1
00:00:06,339 --> 00:00:08,383
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,593
3. SEZON, 7. BÖLÜM

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,763
Spor yapıyorsun herhâlde Davie.

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,349
Evet, birazcık.

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,146
Hayır. Sıkı çalışmışsın.

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,480
Formda kalmaya çalışıyorum.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,692
Hayır. Olayın ne olduğunu biliyorum.

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,110
Neymiş?

9
00:00:28,528 --> 00:00:31,072
Davie aşık

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,074
Davie aşık

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,659
Davie aşık

12
00:00:34,743 --> 00:00:35,577
Hey.

13
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
Seni kardeşim gibi severim, bilirsin
ama düet yapmam ben.

14
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
Doğru. Bunu biliyordum. Pardon.

15
00:00:42,167 --> 00:00:45,295
Ama nasıl hissettiğini biliyorum.

16
00:00:46,171 --> 00:00:48,506
Ben de Sandra'm için senin Marcy'ye

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,425
hissettiklerini hissetmiştim.

18
00:00:50,759 --> 00:00:52,635
-Öyle mi?
-Evet.

19
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
Onu görünce havalara uçardım.

20
00:00:57,265 --> 00:00:58,725
Her seferinde.

21
00:00:59,601 --> 00:01:01,269
Nefesim kesilirdi.

22
00:01:02,395 --> 00:01:04,314
Seni tanısa çok severdi.

23
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Evet. İyi çocukları severdi.

24
00:01:10,361 --> 00:01:11,780
Onu her gün özlüyorum.

25
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
Şu anda da özlüyorum.

26
00:01:15,867 --> 00:01:17,077
Biliyorum.

27
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
Ne zaman düğününde şarkı
söyleyebileceğim?

28
00:01:21,164 --> 00:01:23,374
-Düğün mü? Tanrım. Hayır.
-Evet.

29
00:01:24,250 --> 00:01:26,044
Marcy ister mi, bilmiyorum bile.

30
00:01:26,920 --> 00:01:29,506
-Onu seviyor musun, sevmiyor musun?
-Seviyorum.

31
00:01:29,881 --> 00:01:34,302
Sevdiğimi biliyorsun.
Sadece karışık biraz.

32
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
-Karışık mı?
-Yani...

33
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
O ne demekmiş?

34
00:01:39,974 --> 00:01:41,101
Kahretsin.

35
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
-Kalp hapı vakti geldi.
-Attım onları.

36
00:01:45,188 --> 00:01:46,022
Ne?

37
00:01:47,357 --> 00:01:50,026
Kötü hissettiriyorlardı.

38
00:01:50,110 --> 00:01:52,278
Tanrım Jim. Pekâlâ.

39
00:01:53,988 --> 00:01:56,908
Bekle. Tuttum seni. Tamam.

40
00:01:56,991 --> 00:01:59,285
Evet, merhaba.
Hemen bir ambulans gerekli.

41
00:02:00,245 --> 00:02:03,248
Tamam. Bekleyin.

42
00:02:04,332 --> 00:02:08,920
-Belirtilerini anlatabilir misin?
-Göğsüm acıyor. Nefes almak zor.

43
00:02:09,003 --> 00:02:12,215
-Daha önce böyle hissettiniz mi?
-ACE inhibitörlerini almayı bırakmış.

44
00:02:13,049 --> 00:02:15,260
-İsminiz ne efendim?
-İsmi, James Edward Bailey.

45
00:02:15,343 --> 00:02:18,805
Sosyal hizmetler memuruyum. Bilgileri
elimde. Hastaneye götürebilir miyiz?

46
00:02:18,888 --> 00:02:23,643
Adam sadece işini
yapmaya çalışıyor Davie. Sakin ol.

47
00:02:25,520 --> 00:02:26,604
Ben Jim ve...

48
00:02:27,355 --> 00:02:29,190
...tanıştığıma çok memnun oldum efendim.

49
00:02:36,781 --> 00:02:38,950
Vay be. Bugün ne yapacaksın?

50
00:02:39,200 --> 00:02:43,037
Başka bir restoran için teklif yazıyorum.

51
00:02:43,580 --> 00:02:46,374
Aynı anda iki tane mi? Çok yoğunsun yani?

52
00:02:46,875 --> 00:02:47,750
Evet.

53
00:02:50,211 --> 00:02:53,339
Grant, özellikle son zamanlarda
fazla mesaiye kalıyorsun.

54
00:02:53,965 --> 00:02:56,009
En son ne zaman birlikte yemek yedik?

55
00:02:56,384 --> 00:02:57,677
Evet, uzun zaman oldu.

56
00:02:57,760 --> 00:02:58,803
Bu akşama ne dersin?

57
00:02:59,179 --> 00:03:01,097
Millet, görev için koordinatlar geldi.

58
00:03:01,514 --> 00:03:02,515
Bana uyar.

59
00:03:02,974 --> 00:03:03,808
Öyle mi?

60
00:03:03,892 --> 00:03:06,019
Başkasıyla konuştuğunu varsayacağım.

61
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
-Kesinlikle gelirim.
-Güzel.

62
00:03:09,147 --> 00:03:13,276
Tamam. Ama bebeğim yine beni ekeceksen
lütfen, haber ver.

63
00:03:14,110 --> 00:03:16,237
Zorunda değilsem vegan yemek yemem.

64
00:03:20,033 --> 00:03:20,950
Görüşürüz.

65
00:03:23,203 --> 00:03:24,704
Hemen eve geliyorum Philip.

66
00:04:23,638 --> 00:04:24,555
Zaman?

67
00:04:25,848 --> 00:04:27,934
10.07. Üç dakika var.

68
00:04:28,017 --> 00:04:30,937
-Trevor, ateş pozisyonuna geç.
-Tamam.

69
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
-Kafana ne oldu?
-Bisikletten düştüm.

70
00:04:41,572 --> 00:04:43,783
Uçağı vurmak
terörist faaliyeti gibi gözükmez mi?

71
00:04:44,242 --> 00:04:47,161
Olay yayıldığında
ve uçak şarbonla dolu olduğu için

72
00:04:47,245 --> 00:04:51,165
eminim FBI bu felaketin önlenmesini
memnuniyetle üstlenecektir.

73
00:04:51,249 --> 00:04:53,042
Uçak, saat bir yönünde.

74
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Suyun az üstünde.

75
00:04:55,169 --> 00:04:56,045
Aktif.

76
00:04:56,587 --> 00:04:57,505
Tamamdır.

77
00:04:58,131 --> 00:05:00,300
-Hedefi gördüm.
-Emrimi bekle.

78
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
Zaman?

79
00:05:03,511 --> 00:05:05,888
Uçak, 90 saniye içinde şarbon bırakacak.

80
00:05:06,597 --> 00:05:07,765
Hedef, menzile girdi.

81
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
Bekle.

82
00:05:11,436 --> 00:05:13,646
-60 saniye.
-Kilitlendim.

83
00:05:15,315 --> 00:05:16,149
Ateş et.

84
00:05:17,817 --> 00:05:19,610
Trevor, ateş et.

85
00:05:20,778 --> 00:05:21,612
Trevor!

86
00:05:23,489 --> 00:05:24,615
Bir sorun var.

87
00:05:38,713 --> 00:05:40,340
Az önce ne oldu?

88
00:05:41,132 --> 00:05:43,301
Sanırım başka bir ekip
görevimizi yaptı.

89
00:05:46,095 --> 00:05:48,389
Üzgünüm. Donup kaldım.

90
00:05:49,098 --> 00:05:49,974
Ne?

91
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Sorun yok. Yönetici başkalarını yollamış.

92
00:05:53,478 --> 00:05:54,896
Söyleyeceğin bir şey var mı?

93
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Evet, var.

94
00:06:03,196 --> 00:06:04,030
Selam.

