลูกค้าคนแรกของผม

629
00:44:08,228 --> 00:44:11,231
แต่จะว่าไป ผมเป็นลูกค้าเขาต่างหาก และ...

630
00:44:13,776 --> 00:44:16,654
เขาได้ให้ผมมากกว่าที่ผมจะสามารถตอบแทนได้

631
00:44:18,572 --> 00:44:20,157
ไปจนวันที่เขาเสีย

632
00:44:25,037 --> 00:44:26,288
ผมคิดถึงเขาแล้วล่ะ

633
00:44:48,769 --> 00:44:50,813
เฮ้ เบิร์ตนะ ยินดีที่ได้พบคุณ

634
00:44:54,108 --> 00:44:57,361
ผมไม่คิดว่าจะได้เจอคุณที่นี่นะ คุณนายวิลสัน

635
00:44:57,861 --> 00:44:58,987
ฉันก็ไม่คิด

636
00:45:15,003 --> 00:45:16,046
สวยจัง

637
00:45:17,339 --> 00:45:18,590
เป็นความคิดที่ดีนะ

638
00:45:21,343 --> 00:45:24,388
สถานที่นี้หวนเอาความทรงจำมากมาย
กลับคืนมาใช่มั้ยล่ะ

639
00:45:26,557 --> 00:45:29,268
มันก็อาจเป็นเพราะผมกำลังมองที่ทะเล แต่...

640
00:45:30,185 --> 00:45:31,937
จำตอนที่ผมแขนหักเพราะเล่นเซิร์ฟ

641
00:45:32,020 --> 00:45:34,064
แล้วคุณต้องเปลี่ยนยางรถเองได้มั้ย

642
00:45:35,023 --> 00:45:36,191
ใช่ รถจี๊ปคันเก่าของฉัน

643
00:45:37,359 --> 00:45:39,111
- ฉันรักรถคันนั้น
- ใช่แล้ว

644
00:45:41,530 --> 00:45:42,865
คิดถึงอะไรอีก

645
00:45:45,701 --> 00:45:49,663
- ตายจริง ผมอดไม่ได้ที่คิดถึง...
- อะไร

646
00:45:50,622 --> 00:45:53,542
งานปาร์ตี้คริสต์มาสงานแรกของผม
ที่จัดที่สำนักงาน

647
00:45:54,293 --> 00:45:56,795
และผมก็แอบพาคุณไปที่สนามยิงปืน

648
00:45:57,546 --> 00:46:00,591
คุณเกิดอารมณ์ขึ้นมาอย่างประหลาด
จากการยิงปืนเป็นครั้งแรก

649
00:46:01,592 --> 00:46:03,177
คุณเคยพูดเรื่องนั้นมาก่อนแล้ว

650
00:46:04,052 --> 00:46:05,429
ฉันพูดถึงสถานที่แห่งนี้

651
00:46:06,722 --> 00:46:08,348
มันงดงาม คุณอยากให้ผมพูดอะไรล่ะ

652
00:46:10,267 --> 00:46:11,769
เราเจอกันที่นี่ แกรนท์

653
00:46:12,936 --> 00:46:16,940
- เป็นวันเกิดอายุ 25 ของฉัน
- ใช่ เป็นวันของเดือนสิงหาคมที่แจ่มใส

654
00:46:17,024 --> 00:46:19,526
มันมืดครึ้มเหมือนวันนี้ แต่พูดต่อเถอะ

655
00:46:19,818 --> 00:46:21,361
- คุณทำอะไร
- ฉันกำลังรอใครอยู่

656
00:46:21,445 --> 00:46:24,156
- ผมไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไร
- ตอนนั้นกี่โมง

657
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
ขอโทษที่ผมจำทุกรายละเอียดไม่ได้...

658
00:46:26,200 --> 00:46:28,368
มันคือบ่ายสามโมงตรง

659
00:46:29,495 --> 00:46:32,873
คุณเดินเข้ามาหาฉันจากตรงโน้น
ฉันกำลังรอจอห์นอยู่

660
00:46:37,544 --> 00:46:39,213
เขาเป็นคู่หมั้นของฉัน

661
00:46:40,923 --> 00:46:44,259
- เขามาสายไปหนึ่งชั่วโมง และฉันก็โกรธมาก
- แคท

662
00:46:44,343 --> 00:46:47,763
คุณเริ่มเปิดฉากคุย
ซึ่งเลยเถิดไปเป็นอาหารมื้อเย็น

663
00:46:47,846 --> 00:46:49,681
และเลยเถิดไปเป็นตลอดทั้งคืนนั้น

664
00:46:54,311 --> 00:46:55,979
คุณจำคำแรกที่พูดกับฉันได้มั้ย

665
00:47:01,360 --> 00:47:03,028
ว่าฉันไม่ควรแต่งงานกับผู้ชาย

666
00:47:04,071 --> 00:47:06,573
ที่เบี้ยวผู้หญิงที่สวยเช่นนี้ในวันเกิดของเธอ

667
00:47:07,950 --> 00:47:09,409
ในชั่วขณะนั้น

668
00:47:10,869 --> 00:47:12,329
ณ จุดที่เรากำลังยืนอยู่ตรงนี้เลย

669
00:47:12,830 --> 00:47:15,874
ฉันคิดว่าฉันได้เจอผู้ชายคนที่จะใช้ชีวิตที่เหลือด้วย

670
00:47:15,958 --> 00:47:19,545
- แน่นอน ผมจำเรื่องพวกนั้นได้อยู่แล้ว
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจำได้

671
00:47:22,798 --> 00:47:24,091
คุณไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

672
00:47:26,093 --> 00:47:26,927
แคท...

673
00:48:33,410 --> 00:48:35,329
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย