NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Äiti?
Olen pahoillani.
Minä -
sanoin poliisille, ettei se ole syysi.
Olit oikeassa. Minun ei olisi pitänyt seistä siinä.
Älä ole vihainen. Äiti...
KIRJATTU KUOLINAIKA
Helvetti.
-Huopa. -Soita hätänumeroon!
Täällä on onnettomuus. Auto palaa, mies pääsi ulos.
Jossain huitsin nevadassa.
Ehkä Pinewood Road, lähellä mökkiä.
-Oletko kunnossa? -Kiitos.
Voi, luoja.
Miksi pysäköintipaikallani on uutisfirman auto?
Tarvitsen sinua FBI-agenttina tänään. Onnistuuko? Et häviä minnekään?
-Toki. -Hyvä. Näytän yhden jutun.
Jos saan pysäköintisakon...
Rauhoitu.
Onko Bellevuen lahtari tuttu?
Sarjamurhaaja.
Tunnetaan uhrien osien syömisestä ennen ruumiin hävitystä.
Viisi uhria 12 vuoden aikana, voi olla enemmänkin.
Kaikki äitejä väkivaltaisissa suhteissa.
-Naisraukat. -Väkivaltaisia olivat äidit.
Kaikki olivat väkivaltaisia omia lapsiaan kohtaan.
Sinulla on epäilty.
Andrew Graham.
Eilen pelastuslaitos auttoi autopalossa.
Ajaja pääsi ulos vähin vammoin, mutta oksensi sitten.
Pelastajat löysivät tämän.
-Älä sano, että tuo on ihmisen silmä. -Hänen vatsastaan.
Sairas paska.
Emme tiedä, kenen silmä se on. Odotan kadonneiden listaa.
-Teitkö DNA-testin? -DNA ei vastaa mitään meillä olevaa.
-On siis vain silmä. -Aika lailla niin.
Hänet pidätettiin hautarauhan rikkomisesta epäiltynä,
mutta hän kieltää kaiken. Ei halua edes asianajaa.
No, ainakin hän on typerä.
Hänellä ei kuulemma ole muistikuvia tapahtuneesta,
ja siksi kuulustelemme häntä täällä vielä.
Selvä.
Pystytkö tähän?
-Protokolla 5. Minun täytyy. -Mutta pystytkö?
Jo, en ole kertonut tulevaisuudesta paljoa, mutta usko minua,
tämä ei ole mitään.
Philip.
Carly?
Mitä sinä... Mitä, olitko sinä...?
Selvä. Tulen ihan heti.
Kiva, että käytiin kahvilla.
Olen kone!
Automatka!
Ostatko hammastahnaa, kun käyt ulkona?
-Katsot suoraan minuun. -Niin.
Teen niin, kun puhun sinulle.
Hortoilet eri aikajanojen läpi.
Jos et pysty kävelemään törmäämättä pöytääsi, miten kentällä käy?
-Tarvitsen vain vähän harjoitusta. -Pillereihin on syy.
Lääkkeitä en enää ota. Minun pitää hoitaa tämä itse.
Minulla on idea.
-No niin, antaa mennä. -Marcy, nuo ihmiset katsovat.
Käsketkö heitä katsomaan muualle ensi tappelussa?
Voiko niin tehdä?
Tee vain, mitä näytin.
Nuo ihmisten tuolla, he -
luulevat, että olen naisen kimppuun iskevä partamies.
Pitäisi ehkä sanoa.
Näin tuon kaukaa.
-Kuulitko luun katkeavan? -En.
No, nouse ylös. Uudestaan.
Alkaa mennä leveilyn puolelle.
-Kuvittele, että olen hakkaajasi. -Ei minua hakattu. Se oli yksi lyönti.
Ei kai kuulostanut paremmalta.
-Miltä tuntui? -Älä tee noin.
Mitä aiot tehdä? Haenko pallisi käsilaukustani?
Taivas. Marcy, olen pahoillani.
Harjoittelua vain. Hän opettaa minua.
-Olisin voinut satuttaa pahasti. -Kaikki hyvin.
-Mutta putosit kovaa. -Jep.
Hetkinen. Minä tein sen.
Heitin sinut.
Annoit minun.
Enhän, se oli ihan oikea heitto.
Autahan.
Mennään kotiin.
Minulla on muutakin opetettavaa.
Ohukaisia.
Sikahyviä.
Ei.
Mitä?
Sika? Ei kai se ollut koulutuksessasi?
Sikakivaa, siideä, kliffaa...
Kliffaa?
...mageeta.
Olipa hauskaa.
Anteeksi.
Yhä yksittäistehtäviäkö?
-Kertoisin, jos voisin. -Ymmärrän kyllä. Mene vain.
Tämä oli mukavaa.
Hei.
On tapahtunut väärinkäsitys.
Sitä tulimme selvittämään.
Sano nimesi nauhalle.
Andrew Matthias Graham.
Haastattelun hoitavat erikoisagentit Joanne Yates ja Grant MacLaren.
-Kello on 9.58. -MacLarenko?
Niin.
Aloitetaanko?
Näyttääkö tutulta?
Ei. Pitäisikö minun tuntea hänet?
-Miksi näytätte tuon? -Hän on Nancy Cooper.
Hänet löydettiin ammuttuna kotoaan,
kun aviomies oli pojan kanssa elokuvissa.
Kun hänet löydettiin, kasvot oli leikelty tunnistamattomiksi.
Muistatko sen illan?
Mitä?
En.
-Ei, olen ensihoitaja. Minulla on perhe. -Kuuntelehan.
Joukko FBI-agentteja on tutkinut tätä tapausta pitkään.
Tiedämme, että näillä naisilla on kaikilla jotain yhteistä,
ja että tappaja on mieltynyt ihmislihan makuun, kuten sinäkin.
Kertoisitko siis totuuden,
ennen kuin annan yleiselle syyttäjälle vihjeen?
Puhun totta. Agentti MacLaren, usko minua.
Mahalaukkusi sisällöstä löytyi ihmisen silmä.
Saimme juuri tietää, että silmä kuului Linda MacVicarille,
joka nähtiin viimeksi eilisaamuna lähdössä kauppaan.
Toissayönä -
MacVicarien sijaisperheessä olii perheväkivaltatapaus.
Olit yksi ensimmäisistä auttajista paikalla.
Veit perheen pojan sairaalan käsi murtuneena.
Kuten aikaisemminkin, kohteenasi oli väkivaltainen äiti,
koska muistit oman äitisi.
Eikö niin, Andrew?
-Elämä on lahja. En tekisi sellaista. -Teit kuitenkin.
Et vain tappanut häntä, mutta häpäisit ruumiin.
-En minä. -Sairaala-asiakirjojen mukaan -
liityt aikaisempiin tapauksiin.
Huolehdimme, ettet näe enää päivänvaloa.
Mutta nyt haluan vain tietää, minne jätit ruumiin.
Saisinko lasin vettä?
Hyvä on.
Olen matkustaja 7189. On tehtäväni estää suuren joukon kuolema.
-Mitä? -Olet 3468. Tunnistan koulutuksesta.
-Mikset sanonut? -En hänen edessään.
Jokin on mennyt vikaan. Minut koulutettiin pelastautumaan.
Mutta murhista emme tienneet.
Historialliset todisteet tuhoutuivat.
Tällä kertaa ne säilyivät.
Minussa.
Sinun täytyy auttaa minua.
On vielä aamupäivä, minulla on pian luento, ja ihmisiä alkaa tulla...
Sinun pitää oppia juhlimaan pikku voittoja matkan varrella.
-Onko hyväksyntä pikku voitto? -Ei, vaan valtava.
Mutta älä ylpisty.
Kiitos.
Voitko kuvitella? Meillä todella on mahdollisuus...
Ei, älä sano.
-Uskomatonta. Nobelin palkinto. -Siinä meni onnemme.
Amanda, jos työmme julkaistaan, se voi muuttaa maailmaa.
Jos.
Eipä mennä asioiden edelle.
Avaa silmäsi.
Mitä näet?
Näen sinut.
Miten monta?
Vain yhden.
Kuinka monta sormea?
Yksitoista.
Nyt teitä on kolme.
-Et keskity. -No, neljä, koska olet keskellä.
Vedä syvään henkeä ja keskity.
Joku kertoi The Globelle, että nappasimme Bellevuen lahtarin.
Suritko yhtä median autoa? Pian on sirkus pystyssä.
On isompiakin ongelmia.
Graham on ehkä tappaja, muttei tämä mies. Hän on matkustaja.
-Ei, ei. -Hän saapui eilen,
ja jos hän ei saa suorittaa tehtäväänsä, suuri joukko kuolee.
Äsken puhuit loppuelämästä kiven sisässä, nytkö päästät hänet?
Vain, jotta hän saa toteuttaa tehtävänsä.
Hän ymmärtää, että tulevaisuus teki virheen.
Johtajahan voi aina asettaa tehtävään toisen.
Etsi joku muu.
Hän on erityisasiantuntija.
-Kukaan muu ei kykene tehtävään. -Tietenkin.
-Parin tunnin päästä tilaisuus on mennyt. -Mikä tilaisuus?
-En voi... -Roskaa. Kerro.
Pitääkö pysättää juna? Estää lentoturma? Mitä?
Et käsittäisi.
-Tuo on alentuvinta... -Minäkään en käsittäisi.
-Se on ymmärryksemme yläpuolella. -Muttei lain.
Syyttäjä on tulossa syyttämään miestä kuudesta...
-Pyydän vain vähän aikaa. -Etkä saa.
-Meillä on velvollisuutemme. -Hoidan omaani.
Mies saa syytteen ja pääsee vankilaan odottamaan oikeudenkäyntiä.
Jos yrität estää sitä millään lailla, pidätytän sinut.
Älä vittuile kanssani.
Hengitä ulos.
Ihan uusia lihaksia minulle.
Joogassa on kyse myös henkisestä voimasta.
Lievittää hyvin stressiä.
Kestän stressiä aika hyvin.
Tai riippuu stressistä.
Taidat olla oikeassa.
-Sehän voi odottaa. -Nousin jo.
Jeff ei tullut kokoukseen.
Hän on edistynyt hirveästi. Mutta nyt tämä.
Hän varmasti vain unohti.
Se oli kalenterissa, jonka ostin hänelle.
-Kuka ei katso kalenteriaan? -Ehkä hänellä on hyvä syy.
Ei hyvä juttu.
Pitäisi tarkastaa, ettei hän juopottele.
Se ei ole sinun tehtäväsi.
-Onhan. Se juuri on työtäni. -Et voi olla kaikkien suojelusenkeli.
On vapaapäiväsi. Jeff on aikuinen. Hän varmasti vain unohti.
Kalenteri.
Sinun pitää ajatella itseäsikin.
Tiedätkö, mikä muu lievittää hyvin stressiä?
-Pöytätennis? -Kylmää.
-Petankki? -Jäistä.
-Kuumaöljyhieronta? -Lämpenee.
Marcy, saimme tehtävän. Haen sinut 90 sekunnin päästä.
Anteeksi, pitää mennä.
-Mitä sanoin? -Et mitään. En huomannut aikaa.
Mutta palaan pian, jooko?
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
-Tiedätkö, mitä sisällä on? -En. Entä sinä?
Vuorattu kuulemma lyijyllä.
Dawnilla on asiaa. Muu voi odottaa.
-Teimmekö jotain väärin? -Ette.
Ette lainkaan.
Halusin jutella, koska liikkeemme on harpannut eteenpäin.