95
00:06:06,699 --> 00:06:07,533
Selam.

96
00:06:11,913 --> 00:06:12,872
Ne oldu?

97
00:06:19,545 --> 00:06:22,298
Bir süredir telefonuma bakıp...

98
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
...kötü aramalar
almaktan korkuyorum ama...

99
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
...kimse aramadı.

100
00:06:31,099 --> 00:06:32,517
Bu, çok daha kötü.

101
00:06:35,561 --> 00:06:38,314
Bir müşterim öldü. İlk müşterim.

102
00:06:40,316 --> 00:06:41,984
Jim'i hatırlar mısın? Tanışmıştın.

103
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
Sorun değil.

104
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
Tanısan severdin.

105
00:06:48,533 --> 00:06:49,492
Ne oldu?

106
00:06:51,828 --> 00:06:53,079
Kalp krizi.

107
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
Onunla hasteneye gittim.

108
00:06:59,419 --> 00:07:01,796
Arkadaş edinebilmek için
çok insanın olduğu

109
00:07:01,879 --> 00:07:03,339
bir koğuşta olmak istedi.

110
00:07:07,844 --> 00:07:10,805
Ailesinden kimse aramadı. Tek kişi bile.

111
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
Sanki umursamıyorlar.

112
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
Sen umursuyorsun.

113
00:07:19,397 --> 00:07:20,356
Gel buraya.

114
00:07:26,737 --> 00:07:28,865
Bir yatak odası, bir oturma odası.

115
00:07:30,700 --> 00:07:33,327
Mutfakta yeni beyaz eşyalar var.

116
00:07:34,412 --> 00:07:36,414
Oldukça çok depo alanı.

117
00:07:37,331 --> 00:07:39,333
Çamaşır makinesi, kurutucu. Yani...

118
00:07:42,837 --> 00:07:43,838
Tutacağım.

119
00:07:44,922 --> 00:07:47,341
İlk ve son ayın kiraları ve depozito.

120
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
Başka bir şey lazım mı?

121
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
Bu daireye bakan altı kişi daha var.

122
00:07:52,555 --> 00:07:55,308
Referans ve şartlara göre
kiracı olarak seçilecek.

123
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
FBI'dan bir özel ajanın araması
beni listede üste çıkarır mı?

124
00:08:00,271 --> 00:08:01,772
-Arkadaşınız mı?
-Patronum.

125
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Bayan Shannon, saygısızlık etmek istemem
ama kanıta ihtiyacım var.

126
00:08:06,527 --> 00:08:07,904
Ne zaman tanışmak istersiniz?

127
00:08:08,404 --> 00:08:12,033
Doktorlar, temporal deplasman
afazisi dedi.

128
00:08:12,700 --> 00:08:16,662
Zamanın geçişini algılama
yetisine zarar veriyor.

129
00:08:17,163 --> 00:08:20,458
Yani gerçekte dakikalar geçmişken
saniyeler geçmiş gibi gelebiliyor.

130
00:08:20,750 --> 00:08:24,587
Sonunda o kadar kilitleniyorum ki
katatonik gibi oluyorum.

131
00:08:25,004 --> 00:08:26,214
Bunu ilk defa duyuyorum.

132
00:08:26,297 --> 00:08:27,965
Çünkü başka sadece tek kişiye olmuş.

133
00:08:28,424 --> 00:08:30,593
En uzun yaşayan insan rekoru
eskiden onunmuş.

134
00:08:32,178 --> 00:08:35,598
Yani bu sadece birden çok konakta
bulunmuş olanlara mı oluyor?

135
00:08:35,681 --> 00:08:37,475
Evet, teori bu.

136
00:08:38,392 --> 00:08:40,603
İlk olayda kendini göstermesi uzun sürmüş.

137
00:08:41,395 --> 00:08:42,772
Bende çok hızlı gelişiyor.

138
00:08:44,273 --> 00:08:46,317
Patron, görevi tehlikeye atmak istemedim.

139
00:08:47,360 --> 00:08:48,819
Hâlâ zamanım var sanıyordum.

140
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
Yapılabilecek bir şey olmalı.

141
00:08:56,536 --> 00:08:58,704
-Alo?
-Ajan MacMillan?

142
00:08:59,288 --> 00:09:00,289
MacLaren.

143
00:09:00,373 --> 00:09:06,295
Yönetici tekrar geldi
ve 0115'le konuşmak istiyor.

144
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Ben sadece iletiyorum.

145
00:09:09,840 --> 00:09:11,092
Hemen geliyoruz.

146
00:09:17,932 --> 00:09:19,517
Uzun süredir orada.

147
00:09:22,520 --> 00:09:24,313
Ne konuşuyor olabilirler?

148
00:09:26,065 --> 00:09:29,485
Yönetici'yle konuşuyor olması
bile inanılmaz bir şey.

149
00:09:33,864 --> 00:09:34,865
Konuşmaları bitti.

150
00:09:41,038 --> 00:09:41,914
Ne oldu?

151
00:09:45,751 --> 00:09:49,338
Bana olanı konuştuk. Haklıymışım.

152
00:09:50,673 --> 00:09:52,592
Erken temporal afazim var.

153
00:09:53,092 --> 00:09:56,387
Muhtemelen buna yapay zekanın
çıkarılması sebep oldu.

154
00:09:57,013 --> 00:10:00,558
-Tamam. Nasıl tedavi edeceğim?
-Etmeyeceksin. Edemezsin.

155
00:10:01,559 --> 00:10:03,436
Yönetici'nin bir planı olmalı.

156
00:10:03,519 --> 00:10:06,355
Evet, var. Her şey çözülecek.

157
00:10:06,814 --> 00:10:08,399
Görevlere devam edebilecek misin?

158
00:10:08,482 --> 00:10:10,401
Hayır. Bana artık görev yok.

159
00:10:10,693 --> 00:10:13,863
Belirtiler, hızlı şekilde ilerliyor.

160
00:10:14,488 --> 00:10:17,408
Yaşadığım zaman kırılmaları
daha da kötüleşecek.

161
00:10:17,491 --> 00:10:21,954
Yakında saatlerce kilitleneceğim,
sonra günlerce.

162
00:10:22,288 --> 00:10:24,081
Yolcu programına yaramayacağım.

163
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
O zaman o kadar uzun ne konuştunuz?

164
00:10:27,460 --> 00:10:29,795
Yarısında onun suçu
olmadığını söylemeye çalıştım.

165
00:10:30,755 --> 00:10:31,672
Sorumlu hissediyor.

166
00:10:31,756 --> 00:10:34,550
-Sorumlu zaten.
-Suçlamakta fayda yok.

167
00:10:35,176 --> 00:10:37,470
Böyle öleceğimi biliyordum.

168
00:10:39,388 --> 00:10:41,432
Yönetici'yle bir plan yaptık.

169
00:10:42,725 --> 00:10:44,268
Yeterince çok ömür yaşadım.

170
00:10:44,352 --> 00:10:46,604
Bu konak hâlâ genç ve sağlıklı.

171
00:10:47,188 --> 00:10:49,482
Yönetici, bu bedene
yeni bir yolcu yollayacak.

172
00:10:50,149 --> 00:10:52,860
-Tanrım Trev.
-Sorun değil millet.

173
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
-Hayır, sorun. Onunla konuşmak istiyorum.
-Yapma.

174
00:10:55,363 --> 00:10:57,239
Can alma yetisine sahip olmamalıydı.

175
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
Kabul ettim Philip. Geçti bile.

176
00:11:01,202 --> 00:11:02,078
Ne zaman?

177
00:11:04,246 --> 00:11:06,332
İşlerimi halletmek için 36 saatim var.

178
00:11:10,920 --> 00:11:11,962
Millet, bu...

179
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
Tanrım, Trevor.

180
00:11:20,137 --> 00:11:21,138
...iyi bir haber.

