NETFLIX 原创剧集
第三季 第八集
（琳达·麦克维卡）
（罗尼）
妈？
发生的事情我很抱歉
我…
我告诉警察 不是你的错
你说得对 我当时不应该站在那里
求你别生气 妈…
（记录死亡时间）
该死
-毯子 -叫救护车！
对 发生了交通事故
车着火了 但人爬出来了
额 这个地方荒无人烟
我觉得是在松木路 靠近小旅馆的地方
-你没事吧？ -谢谢
我的天
为什么我的停车位上 停了一辆新闻车？
我需要你今天做一名联邦调查局探员 你能做到吗？
不要飞奔到什么地方去做任务？
-好 -很好 我要给你看个东西
如果我因为在路边停车被开罚单…
放松
听说过贝尔维尤屠夫吗？
连环杀手
他因为在抛尸前 会吃掉被害人的器官而臭名昭著
12年中杀害了五个人 虽然可能还有更多
全都是母亲 全都有虐待史
-这些可怜的女人 -这些母亲是施虐者
她们每个人都有对孩子施暴的历史
你现在有了嫌疑人
安德鲁·格拉姆
昨天急救中心的人 接到了一起汽车着火的报警电话
他成功从车里逃出来 只有轻微烧伤
但后来吐了
急救中心的人赶到的时候 发现了这个
-别告诉我那是人眼 -在他胃的内容物中
好恶心的变态
我们还不知道这眼睛是谁的
我还在等最新的失踪人员报告
你检测DNA了吗？
他的DNA和我们有存档的痕迹物证 都不匹配
所以我们的物证只有一个眼睛
基本上是的
城市警察因为亵渎尸体的嫌疑 逮捕了他
但他拒不配合
甚至拒绝启用律师
哦 那样至少他还挺蠢的
他说自己是无罪的
说他对罪行没有记忆
所以他几个小时后会来这里 进一步审问
好
你能处理吗？
-这是我的第五条守则 我必须能处理 -但是你能行吗？
乔 我没有和你分享很多未来的细节 但是相信我
这根本不算什么
菲利浦
卡莉？
你怎么在…？我们不会是…？
收到 我还有几分钟就到
很高兴我们一起去喝了那杯咖啡
我是一台机器！
上路啦！
下次你再出…门的时候 多拿点牙膏
-你在直直地盯着我看 -对
我和你说话的时候才会这样
你想窥探不同的时间线
如果你在房间里走路都要撞到桌子上
任务现场会怎样？
我正在解决 只是需要一些练习
局长命令你们吃药是有原因的
我不再吃药了 我需要能自己好起来
我有个主意
-好 来吧 动手吧 -玛西 那些人在看着
下次你打架的时候 要先告诉别人不要看？
可以那样吗？
按照我展示给你的做就行
好吧 那边的那些人 他们…
他们会觉得是一个大胡子男人 正在公园袭击一个女人
或许我们应该告诉他们
我在1500米外都能看到你出手了
-你听没听到骨头断裂的声音？ -没听到
来 站起来 我们再来一次
你现阶段只是在炫耀
假设我是暴打你的那群人中的一个
他们没有暴打我 只打了一拳
好吧 听着没好到哪里去 是吧？
-这样让你感觉怎么样？ -别这样
那你要怎么反击？ 想让我不要把你的勇气收入囊中吗？
我的天 玛西 对不起
我们只是在训练
她在训练我
-我不会真的伤到你 -不 我没事
-但你摔得那么狠 -是啊
等一下 我成功了
我空翻摔倒了你
是你让着我的
不是 是真的摔倒了
来
我们回家
我还有别的训练想给你看
可丽饼
给力
不行
什么？
给力？别告诉我 你没有培训过这部分内容
给力、超赞的、碉堡了…
碉堡了？
…屌炸天
不好玩
抱歉
还是自己一个人单独行动？
-你知道如果能告诉你 我就说了 -我理解 去吧
不过和你聊聊真的很好