Olemme huomanneet, että olette omistautuneet asialle.
Se on inspiroivaa.
Selvä.
Halusin henkilökohtaisesti antaa teille enemmän vastuuta.
Dawn, teen kaiken, mitä tarvitaan.
Hyvä.
Vitun kusipää!
Työ on vielä kesken.
Mikä on ongelma?
-En ole ikinä tappanut näin. -Virassa, niinkö?
Ei, vaan kylmäverisesti.
Miehen hengen oli jo vienyt matkustaja, joka olisi vaarantanut tehtävämme.
-Jos tämä on jokin koe... -Totta helvetissä on.
Ilmiselvää.
Selvä.
Apuaniko ei tarvita?
Kaikki hoidossa.
He ovat matkalla alas.
Selvä.
Väistykää, tehkää tilaa.
Tapoitko äitisi?
-Agentti Yates... -Onko sanottavaa?
Näemme matkustajan.
Nyt he tulevat.
Selvä.
Yhteys auton käyttöjärjestelmään on muodostettu.
-Miksi pysähdyimme? -Se vain sammui.
ALASAJO KÄYNNISTETTY
Ovet ovat kiinni. Menkää.
Hän tulee mukaamme.
MacLaren, nyt menit liian pitkälle.
Kun Johtaja palasi verkkoon, jouduimme piiloutumaan.
Osa meistä, joita ei pyyhitty, tuli tänne elämään yhteiskunnan ulkopuolella.
Epäilimme soluttautujaa, mutta piti varmistua ennen seuraavaa vaihetta.
Teit oikein, Jeff.
Sir, hän on se, josta kerroin.
Konstaapeli Conniker.
Vai etkö saanut palata töihin?
Saan pian.
Dawnin mielestä sinusta voisi olla enemmänkin hyötyä ryhmittymälle.
Kiitos.
Häntäkö mietit?
Matkustajien kielellä arkistonhoitaja.
Sellaiset säilövät tärkeitä tietoja Johtajalle. Huippusalaista.
Niin tapahtumia siis seurataan.
Siksi Johtajan tiedot ovat matkustajien avulla parantuneet.
Tavalliset kuulustelumenetelmät eivät ikävä kyllä toimi -
hänen veressään olevien naniittien takia.
Mutta kyllä hän murtuu...
lopulta.
Vartioit häntä, kun olemme poissa.
Ei kai tarvitse kiduttaa?
Saat kyllä, jos haluat.
Hyviä ajojahteja.
Olen matkustaja 5416. Johtaja lähetti minut.
Aikaa ei ole paljon.
He etsivät arkistoa.
En tiedä, mitä kerroin.
Se pitää pelastaa.
Hankin sinut ulos, mutta näytä tietä.
Naniittisi alkavat uupua. Tarvitset lääkäriä.
FBI jahtaa Adrew Grahamia,
jota syytetään kuuden naisen murhasta.
Hän pakeni poliisikuljetuksesta puoli tuntia sitten.
Viranomaiset vahvistavat, että hän on vapaana ja erittäin vaarallinen.
Olen kyllä tämän vuosisadan vaarattomin.
Melkein perillä.
Voisitteko kertoa jotain vankilasta, jotta tiedän, mitä odottaa?
En opiskellut siitä mitään.
En minäkään.
He ovat minuutin päässä yliopistolta. Olen estänyt kaikki liikennekamerat.
Ei sitä joka päivä sarjamurhaajia auteta.
-Mitä Yates sanoi? -"MacLaren, menit liian pitkälle."
No, oikeassa oli.
-Philip, olemme länsiovilla. -Selvä.
HUMPHRIES-YLIOPISTO LUONNONTIETEET
-Turvaa selustamme. -Selvä pyy.
Kamerat sammutettu.
Teillä on puoli minuuttia, kunnes epäilyt heräävät.
Mennään.
Jos on kysyttävää tehtävistä, voitte... Hyvä luoja!
-Luoja. -Kaikki hyvin.
