EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Mor?
Jeg er ked af det, der skete.
Jeg...
Jeg fortalte politiet, det ikke var din skyld.
Du havde ret. Jeg skulle ikke have stået der.
Vær ikke vred. Mor...
DØDSTIDSPUNKT
Lort.
-Tæppe. -Ring 112!
Der har været en ulykke. Bilen brænder, men manden kom ud.
Vi er midt i ingenting.
Pinewood Road, tror jeg, nær hytten.
-Er du okay? -Tak.
Du godeste.
Hvorfor holder en nyhedsvogn på min parkeringsplads?
Du skal være FBI-agent i dag. Kan du det?
Du render ikke væk på mission?
-Okay. -Godt. Jeg skal vise dig noget.
Får jeg en bøde for at parkere på gaden...
Rolig.
Har du hørt om Bellevue-slagteren?
Seriemorder.
Han spiser dele af sine ofre, før han skiller sig af med ligene.
Fem ofre over 12 år, men der kan være flere.
Alle mødre, alle i forhold med misbrug.
-Stakkels kvinder. -Kvinderne var de misbrugende.
Hver af dem havde en historik med vold mod deres børn.
Nu har I en mistænkt.
Andrew Graham.
I dag kørte nødtjenester ud til en bilbrand.
Han kom ud med mindre brandsår, men endte med at kaste op.
Da holdene dukkede op, fandt de dette.
-Sig, det ikke er et menneskeøje. -Fra hans mavesæk.
Sikke et sygt svin.
Vi ved ikke, hvem øjet tilhører.
Jeg venter på en rapport om savnede.
Har I kørt en DNA-test?
Hans DNA passer ikke på nogen i arkivet.
Så I har kun et øje.
Grundlæggende.
Metro Police anholdte ham på mistanken om at skænde et lig,
men han benægter alt.
Han afslog endda en advokat.
I det mindste er han dum.
Han påstår sin uskyld og husker ingen forbrydelser,
og derfor kommer han her til afhøring.
Okay.
Kan du klare det?
-Det er min protokol 5. Det skal jeg. -Men kan du?
Jo, jeg har ikke delt mange detaljer om fremtiden med dig, men tro mig,
det her er ingenting.
Philip.
Carly?
Hvad... Har vi lige...
Modtaget. Jeg er der snart.
Jeg er glad for, vi drak den kop kaffe.
Jeg er en maskine!
Køretur!
Køb noget tand... pasta næste gang, du er ude.
-Du ser lige på mig. -Ja.
Det gør jeg, når jeg taler til dig.
Du prøver at navigere flere tidslinjer.
Kan du ikke krydse rummet uden at ramme skrivebordet,
hvad sker der så i felten?
Jeg arbejder på det. Det kræver bare øvelse.
Du skulle tage pillerne af en grund.
Jeg er færdig med stoffer. Jeg må selv blive rask.
Jeg har en idé.
-Kom nu. Gør det. -Marcy, der er folk, der kigger.
Vil du bede folk kigge væk næste gang, du skal slås?
Kan jeg det?
Bare gør, hvad jeg viste dig.
Folkene derovre vil tro, jeg er en skægget mand, der angriber en kvinde i parken.
Måske burde vi sige det til dem.
Jeg så det på lang afstand.
-Hørte du en knogle brække? -Nej.
Rejs dig. Vi gør det igen.
Nu blærer du dig bare.
Lad, som om det var mig, der gav dig bank.
De gav mig ikke bank. Det var ét slag.
Det lød ikke meget bedre, vel?
-Hvad følte du? -Gør ikke det.
Hvad vil du gøre? Skal jeg hente dine nosser i min taske?
Du godeste, Marcy. Undskyld.
Vi træner bare.
Hun træner mig.
-Jeg kunne have skadet dig. -Nej, jeg er okay.
-Men du landede så hårdt. -Ja.
Vent lidt. Jeg gjorde det.
Jeg væltede dig.
Du lod mig.
Nej. Det var en rigtig væltning.
Kom så.
Lad os gå hjem.
Jeg har anden træning, jeg vil vise.
Crepes.
Det er ret sprødt.
Nej.
Hvad?
Sprødt? Det kan ikke have været i træningen.
Sprødt, blæret, bred ymer...
Bred ymer?
...med drys.
Det var ikke sjovt.
Undskyld.
Er du stadig på solomission?
-Jeg ville sige det, hvis jeg kunne. -Jeg forstår. Bare gå.
Men det var hyggeligt.
Hej.
Der er vist en misforståelse.
Det skal vi finde ud af.
Sig dit navn til optagelsen.
Andrew Matthias Graham.
Agenterne, der laver interviewet,
er Joanne Yates og Grant MacLaren.
-Klokken er 09.58. -MacLaren?
Ja.
Kan vi begynde?
Ser hun bekendt ud?
Nej. Burde jeg kende hende?
-Hvorfor viser I mig det? -Hun hedder Nancy Cooper.
Hun blev fundet skudt i eget hjem,
imens hendes mand var i biografen med deres søn.
Da de fandt hende, var ansigtet uigenkendeligt fra at være skåret op.
Husker du den aften, Andrew?
Hvad?
Nej.
-Nej, jeg er paramediciner med familie. -Her er sagen:
En del FBI-agenter har brugt meget tid på at opbygge sagen.
Og vi ved ikke kun, at alle disse kvinder havde noget til fælles,
vi ved også, at morderen havde smag for menneskekød, som dig.
Så fortæl sandheden, før jeg laver en personlig anbefaling til anklageren.
Det er sandt. Agent MacLaren, du må tro mig.
Retsteknikere fandt et menneskeøje i indholdet fra din mave.
Og det øje, har vi fundet ud af, tilhørte Linda MacVicar,
som sidst blev set i går morges på vej ud på indkøb.
For to dage siden var der en voldsepisode i MacVicar-fosterhjemmet.
Du var en af de første på stedet.
Du skyndte dig på hospitalet med sønnen, der havde brækket armen.
Ligesom med de andre, så gik du efter en voldelig mor,
fordi hun kaldte minder frem om din mor.
Ikke sandt, Andrew?
Livet er en gave. Det ville jeg ikke gøre.
Men det gjorde du.
Og du dræbte hende ikke kun, du skændede hendes lig.
-Det var ikke mig. -Vi har hospitalsoptegnelser,
der forbinder dig til de fem andre.
Du kommer aldrig til at se solens lys igen.
Men lige nu vil jeg bare vide, hvor hendes lig er.
Må jeg få et glas vand?
Fint.
Jeg er Rejsende 7189. Fuldender jeg ikke min mission, vil mange dø.
-Hvad? -Du er 3468.
Jeg husker dig fra træning.
-Hvorfor sagde du ikke noget? -Ikke foran hende.
Noget er galt. Jeg var trænet til at undslippe den brændende bil.
Men vi kendte ikke til mordene.
De historiske beviser må være blevet ødelagt i branden.
Men denne gang overlevede det.
I mig.
Du må få mig ud herfra.
Det er ikke engang middag, og jeg har time om 30 minutter,
og der kommer folk ind...
Og du må lære at fejre de små sejre på vejen.
-Er det en lille sejr at passere review? -Nej. Den er stor.
Men lad det ikke stige til hovedet.
Tak.
Kan du forestille dig det? Vi har muligheden for...
Nej, sig det ikke.
-Kom nu. Det er en Nobelpris. -Du har forbandet det.
Amanda, hvis vores bliver arbejde udgivet, kunne det ændre verden.
Hvis.
Lad os ikke forhaste os.
Åbn dine øjne.
Hvad ser du?
Jeg ser dig.
Hvor mange af mig?
Kun en.
Hvor mange fingre er der?
Elleve.
Der er tre af jer nu.
Du fokuserer ikke.
Fire, men kun fordi du er i midten.
Tag en dyb indånding og fokuser.
Nogen har lige bekræftet til aviserne, at vi har Bellevue-slagteren.
Syntes du, én vogn var slemt? Det bliver et mediecirkus om en time.
Vi har et større problem.
Andrew Graham har måske dræbt kvinderne, men ikke ham. Han er Rejsende.
-Nej. -Han ankom i går med en vigtig mission,
og lader vi ham ikke fuldføre den, vil mange dø.
Lige før var du rasende, og nu vil du løslade ham?
Kun så han kan gøre, hvad han kom for.
Han ved, hans protokol 5 er ændret. Fremtiden har gjort en fejl.
Direktøren er okay med at give andre Rejsende missionen.
FInd en anden.
Denne Rejsende er højt specialiseret.
Han er den eneste, der kan gøre det.
-Selvfølgelig. -Vi har kun få timer,
-før han mister muligheden. -Hvilken mulighed?
-Jeg kan ikke... -Pis med dig. Sig det.
Stoppe et løbsk tog? Et flystyrt? Hvad?