你好
可能是有点误会
所以我们才来这里解决
说出你的名字 方便录音记录
安德鲁·马蒂亚斯·格拉姆
审问的特别探员
是乔安娜·耶茨和格兰·麦卡拉伦
-时间是上午9:58 -麦克拉伦？
是的
可以开始了吗？
她看着眼熟吗？
不眼熟 我应该认识她吗？
-你为什么要给我看这个？ -她的名字叫南希·库伯
她的尸体在自己家里被找到 是枪击
当时他丈夫正和他们的儿子在电影院
他们说 找到她的尸体时 脸已经被切割得无法辨识是谁了
你记得那天晚上吗 安德鲁？
什么？
不记得
-不 我是医护人员 我有家 -问题是这样的
很多联邦调查局探员花了无数时间 建立了这个案子
我们不止知道 这些女人都有一些共同点
我们还知道杀了她们的那个人
就像你一样喜欢吃人肉
不如你告诉我们实话吧？
那样我就不用把你 移交给地方检察官了
我说的就是实话 麦克拉伦探员 你一定要相信我
法医在你胃的内容物中 发现了一只人类眼睛
我们刚刚知道 那只眼敬属于琳达·麦克维卡
她最后一次被人看见 是昨天早上离开家去买菜
两个晚上之前
在麦克维卡的寄养家庭 发生了家庭骚乱
你当时是最先响应的 现场急救人员之一
她儿子胳膊坏了 你把他儿子送到了医院
就像另外几个女人一样
你针对虐待孩子的母亲
因为她让你想起你对自己母亲的记忆
是这样吧 安德鲁？
-生命是上天的赏赐 我不会做那种事 -但你还是做了
你不仅杀了她 还亵渎了她的尸体
-不是我 -我们有医院服务记录
把你和另外五起案件联系在一起
我们要保证 你再也无法见到阳光
但现在 我只想知道 你把她的尸体丢在了哪里
我可以喝杯水吗？
好吧
我是7189号旅者
如果我不完成我的任务 很多人都会死
-什么？ -你是3468号
我们培训的时候介绍过你
-你之前怎么不说？ -不能在她面前说
现在出了一点问题 我被培训了如何逃离着火的车
但我们对这些谋杀案一无所知
历史证据肯定在那场火中销毁了
只不过这一次 证据留下来了
就在我身上
你要帮我离开这里
还没到中午呢 我半小时后还要讲课
一会儿就会有很多人过来
你需要学习在努力的途中 怎样庆祝小小的胜利
-你觉得论文过审就是小小的胜利？ -不是 是很大的胜利
但别太得意了
谢谢
你能想象嘛？我们真的有机会…
不 别说出来
-为什么不说 是诺贝尔奖啊 -你刚刚说破了 就不灵了
阿曼达 如果我们的工作发表了 就能改变世界
“如果”
我们还是别太得意了
睁开你的眼睛
你看到了什么？
我看到了你
几个我？
只有一个
我现在举着几根手指？
十一根
现在有三个你了
你没有集中
好吧 四个 是因为你在中间
深呼吸一口气 集中注意力
警长办公室中有人
刚刚向《环球新闻》证实 我们抓到了贝尔维尤屠夫
你觉得一个新闻车很糟了？
一小时后这里会像媒体马戏团一样了
我们有更严重的问题
安德鲁·格拉姆可能杀了那几个女人 但那个男人没有 他是个旅者
-不可能 -他昨天来的
带来了一个很重要的任务 如果我们不让他去完成
很多人都会死
五分钟之前
你还在给他读取缔闹事法 现在要放了他？
只是为了让他去完成 它被派来这里要做的事
他意识到他的第五条守则已经改变了 未来弄错了
显然局长肯定能 派一个新的旅者来执行任务
去找别人
那个房间里的旅者非常特别
他是唯一能完成这个任务的人
-当然了 -我们只有几个小时
-然后他就失去机会了 -什么机会？