-En ole hän. -Samantha, hän puhuu totta.
Emme aio satuttaa.
-He puhuvat. -Hyvä.
TURVAHÄLYTYS
-Kädet ylös! -Paikoillanne!
Kädet ylös!
-Jo, miten päivä on mennyt? -Missä helvetissä hän on?
Hitto.
Pysy matalana.
Mennään.
Missä hän on?
Toteuttamassa tehtäväänsä.
-Sanoin... -Andrew Graham -
tuomitaan murhasta ja joutuu vankilaan -
heti, kun hän on valmis.
-Kansa on kauhuissaan. -Kenen takia?
Ilman häntä mitään kansaa ei edes olisi.
Mitä?
Mitä tapahtuu?
Laskekaa aseenne, niin kerron.
Eiköhän sinulla ole ylivoima.
Kahdenkymmenen vuoden päästä uusi energianlähde -
aiheuttaa gammapurkauksen,
joka tappaa 1,4 miljardia ihmistä tunneissa.
Kuvittele Euroopan katoaminen iltapäivän aikana.
Aluksi selvinneet kuolevat myös, kun otsonikerros tuhoutuu.
Paluuta ei ole.
Millainen energianlähde?
-Singulaarimoottori. -Mikä helvetti se on?
Hyvä on.
Ydinvoimala on 0,08-prosenttisen tehokas.
Auringon ydin yltää 0,7 prosentin tehokkuuteen.
Mutta painovoimasingulariteetin kiertoliike -
saa teoriassa aikaan voimanlähteen, joka on 29-prosenttisen tehokas.
Hyvä luoja.
Se on sivilisaation loppu.
Selvä.
Miksi tänään?
Matkustajat lähetettiin ensisijaisesti estämään Helios 685 -asteroidia -
tuhoamasta itäistä rannikkoa. Teimme sen.
Ihmisiä jäi henkiin, jotka olisivat kuolleet.
Heihin kuuluvat fyysikot Amanda Myers ja Samantha Burns,
jotka patentoivat moottorin 11 kuukauden päästä.
Yhdentoista kuukaudenko, MacLaren?
Tutkimus hyväksyttiin tänään julkaistavaksi.
-Se on estettävä. -Tapatte siis heidät.
Mitä? Emme.
Hyvin harvat ihmiset todella ymmärtävät, mistä on kyse.
Siksi Andrew valikoitui.
Jonkun on selitettävä uskottavasti, miksi heidän Nobel-tasoinen keksintönsä -
onkin todella huono idea.
-Carly, miten sujuu? -Vielä hetki.
Sanoinhan. Tehtävä on tärkein.
Marcy, avaa!
-Kuka siellä? -Jeff! Avaa ovi.
-Taivas, mitä tapahtui? -Missä Marcy on?
Herranjesta, mikä pyssy.
-Hänhän vuotaa verta. -Missä Marcy on?
Töissä.
Helvetti. Hae pyyhe tai jotain.
-Pyyhe. Selvä. -Haava kaipaa painetta.
Marcyn ensiapulaukku on kai jossain. Tarvikkeissa.
-Miten tiedät kaiken Marcysta? -Sama työpaikka.
-FBI:kö? -Tiedätkö, missä hänen tavaransa ovat?
Kaapissa on iso laukku.
Löytyi.
Siellä pitäisi olla lääkekynä. Pieni rasia.
-En... -Anna kun...
-Ei hän ole ikinä puhunut sinusta. -Selitän myöhemmin.
-Missä olemme? -Mitä annoit?
Naniitit veressäsi heikkenivät. Hain neurostimulaattorin.
-Pystytkö liikkumaan? -Luulisin.
-Noin. -Mikä on neurostimulaattori?
Eikö mitään? Selvä.
Pärjäätkö aseen kanssa?
-Mitä? -Aseen. Osaatko ampua?
Osaan, Marcy opetti. Miten niin?
Tarvitsen tukea.
Minuako? Eikö pitäisi soittaa...
Marcy liittyy tähän myös.
Tarvitsen apuasi. Nyt heti!
Hyvä on.
Kuulehan.
Älä ammu ketään, ellen sano.
Luoja, en.
Mennään.
HUMPHRIES-YLIOPISTO LUONNONTIETEET
Se taas johtaa singulariteettiin, joka tuottaa gammapurkauksen.
Tämän romahtajamallin parametrin ulkopuolella.
Joudun lähtemään.
Olen pahoillani.
En käsitä, miten tiesit työstämme.
Se on ikävä kyllä salaista tietoa.
Tärkeintä on, ettet anna tämän ikinä edetä.
En tietenkään.
Entä Amanda?
Kun näytän oikean kaavan, hän ymmärtää.
On uuden protokolla 5:teni aika, eikö?
Joudun pidättämään sinut.
Tehtäväni on ohi. Nuo...
eivät ole tarpeen.
Mies pelasti juuri maailman.
Emmekö tekisi pienen palveluksen?
Yksikään maailman arkistoista ei vastaa.
Maailmanko?
Muita arkistonhoitajiakin on siis siepattu.
-Vain minä pakenin. -Pelkäät, että he puhuvat.
Puhuin ehkä itsekin. Arkisto on pakko siirtää.
Pyydän tukijoukkoja.
Täällä A18. Protokolla Epsilon näissä koordinaateissa.
-Kertokaa, mitä on meneilllään. -Kohta.
Nyt, tai soitan poliisit.
Kunhan saan puhelimeni.
Entä jos sanon, että pelastamme tulevaisuuden sivilisaation?
He ovat tulossa.
Vie hänet arkistoon.
-Mihin arkistoon? -Vauhtia. Nyt!
Mennään, David!
Tämä oli ennen rullaluisteluhalli.
Enkö tarvitse lupaa tänne tuloon?
Et kyllä ole verenluovutuskunnossa.
Pöydän alla on laukkuja. Pakkaa veri niihin.
Siirrämme ne varakeskukseen, kun tukijoukot tulevat.
Emme siirrä mitään veriä, ennen kuin saat hoitoa.
Ei se ole vain verta. Se on naniiteilla DNA:han koodattua historiatietoa.
Niin tulevaisuus saa tietoa menneisyydestä.
Selvä.
Mitä helvettiä oikein teen?
Tämä on kahjoa.
Ryhmittymällä on ehkä muut arkistot.
Ellemme pelasta tätä, Johtaja sokeutuu.
Selvä. Käyn vain nopeasti ulkona soittamassa hätäkeskukseen,
ja sitten hoidetaan veresi. Sopiiko?
-Taivas. -Tukijoukot saapuivat.
Entä Jeff? Luuletko...
Pakkaa veri laukkuihin. Mahdollisimman paljon.
Hyvä on.
Ei, kiitos. Mikä tämän nimi olikaan?
Kuuma koira.
Koiraa. Mielenkiintoista.
-Ei koiraa. -Ei koiraa.
Siis...
Se on...
Ei sitä ole tehty...
Sanoinko väärin?
Et suinkaan, Andrew. Älä huoli.
Annetaan hänen syödä loppuun.
Hei, anteeksi myöhästyminen.
David?
Ampuminen loppui. Voimme ehkä mennä ulos.
Hyvä. Tukijoukot tietävät, miten toimia.
Tässä on viimeisin päivitys.
Hei, tässä David Mailer. Jätä viesti.
-Ikävä myöntää, mutta Trevor on oikeassa. -Missä?
Kävelyt ovat hyväksi sielulle.
Vanha ja viisas Trevorimme.
Niin on.
-Käytäisiinkö kahvilla? -Ryhdytkö taas oudoksi?
En, vaan...
Philip.
Philip!
-Mitä? -Lontoossa on ollut ydinräjähdys.
Tekstitys: Tuulia Tipa