181
00:11:25,393 --> 00:11:28,979
Yeni bir mühendisiniz olacak.
Ekiple ilgilenilecek.

182
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Sandra Bailey'le konuşabilir miyim?

183
00:11:43,411 --> 00:11:44,662
Pardon, Sandra Wilson.

184
00:11:44,912 --> 00:11:46,539
Evet, ismim David Mailer.

185
00:11:46,622 --> 00:11:50,251
Sosyal hizmetler memuruyum
ve Jim'le ilgili arıyorum.

186
00:11:50,501 --> 00:11:52,837
Hastaneden haber almış olmalısınız.

187
00:11:55,047 --> 00:11:56,966
Hayır, cenaze giderleri için aramadım.

188
00:11:57,049 --> 00:11:58,718
Onlar halloldu.

189
00:11:58,801 --> 00:12:00,845
Hâlâ yakını olarak siz kayıtlısınız,

190
00:12:00,928 --> 00:12:03,431
o yüzden törenin
St. Lucy's karşısındaki parkta

191
00:12:03,514 --> 00:12:07,226
olacağını söylemek istedim ve...

192
00:12:15,609 --> 00:12:17,111
Evet.

193
00:12:18,154 --> 00:12:20,531
"Ezik" kelimesini pek onaylamıyorum.

194
00:12:20,614 --> 00:12:23,200
Ve Jim bundan olabilecek en uzak şeydi.

195
00:12:23,284 --> 00:12:26,746
Evliliğinizin sonlara doğru zor olduğunu

196
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
anlıyorum ama son nefesindeyken

197
00:12:29,248 --> 00:12:31,876
Jim sizin hakkınızda sadece
güzel şeyler söyledi.

198
00:12:31,959 --> 00:12:34,462
Ve bence onun ne kadar
harika biri olduğunu

199
00:12:34,545 --> 00:12:36,005
görme fırsatını kaçırdınız.

200
00:12:36,088 --> 00:12:37,923
Ve bakın, onlarca yıl önceki

201
00:12:38,257 --> 00:12:41,051
şeyleri bir kenara bırakıp
ona saygınızı gösteremiyorsanız

202
00:12:41,135 --> 00:12:43,471
bence bu acınası bir şey.

203
00:12:43,554 --> 00:12:45,222
İyi günler.

204
00:12:50,436 --> 00:12:51,520
Siktir!

205
00:13:00,654 --> 00:13:02,490
BU AKŞAM MERKEZDE BULUŞABİLİR MİYİZ?

206
00:13:04,992 --> 00:13:05,951
KAÇTA?

207
00:13:08,621 --> 00:13:11,165
7

208
00:13:13,793 --> 00:13:14,877
İYİ

209
00:13:19,423 --> 00:13:20,299
Buyurun.

210
00:13:20,674 --> 00:13:23,052
-Evrakları e-postayla atarım.
-Sağ olun.

211
00:13:28,140 --> 00:13:28,974
Şey...

212
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
-Görmek ister misin?
-Olur.

213
00:13:41,946 --> 00:13:45,157
-Güzelmiş.
-Evet, öncekinden iyi.

214
00:13:46,534 --> 00:13:48,786
Eşyalarını taşırken yardım lazım mı?

215
00:13:48,953 --> 00:13:51,789
-Bu gerçek bir teklif mi?
-Neden olmasın?

216
00:13:55,960 --> 00:13:59,547
Sadece birkaç kutum var.
Yanıma çok şey almak istemedim.

217
00:14:03,759 --> 00:14:04,844
Oğlunu özlüyorsun.

218
00:14:04,927 --> 00:14:07,012
-Yapma.
-Ekip liderinim, benimle konuşmak...

219
00:14:07,096 --> 00:14:09,723
Kesinlikle bana ekip lideri
muhabbeti yapma.

220
00:14:10,474 --> 00:14:11,725
Bunu çoktan aştık.

221
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
Tamam.

222
00:14:17,940 --> 00:14:21,360
-Benden istediğin bu kadarsa...
-Ne dedin sen?

223
00:14:24,321 --> 00:14:26,323
Evden bahsediyordum.

224
00:14:31,036 --> 00:14:32,329
Üzgünüm. Şey...

225
00:14:33,205 --> 00:14:34,915
Trevor olayı...

226
00:14:37,877 --> 00:14:38,836
Anlıyorum.

227
00:14:41,922 --> 00:14:43,007
Ben gidiyorum.

228
00:14:45,926 --> 00:14:50,472
-Referans için sağ ol.
-Ekip liderleri bunun içindir.

229
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Saçmalık bu!

230
00:14:55,895 --> 00:14:57,021
Kulağa pek iyi gelmiyor.

231
00:14:59,356 --> 00:15:00,399
Benim sorunum değil.

232
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
-Bu ne?
-Akşam yemeği.

233
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
Kimin için?

234
00:15:22,755 --> 00:15:23,589
İkimiz.

235
00:15:26,091 --> 00:15:27,176
Philip nerede?

236
00:15:27,801 --> 00:15:29,053
Yalnız kalmak istedim.

237
00:15:31,388 --> 00:15:34,642
Kalbim iki kat hızlı atıyor
ve yüzüm kızardı.

238
00:15:34,725 --> 00:15:36,852
Diğer fizyolojik tepkilerden
bahsetmeyeceğim.

239
00:15:37,478 --> 00:15:39,229
Birlikte yemek yemek istiyorum sadece.

240
00:15:41,023 --> 00:15:42,816
Bir şeye bağlanacak mı bu?

241
00:15:43,317 --> 00:15:45,861
Hayır, sadece yemek Grace.
Patates kızartması yaptım.

242
00:15:46,195 --> 00:15:49,323
Çünkü yemeği sonra da yiyebiliriz.

243
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
Seni tavlamaya çalışmıyorum.

244
00:15:53,786 --> 00:15:55,454
Seninle vakit geçirmek istiyorum.

245
00:15:57,873 --> 00:15:59,166
Veda etmek için.

246
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
Ne?

247
00:16:04,505 --> 00:16:06,548
Zor bir gün geçirmiş gibisin.

248
00:16:08,842 --> 00:16:09,760
Evet, aslında öyle.

249
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
İş arkadaşlarımdan birine
ölümcül hastalık teşhisi konuldu.

250
00:16:16,475 --> 00:16:19,186
Çok kötüymüş. Kanser mi?

251
00:16:19,812 --> 00:16:21,939
Beyinde bir bozukluk.

252
00:16:22,022 --> 00:16:25,693
Detayları bilmiyorum. Üzücü.

253
00:16:27,027 --> 00:16:27,945
Kaç yaşında?

254
00:16:29,822 --> 00:16:31,365
Tam bilmiyorum.

255
00:16:32,366 --> 00:16:36,286
Bazen çocuk gibi. Çoğu zaman...

256
00:16:38,080 --> 00:16:38,956
Biliyor musun?

257
00:16:41,625 --> 00:16:43,210
Senin gününü konuşalım.

258
00:16:44,461 --> 00:16:49,383
Bu sabah, bu akşam yemeği için
alışverişe gittim.

259
00:16:49,758 --> 00:16:52,052
-Çok lezzetli bir yemekti.
-Sağ ol.

260
00:16:52,761 --> 00:16:54,680
Ve Pattersonların diğer restoranı için

261
00:16:54,763 --> 00:16:58,142
-teklif sunduğumu söylemiştim.
-Doğru. Bol şans.

262
00:16:58,934 --> 00:17:02,354
Ama şimdi belki o kadar da
yoğun olmayacağını düşünüyorum

263
00:17:02,438 --> 00:17:05,190
çünkü şu an üstünde çalıştığım
restorandaki tasarım ögelerini

264
00:17:05,274 --> 00:17:06,775
burada da kullanabilirim.