Du ville ikke forstå.
-Det er det mest nedladende... -Jeg ville heller ikke.
-Jo, det er over vores forstand. -Men ikke over loven.
Anklageren kommer for at anklage Andrew for mord på seks...
-Jeg beder kun om lidt tid. -Og det får du ikke.
-Vi har et job at udføre, MacLaren. -Jeg gør mit.
Andrew Graham bliver anklaget og skal fængsles indtil retssagen.
Gør du noget for at stoppe det, får jeg dig anholdt.
Du skal ikke lave pis med mig.
Og ånd ud.
Jeg har vist ikke brugt de muskler før.
Yoga handler også om mental styrke.
Det hjælper godt på stress.
Jeg er god til stress.
Afhængig af hvilken stress.
Du har nok ret.
-Det kan vente. -Det er okay. Jeg er oppe.
Jeff kom ikke til mødet.
Han gør fremskridt. Han er en ny mand, men altså.
Han har sikkert glemt det.
Nej. Jeg satte det i kalenderen, jeg gav ham.
Hvem kigger ikke i kalenderen?
Måske havde han en god grund.
Ikke i orden.
Jeg må se til, han ikke drikker et sted igen.
Det er ikke dit arbejde, David.
Det er faktisk definitionen på mit job.
Du kan ikke beskytte alle.
Du har fri. Jeff er en voksen mand. Han har sikkert glemt det.
Kalender.
Du må tænke på dig selv nogle gange.
Ved du, hvad der også virker mod stress?
-Ping-pong? -Kold.
-Boccia. -Koldere.
-Oliemassage. -Varmere.
Marcy, vi her en mission. Jeg henter dig om 90 sekunder.
Beklager, jeg må afsted.
-Hvad har jeg sagt? -Ikke noget.
Jeg vidste ikke, hvad klokken var.
Men jeg kommer snart tilbage.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Har de sagt, hvad der er i den?
Nej. Dig?
Jeg hørte, at kassen er foret med bly.
Dawn vil se jer. Resten kan vente.
Har vi gjort noget galt?
Nej.
Slet ikke.
Jeg ville tale med jer,
fordi vores bevægelse har gjort store fremskridt.
Og det er blevet bemærket, at I er dedikerede til vores sag.
Det er faktisk inspirerende.
Okay.
Derfor ville jeg personligt belønne jer med mere ansvar.
Dawn, hvad end det er, så er jeg med.
Godt.
Fanden tage dig!
Du er ikke færdig.
Hvad er problemet?
Jeg har aldrig dræbt nogen sådan.
-Du mener ikke i tjeneste? -I koldt blod.
Mandens liv blev taget af en Rejsende,
som ville forstyrre vores mission.
-Hvis det er en test... -Selvfølgelig er det en test.
Det er tydeligt.
Klart.
Behøver du ikke min hjælp?
Vi er okay.
De er på vej ned.
Modtaget.
Træd til side. Gør plads.
Dræbte du din mor?
-Agent Yates... -Har du noget at sige?
Vi kan se den Rejsende.
Nu kommer de.
Modtaget.
Jeg har forbindelse til bilens styresystem.
-Hvorfor stopper vi? -Den slukkede bare.
SLUKNING IGANGSAT
Dørene er låst. Afsted.
Han skal med os.
MacLaren, du er gået for langt.
Da Direktøren kom online igen, blev vi tvunget i skjul.
Nogle af os, som ikke blev slettet, kom her og levede under jorden.
Vi mente, der var en muldvarp,
men vi måtte være sikre, før vi gik til næste fase.
Du gjorde det rette, Jeff.
Her er den, jeg fortalte om.
Betjent Conniker.
Eller har du ikke fået din stilling igen?
Det kommer.
Dawn mener, du kan gøre mere nytte for fraktionen, og jeg er enig.
Tak.
Undrer du dig over gæsten?
Hun er, hvad Rejsende kalder en "arkivist."
De beskytter vigtig information for Direktøren. Det er meget hemmeligt.
Sådan ser fremtiden, hvad der sker.
Sådan voksede Direktørens viden om nutiden,
siden Rejsende-programmets start.
Desværre fungerer vores normale forhørsmetoder ikke,
på grund af naniter fundet i hendes blod.
Men hun knækker...
...på et tidspunkt.
Du skal stå vagt, mens vi er væk.
Jeg skal ikke torturere hende?
Hvis du vil.
God jagt.
Jeg er Rejsende 5416, sendt for at finde dig.
