EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Aflevering 308
LINDA MACVICAR
RONNIE
Mam?
Het spijt me wat er is gebeurd.
Ik...
Ik heb ze gezegd dat het niet jouw fout is.
Je had gelijk. Ik had daar niet moeten staan.
Wees alsjeblieft niet boos.
TIJDSTIP VAN OVERLIJDEN 16.29
TIJDSTIP VAN OVERLIJDEN
Verdomme.
Deken. -Bel 112.
Er is een ongeluk gebeurd.
De truck brandt, maar de man is eruit.
We zijn ergens in een uithoek.
Ik denk Pinewood Road, bij de lodge.
Gaat het? -Dank je.
O, mijn God.
Waarom staat er een persbus op mijn plek?
Kun je vandaag een echte FBI-agent zijn?
En er niet vandoor gaan?
Oké. -Fijn. Ik wil je wat laten zien.
Als ik een parkeerbon krijg...
Doe rustig.
Ken je de Bellevue Butcher?
Seriemoordenaar.
Hij eet delen van z'n slachtoffers voordat hij ze dumpt.
Vijf slachtoffers in 12 jaar. Maar misschien nog meer.
Allemaal moeder en huiselijk geweld.
Arme vrouwen. -Zij mishandelden juist.
Ze hebben allemaal hun kinderen mishandeld.
Jij hebt een verdachte.
Andrew Graham.
Hulpdiensten gingen gisteren naar een autobrand.
Hij kwam eruit met lichte brandwonden...
...maar moest braken.
Hulpdiensten kwamen en vonden dit.
Dat is hopelijk geen menselijk oog. -In zijn braaksel.
Wat een zieke eikel.
We weten niet van wie dit oog is.
We kijken naar vermiste personen.
En een DNA-test?
Zijn DNA komt niet overeen met eerder bewijs.
Heb je alleen een oog?
In feite wel.
Hij is opgepakt op verdenking van lijkschennis.
Maar hij ontkent alles.
Hij wil zelfs geen advocaat.
Gelukkig is hij dom.
Hij zegt onschuldig te zijn.
Hij weet niks meer.
Daarom komt hij straks hier voor een verhoor.
Oké.
Kun je dit aan?
Protocol 5, ik moet wel. -Maar kun je het ook?
Ik heb je nog niet veel verteld over de toekomst, maar geloof mij...
...dit stelt niks voor.
Philip.
Carly?
Wat doe je... Hebben we net...
Duidelijk. Ik ben zo weer weg.
Fijn dat we koffie hebben gedronken.
Ik ben zo goed.
Roadtrip.
Neem de volgende keer als je op pad gaat tandpasta mee.
Je kijkt me recht aan. -Ja.
Omdat ik tegen je praat.
Jij navigeert door verschillende tijden.
Als je hier niet kunt lopen zonder tegen je bureau te botsen...
...wat doe je dan buiten?
Ik moet nog meer oefenen.
Daarom heb je die pillen.
Ik wil geen drugs meer. Ik wil zelf beter worden.
Ik weet wat.
Kom op. Doe het dan. -Marcy, die mensen kijken.
Moeten mensen wegkijken als je weer gaat vechten?
Kan dat?
Doe wat ik je voordeed.
Oké. Die mensen daar, die...
...denken dat ik een bebaarde man ben die een vrouw aanvalt.
We kunnen ze waarschuwen.
Ik zag dat van ver aankomen.
Hoorde je een bot breken? -Nee.
Kom, opstaan. Nog een keer.
Je doet nu gewoon stoer.
Doe alsof ik je in elkaar heb geslagen.
Dat was 't niet. Het was maar één klap.
Dat klonk niet beter, of wel?
En wat nou? -Doe dat niet.
Wat ga je doen? Ben jij nou een echte vent?
O, mijn God. Het spijt me zo.
Het is maar een training.
Ze traint mij.
Ik had je pijn kunnen doen. -Het gaat goed.
Maar je kwam hard terecht.
Wacht even. Ik heb 't gedaan.
Ik counterde je.
Je deed niks.
Jawel. Het was een echte counter.
Kom op.
Naar huis toe.
Ik heb nog een andere training.
Crêpes.
Best wel gaaf.
Wat?
Gaaf? Heb je dat op de training geleerd?
Gaaf, mieters, jofel...
Jofel?
