NETFLIX 原創影集
（第308集）
（琳達麥維克）
（朗尼）
媽？
很抱歉發生這種事
我…
我告訴警方了，這不是妳的錯
妳說得對，我不該站在那裡的
請不要生氣，媽…
（死亡時間）
該死
-毯子 -快叫救護車！
對，有意外事故
貨車著火了，但司機即時下車
我們在荒郊野外的
我想是松林路，靠近小屋附近
-你還好嗎？ -謝謝
天啊
為何有輛新聞車，停在我的停車位？
你今天必須像個聯邦探員，可以嗎？
你不會又要去出什麼任務吧？
-沒問題 -很好，我要讓你看看這個
如果我停在街上，收到停車單…
放心
聽過貝勒維屠夫嗎？
連環殺手
在分屍之前，會先吃下被害人器官
12年來有五名被害人，不過可能不止
全是母親，都有家庭暴力
-可憐的女人 -這些母親是施暴者
她們都有施暴子女的紀錄
現在妳有嫌犯了
安德魯葛拉翰
昨天救護人員回應一起汽車失火案
駕駛所幸只有輕微燒傷
但是他嘔吐了
救護人員到達現場，發現了這個
-別說那是人類眼珠 -他的胃內容物
真是病態的王八蛋
我們還沒查出眼珠的所有人
我還在等最新的失蹤人口報告
妳檢驗過他的DNA嗎？
他的DNA不符合我們檔案中的跡證
所以妳只有一顆眼珠
基本上是這樣
警方以涉嫌褻瀆屍體的罪名逮捕他
但他否認整件事
甚至拒絕找律師
至少他很愚蠢
他聲稱他是無辜的
他對這些罪行沒有記憶
所以幾個小時候他會到這裡 接受進一步的偵訊
好
你可以處理嗎？
-這是第五條守則，我必須如此 -但是你可以嗎？
瓊，我沒有和妳分享太多未來的事 但是相信我
這是小事一樁
菲利浦
卡莉？
妳怎麼…我們怎麼…
收到，我馬上就過去
很高興我們喝了那杯咖啡
我是機器！
公路旅行！
下次出門，記得買牙…膏
-你直視著我 -對
我和你講話時就會這樣
你想釐清不同的時間軸
如果你走過房間都會撞上桌子
怎麼出任務呢？
我在努力了，我只是需要一點練習
局長命令你吃藥是有原因的
我受夠吃藥了，我必須靠自己好起來
我有個主意
-好，來吧 -瑪西，這些人都在看
下一次你要和人交手 難道要叫路人轉過頭嗎？
可以這樣做嗎？
照我示範的做
好，那邊的人會以為…
他們會以為 我是在公園襲擊婦女的鬍子男
也許我們該告訴他們
老早就發現你要來這招
-妳聽到骨頭斷裂的聲音嗎？ -沒有
起來，我們再來一次
妳現在只是在炫耀
假裝我是那群痛毆你的人
他們沒有痛毆我，只揮了一拳
聽起來並沒有比較好，對吧？
-這樣你覺得呢？ -不要這樣做
你能怎麼辦？要我從皮包中 掏出你的銳氣嗎？
天啊，瑪西，我真抱歉
我們只是在訓練
她在訓練我
-我可能會真的傷到妳 -不，我沒事
-但妳落地的聲音好響 -對
等等，我做到了
我將妳翻摔在地
妳讓我的
不，我沒有
來吧
我們回家吧
還有別的訓練，我想示範給你看
可麗餅
那很飄
不
什麼？
飄？拜託告訴我 這不在你的訓練內容中
飄、佳、妙…
妙？
…愉悅
那不好笑
抱歉
還在單獨出任務？
-妳知道如果我能說，我會告訴妳的 -我瞭解，去吧
不過這真的很棒
哈囉
我認為應該有所誤會
所以我們才要來釐清
說出你的姓名，我們要錄音
安德魯馬薩亞葛拉翰
負責偵訊的探員是
瓊安葉特和格蘭麥克拉倫
-時間是早上9點58分 -麥克拉倫？
對
可以開始了嗎？
她看起來眼熟嗎？
不，我應該認識她嗎？
-為何讓我看這個？ -她的名字是南西庫柏
她在自家遭射殺
當時她的先生帶著兒子去看電影
他們發現她時 整個臉已經被切除，無法辨識了
安德魯，你記得那晚嗎？
什麼？
不
-不，我是救護人員，我有家庭的 -是這樣的
許多聯邦探員花了許多時間 建立這個案子
我們不但知道這些女性有哪些共通點
也知道殺她們的人
像你一樣喜歡吃人肉
所以為何不告訴我們實話？
趁我還沒親自找檢察官之前
我說的是實話 麥克拉倫探員，你要相信我
鑑識人員從你的胃內容物 找到一顆人類的眼珠
我們剛查出 眼珠的主人是琳達麥維克
她最後被目擊是昨天早上 離家去買日用品
兩天前
麥維克寄養家庭傳出家庭紛爭
你是最先到現場的救護人員
你急忙將她的兒子送到醫院 他的手臂斷了
就像其他女性的情況一樣
你鎖定施暴的母親
因為她觸動你對你媽媽的記憶
對吧？安德魯
-生命是一種恩賜，我絕不會那麼做 -但是你做了
你不只殺了她，還褻瀆了她的屍體
-不是我 -我們有醫院的出勤紀錄
你和其他五件案子脫不了關係
我們會確保你再也看不到陽光
但現在我只想知道 你把她的屍體丟在哪裡
我可以喝杯水嗎？
好
我是7189號旅者
如果我不能完成任務 有許多人會死的
-什麼？ -你是3468號旅者
我從訓練中認得你
-你怎麼不早說呢？ -不能在她面前說
情況出了錯 我受過逃出著火汽車的訓練
但我們不知道這些謀殺的事
歷史證據肯定在大火中焚毀了
除了這一次
證據在我體內
你必須幫助我脫身
現在還沒到中午 我再過30分鐘要演講
會有很多人進來…
妳必須學會如何慶祝小小的勝利
-妳認為通過審評是小小勝利？ -不，這是大事
但妳別想太多
謝謝
妳能想像嗎？我們真的有機會…
不，別說出來
-拜託，這是諾貝爾獎 -這樣就不靈了
亞曼達，如果我們發表成果 很可能改變世界的
如果
我們先別想太多
張開眼睛
你看到什麼？
我看到你
幾個我？
只有一個
我伸出幾根指頭？
11根
現在有三個你了
你沒有專心
好，四根，那是因為你在中間
深呼吸澄清思緒，專心一意
警方有人
向《環球報》證實 我們抓到貝勒維屠夫了
你以為一輛新聞車很糟？
一小時內外頭會擠滿媒體
我們還有更大的問題
安德魯葛拉翰也許殺了那些婦人 但那個人沒有，他是旅者
-不… -他昨天抵達的
他身負重任，如果我們不讓他執行
許多人會死的
五分鐘前
你還對他義正嚴詞 現在你要放他走？
只是為了讓他完成前來此地的任務
他瞭解他的第五條守則已經改變 未來出了錯
顯然局長可以指派 新的旅者來執行任務
找別人去做吧
在房間的旅者有相關專業
他是唯一有能力完成任務的人
-當然 -我們只有幾小時
-之後他就沒有機會了 -什麼機會？
-我不能… -胡說，告訴我
阻止失控的火車？ 飛機會失事？到底是什麼？
妳不會瞭解的
-那是最目中無人… -我也不瞭解
-瓊，這遠超過我們的理解範圍 -但不能超過法律界線
檢察官正要過來
以六件一級謀殺罪起訴他…
-我只要求一點時間 -我不會答應的
-我們有職責在身，麥克拉倫 -我在盡我的職責
安德魯葛拉翰會被起訴 在牢裡等待受審
如果你企圖阻止，我會逮捕你的
不要…惹我
呼氣
我很確定我以前沒用過這些肌肉
瑜伽不光是鍛鍊體能，還有精神
有助於釋放壓力
我很能應付壓力
我是說，要看哪一種壓力
不，也許妳說得對
-電話可以等等接 -沒關係，我起來了
傑夫沒去戒酒會
他進步真的很大 就像全新的人，但是拜託
我相信他只是忘了
不，我加在行事曆上 那是我買給他的
誰會忘了看行事曆呢？
也許他錯過會議是有理由的
這樣不好
我最好去看看他 確保他沒有偷偷跑去喝酒
那不是你的工作，大衛
不，這確實是我的工作
但你不能當每個人的守護天使
今天你休假，傑夫是成年人了 我相信他只是忘記了
行事曆
有時你要替自己想想
你知道還有什麼事 也有助於釋放壓力嗎？
-乒乓球？ -答錯了
-滾球？ -差得更遠了
-熱油按摩 -比較接近了
瑪西，我們有任務了 再過90秒我就到妳家門口接妳
抱歉，我必須走了
-我說錯什麼嗎？ -沒有
是我沒注意時間
但我保證，我很快就回來，好嗎？
我愛你
我也愛妳
他們告訴過你，裡面裝了什麼嗎？
沒有，你呢？
我偷聽到這個箱子用鉛封住了
唐恩想見你，其他的可以等等
我們做錯了什麼嗎？
沒有
剛好相反
我想和你們談話