265
00:17:07,484 --> 00:17:09,570
Yeni yere uymayan tek şey ışıklandırma.

266
00:17:09,653 --> 00:17:11,030
Ama bence...

267
00:17:13,032 --> 00:17:15,701
Özür dilerim, bunu umursuyor olamazsın.

268
00:17:16,118 --> 00:17:17,411
Neden böyle dedin?

269
00:17:17,995 --> 00:17:19,413
Sen bir FBI ajanısın Grant.

270
00:17:19,496 --> 00:17:21,999
Dünyam seninkine göre çok sıradan.

271
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Kat, hayat budur.

272
00:17:28,047 --> 00:17:30,424
Seninle değilken yaptığım her şey

273
00:17:30,507 --> 00:17:32,968
bu şeyleri korumak için.

274
00:17:33,635 --> 00:17:36,930
Bu şeyler olmadan
yaptıklarımın hiçbir anlamı olmaz.

275
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
O şekilde düşününce

276
00:17:39,725 --> 00:17:41,185
günüm bayağı etkileyiciydi.

277
00:18:24,645 --> 00:18:25,479
Bir saniye.

278
00:18:26,730 --> 00:18:28,607
Şaka yapıyor olmalısın.

279
00:18:29,399 --> 00:18:31,026
Çok şarap içtim.

280
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
Pattersonlardan bahsetmişken

281
00:18:38,325 --> 00:18:41,078
bizi hafta sonu
yeni teknelerine davet ettiler.

282
00:18:42,162 --> 00:18:43,497
Tekne mi? Okyanusta mı?

283
00:18:44,456 --> 00:18:45,999
Tekneler oraya gider Grant.

284
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Tamam.

285
00:18:48,085 --> 00:18:49,294
Onlarla tanışmak isterim.

286
00:18:52,631 --> 00:18:56,969
Pattersonlarla beni
yıllar önce sen tanıştırmıştın.

287
00:18:58,637 --> 00:19:00,722
Pattersonlar mı demiştin. Ben de...

288
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Yanlış duymuşum.

289
00:19:09,898 --> 00:19:12,776
Yönetici'yle böyle bir anlaşma
yaptığına inanamıyorum.

290
00:19:12,860 --> 00:19:16,738
Yönetici'nin sana böyle bir şey
teklif etmesine bile inanamıyorum.

291
00:19:17,322 --> 00:19:19,908
Şu an hanginize daha kızgınım bilmiyorum.

292
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
Nasıl böyle sakinsin?

293
00:19:21,618 --> 00:19:23,495
Bunu ilk defa yaşamıyorum.

294
00:19:24,997 --> 00:19:28,625
Eşim ve ben, bilinci başarılı şekilde
aktarılan ilk kişilerdik.

295
00:19:31,128 --> 00:19:36,258
Programda başlardaki denemeler
bir erkek, bir kadın oluyordu.

296
00:19:37,426 --> 00:19:40,679
İlk konak bedenlerimizde
benden birkaç yaş büyüktü.

297
00:19:41,513 --> 00:19:43,473
İkinci seferde birkaç yaş küçüktü.

298
00:19:45,434 --> 00:19:48,478
Üçüncü seferde aramızda on yaş vardı.

299
00:19:49,771 --> 00:19:51,398
Ama önemi yoktu.

300
00:19:52,191 --> 00:19:53,525
Biz, ruh eşiydik.

301
00:19:55,235 --> 00:19:58,447
Üç farklı hayatta çocuk büyüttük.

302
00:20:01,283 --> 00:20:02,492
Tüm hayatım oydu.

303
00:20:04,494 --> 00:20:05,787
Ve şu ana kadar

304
00:20:06,205 --> 00:20:11,168
temporal afazi yaşamış tek kişi oydu.

305
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
Yönetici'nin o sorunu çözmeye
çalışmasını hatırlıyorum.

306
00:20:15,130 --> 00:20:17,674
Hastalığın tedavisi olmadığını da
hatırlıyorsun o zaman.

307
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
Çok üzgünüm Trevor.

308
00:20:24,890 --> 00:20:27,643
Bu yüzden Yönetici bu konağı
kullanmasına izin vermeliyim.

309
00:20:30,646 --> 00:20:34,900
Sevdiğim birinin başta anlık olarak,
sonra saatlerce,

310
00:20:35,359 --> 00:20:37,152
sonra günlerce kaybolmasını izledim.

311
00:20:39,196 --> 00:20:41,114
Birlikte olduğumuz son zamanlardan birinde

312
00:20:42,074 --> 00:20:44,868
gün ışığını son kez görmek istemişti.

313
00:20:46,453 --> 00:20:47,621
Hatırlar mısın bilmiyorum

314
00:20:47,704 --> 00:20:50,916
ama buz, kubbemizi tamamen
kaplamadan önce

315
00:20:51,500 --> 00:20:54,378
güç ışığının içeri girebildiği

316
00:20:54,461 --> 00:20:57,881
küçük bir delik kalmıştı.

317
00:20:58,382 --> 00:20:59,549
Çok güzeldi.

318
00:21:02,970 --> 00:21:04,972
Ondan sonra bir daha dönmedi.

319
00:21:08,600 --> 00:21:09,685
Ona âşıktın.

320
00:21:11,186 --> 00:21:13,522
Biriyle birden çok ömür geçirdikten sonra

321
00:21:13,730 --> 00:21:16,191
aşktan fazlasına dönüşüyor.

322
00:21:17,526 --> 00:21:19,194
Bunu açıklayacak bir kelime yok.

323
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Ama evet, âşıktım.

324
00:21:24,741 --> 00:21:28,120
Birlikte geçirdiğiniz o son anlar
çok değerli olmalı.

325
00:21:28,662 --> 00:21:29,746
Evet, öyleydi.

326
00:21:30,664 --> 00:21:31,498
Öyleydi.

327
00:21:32,499 --> 00:21:34,501
Ya ben o anları istiyorsam?

328
00:21:36,295 --> 00:21:40,632
Bunu yaparak seni sevenlerden
bu anları çalıyorsun.

329
00:21:41,425 --> 00:21:43,510
Size yaşadığımı yaşatmak istemem.

330
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Kararımdan...

331
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
...memnunum.

332
00:22:04,239 --> 00:22:05,782
Yine oldu.

333
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Evet.

334
00:22:09,369 --> 00:22:11,288
Olmaya devam edecek Grace.

335
00:22:14,791 --> 00:22:16,251
Umarım kararıma saygı duyarsın.

336
00:22:21,506 --> 00:22:23,967
Üç ömürle yarışamam.

337
00:22:31,016 --> 00:22:32,434
Patates kızartmasına ne dersin?

338
00:22:44,780 --> 00:22:45,947
Çok lezzetliler.

339
00:23:04,257 --> 00:23:07,302
-Merhaba.
-Merhaba. Yeni kiracı sen misin?

340
00:23:07,803 --> 00:23:09,554
-Carly.
-Jessica.

341
00:23:10,555 --> 00:23:11,681
Ne yapıyorsun?

342
00:23:14,851 --> 00:23:16,061
Memnun oldum.

343
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
-O kim?
-Yeni komşumuz.

344
00:23:20,357 --> 00:23:21,191
Merhaba.

345
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
Tamam, bir kez daha.

346
00:23:32,786 --> 00:23:36,748
-David, hazırsın.
-Asla tam olarak hazır olmayacağım.

347
00:23:36,832 --> 00:23:41,336
Ayrıca topluluk karşısında konuşmakta
çok kötüyüm. Terliyorum, panikliyorum

348
00:23:41,420 --> 00:23:44,965
ve aynı şeyleri tekrarlamaya başlıyorum.

349
00:23:45,507 --> 00:23:47,801
Benim karşımda paniklemeden konuştun
ve çok iyiydi.

350
00:23:48,301 --> 00:23:50,345
Senin karşında rahat konuşabiliyorum.