...dolletjes.
Niet grappig.
Sorry.
Nog steeds alleen op missie?
Kon ik je maar meer vertellen. -Ik snap 't. Ga maar.
Dit was echt leuk.
Hallo.
Er is een misverstand.
Dat proberen we uit te zoeken.
Geef je naam voor de opname.
Andrew Matthias Graham.
De aanwezige special agents...
...zijn Joanne Yates en Grant MacLaren.
Het is 9.58. -Maclaren?
Kunnen we beginnen?
Ken je haar?
Nee, moet dat dan?
Waarom laat u dit zien? -Dit is Nancy Cooper.
Ze is doodgeschoten in haar huis.
Terwijl haar man en zoon in de bios waren.
Ze was onherkenbaar, omdat haar gezicht kapot gesneden was.
Weet je die nacht nog?
Wat?
Nee, ik ben paramedicus. Ik heb een gezin. -Het zit zo.
Veel FBI-agenten werken al lang aan deze zaak.
We weten niet alleen dat al deze vrouwen iets gemeen hebben...
...maar ook dat de moordenaar...
...van mensvlees houdt, net als jij.
Dus vertel gewoon de waarheid.
Anders heb ik een advies voor de aanklager.
Dit is de waarheid. U moet me geloven.
Bij het forensisch onderzoek werd er een oog in je braaksel gevonden.
En dat oog, dit horen we net, is van Linda MacVicar.
Ze is gisterochtend voor het laatst gezien toen ze boodschappen ging doen.
Twee nachten terug was er sprake van huiselijk geweld bij het pleeggezin.
Jij was als een van de eersten ter plaatse.
Je bracht haar zoon met een gebroken arm naar het ziekenhuis.
Net als bij de anderen...
...ging het om een wrede moeder net als jouw moeder.
Dat klopt, toch?
-Het leven is te mooi. Ik doe zoiets niet. -Maar nu wel.
Je hebt haar niet alleen vermoord, maar ook geschonden.
Dat was ik niet. -We hebben bewijs...
...dat je linkt aan vijf andere zaken.
Je zult nooit meer daglicht zien.
Maar eerst wil ik weten wat je met haar lichaam hebt gedaan.
Mag ik wat water, alstublieft?
Oké.
Ik ben Traveler 7189. Als ik m'n missie niet voltooi dan vallen er veel doden.
Wat? -Jij bent 3468.
Ik ken je van training.
Waarom zei je niks? -Niet met haar erbij.
Er ging wat mis. Ik was getraind om uit die auto te komen.
We wisten niks over die moorden.
Het bewijs moest in dat vuur vernietigd worden.
Behalve deze keer. Het zat...
...in mij.
Ik moet hier weg.
Het is nog vroeg en ik heb zo een college.
Er komen zo mensen binnen...
Jij moet leren om de kleine overwinningen te vieren.
Een kleine overwinning? -Nee, een hele grote.
Niet verwaand worden.
Dank je.
Kun je 't voorstellen? We hebben de kans...
Zeg het niet.
Kom op. Het is de Nobelprijs. -Nu heb je het vervloekt.
Amanda, als ons werk gepubliceerd wordt dan kan 't de wereld veranderen.
Als.
Niet vooruitlopen.
Doe je ogen open.
Wat zie je?
Ik zie jou.
Hoeveel versies?
Maar één.
Hoeveel vingers steek ik op?
Elf.
Ik zie je drie keer.
Je focust niet.
Vier. Omdat je middenin zit.
Haal diep adem en focus.
Iemand heeft net gelekt dat we de Bellevue Butcher hebben.
Je vond één persbus niks.
Nu wordt het een mediacircus.
Er is wat ergers.
Graham heeft 't gedaan, maar deze man niet. Hij is een Traveler.
Nee. -Hij kwam gisteren aan.
Met een missie die hij moet voltooien.
Anders sterven veel mensen.
Net las je hem de les en nu wil je 'm vrijlaten?
Alleen om af te maken waarvoor hij hier is.
Z'n Protocol 5 is anders. De toekomst zat fout.
Dan zoekt de Directeur toch een nieuwe Traveler.
Vind iemand.
Maar hij is gespecialiseerd.
Alleen hij kan dit doen.
Natuurlijk. -Nog maar een paar uur...
...voordat de kans voorbij is. -Welke kans?
Ik kan niks... -Onzin. Vertel 't.
Een op hol geslagen trein of vliegtuig stoppen?
Je snapt 't niet.
Dat is het meest neerbuigende... -Ik snap 't ook niet.
Dit gaat ons verstand te boven. -Maar niet boven de wet.
De aanklager wil hem aanklagen voor de moord op zes...
Geef me nog wat tijd. -Dat krijg je niet.
Dit is ons werk. -Ik doe mijn werk.
Hij wordt aangeklaagd en wacht in de cel z'n proces af.
Als je daar iets tegen doet, dan laat ik je arresteren.
Neem me niet in de zeik.
En adem uit.
Deze spieren heb ik nog nooit gebruikt.
Yoga draait om fysieke en mentale kracht.
Goed tegen stress.
Ik ben best stressbestendig.
Ligt aan de soort stress.
Je hebt vast gelijk.
Dat kan wachten. -Ik ben toch al opgestaan.
Jeff was niet bij de AA.
Hij gaat vooruit en is veranderd. Maar kom op.
Hij is het vast vergeten.
Het stond in z'n agenda, die ik hem gaf.
Je kijkt toch in je agenda?
Hij heeft vast een goede reden.
Niet tof.
Ik moet controleren of hij niet is gaan drinken.
Dat is niet jouw werk, David.
Jawel, dat is juist mijn werk.
Je kunt niet iedereen beschermen.
Je bent vrij. Jeff is volwassen. Hij is het gewoon vergeten.
Agenda.
Je moet soms ook aan jezelf denken.
Weet je wat ook goed helpt tegen stress?
Pingpong? -Koud.
Jeu de boules? -Kouder.
Hete olie massage? -Warmer.
We hebben een missie. Ik sta over 90 seconden voor je huis.
Het spijt me. Ik moet gaan.
Zei ik wat verkeerds? -Nee.
Ik was de tijd vergeten.
Maar ik ben snel terug, oké?
Ik hou van jou.
Ik ook van jou.
Hebben ze verteld wat hierin zit?
Nee. Aan jou?
Alleen dat die met lood bekleed is.
Dawn wil jullie zien. De rest kan wachten.
Is er wat mis?
O, nee.
Helemaal niet.
Ik wou jullie spreken omdat we veel progressie boeken.
En het is duidelijk dat jullie twee erg betrokken zijn.
Het is zelfs inspirerend.
Oké.
Daarom wil ik jullie belonen met meer verantwoordelijkheid.
Dawn, wat dan ook. Ik doe mee.
Fijn.
Krijg wat.
Je bent nog niet klaar.
Wat is er?
Dit heb ik nooit gedaan.
Als werk? -Ik bedoel, in koelen bloede.
Z'n leven was al afgepakt door een Traveler.
Die onze missie in gevaar zou brengen.
Als dit een test is... -Natuurlijk is dit een test.
Lijkt me duidelijk.
Oké.
Heb je me niet nodig?
Nee, het lukt wel.
Ze gaan naar beneden.
Begrepen.
Aan de kant. Maak ruimte.
Heb jij je moeder vermoord?
-Agent Yates. Kunt u iets zeggen?
We zien de Traveler.
Ze komen eraan.
Begrepen.
Ik ben verbonden met het besturingssysteem van het busje.
Waarom stoppen we? -De motor slaat af.
SYSTEEM UITGESCHAKELD
De deuren zijn op slot. Ga.
Hij gaat met ons mee.
Maclaren, je gaat nu te ver.
Toen de Directeur weer online was, moesten we ons verstoppen.
Diegenen die niet overschreven waren, kwamen hier onderduiken.
Er was misschien een mol.
Maar we moesten zeker zijn voor de volgende fase.
Je deed het juiste.
Ik had het laatst tegen u over hem.
Agent Conniker.
Of heb je je baan nog niet terug?
Bijna.
Dawn denkt dat je meer voor de factie kunt doen, en ik ook.
Bedankt.
Benieuwd wie dat is?
Ze is een zogenaamde 'archivaris'.
Ze bewaren belangrijke informatie voor de Directeur. Zeer geheim.
Zo weet de toekomst dus alles.
Zo groeit zijn kennis over nu sinds de eerste Travelers.
Helaas werken onze normale verhoormethodes niet...
...door de nanorobots in haar bloed.
Maar ze zal breken...
...uiteindelijk.
Bewaak je haar als wij weggaan?
Moet ik haar martelen?
Als je dat leuk vindt.
Succes.
Ik ben Traveler 5416. Hij heeft me gestuurd.
We hebben weinig tijd.
Ze zoeken het archief.
Geen idee wat ik zei. Ik was verdoofd.
We moeten 't beveiligen.
Ik krijg je hier wel weg, maar waar moeten we heen?
Je nanorobots werken hard. Je moet naar een arts.
De FBI zoekt Andrew Graham, vanochtend aangeklaagd voor zes moorden.
Hij is 30 minuten geleden ontsnapt tijdens vervoer.
Zijn ontsnapping is bevestigd en hij is zeer gevaarlijk.
Ik ben echt totaal ongevaarlijk.
We zijn er bijna.
Weet iemand wat over de gevangenis, zodat ik weet wat me te wachten staat?
Ik heb er niks over geleerd.
Ik ook niet.
Ze zijn vlak bij de universiteit.
Ik heb alle camera's op hun route geblokkeerd.
Zelden wordt een moordenaar bevrijd door de burgerwacht.
Hoe reageerde ze?
Ze zei: 'Je bent te ver gegaan.'
Ze heeft gelijk.
We zijn bij de westelijke ingang. -Oké.
HUMPHRIES UNIVERSITY WIS- EN NATUURKUNDE
Kijk uit. -Ja, mevrouw.
De camera's zijn offline.
Je hebt 30 seconden totdat ze iets doorhebben.
Laten we gaan.
Als je vragen hebt over je opdrachten, dan...
O, God. -Rustig.
Ik ben hem niet. -Samantha, hij vertelt de waarheid.
We doen je niks.
Er is contact.
Heel goed.
BEVEILIGINGSALARM
Handen omhoog. -Niet bewegen.
Handen omhoog.
Jo, hoe gaat het?
Waar is hij?
Blijf hier.
We gaan.
Waar is hij?
Hij voltooit zijn missie.
Ik zei... -Graham...
...wordt aangeklaagd voor moord en gaat de bak in.
Dat gebeurt als hij klaar is.
Er is paniek. -Aan wie ligt dat?
Als hij niet ontsnapt was, dan was er niemand meer.
Wat?
Wat gaat er gebeuren?
Wapens weg en we vertellen het.
Je hebt ons te pakken.
Over 20 jaar...
...zorgt een geavanceerde energiebron voor een onvoorziene gammaflits.
Die doodt binnen enkele uren 1,4 miljard mensen.
Alsof bijna heel Europa in een middag wordt weggevaagd.
Overlevers van de eerste flits sterven omdat de ozonlaag weg is.
Er is geen weg terug.
Wat voor energiebron?
Een zogenaamde singulariteitsmotor. -Wat is dat?
Oké.
Een kerncentrale is 0,08 procent efficiënt.
De kern van de zon doet het beter, met 0,7 procent.
Maar door de singulariteitsrotatie te gebruiken...
...kan een energiebron in theorie 29 procent efficiënt zijn.
Het einde van de beschaving.
Oké.
Waarom vandaag?
We werden vooral naar de 21e gestuurd om te zorgen dat Helios 685...
...de oostkust niet weg zou vagen. Dat lukte.
Daardoor overleefden mensen die anders gestorven waren.
Waaronder de twee natuurkundigen, Myers en Burns...
...die patent aanvragen voor de singulariteitsmotor.
Elf maanden, Maclaren?
Vandaag wordt hun onderzoek goedgekeurd voor publicatie.
Dat mag niet.
Dus jullie vermoorden ze.
Wat? Nee.
Maar een paar mensen, nu en in de toekomst begrijpen de formules.
Daarom is Andrew hier.
Hij kan ze goed uitleggen...
...waarom hun kostbare, prijswinnende doorbraak...
...in feite een slecht idee is.
Hoe gaat 't daar? -Bijna klaar.
Ik zei je al, de missie gaat voor.
Marcy, doe open.
Wie is daar? -Jeff. Doe open.
Wat is er gebeurd? -Waar is ze? Ik zoek een arts.
Dat is een best geweer.
Ze bloedt.
Geen tijd. Waar is ze?
Aan het werk.
Geef me een handdoek of zoiets.
Oké. -Ik moet de wond dichtdrukken.
Haar verbanddoos ligt hier ergens.
Medicijnen of iets.
Hoe ken je haar? -We werken samen.
Ben je FBI?
Weet je waar haar spullen zijn?
Haar tas ligt in de kast.
Gevonden.
Er zit een auto-injector in een doosje.
Ik kan 't niet... -Geef mij...
Ze heeft het nooit over jou gehad.
Ik leg 't later uit.
Waar zijn we? -Wat gaf je haar?
De nanorobots werkten niet. Hier lag een neurostimulator.
Kun je bewegen? -Ik denk 't.
Oké. -Wat is een neurostimulator?
Nee? Oké.
Kun je schieten?
Pardon? -Kun je schieten?
Ja, Marcy heeft me dat geleerd. Hoezo?
Ik heb hulp nodig.
Ik? Moeten we niet iemand bellen?
Dit gaat ook om Marcy.
Ik heb nu je hulp nodig.
Oké.
Luister naar me.
Schiet alleen als ik het zeg.
O, God nee.
Kom op.
HUMPHRIES UNIVERSITY
Dat leidt naar de singulariteit die samenvloeit...
...tot een gammastraal.
Het valt buiten dit model.
Ik moet nu gaan.
Het spijt me zo.
Hoe kende je nou ons werk?
Dat is helaas geheime informatie.
Het belangrijkste is dat je hiermee stopt.
Natuurlijk.
En Amanda?
Als ik haar de berekeningen laat zien, dan snapt ze het wel.
Tijd voor m'n nieuwe Protocol 5, toch?
Ik moet je nu arresteren.
M'n missie is voorbij.
Die zijn niet nodig.
Hij heeft net de wereld gered.
Waarom doen we elkaar geen plezier?
Wereldwijd reageert geen enkel archief.
Wereldwijd?
Dus andere archivarissen zijn wellicht ook ontvoerd.
Alleen ik ben ontsnapt. -Je bent bang dat ze praten.
Misschien heb ik ook wat gezegd. Het archief moet verplaatst worden.
Ik vraag versterking.
A-18 hier. Ik heb een Protocol E-noodgeval op deze plek.
Wat gebeurt er? -Dat vertel ik zo.
Nu, of ik bel de politie.
Als ik m'n telefoon weer heb.
Wat nou als we zo de toekomst van de mens een kans geven?
Ze zijn onderweg.
Breng haar naar het archief.
Welk archief? -Ga.
Nu. -Kom op.
Dit was vroeger een rolschaatsbaan.
Mag ik dit wel zien?
Je kunt nu echt geen bloed geven.
Onder de tafel liggen dozen.
Stop ze vol met bloed.
Het moet meteen mee kunnen als de versterkingen komen.
We vervoeren niks tot jij wat medische zorg krijgt.
Het is meer dan bloed.
Het is genetisch-opgeslagen, historische informatie.
Gecodeerd in DNA.
Zo krijgt de toekomst nieuwe informatie.
Oké.
Waar ben ik mee bezig?
Dit is gestoord.
De factie heeft wellicht de andere archieven.
Zonder dit archief heeft de Directeur niks meer.
Oké. Ik ga eerst buiten even 112 bellen...
...en dan komt je bloedtransport. Goed?
Jezus. -Dat zijn mijn versterkingen.
En Jeff? Is hij...
Pak 't bloed in. We nemen zoveel mogelijk mee.
Oké.
Ik heb nog. -Hoe noem je dit nou?
Een hotdog.
Hond. Interessant.
Geen hond. -Een notdog.
Ik bedoel...
Het is...
Het is niet gemaakt van...
Zei ik wat verkeerds?
Helemaal niet, Andrew. Alles is goed.
Laat hem het opeten.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ze schieten niet meer. Misschien kan ik buiten bellen.
De versterkingen weten wat ze te doen staat.
In deze zak zit de nieuwste update.
Laat alsjeblieft een bericht achter.
Helaas heeft Trevor gelijk. -Waarover?
Wandelen is goed voor de ziel.
Hij is oud en wijs, onze Trevor.
Jazeker.
Wil je koffie? -Maak je het nu ongemakkelijk?
Ik wilde alleen...
Wat? -Er was een kernexplosie in Londen.
Ondertiteld door: Miel Cuppen