1
00:00:06,214 --> 00:00:08,591
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:27,003 --> 00:01:27,837
Mor?

3
00:01:28,880 --> 00:01:29,714
Mor?

4
00:01:30,173 --> 00:01:31,883
Jeg er ked af det, der skete.

5
00:01:32,383 --> 00:01:33,426
Jeg...

6
00:01:34,427 --> 00:01:37,097
Jeg fortalte politiet,
det ikke var din skyld.

7
00:01:38,014 --> 00:01:41,351
Du havde ret.
Jeg skulle ikke have stået der.

8
00:01:42,393 --> 00:01:44,145
Vær ikke vred. Mor...

9
00:02:33,278 --> 00:02:37,949
DØDSTIDSPUNKT

10
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
DØDSTIDSPUNKT

11
00:03:18,489 --> 00:03:19,657
Lort.

12
00:03:23,203 --> 00:03:25,079
-Tæppe.
-Ring 112!

13
00:03:28,416 --> 00:03:31,794
Der har været en ulykke.
Bilen brænder, men manden kom ud.

14
00:03:33,046 --> 00:03:35,173
Vi er midt i ingenting.

15
00:03:35,256 --> 00:03:37,383
Pinewood Road, tror jeg, nær hytten.

16
00:03:47,602 --> 00:03:50,021
-Er du okay?
-Tak.

17
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
Du godeste.

18
00:04:40,780 --> 00:04:43,449
Hvorfor holder en nyhedsvogn
på min parkeringsplads?

19
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Du skal være FBI-agent i dag.
Kan du det?

20
00:04:46,244 --> 00:04:47,870
Du render ikke væk på mission?

21
00:04:48,538 --> 00:04:50,790
-Okay.
-Godt. Jeg skal vise dig noget.

22
00:04:50,915 --> 00:04:52,834
Får jeg en bøde for at parkere på gaden...

23
00:04:52,917 --> 00:04:53,793
Rolig.

24
00:04:55,003 --> 00:04:57,005
Har du hørt om Bellevue-slagteren?

25
00:04:57,422 --> 00:04:58,298
Seriemorder.

26
00:04:58,756 --> 00:05:02,468
Han spiser dele af sine ofre,
før han skiller sig af med ligene.

27
00:05:03,303 --> 00:05:06,431
Fem ofre over 12 år,
men der kan være flere.

28
00:05:06,639 --> 00:05:09,225
Alle mødre, alle i forhold med misbrug.

29
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
-Stakkels kvinder.
-Kvinderne var de misbrugende.

30
00:05:13,062 --> 00:05:16,316
Hver af dem havde en historik
med vold mod deres børn.

31
00:05:17,150 --> 00:05:18,401
Nu har I en mistænkt.

32
00:05:19,527 --> 00:05:20,737
Andrew Graham.

33
00:05:21,487 --> 00:05:24,490
I dag kørte nødtjenester ud
til en bilbrand.

34
00:05:24,574 --> 00:05:28,328
Han kom ud med mindre brandsår,
men endte med at kaste op.

35
00:05:28,411 --> 00:05:30,663
Da holdene dukkede op, fandt de dette.

36
00:05:31,748 --> 00:05:35,626
-Sig, det ikke er et menneskeøje.
-Fra hans mavesæk.

37
00:05:35,918 --> 00:05:37,253
Sikke et sygt svin.

38
00:05:37,337 --> 00:05:39,005
Vi ved ikke, hvem øjet tilhører.

39
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
Jeg venter på en rapport om savnede.

40
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
Har I kørt en DNA-test?

41
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
Hans DNA passer ikke
på nogen i arkivet.

42
00:05:45,678 --> 00:05:47,263
Så I har kun et øje.

43
00:05:47,347 --> 00:05:48,389
Grundlæggende.

44
00:05:48,931 --> 00:05:52,393
Metro Police anholdte ham
på mistanken om at skænde et lig,

45
00:05:52,477 --> 00:05:54,062
men han benægter alt.

46
00:05:54,145 --> 00:05:55,521
Han afslog endda en advokat.

47
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
I det mindste er han dum.

48
00:05:57,565 --> 00:06:00,526
Han påstår sin uskyld
og husker ingen forbrydelser,

49
00:06:00,610 --> 00:06:03,363
og derfor kommer han her til afhøring.

50
00:06:03,446 --> 00:06:04,280
Okay.

51
00:06:05,239 --> 00:06:06,574
Kan du klare det?

52
00:06:07,617 --> 00:06:10,703
-Det er min protokol 5. Det skal jeg.
-Men kan du?

53
00:06:13,039 --> 00:06:17,919
Jo, jeg har ikke delt mange detaljer
om fremtiden med dig, men tro mig,

54
00:06:18,878 --> 00:06:21,631
det her er ingenting.

55
00:06:36,145 --> 00:06:37,063
Philip.

56
00:06:43,945 --> 00:06:44,821
Carly?

57
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
Hvad... Har vi lige...

58
00:06:50,159 --> 00:06:52,703
Modtaget. Jeg er der snart.

59
00:06:57,542 --> 00:06:59,877
Jeg er glad for, vi drak den kop kaffe.

60
00:07:20,731 --> 00:07:22,233
Jeg er en maskine!

61
00:07:28,156 --> 00:07:29,240
Køretur!

62
00:07:41,836 --> 00:07:45,756
Køb noget tand... pasta
næste gang, du er ude.

63
00:08:05,067 --> 00:08:07,153
-Du ser lige på mig.
-Ja.

64
00:08:08,488 --> 00:08:10,072
Det gør jeg, når jeg taler til dig.

65
00:08:11,449 --> 00:08:13,784
Du prøver at navigere flere tidslinjer.

66
00:08:14,368 --> 00:08:17,455
Kan du ikke krydse rummet
uden at ramme skrivebordet,

67
00:08:17,705 --> 00:08:18,915
hvad sker der så i felten?

68
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
Jeg arbejder på det.
Det kræver bare øvelse.

69
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
Du skulle tage pillerne af en grund.

70
00:08:22,835 --> 00:08:26,297
Jeg er færdig med stoffer.
Jeg må selv blive rask.

71
00:08:29,300 --> 00:08:30,218
Jeg har en idé.

72
00:08:36,140 --> 00:08:39,477
-Kom nu. Gør det.
-Marcy, der er folk, der kigger.

73
00:08:39,602 --> 00:08:42,647
Vil du bede folk kigge væk næste gang,
du skal slås?

74
00:08:42,730 --> 00:08:43,564
Kan jeg det?

75
00:08:44,732 --> 00:08:46,442
Bare gør, hvad jeg viste dig.

76
00:08:48,611 --> 00:08:53,783
Folkene derovre vil tro, jeg er en skægget
mand, der angriber en kvinde i parken.

77
00:08:54,242 --> 00:08:56,202
Måske burde vi sige det til dem.

78
00:09:00,331 --> 00:09:01,999
Jeg så det på lang afstand.

79
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
-Hørte du en knogle brække?
-Nej.

80
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Rejs dig. Vi gør det igen.

81
00:09:06,712 --> 00:09:08,506
Nu blærer du dig bare.

82
00:09:09,799 --> 00:09:11,676
Lad, som om det var mig,
der gav dig bank.

83
00:09:11,759 --> 00:09:14,303
De gav mig ikke bank. Det var ét slag.

84
00:09:15,513 --> 00:09:17,306
Det lød ikke meget bedre, vel?

85
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
-Hvad følte du?
-Gør ikke det.

86
00:09:20,268 --> 00:09:23,354
Hvad vil du gøre?
Skal jeg hente dine nosser i min taske?

87
00:09:26,566 --> 00:09:28,526
Du godeste, Marcy. Undskyld.

88
00:09:28,609 --> 00:09:30,194
Vi træner bare.

89
00:09:30,278 --> 00:09:31,195
Hun træner mig.

90
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
-Jeg kunne have skadet dig.
-Nej, jeg er okay.

91
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
-Men du landede så hårdt.
-Ja.

92
00:09:38,327 --> 00:09:40,997
Vent lidt. Jeg gjorde det.

93
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
Jeg væltede dig.

94
00:09:46,043 --> 00:09:46,877
Du lod mig.

95
00:09:47,211 --> 00:09:49,422
Nej. Det var en rigtig væltning.

96
00:09:50,214 --> 00:09:51,048
Kom så.

97
00:09:53,092 --> 00:09:54,093
Lad os gå hjem.

98
00:09:54,176 --> 00:09:56,429
Jeg har anden træning, jeg vil vise.

99
00:09:59,599 --> 00:10:00,474
Crepes.

100
00:10:01,809 --> 00:10:02,893
Det er ret sprødt.

101
00:10:05,354 --> 00:10:06,188
Nej.

102
00:10:06,981 --> 00:10:07,815
Hvad?

103
00:10:07,898 --> 00:10:10,610
Sprødt? Det kan ikke
have været i træningen.

104
00:10:12,737 --> 00:10:15,948
Sprødt, blæret, bred ymer...

105
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
Bred ymer?

106
00:10:17,158 --> 00:10:17,992
...med drys.

107
00:10:23,789 --> 00:10:24,915
Det var ikke sjovt.

108
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
Undskyld.

109
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
Er du stadig på solomission?

110
00:10:35,343 --> 00:10:39,096
-Jeg ville sige det, hvis jeg kunne.
-Jeg forstår. Bare gå.

111
00:10:40,598 --> 00:10:41,932
Men det var hyggeligt.

112
00:11:00,910 --> 00:11:01,869
Hej.

113
00:11:03,829 --> 00:11:05,706
Der er vist en misforståelse.

114
00:11:05,790 --> 00:11:07,625
Det skal vi finde ud af.

115
00:11:07,917 --> 00:11:09,835
Sig dit navn til optagelsen.

116
00:11:10,252 --> 00:11:11,629
Andrew Matthias Graham.

117
00:11:12,546 --> 00:11:14,507
Agenterne, der laver interviewet,

118
00:11:14,590 --> 00:11:16,801
er Joanne Yates og Grant MacLaren.

119
00:11:16,884 --> 00:11:19,387
-Klokken er 09.58.
-MacLaren?

120
00:11:19,720 --> 00:11:20,638
Ja.

121
00:11:23,766 --> 00:11:24,684
Kan vi begynde?

122
00:11:27,061 --> 00:11:28,479
Ser hun bekendt ud?

123
00:11:30,981 --> 00:11:33,442
Nej. Burde jeg kende hende?

124
00:11:41,742 --> 00:11:44,829
-Hvorfor viser I mig det?
-Hun hedder Nancy Cooper.

125
00:11:45,746 --> 00:11:47,873
Hun blev fundet skudt i eget hjem,

126
00:11:47,957 --> 00:11:50,876
imens hendes mand var i biografen
med deres søn.

127
00:11:51,293 --> 00:11:56,590
Da de fandt hende, var ansigtet
uigenkendeligt fra at være skåret op.

128
00:11:57,633 --> 00:11:59,510
Husker du den aften, Andrew?

129
00:11:59,593 --> 00:12:00,720
Hvad?

130
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Nej.

131
00:12:05,891 --> 00:12:10,020
-Nej, jeg er paramediciner med familie.
-Her er sagen:

132
00:12:10,271 --> 00:12:14,233
En del FBI-agenter har brugt meget tid
på at opbygge sagen.

133
00:12:14,316 --> 00:12:18,195
Og vi ved ikke kun, at alle disse
kvinder havde noget til fælles,

134
00:12:18,279 --> 00:12:23,492
vi ved også, at morderen havde smag
for menneskekød, som dig.

135
00:12:23,576 --> 00:12:28,372
Så fortæl sandheden, før jeg laver
en personlig anbefaling til anklageren.

136
00:12:28,456 --> 00:12:31,125
Det er sandt.
Agent MacLaren, du må tro mig.

137
00:12:31,208 --> 00:12:35,421
Retsteknikere fandt et menneskeøje
i indholdet fra din mave.

138
00:12:36,130 --> 00:12:40,760
Og det øje, har vi fundet ud af,
tilhørte Linda MacVicar,

139
00:12:42,303 --> 00:12:46,098
som sidst blev set i går morges
på vej ud på indkøb.

140
00:12:46,182 --> 00:12:50,186
For to dage siden var der en voldsepisode
i MacVicar-fosterhjemmet.

141
00:12:50,269 --> 00:12:52,813
Du var en af de første på stedet.

142
00:12:52,897 --> 00:12:56,692
Du skyndte dig på hospitalet
med sønnen, der havde brækket armen.

143
00:12:57,276 --> 00:13:00,571
Ligesom med de andre,
så gik du efter en voldelig mor,

144
00:13:00,654 --> 00:13:02,490
fordi hun kaldte minder frem
om din mor.

145
00:13:02,573 --> 00:13:03,741
Ikke sandt, Andrew?

146
00:13:03,824 --> 00:13:06,702
Livet er en gave. Det ville jeg ikke gøre.

147
00:13:06,786 --> 00:13:07,995
Men det gjorde du.

148
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
Og du dræbte hende ikke kun,
du skændede hendes lig.

149
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
-Det var ikke mig.
-Vi har hospitalsoptegnelser,

150
00:13:14,001 --> 00:13:15,586
der forbinder dig til de fem andre.

151
00:13:15,669 --> 00:13:18,172
Du kommer aldrig
til at se solens lys igen.

152
00:13:18,255 --> 00:13:21,884
Men lige nu vil jeg bare vide,
hvor hendes lig er.

153
00:13:25,262 --> 00:13:28,057
Må jeg få et glas vand?

154
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Fint.

155
00:13:41,612 --> 00:13:45,533
Jeg er Rejsende 7189. Fuldender jeg ikke
min mission, vil mange dø.

156
00:13:45,616 --> 00:13:47,034
-Hvad?
-Du er 3468.

157
00:13:47,117 --> 00:13:48,369
Jeg husker dig fra træning.

158
00:13:49,245 --> 00:13:52,039
-Hvorfor sagde du ikke noget?
-Ikke foran hende.

159
00:13:52,122 --> 00:13:55,793
Noget er galt. Jeg var trænet
til at undslippe den brændende bil.

160
00:13:56,627 --> 00:13:58,212
Men vi kendte ikke til mordene.

161
00:14:00,172 --> 00:14:02,633
De historiske beviser må være
blevet ødelagt i branden.

162
00:14:02,716 --> 00:14:04,510
Men denne gang overlevede det.

163
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
I mig.

164
00:14:09,807 --> 00:14:11,809
Du må få mig ud herfra.

165
00:14:16,564 --> 00:14:19,191
Det er ikke engang middag,
og jeg har time om 30 minutter,

166
00:14:19,275 --> 00:14:21,527
og der kommer folk ind...

167
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
Og du må lære at fejre
de små sejre på vejen.

168
00:14:26,323 --> 00:14:30,077
-Er det en lille sejr at passere review?
-Nej. Den er stor.

169
00:14:30,828 --> 00:14:32,913
Men lad det ikke stige til hovedet.

170
00:14:33,622 --> 00:14:34,498
Tak.

171
00:14:37,751 --> 00:14:41,338
Kan du forestille dig det?
Vi har muligheden for...

172
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
Nej, sig det ikke.

173
00:14:42,673 --> 00:14:46,510
-Kom nu. Det er en Nobelpris.
-Du har forbandet det.

174
00:14:48,178 --> 00:14:52,391
Amanda, hvis vores bliver arbejde udgivet,
kunne det ændre verden.

175
00:14:52,474 --> 00:14:53,309
Hvis.

176
00:14:53,934 --> 00:14:55,603
Lad os ikke forhaste os.

177
00:15:11,869 --> 00:15:13,037
Åbn dine øjne.

178
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
Hvad ser du?

179
00:15:17,666 --> 00:15:18,542
Jeg ser dig.

180
00:15:18,626 --> 00:15:19,919
Hvor mange af mig?

181
00:15:20,002 --> 00:15:21,128
Kun en.

182
00:15:24,798 --> 00:15:26,508
Hvor mange fingre er der?

183
00:15:30,471 --> 00:15:31,305
Elleve.

184
00:15:31,889 --> 00:15:33,265
Der er tre af jer nu.

185
00:15:34,099 --> 00:15:35,184
Du fokuserer ikke.

186
00:15:35,267 --> 00:15:37,353
Fire, men kun fordi du er i midten.

187
00:15:40,022 --> 00:15:42,441
Tag en dyb indånding og fokuser.

188
00:15:58,165 --> 00:16:01,543
Nogen har lige bekræftet til aviserne,
at vi har Bellevue-slagteren.

189
00:16:01,627 --> 00:16:04,797
Syntes du, én vogn var slemt?
Det bliver et mediecirkus om en time.

190
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Vi har et større problem.

191
00:16:06,674 --> 00:16:09,927
Andrew Graham har måske dræbt kvinderne,
men ikke ham. Han er Rejsende.

192
00:16:10,010 --> 00:16:13,097
-Nej.
-Han ankom i går med en vigtig mission,

193
00:16:13,180 --> 00:16:15,975
og lader vi ham ikke fuldføre den,
vil mange dø.

194
00:16:16,058 --> 00:16:19,019
Lige før var du rasende,
og nu vil du løslade ham?

195
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
Kun så han kan gøre,
hvad han kom for.

196
00:16:21,939 --> 00:16:24,900
Han ved, hans protokol 5 er ændret.
Fremtiden har gjort en fejl.

197
00:16:24,984 --> 00:16:27,736
Direktøren er okay
med at give andre Rejsende missionen.

198
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
FInd en anden.

199
00:16:28,862 --> 00:16:30,906
Denne Rejsende er højt specialiseret.

200
00:16:30,990 --> 00:16:33,283
Han er den eneste, der kan gøre det.

201
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
-Selvfølgelig.
-Vi har kun få timer,

202
00:16:35,077 --> 00:16:37,830
-før han mister muligheden.
-Hvilken mulighed?

203
00:16:37,913 --> 00:16:40,040
-Jeg kan ikke...
-Pis med dig. Sig det.

204
00:16:41,208 --> 00:16:44,169
Stoppe et løbsk tog?
Et flystyrt? Hvad?

205
00:16:44,253 --> 00:16:45,462
Du ville ikke forstå.

206
00:16:46,588 --> 00:16:49,758
-Det er det mest nedladende...
-Jeg ville heller ikke.

207
00:16:49,842 --> 00:16:53,095
-Jo, det er over vores forstand.
-Men ikke over loven.

208
00:16:53,178 --> 00:16:56,306
Anklageren kommer
for at anklage Andrew for mord på seks...

209
00:16:56,390 --> 00:16:59,351
-Jeg beder kun om lidt tid.
-Og det får du ikke.

210
00:16:59,643 --> 00:17:02,771
-Vi har et job at udføre, MacLaren.
-Jeg gør mit.

211
00:17:03,313 --> 00:17:07,026
Andrew Graham bliver anklaget
og skal fængsles indtil retssagen.

212
00:17:07,526 --> 00:17:11,613
Gør du noget for at stoppe det,
får jeg dig anholdt.

213
00:17:11,697 --> 00:17:14,283
Du skal ikke lave pis med mig.

214
00:17:29,506 --> 00:17:30,716
Og ånd ud.

215
00:17:31,508 --> 00:17:33,844
Jeg har vist ikke brugt de muskler før.

216
00:17:33,969 --> 00:17:36,430
Yoga handler også om mental styrke.

217
00:17:37,222 --> 00:17:38,849
Det hjælper godt på stress.

218
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
Jeg er god til stress.

219
00:17:42,436 --> 00:17:44,146
Afhængig af hvilken stress.

220
00:17:48,817 --> 00:17:50,027
Du har nok ret.

221
00:17:51,945 --> 00:17:54,698
-Det kan vente.
-Det er okay. Jeg er oppe.

222
00:17:58,869 --> 00:18:00,287
Jeff kom ikke til mødet.

223
00:18:01,663 --> 00:18:04,583
Han gør fremskridt.
Han er en ny mand, men altså.

224
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
Han har sikkert glemt det.

225
00:18:06,460 --> 00:18:08,879
Nej. Jeg satte det i kalenderen,
jeg gav ham.

226
00:18:09,671 --> 00:18:11,465
Hvem kigger ikke i kalenderen?

227
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
Måske havde han en god grund.

228
00:18:13,717 --> 00:18:14,676
Ikke i orden.

229
00:18:18,263 --> 00:18:20,516
Jeg må se til,
han ikke drikker et sted igen.

230
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
Det er ikke dit arbejde, David.

231
00:18:24,686 --> 00:18:27,022
Det er faktisk definitionen på mit job.

232
00:18:27,106 --> 00:18:28,732
Du kan ikke beskytte alle.

233
00:18:28,816 --> 00:18:32,528
Du har fri. Jeff er en voksen mand.
Han har sikkert glemt det.

234
00:18:33,904 --> 00:18:34,738
Kalender.

235
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
Du må tænke på dig selv nogle gange.

236
00:18:39,743 --> 00:18:43,038
Ved du, hvad der også virker mod stress?

237
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
-Ping-pong?
-Kold.

238
00:18:46,083 --> 00:18:48,001
-Boccia.
-Koldere.

239
00:18:48,836 --> 00:18:51,046
-Oliemassage.
-Varmere.

240
00:18:57,052 --> 00:19:00,472
Marcy, vi her en mission.
Jeg henter dig om 90 sekunder.

241
00:19:01,473 --> 00:19:03,934
Beklager, jeg må afsted.

242
00:19:04,143 --> 00:19:05,561
-Hvad har jeg sagt?
-Ikke noget.

243
00:19:05,644 --> 00:19:07,354
Jeg vidste ikke, hvad klokken var.

244
00:19:07,855 --> 00:19:09,857
Men jeg kommer snart tilbage.

245
00:19:13,277 --> 00:19:14,194
Jeg elsker dig.

246
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
Jeg elsker også dig.

247
00:19:38,093 --> 00:19:39,928
Har de sagt, hvad der er i den?

248
00:19:40,012 --> 00:19:41,305
Nej. Dig?

249
00:19:42,931 --> 00:19:44,683
Jeg hørte, at kassen er foret med bly.

250
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
Dawn vil se jer. Resten kan vente.

251
00:20:21,595 --> 00:20:23,013
Har vi gjort noget galt?

252
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
Nej.

253
00:20:24,765 --> 00:20:25,682
Slet ikke.

254
00:20:26,141 --> 00:20:27,351
Jeg ville tale med jer,

255
00:20:27,434 --> 00:20:29,853
fordi vores bevægelse
har gjort store fremskridt.

256
00:20:30,562 --> 00:20:34,066
Og det er blevet bemærket,
at I er dedikerede til vores sag.

257
00:20:34,650 --> 00:20:36,443
Det er faktisk inspirerende.

258
00:20:38,237 --> 00:20:39,071
Okay.

259
00:20:39,154 --> 00:20:42,574
Derfor ville jeg personligt belønne jer
med mere ansvar.

260
00:20:42,699 --> 00:20:44,910
Dawn, hvad end det er, så er jeg med.

261
00:20:45,452 --> 00:20:46,286
Godt.

262
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
Fanden tage dig!

263
00:21:07,849 --> 00:21:09,226
Du er ikke færdig.

264
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
Hvad er problemet?

265
00:21:20,028 --> 00:21:21,530
Jeg har aldrig dræbt nogen sådan.

266
00:21:21,613 --> 00:21:24,700
-Du mener ikke i tjeneste?
-I koldt blod.

267
00:21:24,783 --> 00:21:27,035
Mandens liv blev taget af en Rejsende,

268
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
som ville forstyrre vores mission.

269
00:21:29,955 --> 00:21:33,166
-Hvis det er en test...
-Selvfølgelig er det en test.

270
00:21:33,500 --> 00:21:34,584
Det er tydeligt.

271
00:21:37,170 --> 00:21:38,088
Klart.

272
00:22:23,175 --> 00:22:24,718
Behøver du ikke min hjælp?

273
00:22:25,677 --> 00:22:26,762
Vi er okay.

274
00:22:31,767 --> 00:22:33,060
De er på vej ned.

275
00:22:34,519 --> 00:22:35,604
Modtaget.

276
00:22:42,736 --> 00:22:44,738
Træd til side. Gør plads.

277
00:22:44,821 --> 00:22:46,156
Dræbte du din mor?

278
00:22:46,239 --> 00:22:48,241
-Agent Yates...
-Har du noget at sige?

279
00:22:50,369 --> 00:22:51,745
Vi kan se den Rejsende.

280
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
Nu kommer de.

281
00:23:06,009 --> 00:23:06,843
Modtaget.

282
00:23:19,731 --> 00:23:23,026
Jeg har forbindelse
til bilens styresystem.

283
00:23:25,904 --> 00:23:28,240
-Hvorfor stopper vi?
-Den slukkede bare.

284
00:23:28,782 --> 00:23:30,784
SLUKNING IGANGSAT

285
00:23:36,415 --> 00:23:37,999
Dørene er låst. Afsted.

286
00:23:45,507 --> 00:23:46,633
Han skal med os.

287
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
MacLaren, du er gået for langt.

288
00:24:05,944 --> 00:24:09,156
Da Direktøren kom online igen,
blev vi tvunget i skjul.

289
00:24:10,073 --> 00:24:15,328
Nogle af os, som ikke blev slettet,
kom her og levede under jorden.

290
00:24:17,289 --> 00:24:18,707
Vi mente, der var en muldvarp,

291
00:24:18,790 --> 00:24:21,960
men vi måtte være sikre,
før vi gik til næste fase.

292
00:24:24,921 --> 00:24:26,465
Du gjorde det rette, Jeff.

293
00:24:28,592 --> 00:24:32,179
Her er den, jeg fortalte om.

294
00:24:33,054 --> 00:24:34,222
Betjent Conniker.

295
00:24:35,098 --> 00:24:37,517
Eller har du ikke fået din stilling igen?

296
00:24:38,643 --> 00:24:39,644
Det kommer.

297
00:24:40,395 --> 00:24:43,899
Dawn mener, du kan gøre mere nytte
for fraktionen, og jeg er enig.

298
00:24:45,817 --> 00:24:46,818
Tak.

299
00:24:48,653 --> 00:24:50,238
Undrer du dig over gæsten?

300
00:24:51,531 --> 00:24:54,034
Hun er, hvad Rejsende kalder
en "arkivist."

301
00:24:54,117 --> 00:24:58,455
De beskytter vigtig information
for Direktøren. Det er meget hemmeligt.

302
00:24:58,538 --> 00:25:00,332
Sådan ser fremtiden, hvad der sker.

303
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
Sådan voksede Direktørens viden
om nutiden,

304
00:25:02,459 --> 00:25:04,002
siden Rejsende-programmets start.

305
00:25:05,003 --> 00:25:08,131
Desværre fungerer vores normale
forhørsmetoder ikke,

306
00:25:08,256 --> 00:25:10,675
på grund af naniter fundet i hendes blod.

307
00:25:10,967 --> 00:25:13,053
Men hun knækker...

308
00:25:15,555 --> 00:25:16,681
...på et tidspunkt.

309
00:25:20,477 --> 00:25:22,604
Du skal stå vagt, mens vi er væk.

310
00:25:28,193 --> 00:25:29,986
Jeg skal ikke torturere hende?

311
00:25:32,113 --> 00:25:34,199
Hvis du vil.

312
00:25:36,493 --> 00:25:37,327
God jagt.

313
00:25:49,673 --> 00:25:52,342
Jeg er Rejsende 5416,
sendt for at finde dig.

314
00:25:52,425 --> 00:25:53,760
Vi har ikke meget tid.

315
00:25:54,177 --> 00:25:55,512
De er efter arkivet.

316
00:25:55,845 --> 00:25:58,223
Jeg ved ikke, hvad jeg har fortalt.
De bedøvede mig.

317
00:25:58,765 --> 00:25:59,933
Vi må sikre det.

318
00:26:02,936 --> 00:26:05,313
Jeg kan få dig ud, men du må vise vej.

319
00:26:07,899 --> 00:26:11,278
Dine naniter arbejder på overtid.
Vi må have dig til læge.

320
00:26:23,039 --> 00:26:27,794
FBI jager Andrew Graham, der blev anklaget
for mordet på seks kvinder,

321
00:26:27,877 --> 00:26:31,131
og brød ud af sin polititransport
for 30 minutter siden.

322
00:26:31,214 --> 00:26:34,884
Myndighederne bekræfter,
at Graham er på fri fod og farlig.

323
00:26:36,219 --> 00:26:38,555
Jeg er den mindst farlige person
i dette århundrede.

324
00:26:39,180 --> 00:26:40,473
Vi er der næsten.

325
00:26:41,433 --> 00:26:46,646
Kan en af jer fortælle om fængselsliv,
så jeg ved, hvad jeg skal forvente?

326
00:26:47,147 --> 00:26:49,107
Jeg har ikke studeret det.

327
00:26:49,190 --> 00:26:50,275
Heller ikke jeg.

328
00:27:09,961 --> 00:27:12,339
Carly og Trevor er tæt på universitetet.

329
00:27:12,422 --> 00:27:15,383
Jeg har blokeret alle kameraer
langs den hurtigste rute.

330
00:27:15,467 --> 00:27:18,303
Det er ikke hver dag,
en seriemorder befries af selvtægtsfolk.

331
00:27:18,928 --> 00:27:20,055
Hvad sagde Yates?

332
00:27:20,138 --> 00:27:23,475
-"MacLaren, du er gået for langt."
-Hun tager ikke fejl.

333
00:27:23,558 --> 00:27:26,061
-Philip, vi er ved vestindgangen.
-Okay.

334
00:27:44,454 --> 00:27:46,164
HUMPHRIES UNVERSITET - NATURVIDENSKAB

335
00:27:49,125 --> 00:27:50,835
-Pas på jer selv.
-Javel.

336
00:27:51,044 --> 00:27:52,420
Sikkerhedskameraer slukkede.

337
00:27:52,504 --> 00:27:55,173
I har 30 sekunder, før IT mistænker noget.

338
00:27:55,256 --> 00:27:56,341
Kom så.

339
00:28:05,225 --> 00:28:07,185
Har I spørgsmål om opgaver,

340
00:28:07,268 --> 00:28:09,729
kan I tage... Du godeste!

341
00:28:11,398 --> 00:28:12,982
-Åh gud.
-Det er okay.

342
00:28:13,441 --> 00:28:16,653
-Jeg er ikke ham.
-Samantha, han siger sandheden.

343
00:28:16,736 --> 00:28:17,987
Vi gør ikke noget.

344
00:28:22,492 --> 00:28:23,410
De har kontakt.

345
00:28:23,868 --> 00:28:24,703
Godt.

346
00:28:26,830 --> 00:28:29,666
SIKKERHEDSALARM

347
00:28:36,172 --> 00:28:38,133
-Hænderne op!
-Rør jer ikke!

348
00:28:38,216 --> 00:28:39,551
Hænderne op!

349
00:28:43,054 --> 00:28:44,848
Jo, hvordan går det?

350
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
Hvor fanden er han?

351
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
Lort.

352
00:28:55,650 --> 00:28:56,609
Hold dig skjult.

353
00:29:48,828 --> 00:29:49,746
Kom så.

354
00:29:53,500 --> 00:29:54,375
Hvor er han?

355
00:29:54,459 --> 00:29:56,669
Han fuldfører missionen,
han blev sendt her for.

356
00:29:56,753 --> 00:29:58,046
-Jeg sagde...
-Andrew Graham

357
00:29:58,129 --> 00:30:00,799
bliver anklaget for overlagt mord
og fængslet,

358
00:30:00,882 --> 00:30:02,842
når han er færdig, det lover jeg.

359
00:30:02,926 --> 00:30:05,178
-Offentligheden er i panik.
-Hvis skyld er det?

360
00:30:05,261 --> 00:30:08,431
Befriede vi ham ikke,
var der ingen offentlighed at beskytte.

361
00:30:08,515 --> 00:30:09,516
Hvad?

362
00:30:10,433 --> 00:30:11,810
Hvad skal der ske?

363
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
Sænk våbnene, så siger vi det.

364
00:30:16,105 --> 00:30:17,774
Jo, du har os dækket.

365
00:30:25,782 --> 00:30:28,493
Om tyve år fra nu
vil en avanceret energikilde

366
00:30:28,576 --> 00:30:33,081
lave en bølge af gammastråler,
som dræber 1,4 milliarder på få timer.

367
00:30:33,665 --> 00:30:36,626
Forestil dig det meste af Europa
udryddet på en eftermiddag.

368
00:30:36,835 --> 00:30:40,839
Overlevende af den første bølge dør hen,
da ozonlaget bliver fjernet.

369
00:30:40,922 --> 00:30:43,132
Det overlever man ikke.

370
00:30:43,633 --> 00:30:45,176
Hvilken energikilde?

371
00:30:45,260 --> 00:30:48,429
-Det kaldes en singularitetsmotor.
-Hvad er det?

372
00:30:49,430 --> 00:30:50,265
Okay.

373
00:30:51,724 --> 00:30:54,352
Et atomkraftværk er
0.08 procent effektivt.

374
00:30:54,811 --> 00:30:58,189
Solens kerne er en del mere
på 0,7 procent.

375
00:30:58,773 --> 00:31:01,985
Med rotationsbevægelse
fra en tyngdekraftssingularitet,

376
00:31:02,068 --> 00:31:06,447
får man teoretisk set en energikilde,
der er 29 procent effektiv.

377
00:31:07,365 --> 00:31:08,658
Du godeste.

378
00:31:09,075 --> 00:31:11,995
Det er en civilisationsafsluttende
begivenhed.

379
00:31:12,078 --> 00:31:13,246
Okay.

380
00:31:14,205 --> 00:31:15,248
Hvorfor i dag?

381
00:31:15,790 --> 00:31:20,587
Rejsende blev sendt til det 21. århundrede
for at stoppe asteroiden Helios 685

382
00:31:20,670 --> 00:31:23,298
fra at udslette østkysten.
Det gjorde vi.

383
00:31:23,381 --> 00:31:26,217
På grund af det overlevede folk,
som ellers ville være døde.

384
00:31:26,301 --> 00:31:29,971
Inklusive to fysikere,
Amanda Myers og Samantha Burns,

385
00:31:30,054 --> 00:31:31,931
som patenterer motoren om 11 måneder.

386
00:31:33,850 --> 00:31:35,894
Elleve måneder, MacLaren?

387
00:31:35,977 --> 00:31:39,898
I dag blev deres forskning godkendt
til udgivelse. Det må ikke ske.

388
00:31:39,981 --> 00:31:41,482
Så I snigmyrder dem.

389
00:31:41,566 --> 00:31:42,984
Hvad? Nej.

390
00:31:43,067 --> 00:31:47,113
Kun få mennesker i fortiden
og fremtiden forstår matematikken.

391
00:31:47,196 --> 00:31:48,573
Derfor skulle det være Andrew.

392
00:31:48,656 --> 00:31:50,491
Han kan overbevisende forklare,

393
00:31:50,575 --> 00:31:53,578
hvorfor deres værdifulde
og Nobelpris-vindende gennembrud

394
00:31:53,661 --> 00:31:55,538
faktisk er en dårlig idé.

395
00:31:56,205 --> 00:31:58,499
-Carly, hvordan går det?
-Vi er snart færdige.

396
00:31:59,375 --> 00:32:02,420
Jeg sagde jo, missionen kommer først.

397
00:32:07,216 --> 00:32:08,301
Marcy, åbn op!

398
00:32:10,803 --> 00:32:12,931
-Hvem er det?
-Det er Jeff! Åbn.

399
00:32:17,268 --> 00:32:20,480
-Hvad er der sket?
-Hvor er Marcy? Jeg behøver en læge.

400
00:32:20,980 --> 00:32:22,815
Jøsses, det er et stort våben.

401
00:32:23,650 --> 00:32:26,361
-Hun bløder.
-Ingen tid til forklaring. Hvor er hun?

402
00:32:26,444 --> 00:32:27,737
Marcy er på arbejde.

403
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Lort. Hent mig et håndklæde.

404
00:32:30,198 --> 00:32:32,909
-Håndklæde, ja.
-Jeg må lægge pres på såret.

405
00:32:34,535 --> 00:32:36,412
Hun må have en nødhjælpskasse.

406
00:32:36,496 --> 00:32:37,705
Forsyninger eller noget.

407
00:32:37,789 --> 00:32:39,791
-Hvorfor ved du alt det?
-Vi er kolleger.

408
00:32:40,416 --> 00:32:41,250
Er du FBI?

409
00:32:41,334 --> 00:32:44,963
-David! Hvor er hendes ting?
-Hun har en taske i skabet.

410
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
Fandt den.

411
00:32:48,091 --> 00:32:50,885
Der bør være en autoindsprøjter
i en lille æske.

412
00:32:52,720 --> 00:32:54,514
-Jeg ved ikke...
-Giv mig...

413
00:32:56,724 --> 00:32:59,018
Hun har ikke sagt, at I er kolleger.

414
00:32:59,102 --> 00:33:00,353
Jeg forklarer senere.

415
00:33:03,773 --> 00:33:05,692
-Hvor er vi?
-Hvad gav du hende?

416
00:33:05,775 --> 00:33:08,695
Naniterne i dit blod fejlede.
Jeg kom efter en neurostimulator.

417
00:33:08,778 --> 00:33:11,114
-Kan du bevæge dig?
-Det tror jeg.

418
00:33:11,197 --> 00:33:14,242
-Okay.
-Hvad er en neurostimulator?

419
00:33:15,994 --> 00:33:17,829
Nej? Okay.

420
00:33:18,454 --> 00:33:19,831
David, kan du bruge en pistol?

421
00:33:20,289 --> 00:33:22,208
-Undskyld?
-Kan du skyde?

422
00:33:22,583 --> 00:33:24,836
Ja. Marcy har lært mig. Hvorfor?

423
00:33:24,919 --> 00:33:26,004
Jeg behøver hjælp.

424
00:33:26,504 --> 00:33:28,673
Mig? Burde vi ikke ringe til...

425
00:33:28,756 --> 00:33:30,717
David, det handler også om Marcy.

426
00:33:31,050 --> 00:33:33,553
Jeg behøver din hjælp nu.

427
00:33:33,636 --> 00:33:34,846
Okay.

428
00:33:34,929 --> 00:33:35,930
Okay.

429
00:33:46,899 --> 00:33:48,234
Hør...

430
00:33:48,776 --> 00:33:50,903
Skyd ikke nogen, medmindre jeg siger det.

431
00:33:50,987 --> 00:33:51,988
Du godeste, nej.

432
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
Kom så.

433
00:33:57,452 --> 00:33:59,203
HUMPHRIES UNIVERSITET - NATURVIDENSKAB

434
00:34:01,581 --> 00:34:04,167
Som leder til,
at singulariteten sammensmelter

435
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
og laver en bølge af gammastråler.

436
00:34:07,211 --> 00:34:09,756
Det er uden
for dette sammenfaldsparameter.

437
00:34:32,195 --> 00:34:33,404
Jeg må gå nu.

438
00:34:34,781 --> 00:34:36,407
Jeg er ked af det.

439
00:34:37,784 --> 00:34:40,203
Jeg forstår ikke,
hvordan du kendte til vores arbejde.

440
00:34:41,537 --> 00:34:44,082
Den information er desværre hemmelig.

441
00:34:44,916 --> 00:34:48,169
Det vigtige er, at du stopper dette
fra at komme videre.

442
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
Selvfølgelig.

443
00:34:51,380 --> 00:34:52,381
Og Amanda?

444
00:34:54,300 --> 00:34:57,887
Når jeg viser hende udregningerne,
vil hun forstå.

445
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
Det er tid til min nye protokol 5, ikke?

446
00:35:10,566 --> 00:35:12,610
Jeg må anholde dig nu.

447
00:35:12,902 --> 00:35:14,445
Min mission er ovre. De...

448
00:35:15,571 --> 00:35:17,073
De er ikke nødvendige nu.

449
00:35:20,701 --> 00:35:22,662
Ja, den mand reddede lige verden.

450
00:35:22,787 --> 00:35:25,164
Skal vi ikke gøre ham en lille tjeneste?

451
00:35:31,546 --> 00:35:34,215
Ikke et eneste arkiv verden over svarer.

452
00:35:34,549 --> 00:35:35,424
Verden?

453
00:35:35,675 --> 00:35:38,386
Andre arkivister er nok
også blevet kidnappede.

454
00:35:38,469 --> 00:35:40,847
-Jeg slap bare væk.
-Du frygter, de andre taler.

455
00:35:40,930 --> 00:35:44,100
Jeg ved ikke, om jeg gjorde.
Vi må flytte arkivet.

456
00:35:44,183 --> 00:35:45,893
Jeg tilkalder forstærkninger.

457
00:35:47,353 --> 00:35:50,982
Det er A-18. Jeg har en protokol
Epsilon på disse koordinater.

458
00:36:03,744 --> 00:36:05,913
-Fortæl, hvad der sker.
-Om lidt.

459
00:36:05,997 --> 00:36:08,374
Nu, Jeff, eller jeg ringer til politiet.

460
00:36:09,542 --> 00:36:11,335
Når hun giver min telefon tilbage.

461
00:36:11,919 --> 00:36:15,298
Hvad siger du, hvis jeg fortæller,
vi giver fremtiden en mulighed?

462
00:36:17,258 --> 00:36:18,342
De er på vej.

463
00:36:18,926 --> 00:36:20,094
Få hende ind i arkivet.

464
00:36:20,595 --> 00:36:21,971
-Hvilket arkiv?
-Afsted.

465
00:36:22,054 --> 00:36:23,181
-Nu!
-Kom så, David!

466
00:36:38,029 --> 00:36:40,531
Det var en rulleskøjtehal,
da jeg var barn.

467
00:36:55,129 --> 00:36:57,798
Bør jeg ikke have godkendelse
til at se dette?

468
00:37:02,678 --> 00:37:04,889
Du kan ikke give blod lige nu.

469
00:37:04,972 --> 00:37:06,682
Der er nogle kasser under bordet.

470
00:37:06,766 --> 00:37:08,226
Pak blodet i dem.

471
00:37:08,309 --> 00:37:11,479
Vi skal flytte dem til backup-stedet,
når forstærkningerne kommer.

472
00:37:11,562 --> 00:37:14,815
Vi flytter ikke noget blod,
får du får lægehjælp.

473
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
Det er ikke bare blod.

474
00:37:16,025 --> 00:37:20,529
Det er genetisk-opbevaret historisk
information kodet ind i DNA af naniter.

475
00:37:20,988 --> 00:37:23,824
Sådan får fremtiden ny information
fra fortiden.

476
00:37:27,828 --> 00:37:28,829
Okay.

477
00:37:30,831 --> 00:37:32,541
Hvad fanden laver jeg?

478
00:37:33,542 --> 00:37:34,585
Det her er skørt.

479
00:37:43,135 --> 00:37:45,304
Fraktionen har måske ødelagt
de andre arkiver.

480
00:37:45,388 --> 00:37:48,349
Bevarer vi ikke dette,
bliver Direktøren blind.

481
00:37:48,432 --> 00:37:51,978
Jeg går lige ud
og ringer hurtigt til 112,

482
00:37:52,061 --> 00:37:54,563
så kører vi med dit blod. Okay?

483
00:37:57,775 --> 00:38:00,486
-Jøsses.
-Det er mine forstærkninger.

484
00:38:01,195 --> 00:38:02,488
Hvad med Jeff? Tror du...

485
00:38:02,571 --> 00:38:05,241
Læs blodet i kasserne.
Vi må medbringe så meget som muligt.

486
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
Okay.

487
00:38:13,833 --> 00:38:16,168
Jeg er okay. Hvad kalder I det?

488
00:38:16,669 --> 00:38:17,962
Det er en hotdog.

489
00:38:18,045 --> 00:38:19,922
Hund. Interessant.

490
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
-Ikke hund.
-Ikke hund.

491
00:38:22,341 --> 00:38:23,175
Jeg mener...

492
00:38:24,010 --> 00:38:24,844
Det er...

493
00:38:26,929 --> 00:38:28,597
Det er ikke lavet af...

494
00:38:36,022 --> 00:38:37,273
Har jeg sagt noget forkert?

495
00:38:41,027 --> 00:38:44,822
Slet ikke, Andrew. Alt er fint.

496
00:38:48,659 --> 00:38:51,203
Lad ham spise færdig.

497
00:39:10,222 --> 00:39:12,308
Undskyld, jeg kommer så sent.

498
00:39:16,937 --> 00:39:17,772
David?

499
00:39:42,129 --> 00:39:44,882
Skyderiet er stoppet.
Måske kan vi gå ud og få et signal.

500
00:39:44,965 --> 00:39:47,968
Godt. Forstærkningerne vil vide,
hvad vi skal gøre.

501
00:39:50,471 --> 00:39:52,473
Denne sidste pose har
den seneste opdatering.

502
00:40:21,836 --> 00:40:24,130
Det er David Mailer. Læg en besked.

503
00:40:35,307 --> 00:40:37,351
Jeg vil ikke indrømme det,
men Trevor har ret.

504
00:40:37,435 --> 00:40:38,310
Om hvad?

505
00:40:39,478 --> 00:40:41,439
Det er godt for sjælen at gå tur.

506
00:40:42,440 --> 00:40:44,358
Han er en gammel sjæl.

507
00:40:45,234 --> 00:40:46,277
Ja, det er han.

508
00:40:48,529 --> 00:40:51,532
-Skal vi drikke en kop kaffe?
-Gør du det sært igen?

509
00:40:51,615 --> 00:40:52,950
Nej, jeg...

510
00:41:08,340 --> 00:41:09,175
Philip.

511
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
Philip!

512
00:41:12,887 --> 00:41:15,931
-Hvad?
-Der var en atomeksplosion i London.

513
00:42:18,786 --> 00:42:20,621
Tekster af: Jesper Sodemann