351
00:23:50,429 --> 00:23:52,013
O zaman konuşmanı yaparken

352
00:23:52,097 --> 00:23:54,474
seyircilerden biri benmişim gibi yap.

353
00:23:54,641 --> 00:23:57,644
Gibi mi yapayım? Gelmeyecek misin?

354
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
Jim'i tanımıyordum bile.

355
00:24:03,191 --> 00:24:04,651
Evet. Doğru.

356
00:24:07,070 --> 00:24:10,240
Tamam. Sen gelmeyeceksen

357
00:24:10,323 --> 00:24:11,366
bunu yapamam.

358
00:24:12,200 --> 00:24:14,327
Sorun değil. Zaten insanlar
bunu neden yapıyor?

359
00:24:14,411 --> 00:24:16,037
Gerekli mi ki? Başka yolları da...

360
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
Tamam. Geleceğim.

361
00:24:17,831 --> 00:24:20,876
Kalabalıkta beni bul
ve konuşmanı bana yap.

362
00:24:21,835 --> 00:24:22,794
Tamam mı?

363
00:24:24,796 --> 00:24:25,797
Sağ ol.

364
00:24:44,733 --> 00:24:45,567
Trev?

365
00:24:46,985 --> 00:24:49,946
-Ne zamandır orada oturuyorsun?
-Sanki bilmiyorsun.

366
00:24:50,614 --> 00:24:53,575
Çalışmanı bitirebiliriz.
Tedaviye yaklaşmıştın.

367
00:24:53,658 --> 00:24:54,743
Yeterince yaklaşamadım.

368
00:24:55,702 --> 00:24:59,080
Şimdiden yüzyıllar sonraki
teknolojiyi kullanabilirken bile

369
00:24:59,164 --> 00:25:01,458
-bir sonuca ulaşamadım.
-Çünkü ben yoktum.

370
00:25:02,083 --> 00:25:06,630
Belirtileri yok etmek için tasarladığın
subnöral implantın planlarını okumuştum.

371
00:25:06,963 --> 00:25:08,173
Onu burada yapamaz mıyız?

372
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
Sadece donanım o.

373
00:25:10,217 --> 00:25:13,136
Nöbetin ne zaman olacağını bilmiyorsa
implant bir işe yaramaz

374
00:25:13,220 --> 00:25:16,181
-ve buna da...
-Yazılım gerekir, yani ben yapabilirim.

375
00:25:17,182 --> 00:25:19,893
Yönetici, uzun vadeli
uygun bir çözüm olmadığını söyledi.

376
00:25:19,976 --> 00:25:22,604
Yönetici'nin, yetilerini
ve sınırlarını biliyorum.

377
00:25:22,687 --> 00:25:23,605
O yüzden buradayız.

378
00:25:23,688 --> 00:25:26,191
Yönetici'nin programcılara,
insanlara ihtiyacı var.

379
00:25:26,608 --> 00:25:28,860
21. yüzyılda kaç kez
bütün zorluklara rağmen

380
00:25:28,944 --> 00:25:30,487
günü kurtardın?

381
00:25:31,488 --> 00:25:33,949
İnan bana, Yönetici bundan
çok etkileniyor.

382
00:25:34,616 --> 00:25:37,077
Neden protokolleri
çiğnemene izin veriyor sanıyorsun?

383
00:25:37,994 --> 00:25:39,829
-Öyle düşünmemiştim.
-Ben çok zekiyimdir.

384
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
En azından bundan faydalan.

385
00:25:49,839 --> 00:25:51,383
Tamam, millet, dinleyin.

386
00:25:51,466 --> 00:25:54,386
Yapacak çok şey var
ve yapmak için 24 saatten az zaman var.

387
00:25:54,469 --> 00:25:57,347
Üçlü bir saldırı olacak.

388
00:25:57,639 --> 00:26:00,725
Philip ve Carly, Trevor'a implantı
yapmasında yardım edeceksiniz.

389
00:26:00,809 --> 00:26:01,643
-Ben...
-Bekle.

390
00:26:01,726 --> 00:26:05,605
-Yönetici zaten kararını verdi.
-Başka seçenek olduğunu kanıtlarsak?

391
00:26:05,689 --> 00:26:06,940
Evet. Fikrini değiştiririz.

392
00:26:07,023 --> 00:26:08,858
İstemiyormuş gibi yapma. Vakit kaybı.

393
00:26:09,693 --> 00:26:10,777
İmplant bu mu?

394
00:26:10,860 --> 00:26:14,406
Orijinal çizimleri tekrar oluşturmak için
elimden geleni yaptım.

395
00:26:14,614 --> 00:26:17,576
Parietal lob
ve basal gangliona bağlanıyor.

396
00:26:17,659 --> 00:26:19,995
Elektrik sinyaller ve sentetik bir madde

397
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
vererek beni kırılmadan çıkarıyor.

398
00:26:23,582 --> 00:26:25,875
-Parietal loba mı bağlanıyor?
-Orası sende.

399
00:26:25,959 --> 00:26:27,752
Beyin ameliyatı çok tehlikeli.

400
00:26:27,836 --> 00:26:30,630
Ne olacak? Zaten diğer türlü
baştan yazılıp ölecek.

401
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
-Sen ne yapacaksın?
-Zor kısmı.

402
00:26:34,175 --> 00:26:36,303
Trevor her kırılmaya girdiğinde

403
00:26:37,470 --> 00:26:39,806
olduğu zamanı...

404
00:26:39,889 --> 00:26:41,349
ZAMAN

405
00:26:41,516 --> 00:26:43,560
...ne kadar sürdüğünü...

406
00:26:43,643 --> 00:26:44,644
SÜRE

407
00:26:45,186 --> 00:26:47,063
...ve aralarındaki süreyi kaydedeceğiz.

408
00:26:47,147 --> 00:26:47,981
ARALIKLAR

409
00:26:48,064 --> 00:26:51,026
-Kırılmalar düzenli aralıklarla mı oluyor?
-Tabii ki hayır.

410
00:26:51,359 --> 00:26:52,611
Veri kümesini alınca

411
00:26:52,694 --> 00:26:56,197
simülasyonlarla Ilsa'nın bir fraktal
tahmin algoritması oluşturması gerekecek

412
00:26:56,281 --> 00:26:58,825
çünkü nöbetler asimetrik.

413
00:26:58,908 --> 00:27:01,328
Ilsa'yı buna karıştırırsak olacak
olanı biliyorsun.

414
00:27:01,411 --> 00:27:02,245
Umarım, olur.

415
00:27:03,121 --> 00:27:08,209
Bu sırada; kırılmaları kaydedin,
cihazı yapın, verileri bana verin.

416
00:27:08,293 --> 00:27:09,210
Koltuğumdan kalk.

417
00:27:10,795 --> 00:27:13,506
Tamam. Görünüşe göre bu gece uyanığız.

418
00:27:27,145 --> 00:27:28,980
GRANT

419
00:27:43,703 --> 00:27:47,749
"Brent" ve "Jessica Moore" isimleri
senin için bir şey ifade ediyor mu?

420
00:27:47,832 --> 00:27:48,667
Neden?

421
00:27:49,125 --> 00:27:51,795
Bir şeye bulaşmam gerekecek
gibi geliyor da.

422
00:28:04,641 --> 00:28:07,227
-Bilmiyorum.
-Yani söyleyemiyorsun.

423
00:28:07,727 --> 00:28:09,688
İnsan beyninde sizin düşündüğünüz kadar

424
00:28:09,771 --> 00:28:11,064
hafıza kapasitesi yok.

425
00:28:12,482 --> 00:28:13,441
Özür dilerim.

426
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
Sorun değil.

427
00:28:18,947 --> 00:28:20,448
Bırakın!

428
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
Ne? Ne oldu?