因為我們的行動有很大的進展
你們兩個對於我們的使命 貢獻不容小覷
這真是鼓舞人心
好
所以我個人想要授予你們更多責任
唐恩，不管是什麼，算我一份
很好
去你的！
你還沒完成
有什麼問題？
我沒有殺過這樣的人
-你是指執行任務？ -我是指冷血殺害
這個人的生命早就被旅者奪走
一個打算破壞任務的旅者
-聽著，如果這是某種測試… -這當然是測試
這很明顯
對
確定不用我幫忙？
我們來就可以了
他們下樓了
收到
請讓路，拜託
你真的殺了你的媽媽嗎？
-葉特探員… -你有話要說嗎？
我們看到旅者了
他們來了
收到
我已經連結了休旅車的操作系統
-我們為何停下來？ -車子熄火了
（發動閉鎖）
門也鎖住了，快走
他要和我們走
麥克拉倫，你太超過了
局長再度上線後，我們只能躲藏起來
我們沒有遭到覆寫的成員 就躲到這裡，低調活動
我們懷疑這裡有內奸
但我們需要確定是誰 才能進入下一個階段
你做了正確的事，傑夫
長官，這位就是我向你提過的
康尼克警官
或者你還沒復職？
我會的
唐恩覺得你對分派會很有用處 我也同意
謝謝
納悶這位客人是誰？
她是稱為“檔案員”的旅者
他們替局長保存重要資訊 全是非常機密的
所以未來才能看到現在發生的事
所以局長才知道施行旅者計畫後
現代已經成長許多
可惜我們逼供的典型方法沒有用
她的血液中有奈米機器人
但她會鬆口的…
最後一定會
我們離開時，你要監視她
我不用刑求她吧？
如果你想的話
狩獵愉快
我是5416號旅者，局長派我來找妳
我們時間不多了
他們在找檔案
他們對我下藥，我不知說了什麼
我們必須確保檔案安全
我可以救妳出去 但你必須告訴我怎麼走
妳的奈米機器人超時工作了 我們要幫妳找個醫生
聯邦調查局在追捕安德魯葛拉翰
今天早上他因殺害六名婦人遭起訴
30分鐘前卻在警方移送途中脫逃
執法單位已經證實
葛拉翰目前在逃，他極端危險
我發誓我是這個世紀 最沒有危險性的人
我們快到了
你們可以告訴我監獄是什麼樣子 好讓我有心理準備嗎？
我完全沒做這方面的功課
我也沒有
卡莉和崔佛不到一分鐘就會抵達大學
我控制沿路的交通號誌 讓他們通行無阻
蒙面義俠綁架連環殺手 簡直是破天荒的事
葉特還能接受嗎？
她說：“麥克拉倫，你太超過”
她說得沒錯
-菲利浦，我們在西側入口 -收到
（漢佛萊斯學院-科學系）
-你們自己小心 -是，女士
監視攝影機已經離線
在電腦人員發現異常之前 你們有30秒時間
我們走
如果你有問題
對作業有不解之處，可以去… 天啊！
-天啊 -沒事的
-我不是他 -莎曼珊，他說的是實話
我們不是來傷害妳的
他們進行接觸了
太好了
（保全警示）
-雙手舉高！ -不要動！
雙手舉高！
瓊，妳今天好嗎？
他在哪裡？
可惡
躲好
我們走
他在哪裡？
目前正在完成他來這裡的任務
-我說過… -安德魯葛拉翰
將被控一級殺人罪，送往監獄
我向妳保證，等他完成任務就去
-民眾非常恐慌 -那是誰的錯？
如果我們不把他劫走 就沒有民眾可以保護了
什麼？
會發生什麼事？
放下武器，我們會告訴妳
瓊，我認為你們已經包圍我們了
20年後
一項先進的替代性能源
會造成意外的伽馬射線爆炸
幾小時內就造成14億人喪生
想像才一個下午，整個歐洲就掃平了
在爆炸中倖存的人，最後也難逃一死
因為臭氧層整個被剝離了
那是無一倖免的災難
什麼樣的替代能源？
-叫做奇點技術 -那是什麼玩意？
好
核電廠有千分之八的效率
太陽核的數量級大於千分之七
但使用公轉運動的引力奇點
理論上的發電效率高達百分之29
天啊
這是毀滅文明的事件
好
為何是今天？
旅者被派到21世紀，主要是為了 阻止太陽神小行星685
毀滅整個東部沿海，我們做到了
也因此拯救了原本死於那場災難的人
包括兩位物理學家 亞曼達梅爾斯和莎曼珊柏斯
她們在11個月後，會取得奇點的專利