Vi har ikke meget tid.
De er efter arkivet.
Jeg ved ikke, hvad jeg har fortalt. De bedøvede mig.
Vi må sikre det.
Jeg kan få dig ud, men du må vise vej.
Dine naniter arbejder på overtid. Vi må have dig til læge.
FBI jager Andrew Graham, der blev anklaget for mordet på seks kvinder,
og brød ud af sin polititransport for 30 minutter siden.
Myndighederne bekræfter, at Graham er på fri fod og farlig.
Jeg er den mindst farlige person i dette århundrede.
Vi er der næsten.
Kan en af jer fortælle om fængselsliv, så jeg ved, hvad jeg skal forvente?
Jeg har ikke studeret det.
Heller ikke jeg.
Carly og Trevor er tæt på universitetet.
Jeg har blokeret alle kameraer langs den hurtigste rute.
Det er ikke hver dag, en seriemorder befries af selvtægtsfolk.
Hvad sagde Yates?
-"MacLaren, du er gået for langt." -Hun tager ikke fejl.
-Philip, vi er ved vestindgangen. -Okay.
HUMPHRIES UNVERSITET - NATURVIDENSKAB
-Pas på jer selv. -Javel.
Sikkerhedskameraer slukkede.
I har 30 sekunder, før IT mistænker noget.
Kom så.
Har I spørgsmål om opgaver,
kan I tage... Du godeste!
-Åh gud. -Det er okay.
-Jeg er ikke ham. -Samantha, han siger sandheden.
Vi gør ikke noget.
De har kontakt.
Godt.
SIKKERHEDSALARM
-Hænderne op! -Rør jer ikke!
Hænderne op!
Jo, hvordan går det?
Hvor fanden er han?
Lort.
Hold dig skjult.
Kom så.
Hvor er han?
Han fuldfører missionen, han blev sendt her for.
-Jeg sagde... -Andrew Graham
bliver anklaget for overlagt mord og fængslet,
når han er færdig, det lover jeg.
-Offentligheden er i panik. -Hvis skyld er det?
Befriede vi ham ikke, var der ingen offentlighed at beskytte.
Hvad?
Hvad skal der ske?
Sænk våbnene, så siger vi det.
Jo, du har os dækket.
Om tyve år fra nu vil en avanceret energikilde
lave en bølge af gammastråler, som dræber 1,4 milliarder på få timer.
Forestil dig det meste af Europa udryddet på en eftermiddag.
Overlevende af den første bølge dør hen, da ozonlaget bliver fjernet.
Det overlever man ikke.
Hvilken energikilde?
-Det kaldes en singularitetsmotor. -Hvad er det?
Okay.
Et atomkraftværk er 0.08 procent effektivt.
Solens kerne er en del mere på 0,7 procent.
Med rotationsbevægelse fra en tyngdekraftssingularitet,
får man teoretisk set en energikilde, der er 29 procent effektiv.
Du godeste.
Det er en civilisationsafsluttende begivenhed.
Okay.
Hvorfor i dag?
Rejsende blev sendt til det 21. århundrede for at stoppe asteroiden Helios 685
fra at udslette østkysten. Det gjorde vi.
På grund af det overlevede folk, som ellers ville være døde.
Inklusive to fysikere, Amanda Myers og Samantha Burns,
som patenterer motoren om 11 måneder.
Elleve måneder, MacLaren?
I dag blev deres forskning godkendt til udgivelse. Det må ikke ske.
Så I snigmyrder dem.
Hvad? Nej.
Kun få mennesker i fortiden og fremtiden forstår matematikken.
Derfor skulle det være Andrew.
Han kan overbevisende forklare,
hvorfor deres værdifulde og Nobelpris-vindende gennembrud
faktisk er en dårlig idé.
-Carly, hvordan går det? -Vi er snart færdige.
Jeg sagde jo, missionen kommer først.
Marcy, åbn op!
-Hvem er det? -Det er Jeff! Åbn.
-Hvad er der sket? -Hvor er Marcy? Jeg behøver en læge.
Jøsses, det er et stort våben.
-Hun bløder. -Ingen tid til forklaring. Hvor er hun?
Marcy er på arbejde.
Lort. Hent mig et håndklæde.
-Håndklæde, ja. -Jeg må lægge pres på såret.
Hun må have en nødhjælpskasse.
Forsyninger eller noget.
-Hvorfor ved du alt det? -Vi er kolleger.
Er du FBI?