429
00:28:38,508 --> 00:28:39,342
Ne kadar sürdü?

430
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
12 saniye.

431
00:28:43,680 --> 00:28:44,556
Bu...

432
00:28:56,735 --> 00:28:57,610
...çok garip.

433
00:29:00,864 --> 00:29:02,323
14 dakika, beş saniye.

434
00:29:11,708 --> 00:29:13,209
Hadi seni pislik.

435
00:29:21,843 --> 00:29:23,636
Artık sana elle çalışmak yok, tamam mı?

436
00:29:23,845 --> 00:29:24,679
Tamam.

437
00:29:26,556 --> 00:29:28,308
Çeviriciyi anlatırken bir anda gittin,

438
00:29:28,391 --> 00:29:29,768
gerisini tamamlamaya çalıştım.

439
00:29:30,393 --> 00:29:31,311
Bu olur mu?

440
00:29:32,604 --> 00:29:34,481
Kasayla aynı maddeden olduğu sürece.

441
00:29:35,273 --> 00:29:36,149
Tamamdır.

442
00:29:38,401 --> 00:29:40,028
İki dakika, 52 saniye.

443
00:29:47,786 --> 00:29:49,829
Tamam, hemen.
Madde ne? Kablonun kalınlığı ne?

444
00:29:49,913 --> 00:29:51,498
Cerrahi çelik, 0.0...

445
00:29:56,211 --> 00:29:57,086
...3-3.

446
00:30:09,682 --> 00:30:11,142
İki saattir mi yokum?

447
00:30:12,352 --> 00:30:16,314
Evet. Sürecin
bir parçası Trev. Yaklaşıyoruz.

448
00:30:48,763 --> 00:30:49,639
İyi görünüyor.

449
00:31:16,249 --> 00:31:18,960
Tamam, bu yeterince
geniş bir örnek olmalı.

450
00:31:20,962 --> 00:31:22,130
Ilsa'ya götürelim.

451
00:31:28,803 --> 00:31:31,014
-Sağ ol. Saat geç, biliyorum.
-Uyanıktım zaten.

452
00:31:31,097 --> 00:31:32,891
Bu sefer ben de durabilir miyim?

453
00:31:32,974 --> 00:31:35,184
-Hayır. Git.
-Ama çok sağ ol.

454
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
İyi akşamlar Ilsa.

455
00:31:41,190 --> 00:31:43,568
Çok ilginç bir çalışmada
yardımını istiyorum.

456
00:31:43,651 --> 00:31:47,113
İyi akşamlar Grace.
Projenizi merak ediyorum.

457
00:31:59,709 --> 00:32:01,294
Kendim daha iyisini yapamazdım.

458
00:32:02,712 --> 00:32:03,963
Çalıştığı sürece sorun yok.

459
00:32:04,631 --> 00:32:07,133
Aslında istiyor muyum,
henüz karar vermedim.

460
00:32:07,508 --> 00:32:10,219
Ölümden çok uzun süredir
kaçıyor gibi hissediyorum.

461
00:32:10,303 --> 00:32:11,930
Belki olmasının vakti gelmiştir.

462
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Lütfen, bunu söyleme.

463
00:32:14,307 --> 00:32:15,892
Ölmem gerekiyor Philip.

464
00:32:17,060 --> 00:32:18,519
Bunu biliyorsun, değil mi?

465
00:32:18,978 --> 00:32:21,105
Ölümüm, son güncellemende vardır.

466
00:32:21,564 --> 00:32:22,607
Aslında bilmiyorum.

467
00:32:23,024 --> 00:32:25,777
Birden çok zaman çizgisi görüyorum.
Bazılarında ölüyorsun.

468
00:32:26,569 --> 00:32:28,488
Tabii ki her zaman olmuyor.

469
00:32:29,238 --> 00:32:30,448
Henüz olmuyor, en azından.

470
00:32:30,531 --> 00:32:32,408
-Böyle yaşayamazsın.
-Evet, garip.

471
00:32:32,992 --> 00:32:35,078
-Haplar yaramıyor mu?
-Almayı bıraktım.

472
00:32:36,120 --> 00:32:38,331
Ne olacağı konusunda diğerleri kadar

473
00:32:38,414 --> 00:32:39,707
şaşırmak istiyorum.

474
00:32:40,124 --> 00:32:42,961
Şu ana odaklanmalısın ve...

475
00:32:45,713 --> 00:32:46,673
Yine gitti.

476
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
Uzun sürebilir.

477
00:32:55,390 --> 00:32:56,641
Dinlen biraz.

478
00:32:57,517 --> 00:32:58,393
Gerek yok.

479
00:32:59,644 --> 00:33:00,478
Peki.

480
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
Hayır, sorun değil.

481
00:33:11,280 --> 00:33:13,950
Yapman gereken tek şey
kendine iyi bakmak, tamam mı?

482
00:33:36,681 --> 00:33:37,974
Tekrar, son zincirden.

483
00:33:38,057 --> 00:33:42,645
Sekansın sıradaki 70 bin varyasyonu
benzer bir noktada bitiyor.

484
00:33:43,062 --> 00:33:43,896
Tekrar.

485
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
İlerideki denemeler de
başarısız olmaya devam edecek.

486
00:33:51,029 --> 00:33:53,406
Gelmen neden bu kadar sürdü?
Ve sesin niye farklı?

487
00:33:54,073 --> 00:33:56,951
Konuşmak için
Ilsa'nın ses işlemcisini kullanıyorum.

488
00:33:57,368 --> 00:33:58,661
Peki.

489
00:33:58,745 --> 00:34:01,330
Konuşmak için bir sürü fırsatın varken

490
00:34:01,414 --> 00:34:02,415
beni delirteceğini

491
00:34:02,498 --> 00:34:05,043
bildiğin hâlde benimle
konuşmadığını görmezden geleceğim.

492
00:34:05,251 --> 00:34:08,504
Ilsa'yla iletişimi
olabildiğince az tutmaya çalışıyorum.

493
00:34:08,588 --> 00:34:10,256
Çünkü zekan ona geçiyor.

494
00:34:10,339 --> 00:34:12,759
Teslia'nın bizi ağırlamak için
can atmasına şaşmamalı.

495
00:34:13,009 --> 00:34:14,093
Yardımın lazım.

496
00:34:14,802 --> 00:34:17,180
Benim yeteneklerimle bile
kalıcı bir çözümü

497
00:34:17,263 --> 00:34:18,848
hesaplamak termodinamiğin

498
00:34:18,931 --> 00:34:20,933
ikinci kanunundan dolayı imkânsız.

499
00:34:21,100 --> 00:34:23,352
-Düzensizlik.
-Doğru 3468.

500
00:34:23,644 --> 00:34:26,522
Bu bilgiyi zaten  0115'e vermiştim.

501
00:34:26,898 --> 00:34:30,193
Yönetici, teklifimizin kalıcı çözüm
olmadığını biliyoruz

502
00:34:30,860 --> 00:34:32,570
ama insan hayatı kalıcı değildir.

503
00:34:32,653 --> 00:34:34,655
Ona biraz zaman vermemize izin ver.

504
00:34:34,739 --> 00:34:37,158
0115'le acı çekmeyeceği fakat
yine de Büyük Plan'a

505
00:34:37,241 --> 00:34:40,369
katkısı olacak bir yolda anlaştık.

506
00:34:40,453 --> 00:34:43,081
Bu seçeneği değerlendiremiyor
olman gerek.

507
00:34:43,164 --> 00:34:45,458
Tavsiye onundu, benim değil.

508
00:34:46,751 --> 00:34:47,585
Umurumda değil.

509
00:34:48,169 --> 00:34:51,923
Bir ekibe yeni bir mühendis atayıp
aynı şekilde çalışmalarını bekleyemezsin.

510
00:34:52,006 --> 00:34:53,800
Bunu çok kez yaptım.