11個月，麥克拉倫？
今天是她們的研究 被世人接受的一天
這種事不能發生
所以你要暗殺她們
什麼？不是
只有少數人，不管過去或未來 完全瞭解這種數學
所以一定要安德魯
他可以合理向她們解釋
為何她們價值數十億元 足以贏得諾貝爾獎的突破
其實是很糟的主意
-卡莉，那邊情況如何？ -應該很快就完成了
我說過，任務優先
瑪西，開門！
-是誰？ -傑夫！快開門
-天啊，發生什麼事？ -瑪西在哪裡？我需要醫生
天啊，那是火力很強的槍
好，她在流血
沒時間解釋，她人呢？
瑪西在上班
該死，聽著，給我一條毛巾之類的
-好，毛巾 -我需要在傷口施壓
她在家總有急救箱吧
任何應急藥物
-你這麼瞭解瑪西啊？ -我們共事過
聯邦調查局？
大衛！你知不知道她的東西在哪裡？
知道，她在衣櫥放了醫藥袋
找到了
應該有個自動注射器，裝在小盒子的
-我不… -給我…
她從沒提過你們兩個共事過
我晚點再解釋
-這是哪裡？ -你給她注射了什麼？
妳血液中的奈米機械人快陣亡了 我來給予神經刺激器
-妳可以移動嗎？ -應該可以
-好 -什麼是神經刺激器？
不說？好
大衛，你會用槍嗎？
-什麼？ -手槍，你會開槍嗎？
會，瑪西教過我，怎麼了？
我需要支援
我？你不認為應該打電話報…
大衛，這件事也會牽連瑪西
我現在需要你的幫忙
好
嘿，聽著
除非我下令，別開槍打任何人
天啊，我不會的
來吧
（漢佛萊斯學院-科學系）
這樣又會回到融合的奇點
造成伽瑪射線爆炸
這超出破壞的模組參數了
我現在必須走了
我非常抱歉
我還是不知道 你如何得知我們的研究
很遺憾，這是機密資訊
重點是妳現在會停止繼續研發
當然
亞曼達呢？
等我讓她看過正確的算式 她會理解的
現在該履行 新的第五條守則了，對吧？
我必須逮捕你
我的任務結束了，那些…
不需要那樣
對，這個人剛拯救了全世界
何不再幫個小忙？
整個世界的檔案員 沒有一個接聽他們的安全專線
整個世界？
這表示他們很有可能 也綁架了其他檔案員
-我是唯一逃掉的 -妳擔心其他人會說出來
我無法確定我說了沒有 我們必須移走檔案
我會請求支援
我是18號檔案員 我在這個座標需要緊急支援
-你必須告訴我這是怎麼回事 -嘿，等一下
現在，傑夫，不然我要報警了
只要她把手機還我
如果我告訴你 我們在提供未來的文明
奮戰的機會呢？
他們在路上了
護送她進入檔案室
-什麼檔案室？ -快走
-現在！ -快，大衛！
我小時候，這個地方是溜冰場
我應該要有權限，才能看到這個吧？
妳現在的情況不適合抽血
桌子底下有幾個箱子
打包所有的血液，裝進箱子
我們必須準備移送到後援地點
等待支援小組抵達
我們不會移送什麼血液 妳要先接受治療
這不只是血液
這是儲存在基因中的歷史訊息
由奈米機器人編碼存入DNA的
這是未來接收過去資訊的方法
好
我到底在幹嘛？
這太瘋狂了
分派可能逼其他檔案員屈服了
如果不保存這一個檔案室 局長會處於黑暗中
好，我要到外面，打911報警
然後就替妳運送血液，好嗎？
-天啊 -那些是我的支援小組
傑夫呢？妳認為他…
大衛，快點把血液裝箱 我們必須儘可能多帶一些
好
我沒事，你們說這叫什麼？
熱狗
狗，真有意思
-不是狗 -不是狗
我是說…
這是…
那不是狗肉做的…
我說錯什麼了嗎？
沒有，安德魯，你很好
只是…讓他吃完
嘿，抱歉這麼晚回來
大衛？
槍擊好像停止了 也許我們可以到外面，就有訊號了
很好，支援小組會知道怎麼做
最後一袋，包含最新的資訊
嗨，我是大衛梅勒，請留言
-我必須承認，但崔佛是對的 -關於什麼？
散步對精神有幫助
崔佛是老成睿智的
沒錯
-妳要去喝杯咖啡嗎？ -你又要弄得很尷尬了嗎？
不，我只是…
菲利浦
菲利浦！
-什麼事？ -倫敦發生了核爆
字幕翻譯：Ping Chen