-David! Hvor er hendes ting? -Hun har en taske i skabet.
Fandt den.
Der bør være en autoindsprøjter i en lille æske.
-Jeg ved ikke... -Giv mig...
Hun har ikke sagt, at I er kolleger.
Jeg forklarer senere.
-Hvor er vi? -Hvad gav du hende?
Naniterne i dit blod fejlede. Jeg kom efter en neurostimulator.
-Kan du bevæge dig? -Det tror jeg.
-Okay. -Hvad er en neurostimulator?
Nej? Okay.
David, kan du bruge en pistol?
-Undskyld? -Kan du skyde?
Ja. Marcy har lært mig. Hvorfor?
Jeg behøver hjælp.
Mig? Burde vi ikke ringe til...
David, det handler også om Marcy.
Jeg behøver din hjælp nu.
Okay.
Hør...
Skyd ikke nogen, medmindre jeg siger det.
Du godeste, nej.
Kom så.
HUMPHRIES UNIVERSITET - NATURVIDENSKAB
Som leder til, at singulariteten sammensmelter
og laver en bølge af gammastråler.
Det er uden for dette sammenfaldsparameter.
Jeg må gå nu.
Jeg er ked af det.
Jeg forstår ikke, hvordan du kendte til vores arbejde.
Den information er desværre hemmelig.
Det vigtige er, at du stopper dette fra at komme videre.
Selvfølgelig.
Og Amanda?
Når jeg viser hende udregningerne, vil hun forstå.
Det er tid til min nye protokol 5, ikke?
Jeg må anholde dig nu.
Min mission er ovre. De...
De er ikke nødvendige nu.
Ja, den mand reddede lige verden.
Skal vi ikke gøre ham en lille tjeneste?
Ikke et eneste arkiv verden over svarer.
Verden?
Andre arkivister er nok også blevet kidnappede.
-Jeg slap bare væk. -Du frygter, de andre taler.
Jeg ved ikke, om jeg gjorde. Vi må flytte arkivet.
Jeg tilkalder forstærkninger.
Det er A-18. Jeg har en protokol Epsilon på disse koordinater.
-Fortæl, hvad der sker. -Om lidt.
Nu, Jeff, eller jeg ringer til politiet.
Når hun giver min telefon tilbage.
Hvad siger du, hvis jeg fortæller, vi giver fremtiden en mulighed?
De er på vej.
Få hende ind i arkivet.
-Hvilket arkiv? -Afsted.
-Nu! -Kom så, David!
Det var en rulleskøjtehal, da jeg var barn.
Bør jeg ikke have godkendelse til at se dette?
Du kan ikke give blod lige nu.
Der er nogle kasser under bordet.
Pak blodet i dem.
Vi skal flytte dem til backup-stedet, når forstærkningerne kommer.
Vi flytter ikke noget blod, får du får lægehjælp.
Det er ikke bare blod.
Det er genetisk-opbevaret historisk information kodet ind i DNA af naniter.
Sådan får fremtiden ny information fra fortiden.
Okay.
Hvad fanden laver jeg?
Det her er skørt.
Fraktionen har måske ødelagt de andre arkiver.
Bevarer vi ikke dette, bliver Direktøren blind.
Jeg går lige ud og ringer hurtigt til 112,
så kører vi med dit blod. Okay?
-Jøsses. -Det er mine forstærkninger.
Hvad med Jeff? Tror du...
Læs blodet i kasserne. Vi må medbringe så meget som muligt.
Okay.
Jeg er okay. Hvad kalder I det?
Det er en hotdog.
Hund. Interessant.
-Ikke hund. -Ikke hund.
Jeg mener...
Det er...
Det er ikke lavet af...
Har jeg sagt noget forkert?
Slet ikke, Andrew. Alt er fint.
Lad ham spise færdig.
Undskyld, jeg kommer så sent.
David?
Skyderiet er stoppet. Måske kan vi gå ud og få et signal.
Godt. Forstærkningerne vil vide, hvad vi skal gøre.
Denne sidste pose har den seneste opdatering.
Det er David Mailer. Læg en besked.
Jeg vil ikke indrømme det, men Trevor har ret.
Om hvad?
Det er godt for sjælen at gå tur.
Han er en gammel sjæl.
Ja, det er han.
-Skal vi drikke en kop kaffe? -Gør du det sært igen?
Nej, jeg...
Philip.
Philip!
-Hvad? -Der var en atomeksplosion i London.
Tekster af: Jesper Sodemann