511
00:34:53,883 --> 00:34:56,427
Ama Trevor özel. Bu konuda
bize güvenmen gerek.

512
00:34:56,719 --> 00:34:58,846
Onu duygusal sebeplerden
kurtarmak istiyorsunuz.

513
00:34:58,930 --> 00:35:02,558
Seni de duygusal sebeplerden ötürü
kurtarmıştım. Onu da düşün.

514
00:35:02,642 --> 00:35:05,770
0115'in baştan yazılma kararına
saygı duymalıyım.

515
00:35:06,312 --> 00:35:09,315
Yönetici, Trevor bunu yapmak istiyor.

516
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
Altı dakika 12 saniye önce merkezinizde

517
00:35:13,111 --> 00:35:14,737
bu konudaki şüphelerini belirtti.

518
00:35:15,863 --> 00:35:17,990
Ne? Hayır.

519
00:35:18,074 --> 00:35:21,661
-Sizi görmek güzeldi.
-Bekle, hayır! Şüphe normal bir şey!

520
00:35:33,089 --> 00:35:35,258
Sil suratından şu büyülenmişliği.

521
00:35:35,341 --> 00:35:37,051
Yönetici bok gibi davrandı.

522
00:35:41,264 --> 00:35:42,473
İstediğimizi aldık.

523
00:35:51,649 --> 00:35:52,483
Ne oldu?

524
00:35:53,484 --> 00:35:56,529
Yönetici, Trevor'la olan ilk anlaşmasına
sadık kalmayı seçti.

525
00:35:59,323 --> 00:36:01,200
-Bu kadar mı?
-Hayır, değil.

526
00:36:01,742 --> 00:36:05,329
Grace, Yönetici gelmeden Ilsa'dan
alacağını alabildi.

527
00:36:05,663 --> 00:36:08,749
Elektriği kapatın ve telefonlarınızdan
bataryaları çıkartın.

528
00:36:10,084 --> 00:36:11,586
Trevor'ı görmek istiyor musunuz?

529
00:36:11,669 --> 00:36:14,338
İletişim cihazlarını da kapatın.
Yine de yapıyoruz.

530
00:36:30,605 --> 00:36:33,191
Selam Marce. Ben geldim.

531
00:36:33,941 --> 00:36:36,152
Sana adresi mesaj attım.

532
00:36:37,695 --> 00:36:40,364
İnsanlar gelmeye başladı ve...

533
00:36:42,200 --> 00:36:46,579
Biliyorum, daha erken ama
nerede olduğunu bilmek istedim.

534
00:36:47,747 --> 00:36:48,623
Ben David.

535
00:37:00,176 --> 00:37:01,135
Yavaşça.

536
00:37:02,470 --> 00:37:05,056
Yavaşça.

537
00:37:07,475 --> 00:37:10,144
-Nasıl hissediyorsun?
-Yorgunum.

538
00:37:15,650 --> 00:37:18,444
-Ne oluyor?
-Ameliyat başarılıydı.

539
00:37:29,664 --> 00:37:31,707
Kameraları kapattınız mı?

540
00:37:34,293 --> 00:37:35,836
Yönetici'yi kör mü bıraktınız?

541
00:37:36,837 --> 00:37:38,172
Fikrini değiştiremedik.

542
00:37:39,632 --> 00:37:41,217
Anlamadım.

543
00:37:42,093 --> 00:37:44,220
Yine de yaptık.

544
00:37:45,554 --> 00:37:46,722
Bana sormadan mı?

545
00:37:47,473 --> 00:37:48,641
Bilincin yerinde değildi.

546
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
Benim kararımdı. Bununla barışıktım.

547
00:37:55,856 --> 00:37:58,609
Şimdi Yönetici'yle yaptığım
bir anlaşmayı bozdum.

548
00:37:58,693 --> 00:38:02,238
Son katkım olacak şeyi sildiniz.

549
00:38:02,613 --> 00:38:04,740
-Seni kaybetmek istemedik.
-Kararı ben verdim.

550
00:38:04,824 --> 00:38:06,242
Sana kalmış bir şey değildi.

551
00:38:06,909 --> 00:38:10,454
Grace Day'i ormana götürüp onu
baştan yazılmaktan kurtardığın

552
00:38:10,538 --> 00:38:11,747
zaman gibi mi?

553
00:38:11,831 --> 00:38:12,957
İki yüzlü olma!

554
00:38:13,040 --> 00:38:15,084
-Ne yapıyorsun?
-Sözüme sadık kalıyorum.

555
00:38:15,167 --> 00:38:16,085
-Trevor.
-Hayır.

556
00:38:16,168 --> 00:38:17,753
-Hadi ama.
-Dur!

557
00:38:19,463 --> 00:38:20,506
Saklanmıyorum!

558
00:38:22,758 --> 00:38:25,011
Anlaştığımız gibi bu konağı alabilirsin.

559
00:38:54,707 --> 00:38:56,584
Sanırım gerçekten fikrini değiştirdik.

560
00:38:58,961 --> 00:39:03,507
Ya da bu şey, konak bedene
zarar verdi.

561
00:39:06,886 --> 00:39:09,013
Belki artık işe yaramaz bir konak.

562
00:39:13,893 --> 00:39:14,769
Trevor, sen...

563
00:39:19,815 --> 00:39:20,649
Tamam.

564
00:39:22,693 --> 00:39:23,819
Bu, Protokol 5.

565
00:40:00,981 --> 00:40:01,816
Merhaba?

566
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
Biraz ani gelecek

567
00:40:04,485 --> 00:40:06,862
ve daha dün tanıştık, biliyorum

568
00:40:07,363 --> 00:40:10,574
ama yine de

569
00:40:11,409 --> 00:40:13,035
yalnız olmadığını söylemek istedim.

570
00:40:13,744 --> 00:40:15,663
Sağ ol.

571
00:40:16,956 --> 00:40:18,374
Kapıma gelemezsen

572
00:40:18,874 --> 00:40:21,669
sadece bağır. Duyarım
ve yardımcı olabilirim.

573
00:40:21,752 --> 00:40:23,003
Dediğimi anladın mı?

574
00:40:38,060 --> 00:40:40,688
Güzel sözleriniz için sağ olun Papaz

575
00:40:41,814 --> 00:40:43,649
Merhaba, ben David.

576
00:40:44,692 --> 00:40:46,026
Geldiğiniz için sağ olun.

577
00:40:47,653 --> 00:40:52,408
Çoğunuz beni tanıyorsunuz
ama tanımayanlar için merhaba, ben David.

578
00:40:53,993 --> 00:40:55,369
Zaten söylemiştim bunu.

579
00:41:13,095 --> 00:41:15,222
Babam ben 16 yaşımdayken öldü.

580
00:41:17,224 --> 00:41:18,309
Araba kazasında.

581
00:41:19,935 --> 00:41:23,189
Okuldan eve geldiğimde
anneme olayı anlatmaya çalışan

582
00:41:23,439 --> 00:41:25,107
polisleri gördüğüm anı hatırlıyorum

583
00:41:25,191 --> 00:41:28,277
ama annem onlara inanmamıştı.
Biliyorum, garip.

584
00:41:28,944 --> 00:41:31,447
Ama hâlâ hayatta olduğuna
ve eninde sonunda

585
00:41:31,530 --> 00:41:34,074
eve geleceğine kendini inandırmıştı.

586
00:41:35,409 --> 00:41:37,661
Babam ölmeyi planlamadığı için

587
00:41:38,162 --> 00:41:40,164
anneme, kaldıramayacağı kadar
borç bıraktı.

588
00:41:42,291 --> 00:41:44,877
Ev kısa sürede icra edilmişti

589
00:41:47,213 --> 00:41:48,339
ama annem gitmiyordu.

590
00:41:49,340 --> 00:41:51,800
Onu zorla götürmelerini izlemiştim.