-我不能… -放屁 告诉我
阻止正在开的火车？ 阻止飞机坠毁？什么任务？
你不会明白的
-这是我听过最傲慢的… -我也不会明白的
-乔 这件事超越了我们的认知和理解 -但不能超越法律的规定
地方检察官正在过来
要控告安德鲁一级谋杀罪 杀害六名…
-我只是要一点时间 -我不会给你的
-我们有工作要做 麦克拉伦 -我也在做我的工作
安德鲁·格拉姆要被控告 送入监狱等待审理
如果你做任何事来阻止 我会逮捕你
别想…耍我
呼气
我肯定以前没用过这些肌肉
瑜伽锻炼的不只是身体力量 还有精神力量
是很好的压力释放方法
我很擅长处理压力
我是说 取决于是哪种压力
好吧 你可能说的没错
-不用着急看 -没事的 我已经起来了
杰夫没有去戒酒会
你知道 他最近很有进步 感觉洗心革面了 但今天不是吧
我相信他只是忘了
不 我把这件事 放在我给他买的日程计划表上了
谁会不看自己的日程计划表？
可能他有重要的事情才没去吧
这样不好
我或许应该去看看 确保他不是又跑到哪里喝酒去了
那不是你的工作 大卫
就是我的工作 这正是我的工作的定义
但你不能做每一个人的守护天使
你今天要休息 杰夫是个成年人了 我相信他只是忘了
日程计划
有时候你需要想想自己
你知道还有什么事情 可以缓解压力吗？
-乒乓球？ -太冷了
-地掷球 -更冷
-热油按摩 -再温暖一点
玛西 我们接到了任务 我90秒后到你家外面接你
额 抱歉 我得走了
-我刚才说错了什么？ -没
我没意识到现在几点了
但我保证我会很快回来 好吗？
我爱你
我也爱你
他们告诉你这东西里面是什么了？
没有 告诉你了？
没 但我偷听到 这箱子里布满导线
道恩想见你 别的事情可以一会儿再做
我们做错了什么？
没有
什么都没做错
我想和你们聊聊
因为我们的行动最近有了很多进展
我们注意到 你们两个一直献身于我们的事业
让我感到很受鼓舞
好吧
所以我个人想奖赏给你们更多的责任
道恩 不管付出什么 我都愿意
很好
你去死吧！
你的任务还没完
有什么问题？
我从来没这样杀过人？
-你是说没有因为任务杀人？ -我是说蓄意杀人
这个人的生命已经被一个旅者夺走了
被一个会毁掉我们任务的旅者夺走了
-听着 如果这是什么考验… -这当然是个该死的考验
很明显
好吧
确定不能让我帮忙？
我们能解决
他们下楼去了
收到
请你们走开 让一让地方
你真的杀了你母亲吗？
-耶茨探员… -你有什么话要说吗？
我们看到了那个旅者
他们过来了
收到
我已经与车的操作系统建立了连接
-我们为什么要停？ -车熄火了
（开始熄火）
车门被锁住了 出发
他要跟我们走
麦克拉伦 你刚刚跨越了我的底线
局长回到网上的时候 我们被迫躲藏
我们有些没被改写的人来了这里 与世隔绝断网生活
我们怀疑有内奸
但我们需要在进入下一阶段之前确定
你做了正确的事情 杰夫
长官 这就是我和你说的人
考尼克警官
或者你还没复职呢？
我会复职的
道恩感觉你会对分派更有用 我也这么想
谢谢
想知道我们的客人是谁？
她是旅者们所谓的“档案管理员”
他们为局长报告重要信息 都是非常机密的信息
所以未来是这样看到现在的事情的
自从旅者项目开始 局长对现在的了解
就是这样增加的
不幸的是 因为她血液循环中 发现的纳米机器人
我们常用的审问方法不管用
但她最终…
会开口的
我们想让你 在我们离开的时候看着她
我不用折磨她什么的吗？
如果你想的话 可以
狩猎愉快
嗨 我是5416号旅者 局长派我来找你
我们时间不太多
他们想找档案馆
我不知道我说了什么 他们给我下药了
我们要保护档案馆
我可以把你弄出去 但你要告诉我怎么走
你的纳米机器人超时工作了 需要带你去找医生
联邦调查局带领的 抓获安德鲁·格拉姆一案中
嫌疑人今早被指控谋杀六名女性
然而半小时之前 他逃出了警方押运车
警方证实
格拉姆已经潜逃 非常危险
我发誓我是这个世纪里最不危险的人
我们马上就到了
你们谁给我讲讲监狱行吗？ 我好知道大概是什么样
我一点都没有研究过
额 我也没有研究过
卡莉和崔佛距离大学 还有不到一分钟车程
我已经屏蔽了他们最快的那条路上 所有的监控摄像头
连环杀手在自卫队帮助下潜逃 可不是每天都能发生的事
耶茨怎么想这件事？
她说“麦克拉伦 你越过我的底线了”
她说得没错
-菲利浦 我们在西入口 -收到
（汉弗莱斯大学 科学系）
-你们当心 -好的 女士
监控录像已经关闭
在信息技术人员起疑心之前 你们有30秒时间
我们走
如果你们对作业
有什么疑问 可以去… 天啊！
-天啊 -没事的
-我不是他 -萨曼莎 他说的是真的
我们不是来伤害你的
他们联系上了
太好了
（安全警报）
-举起手来！ -不许动！
举起手来！
乔 你今天过得怎么样？
他到底在哪里？
该死
站矮一点
我们走
他在哪里？
目前正在完成他被派来这里 需要执行的任务
-我告诉过你… -安德鲁·格拉姆
会被指控一级谋杀罪并送入监狱
我向你保证 就在他做完该做的事后
-公众很恐慌 -那是谁的错？
如果我们没有把他劫出来 以后就没有可以保护的公众了
什么事？
会发生什么事？
放下你的武器 我就告诉你
乔 我觉得是你掩护了我们
二十年后
一种非常先进的替代能源
会导致一次无法预料的伽马射线爆炸
在数小时内杀死14亿人
想象一下 几乎整个欧洲 在一个下午就被扫荡清空了
最初爆炸的所有幸存者最终都会在
臭氧层荡然无存的时候死去
这件事情是无法逆转的
什么样的能源？
-叫做奇点引擎 -那是什么东西？
好吧
一个核电站的能量效率是百分之0.08
太阳内核的能量效率 大小是百分之0.07
但是利用引力奇点旋转运动
理论上能提供的电源效率是百分之29
天啊
这是一个终结文明的事件
好吧
为什么是今天？
旅者被送到21世纪 最开始是为了 阻止一个叫太阳神685的小行星
撞击东部海岸 我们做到了
正因为那样 本来会死去的人们活了下来
其中包括两个物理学家 阿曼达·梅叶斯和萨曼莎·伯恩斯
她们会在11个月后 为奇点引擎申请专利
11个月后 麦克拉伦？
今天是她们的研究被接受出版的日子
我们不能让它出版
所以你暗杀了她们
什么？不是
不论过去还是未来 只有一小部分人完全能理解数学
所以一定要安德鲁去才行
一个能合理地向她们解释
为什么她们亿万美元的 获得诺贝尔奖的突破性研究成果
其实是一个很糟糕的主意
-卡莉 那边怎么样了？ -应该很快就结束了
我告诉过你了 任务第一
玛西 开门！
-谁啊？ -是杰夫！开门
-天啊 发生了什么？ -玛西在哪里？我需要一个医生
天啊 好大一把枪
好吧 她在流血
我没时间解释 她在哪？
玛西工作去了
该死 嘿 听着 给我拿个毛巾什么的
-好 毛巾 好的 -我需要你在这个伤口施加压力
嘿 她肯定在什么地方放了医药箱
医疗用品 什么都行
-你怎么这么了解玛西？ -我们一起工作
你是联调局的？
大卫！你到底知不知道 她的东西在哪？
知道 她在衣柜里放了医疗包
找到了
里面应该有个自动注射器 在一个小盒子里
-我不知… -给我…
问题是 她从来没提过 你们俩一起工作的事
我一会儿解释
-我们在哪里？ -你刚给她注射了什么？
你身体里的纳米机器人失灵了 我过来拿神经刺激剂
-你能动吗？ -应该能
-好吧 -神经刺激剂是什么？
不说？好吧
嘿 大卫 你会用枪吗？
-你说什么？ -枪 你会开吗？
会 玛西教我了 怎么了？
我需要支援
我？你不觉得我们应该叫…
大卫 这件事也牵涉到玛西
我现在需要你的帮助
好
嘿 听着
除非我告诉你 不然不要开枪打任何人
天啊 不会的
走吧
（汉弗莱斯大学 科学系）
这样会再次回到奇点 结合
并产生伽马射线爆炸
爆炸在这个衰退模型范围外
我现在得走了
我很遗憾
我还是不明白 你是怎么知道我们的工作的
很遗憾 这个信息是机密
现在最重要的是你停止继续开发
当然了
阿曼达呢？
我给她展示完这些数学原理之后 她会理解的
现在该进行 我新的第五条守则了 是吧？
我现在必须逮捕你了
我的任务结束了 用不着…
用不着那个
是啊 这个人刚刚拯救了世界
我们再帮他一个小忙吧？
整个世界没有一个档案馆 在安全线路回应
整个世界？
那就意味着很有可能 其他的档案管理员也都被绑架了
-我只是逃跑了而已 -你怕其他人招供
我都不能确定自己说没说 我们要搬走档案馆
我会叫人过来支援
我是18号档管员 我在这个坐标位置 有第ε条守则紧急状况
-你需要告诉我现在是什么情况 -一会儿的
现在 杰夫 不然我就叫警察
她把手机还给我 我就叫
如果我告诉你 我们在给文明的未来 一个留存的机会
你会怎么想？
他们过来了
把她送进档案馆
-什么档案馆？ -快走
-马上！ -大卫 我们走！
我小时候 这地方是个旱冰场
我进来看这些不需要许可证吗？
你现在的情况不能献血
桌子下面有一些箱子
把所有的血包都装进去
支援人员来的时候 我们必须
准备好把这些搬到备用地点
你在得到医疗护理之前 我们不会把这些血包搬到任何地方
这不只是血包
是基因存储的历史信息
被纳米机器人编码进了DNA
未来就是这样收到过去的新信息的
好吧
我干什么呢？
这太疯狂了
分派可能让其他的档案馆妥协了
如果我们不保护这一个 局长就什么都不知道了
好吧 我走到外面去 赶快报警
然后我们再弄 血包硬盘的事情 好吗？
-天啊 -那些是我的增援
杰夫呢？你觉得他…
大卫 把血包放到箱子里 我们需要尽可能多拿
好吧
我不用了 你再说一次 你们把这东西叫什么？
这是热狗
狗 有意思
-不是狗 -不是狗啊
我是说…
它…
它不是用狗做的…
我说错什么了吗？
没有 安德鲁 你很好
就…让他吃完吧
嘿 抱歉我回来这么晚
大卫?
我觉得枪声停了 或许我们应该去外面找信号
很好 增援人员知道该怎么做
这最后一包血 包含了最近的更新
嗨 我是大卫·梅勒 有事请留言
-我不愿意承认 但崔佛是对的 -什么是对的？
散步对灵魂有益
我们的崔佛又老又有智慧
是的
-喂 你想喝杯咖啡吗？ -你又把气氛搞奇怪了
不 我只是…
菲利浦
菲利浦！
-怎么了？ -伦敦发生了核爆炸
字幕翻译：王成成