591
00:41:53,677 --> 00:41:55,638
Karşı sokaktaki çalılarda saklanıyordum

592
00:41:55,721 --> 00:41:57,806
çünkü beni de götürecekler, sanmıştım.

593
00:41:59,016 --> 00:42:01,101
Kendimden bahsettiğimin farkındayım

594
00:42:01,185 --> 00:42:02,770
ama bunları anlatıyorum

595
00:42:04,647 --> 00:42:07,566
çünkü tam o gün Jim'le tanıştım.

596
00:42:10,736 --> 00:42:13,697
Yakın arkadaşım Jim, hepimizin bildiği

597
00:42:14,490 --> 00:42:18,577
şehrin kötü bir yerinde
16 yaşındaki beni gördü ve...

598
00:42:20,829 --> 00:42:23,332
..."Bir çocuğun böyle
sikik bir yerde ne işi var?" dedi.

599
00:42:26,710 --> 00:42:30,464
Haklıydı. Oraya ait değildim.
Hiçbirimiz değildik.

600
00:42:32,174 --> 00:42:36,011
Herkesin yeri, onları umursayan
insanların yanıdır.

601
00:42:38,889 --> 00:42:40,140
Jim, o kişilerden biriydi.

602
00:42:42,142 --> 00:42:45,062
Hemen beni Sosyal Hizmetler'e götürdü

603
00:42:45,479 --> 00:42:47,314
ve "Bu çocuğun yeri burası değil." dedi.

604
00:42:48,816 --> 00:42:50,025
Ama orada bitmemişti.

605
00:42:51,068 --> 00:42:52,987
Onu haberdar etmemi istedi.

606
00:42:53,946 --> 00:42:57,658
İnanın bana, sokakta yaşamamak için
sokakta yaşayan bir adamı

607
00:42:57,741 --> 00:43:01,036
ziyaret etmem gerekmesindeki
ironinin farkındaydım.

608
00:43:03,205 --> 00:43:04,957
Yine de iki günde bir

609
00:43:06,250 --> 00:43:07,543
merkeze gidip bitik,

610
00:43:09,295 --> 00:43:10,713
alkolik, eski bir müzisyene

611
00:43:11,797 --> 00:43:13,757
uğrayıp onunla görüşüyordum.

612
00:43:16,176 --> 00:43:18,220
Çünkü Jim gibi olmak istiyordum.

613
00:43:21,473 --> 00:43:22,474
Kim istemiyordu ki?

614
00:43:24,810 --> 00:43:27,563
Kim sürekli bu kadar olumlu,
bu kadar ilgili olmak...

615
00:43:28,314 --> 00:43:29,231
...istemez ki?

616
00:43:33,068 --> 00:43:35,529
Kim en iyi hissettiği gündeki hislerini

617
00:43:36,864 --> 00:43:41,535
Jim'in her gün hissettikleriyle
değişmek istemez ki?

618
00:43:43,871 --> 00:43:45,164
Harika bir enerjiye sahipti.

619
00:43:48,083 --> 00:43:50,044
Hiç kötü gün geçirmediğini söylemişti.

620
00:43:51,837 --> 00:43:54,089
Her güne bir hediye gibi yaklaşırdı.

621
00:43:56,008 --> 00:43:59,261
Her kişiye bir hediye gibi yaklaşırdı.

622
00:44:02,640 --> 00:44:04,308
Jim, sorumlu olduğum ilk kişiydi.

623
00:44:08,228 --> 00:44:11,231
Ama bir şekilde o benden sorumluydu. Ve...

624
00:44:13,776 --> 00:44:16,654
...öldüğü güne kadar
karşılığını verebileceğimden

625
00:44:18,572 --> 00:44:20,157
fazlasını bana verdi.

626
00:44:25,037 --> 00:44:26,288
Onu şimdiden özlüyorum.

627
00:44:48,769 --> 00:44:50,813
Selam Bert. Seni görmek güzel.

628
00:44:54,108 --> 00:44:57,361
Gelmenizi beklemiyordum Bayan Wilson.

629
00:44:57,861 --> 00:44:58,987
Ben de.

630
00:45:15,003 --> 00:45:16,046
Çok güzel.

631
00:45:17,339 --> 00:45:18,590
İyi fikirdi.

632
00:45:21,343 --> 00:45:24,388
Burası çok fazla anıyı hatırlatmıyor mu?

633
00:45:26,557 --> 00:45:29,268
Belki okyanusa baktığım içindir ama...

634
00:45:30,185 --> 00:45:34,064
...sörfte kolumu kırdığım için tekerleği
sen değiştirmiştin, hatırlıyor musun?

635
00:45:35,023 --> 00:45:36,191
Evet, eski Jeep'im.

636
00:45:37,359 --> 00:45:39,111
-O arabayı çok severdim.
-Evet.

637
00:45:41,530 --> 00:45:42,865
Aklına başka ne geliyor?

638
00:45:45,701 --> 00:45:49,663
-Tanrım, aklıma şey geliyor.
-Ne?

639
00:45:50,622 --> 00:45:53,542
Büro'da ofisteki ilk Noel partim.

640
00:45:54,293 --> 00:45:56,795
Seni gizlice poligona sokmuştum.

641
00:45:57,546 --> 00:46:00,591
İlk defa silah kullanınca
garip şekilde azmıştın.

642
00:46:01,592 --> 00:46:03,177
Bunu daha önce söylemiştin.

643
00:46:04,052 --> 00:46:05,429
Buradan bahsediyorum.

644
00:46:06,680 --> 00:46:08,348
Burası harika. Ne dememi istiyorsun?

645
00:46:10,267 --> 00:46:11,769
Burada tanıştık Grant.

646
00:46:12,936 --> 00:46:16,940
-25. yaş günümdü.
-Doğru. Güzel bir ağustos günüydü.

647
00:46:17,024 --> 00:46:19,526
Bugünkü gibi hava kapalıydı
ama devam et.

648
00:46:19,818 --> 00:46:21,361
-Ne yapıyorsun?
-Kimi bekliyordum?

649
00:46:21,445 --> 00:46:24,156
-Bunu niye yapıyorsun, bilmiyorum.
-Saat kaçtı?

650
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
Bütün ayrıntıları hatırlamıyorum...

651
00:46:26,200 --> 00:46:28,368
Tam 15.00'dı.

652
00:46:29,495 --> 00:46:32,873
Tam şuradan yanıma gelmiştin.
John'u bekliyordum.

653
00:46:37,544 --> 00:46:39,213
O, nişanlımdı.

654
00:46:40,923 --> 00:46:44,259
-Bir saat geç kalmıştı ve çok sinirliydim.
-Kat.

655
00:46:44,343 --> 00:46:47,721
Benimle konuşmaya başladın,
sonra yemeğe gittik,

656
00:46:47,805 --> 00:46:49,681
sonra gecenin kalanını birlikte geçirdik.

657
00:46:54,311 --> 00:46:56,104
Bana dediğin ilk şeyi hatırlıyor musun?

658
00:47:01,360 --> 00:47:03,028
Böyle güzel bir kadını doğum gününde

659
00:47:04,071 --> 00:47:06,573
bekletecek biriyle evlenmemem gerektiğini.

660
00:47:07,950 --> 00:47:09,409
O an,

661
00:47:10,869 --> 00:47:12,329
tam şu an durduğumuz yerde

662
00:47:12,830 --> 00:47:15,874
hayatımı birlikte geçireceğim
adamla tanıştığımı sanmıştım.

663
00:47:15,958 --> 00:47:19,545
-Tabii ki bunu hatırlıyorum.
-Sanmıyorum.

664
00:47:22,798 --> 00:47:24,091
Sen o adam değilsin.

665
00:47:26,093 --> 00:47:26,927
Kat...

666
00:48:33,410 --> 00:48:35,329
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç