1
00:00:06,214 --> 00:00:08,591
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:57,015 --> 00:00:58,933
LINDA MACVICAR

3
00:01:27,003 --> 00:01:27,837
Maman ?

4
00:01:28,880 --> 00:01:29,714
Maman ?

5
00:01:30,340 --> 00:01:32,133
Désolé pour ce qui est arrivé.

6
00:01:32,550 --> 00:01:33,426
Je…

7
00:01:34,511 --> 00:01:36,596
J'ai dit à la police
que c'était pas ta faute.

8
00:01:38,014 --> 00:01:41,351
T'avais raison. J'aurais pas dû être là.

9
00:01:42,393 --> 00:01:44,145
Ne sois pas fâchée. Maman…

10
00:02:33,278 --> 00:02:37,949
HEURE DU DÉCÈS

11
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
HEURE DU DÉCÈS

12
00:03:18,489 --> 00:03:19,657
Merde.

13
00:03:23,161 --> 00:03:25,288
- Couverture.
- Appelle les secours !

14
00:03:28,583 --> 00:03:29,792
Il y a un accident.

15
00:03:30,293 --> 00:03:31,794
Ça a pris feu, mais il est sorti.

16
00:03:33,046 --> 00:03:35,173
On est au milieu de nulle part.

17
00:03:35,256 --> 00:03:37,342
Sur Pinewood Road, près de l'hôtel.

18
00:03:47,602 --> 00:03:50,021
- Tout va bien ?
- Merci.

19
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
Mon Dieu.

20
00:04:40,697 --> 00:04:43,449
Que font des journalistes
sur ma place de parking ?

21
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Pouvez-vous être un vrai agent
aujourd'hui ?

22
00:04:46,244 --> 00:04:47,870
Pouvez-vous éviter de disparaître ?

23
00:04:48,538 --> 00:04:50,915
- D'accord.
- Il faut que vous voyiez ça.

24
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
Si je me prends une amende…

25
00:04:52,917 --> 00:04:53,793
Détendez-vous.

26
00:04:54,961 --> 00:04:57,171
Vous connaissez le Boucher de Bellevue ?

27
00:04:57,380 --> 00:04:58,464
Un tueur en série.

28
00:04:59,048 --> 00:05:02,468
Connu pour manger des bouts des victimes
avant de s'en débarrasser.

29
00:05:03,303 --> 00:05:06,431
Cinq victimes en 12 ans, peut-être plus.

30
00:05:06,597 --> 00:05:09,225
Toutes des mères
dans des relations abusives.

31
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
- Les pauvres.
- C'étaient elles, les agresseurs.

32
00:05:13,271 --> 00:05:16,316
Elles avaient des antécédents
de maltraitance d'enfants.

33
00:05:17,275 --> 00:05:18,401
Vous avez un suspect.

34
00:05:19,527 --> 00:05:20,737
Andrew Graham.

35
00:05:21,487 --> 00:05:24,490
Hier, les secours sont intervenus
pour un accident.

36
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
Il s'en est tiré avec des brûlures,

37
00:05:27,076 --> 00:05:28,328
mais il a aussi vomi.

38
00:05:28,578 --> 00:05:30,538
Les secours ont trouvé ça.

39
00:05:31,748 --> 00:05:35,626
- Dites-moi que ce n'est pas un œil.
- Qui sort de son estomac.

40
00:05:35,918 --> 00:05:37,253
Quel tordu, putain.

41
00:05:37,337 --> 00:05:38,963
On ignore d'où vient l'œil.

42
00:05:39,047 --> 00:05:40,965
J'attends une liste de disparus.

43
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
Vous avez fait un test ADN ?

44
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
Son ADN ne concorde avec aucun dossier.

45
00:05:45,636 --> 00:05:47,263
Donc vous n'avez qu'un œil.

46
00:05:47,347 --> 00:05:48,389
C'est ça.

47
00:05:48,848 --> 00:05:52,393
Il a été arrêté car il est suspecté
d'avoir profané un corps,

48
00:05:52,477 --> 00:05:54,062
mais il nie les faits.

49
00:05:54,145 --> 00:05:55,521
Il a refusé un avocat.

50
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
Bon, il est stupide, au moins.

51
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
Il affirme être innocent

52
00:05:59,067 --> 00:06:00,485
et ne se souvenir de rien,

53
00:06:00,568 --> 00:06:03,363
il sera donc bientôt là
pour un interrogatoire.

54
00:06:03,446 --> 00:06:04,280
D'accord.

55
00:06:05,239 --> 00:06:06,574
Vous vous en chargez ?

56
00:06:07,575 --> 00:06:10,828
- Protocole cinq. Pas le choix.
- En êtes-vous capable ?

57
00:06:13,039 --> 00:06:17,919
Je ne vous ai pas dit grand chose
sur le futur, mais croyez-moi, Jo,

58
00:06:18,878 --> 00:06:21,631
ce n'est rien en comparaison.

59
00:06:36,145 --> 00:06:37,063
Philip.

60
00:06:43,945 --> 00:06:44,821
Carly ?

61
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
Qu'est-ce que… Est-ce qu'on a… ?

62
00:06:50,159 --> 00:06:52,703
Bien reçu.
J'y serai dans quelques minutes.

63
00:06:57,625 --> 00:06:59,627
On a bien fait de prendre un café.

64
00:07:20,731 --> 00:07:22,233
Je suis une machine !

65
00:07:28,156 --> 00:07:29,240
On part en virée !

66
00:07:41,836 --> 00:07:45,756
Pense à prendre du…
dentifrice la prochaine fois.

67
00:08:05,067 --> 00:08:07,278
- Tu me regardes dans les yeux.
- Oui.

68
00:08:08,571 --> 00:08:10,072
Ça arrive quand je te parle.

69
00:08:11,491 --> 00:08:13,910
Tu essaies de naviguer
entre les chronologies.

70
00:08:14,368 --> 00:08:18,915
Si t'as du mal à traverser la pièce
sans te cogner, tu feras quoi en mission ?

71
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
Je dois juste m'entraîner.

72
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
Tu dois prendre tes pilules.

73
00:08:22,835 --> 00:08:26,297
J'en ai assez des pilules.
Je dois me débrouiller seul.

74
00:08:29,342 --> 00:08:30,218
J'ai une idée.

75
00:08:36,140 --> 00:08:39,477
- Vas-y. Lance-toi.
- Marcy, il y a des gens autour.

76
00:08:39,685 --> 00:08:42,647
Tu comptes demander aux gens
de regarder ailleurs ?

77
00:08:42,730 --> 00:08:43,564
Je peux ?

78
00:08:44,774 --> 00:08:46,317
Fais comme je t'ai montré.

79
00:08:48,653 --> 00:08:50,530
Mais les gens là-bas vont…

80
00:08:50,613 --> 00:08:53,824
voir un barbu attaquer
une femme dans un parc.

81
00:08:54,242 --> 00:08:55,576
On devrait leur dire.

82
00:09:00,331 --> 00:09:01,999
Je t'ai vu venir de loin.

83
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
- T'as entendu un os craquer ?
- Non.

84
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Allez, debout. On recommence.

85
00:09:06,712 --> 00:09:08,506
C'est pour te la raconter, là.

86
00:09:10,132 --> 00:09:11,551
Pense à ceux qui t'ont tabassé.

87
00:09:11,634 --> 00:09:14,178
C'était juste un coup de poing.

88
00:09:15,555 --> 00:09:17,306
C'est pas spécialement mieux.

89
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
- Ça t'énerve ?
- Fais pas ça.

90
00:09:20,268 --> 00:09:23,354
Sinon quoi ?
Tu veux récupérer tes couilles ?

91
00:09:26,566 --> 00:09:28,526
Oh non. Je suis désolé, Marcy.

92
00:09:28,609 --> 00:09:31,195
C'est un entraînement. Elle m'entraîne.

93
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
- J'aurais pu te blesser.
- Je vais bien.

94
00:09:34,615 --> 00:09:36,450
- T'as atterri violemment.
- Oui.

95
00:09:38,327 --> 00:09:40,997
Attends un peu. J'ai réussi.

96
00:09:42,707 --> 00:09:43,791
Je t'ai renversée.

97
00:09:46,043 --> 00:09:46,877
T'as fait exprès.

98
00:09:47,211 --> 00:09:49,338
Non. C'était une prise réglo.

99
00:09:50,214 --> 00:09:51,048
Allez.

100
00:09:53,092 --> 00:09:53,926
Rentrons.

101
00:09:54,176 --> 00:09:56,137
Je vais t'apprendre autre chose.

102
00:09:59,599 --> 00:10:00,474
Des crêpes.

103
00:10:01,809 --> 00:10:02,768
C'est extra.

104
00:10:05,354 --> 00:10:06,188
Non.

105
00:10:06,981 --> 00:10:07,815
Quoi ?

106
00:10:08,232 --> 00:10:10,610
C'était dans ta formation, ça aussi ?

107
00:10:12,737 --> 00:10:15,948
Extra, trop de la balle, sensass…

108
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
Sensass ?

109
00:10:17,158 --> 00:10:17,992
Ça claque.

110
00:10:23,789 --> 00:10:24,874
C'était pas drôle.

111
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
Désolé.

112
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
Toujours en mission solo ?

113
00:10:35,343 --> 00:10:39,096
- Je t'en parlerais si je pouvais.
- Je sais. Vas-y.

114
00:10:40,681 --> 00:10:41,849
C'était très sympa.

115
00:11:00,910 --> 00:11:01,869
Bonjour.

116
00:11:03,829 --> 00:11:05,706
Il y a eu un malentendu.

117
00:11:05,790 --> 00:11:07,708
C'est ce qu'on cherche à savoir.

118
00:11:07,875 --> 00:11:09,418
Votre nom et prénom.

119
00:11:10,252 --> 00:11:11,629
Andrew Matthias Graham.

120
00:11:12,546 --> 00:11:14,507
Les agents en charge de l'interrogatoire

121
00:11:14,590 --> 00:11:16,801
sont Joanne Yates et Grant MacLaren.

122
00:11:16,884 --> 00:11:19,387
- Il est 9h58.
- MacLaren ?

123
00:11:19,720 --> 00:11:20,638
Oui.

124
00:11:23,766 --> 00:11:24,684
On commence ?

125
00:11:27,061 --> 00:11:28,479
L'avez-vous déjà vue ?

126
00:11:30,981 --> 00:11:33,442
Non. Je devrais la reconnaître ?

127
00:11:41,701 --> 00:11:45,121
- Pourquoi me montrez-vous ça ?
- Son nom est Nancy Cooper.

128
00:11:45,746 --> 00:11:47,873
On lui a tiré dessus chez elle,

129
00:11:47,957 --> 00:11:50,334
son mari était au cinéma avec leur fils.

130
00:11:51,293 --> 00:11:56,590
Quand elle a été retrouvée,
son visage était mutilé, méconnaissable.

131
00:11:58,050 --> 00:11:59,510
Vous vous en souvenez ?

132
00:11:59,802 --> 00:12:00,720
Quoi ?

133
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Non.

134
00:12:05,891 --> 00:12:10,020
- Je suis ambulancier. J'ai une famille.
- Écoutez.

135
00:12:10,271 --> 00:12:14,233
Les agents du FBI ont passé
beaucoup de temps sur cette enquête.

136
00:12:14,316 --> 00:12:18,195
Nous savons non seulement
que ces femmes ont un point commun,

137
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
mais aussi que le coupable

138
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
a un goût prononcé pour la chair humaine,
comme vous.

139
00:12:23,868 --> 00:12:25,578
Donc dites-nous la vérité

140
00:12:25,661 --> 00:12:28,372
avant que j'aille papoter
avec le procureur.

141
00:12:28,456 --> 00:12:31,125
C'est la vérité. Vous devez me croire.

142
00:12:31,208 --> 00:12:35,421
Un œil humain a été retrouvé
dans vos vomissures.

143
00:12:36,130 --> 00:12:40,760
Et nous venons d'apprendre
que cet œil appartenait à Linda MacVicar,

144
00:12:42,303 --> 00:12:46,098
qui a été vue pour la dernière fois
allant faire des courses.

145
00:12:46,182 --> 00:12:47,016
Il y a deux nuits,

146
00:12:47,099 --> 00:12:50,186
quelqu'un a signalé de l'agitation
chez les MacVicar.

147
00:12:50,269 --> 00:12:52,813
Vous étiez l'un des premiers
sur les lieux.

148
00:12:52,897 --> 00:12:56,692
Vous avez emmené son fils à l'hôpital
pour soigner un bras cassé.

149
00:12:57,318 --> 00:13:00,571
Vous avez pris pour cible
une autre mère abusive

150
00:13:00,654 --> 00:13:02,490
car elle vous rappelait votre mère.

151
00:13:02,573 --> 00:13:03,741
N'est-ce pas ?

152
00:13:03,824 --> 00:13:07,995
- La vie est un don. Je ferais jamais ça.
- Sauf que vous l'avez fait.

153
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
Non content de l'avoir tuée,
vous avez mutilé son corps.

154
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
- C'était pas moi.
- Des archives d'hôpital

155
00:13:14,001 --> 00:13:15,544
vous relient aux crimes.

156
00:13:15,628 --> 00:13:18,130
Vous ne reverrez jamais
la lumière du jour.

157
00:13:18,214 --> 00:13:22,176
En attendant, j'ai besoin de savoir
où vous avez abandonné le corps.

158
00:13:25,262 --> 00:13:28,057
Est-ce que je pourrais avoir de l'eau ?

159
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Très bien.

160
00:13:41,737 --> 00:13:43,405
Je suis le voyageur 7189.

161
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
Les vies de beaucoup de gens sont en jeu.

162
00:13:45,616 --> 00:13:47,034
- Quoi ?
- Vous êtes 3468.

163
00:13:47,117 --> 00:13:48,369
Je vous ai reconnu.

164
00:13:49,245 --> 00:13:52,039
- Pourquoi n'avoir rien dit ?
- Pas devant elle.

165
00:13:52,248 --> 00:13:55,793
Il y a eu un problème.
J'ai été formé pour échapper au feu.

166
00:13:56,585 --> 00:13:58,212
On ignorait tout des meurtres.

167
00:14:00,256 --> 00:14:02,633
Les preuves auraient dû partir en fumée.

168
00:14:02,716 --> 00:14:04,510
Mais elles ont été conservées.

169
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
En moi.

170
00:14:09,807 --> 00:14:11,809
Vous devez m'aider à sortir de là.

171
00:14:16,647 --> 00:14:19,191
Il est pas midi,
j'ai cours dans 30 minutes

172
00:14:19,275 --> 00:14:21,527
et les élèves vont arriver…

173
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
Tu dois apprendre à fêter
les petites victoires.

174
00:14:26,323 --> 00:14:30,077
- Convaincre la commission, c'est petit ?
- C'est énorme.

175
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
Prends pas la grosse tête.

176
00:14:33,622 --> 00:14:34,498
Merci.

177
00:14:37,751 --> 00:14:41,338
Tu imagines, un peu ?
On serait en lice pour…

178
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
Ne le dis pas.

179
00:14:42,673 --> 00:14:46,635
- Allez. C'est le Prix Nobel.
- Ça y est, tu nous a porté la poisse.

180
00:14:48,178 --> 00:14:52,391
Amanda, si nos travaux sont publiés,
ça pourrait changer le monde.

181
00:14:52,474 --> 00:14:53,309
Si.

182
00:14:53,934 --> 00:14:55,603
Ne nous emballons pas.

183
00:15:11,869 --> 00:15:13,037
Ouvre les yeux.

184
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
Tu vois quoi ?

185
00:15:17,666 --> 00:15:18,542
Toi.

186
00:15:19,001 --> 00:15:19,919
Combien de moi ?

187
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
Un seul.

188
00:15:24,798 --> 00:15:26,216
J'ai combien de doigts ?

189
00:15:30,471 --> 00:15:31,305
Onze.

190
00:15:32,014 --> 00:15:33,390
Vous êtes trois, là.

191
00:15:34,099 --> 00:15:35,184
Concentre-toi.

192
00:15:35,267 --> 00:15:36,769
Quatre, tu dois être au milieu.

193
00:15:40,022 --> 00:15:42,441
Inspire profondément et concentre-toi.

194
00:15:58,165 --> 00:16:01,543
Quelqu'un a confirmé à la presse
qu'on a le Boucher de Bellevue.

195
00:16:01,627 --> 00:16:04,797
Vous n'êtes pas prêt
d'avoir votre place de parking.

196
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Il y a plus important.

197
00:16:06,548 --> 00:16:09,927
Graham est un meurtrier, mais pas lui.
C'est un voyageur.

198
00:16:10,010 --> 00:16:12,262
- Non, non, non.
- Il est arrivé hier,

199
00:16:12,346 --> 00:16:15,975
et s'il ne remplit pas sa mission,
des tas de gens mourront.

200
00:16:16,058 --> 00:16:19,019
Vous allez le libérer
après ce que vous avez dit ?

201
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
Pour qu'il puisse accomplir sa tâche.

202
00:16:21,939 --> 00:16:24,900
Il sait que son protocole cinq a changé.
Une erreur a été commise.

203
00:16:24,984 --> 00:16:27,736
Le Directeur a déjà réattribué
des missions.

204
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Il peut le refaire.

205
00:16:28,862 --> 00:16:30,906
Ce voyageur est un spécialiste.

206
00:16:30,990 --> 00:16:33,283
C'est le seul capable de réussir.

207
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
- Bien sûr.
- Dans quelques heures,

208
00:16:35,077 --> 00:16:37,162
- il sera trop tard.
- Pour ?

209
00:16:37,246 --> 00:16:39,832
- Je ne peux pas…
- Mon cul. Dites-le moi.

210
00:16:41,208 --> 00:16:44,169
Empêcher un déraillement ?
Un accident d'avion ?

211
00:16:44,253 --> 00:16:45,462
Vous ne comprendriez pas.

212
00:16:46,588 --> 00:16:49,758
- Plus condescendant tu…
- Et moi non plus.

213
00:16:49,842 --> 00:16:53,095
- Ça nous dépasse, Jo.
- Ça ne dépasse pas la loi.

214
00:16:53,178 --> 00:16:56,306
Le procureur va le mettre en examen
pour le meurtre…

215
00:16:56,390 --> 00:16:59,351
- Donnez-moi un peu de temps.
- Hors de question.

216
00:17:00,019 --> 00:17:02,771
- On a un travail à faire.
- Je fais le mien.

217
00:17:03,313 --> 00:17:06,859
Andrew Graham sera emmené en prison
pour attendre son procès.

218
00:17:07,526 --> 00:17:11,613
Si vous essayez d'empêcher ça,
je vous ferai arrêter.

219
00:17:11,697 --> 00:17:14,283
Ne… déconnez pas avec moi.

220
00:17:29,506 --> 00:17:30,716
Expire.

221
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
J'avais jamais utilisé ces muscles.

222
00:17:33,969 --> 00:17:36,430
Le yoga développe
la force physique et mentale.

223
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Ça évacue le stress.

224
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
Je gère plutôt bien le stress.

225
00:17:42,478 --> 00:17:44,146
Ça dépend du type de stress.

226
00:17:48,776 --> 00:17:50,027
Tu dois avoir raison.

227
00:17:51,904 --> 00:17:54,698
- Ça peut attendre.
- C'est bon, je suis debout.

228
00:17:59,078 --> 00:18:00,287
Jeff a raté la réunion.

229
00:18:01,663 --> 00:18:04,583
Il fait des progrès, il a changé,
mais quand même.

230
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
Il a dû oublier, c'est tout.

231
00:18:06,460 --> 00:18:08,879
Je l'ai écrit dans l'agenda
que je lui ai acheté.

232
00:18:09,797 --> 00:18:11,465
Il le regarde pas, ou quoi ?

233
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
Il a peut-être une bonne raison.

234
00:18:13,717 --> 00:18:14,676
Pas cool.

235
00:18:18,347 --> 00:18:20,516
Je dois vérifier qu'il ne boit pas.

236
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
Ce n'est pas ton travail, David.

237
00:18:24,686 --> 00:18:27,022
Si. C'est la définition de mon travail.

238
00:18:27,106 --> 00:18:28,732
Tu peux pas aider la terre entière.

239
00:18:28,816 --> 00:18:32,528
C'est ton jour de repos.
Je suis sûre qu'il a juste oublié.

240
00:18:33,904 --> 00:18:34,738
L'agenda.

241
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
Pense un peu à toi, pour une fois.

242
00:18:39,868 --> 00:18:43,038
Tu sais ce qui aide aussi
à évacuer le stress ?

243
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
- Le ping-pong ?
- T'es froid.

244
00:18:46,083 --> 00:18:48,001
- La pétanque ?
- Tu refroidis.

245
00:18:48,794 --> 00:18:51,171
- Les massages à l'huile ?
- Tu chauffes.

246
00:18:57,052 --> 00:19:00,472
Marcy, on a une mission.
Je te récupère dans 90 secondes.

247
00:19:01,473 --> 00:19:03,934
Désolée, je dois y aller.

248
00:19:04,268 --> 00:19:05,561
- J'ai dit quoi ?
- Rien.

249
00:19:05,644 --> 00:19:07,354
J'avais pas vu l'heure.

250
00:19:07,855 --> 00:19:09,773
Mais je reviens vite, d'accord ?

251
00:19:13,277 --> 00:19:14,153
Je t'aime.

252
00:19:15,904 --> 00:19:17,156
Moi aussi, je t'aime.

253
00:19:38,218 --> 00:19:39,928
Vous savez ce que c'est ?

254
00:19:40,220 --> 00:19:41,305
Non. Vous ?

255
00:19:42,931 --> 00:19:44,683
Juste que la caisse est blindée.

256
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
Dawn veut vous voir.
Vous finirez plus tard.

257
00:20:21,678 --> 00:20:22,888
Il y a un problème ?

258
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
Non.

259
00:20:24,765 --> 00:20:25,682
Loin de là.

260
00:20:26,350 --> 00:20:29,853
Je voulais vous parler
car notre mouvement a bien avancé.

261
00:20:30,562 --> 00:20:34,066
Et votre dévouement à la cause
n'est pas passé inaperçu.

262
00:20:34,566 --> 00:20:36,026
C'est même motivant.

263
00:20:38,237 --> 00:20:39,071
D'accord.

264
00:20:39,154 --> 00:20:42,574
En récompense, je vais vous donner
plus de responsabilités.

265
00:20:42,699 --> 00:20:44,910
Je suis prêt à tout, Dawn.

266
00:20:45,452 --> 00:20:46,286
Tant mieux.

267
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
Va chier !

268
00:21:08,058 --> 00:21:09,309
Vous n'avez pas fini.

269
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
Qu'y a-t-il ?

270
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
J'ai jamais tué comme ça.

271
00:21:21,613 --> 00:21:24,700
- Dans l'exercice de vos fonctions ?
- De sang-froid.

272
00:21:24,783 --> 00:21:27,035
Un voyageur lui a déjà ôté la vie,

273
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
et il allait compromettre la mission.

274
00:21:30,247 --> 00:21:33,166
- Si c'est un test…
- Bien sûr que c'est un test.

275
00:21:33,500 --> 00:21:34,584
C'est évident.

276
00:21:37,170 --> 00:21:38,088
Bien sûr.

277
00:22:23,467 --> 00:22:24,718
Besoin d'aide ?

278
00:22:25,677 --> 00:22:26,928
On gère la situation.

279
00:22:31,767 --> 00:22:33,060
Ils descendent.

280
00:22:34,519 --> 00:22:35,520
Bien reçu.

281
00:22:42,736 --> 00:22:44,738
Écartez-vous. Laissez-nous passer.

282
00:22:44,821 --> 00:22:46,156
Avez-vous tué votre mère ?

283
00:22:46,239 --> 00:22:48,241
- Agent Yates…
- Un commentaire ?

284
00:22:50,535 --> 00:22:51,745
Voyageur en visuel.

285
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
Les voilà.

286
00:23:06,009 --> 00:23:06,843
Bien reçu.

287
00:23:19,731 --> 00:23:23,026
Je suis connecté
au système d'exploitation du van.

288
00:23:25,904 --> 00:23:28,532
- Pourquoi on s'arrête ?
- Le moteur s'est éteint.

289
00:23:28,782 --> 00:23:30,784
FERMETURE EN COURS

290
00:23:36,415 --> 00:23:38,125
Portes verrouillées. Allez-y.

291
00:23:45,507 --> 00:23:46,633
Il vient avec nous.

292
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
Vous avez dépassé les bornes, MacLaren.

293
00:24:06,027 --> 00:24:09,239
Quand le Directeur s'est reconnecté,
on a dû se cacher.

294
00:24:10,073 --> 00:24:15,328
Ceux qui n'ont pas été remplacés
sont venus vivre ici, loin de tout.

295
00:24:17,372 --> 00:24:21,668
On devait débusquer la taupe
avant de passer à la phase suivante.

296
00:24:25,046 --> 00:24:26,548
C'était nécessaire, Jeff.

297
00:24:28,592 --> 00:24:32,179
Voici celui dont je vous ai parlé,
monsieur.

298
00:24:33,054 --> 00:24:34,222
Officier Conniker.

299
00:24:35,140 --> 00:24:37,476
À moins que vous soyez encore suspendu.

300
00:24:38,602 --> 00:24:39,811
Plus pour longtemps.

301
00:24:40,353 --> 00:24:43,899
Dawn et moi pensons que vous pouvez
apporter plus à la Faction.

302
00:24:45,817 --> 00:24:46,818
Merci.

303
00:24:49,154 --> 00:24:50,238
On a une invitée.

304
00:24:51,865 --> 00:24:54,034
Elle fait partie des archivistes.

305
00:24:54,117 --> 00:24:58,079
Ils compilent des informations
pour le Directeur. C'est très secret.

306
00:24:58,538 --> 00:25:00,332
C'est eux qui informent le futur.

307
00:25:00,415 --> 00:25:04,002
C'est pour ça que le Directeur
en sait plus sur le présent.

308
00:25:04,961 --> 00:25:08,256
Nos méthodes habituelles
d'interrogatoire ne marchent pas

309
00:25:08,340 --> 00:25:10,634
en raison des nanites dans son sang.

310
00:25:10,967 --> 00:25:13,053
Mais elle craquera…

311
00:25:15,555 --> 00:25:16,473
tôt ou tard.

312
00:25:20,477 --> 00:25:22,604
Surveillez-la jusqu'à notre retour.

313
00:25:28,318 --> 00:25:29,986
Je ne dois pas la torturer ?

314
00:25:32,113 --> 00:25:34,199
Si vous voulez.

315
00:25:36,493 --> 00:25:37,327
Bonne chasse.

316
00:25:49,673 --> 00:25:52,342
Je suis le voyageur 5416.
Le Directeur m'envoie.

317
00:25:52,425 --> 00:25:53,552
Il faut faire vite.

318
00:25:54,135 --> 00:25:55,762
Ils cherchent les archives.

319
00:25:56,012 --> 00:25:57,639
J'ignore ce que j'ai pu leur dire.

320
00:25:58,723 --> 00:26:00,058
Il faut les récupérer.

321
00:26:02,894 --> 00:26:05,313
Guidez-moi et je vous ferai sortir d'ici.

322
00:26:07,899 --> 00:26:10,860
Vos nanites sont cramées.
Il vous faut un médecin.

323
00:26:23,039 --> 00:26:25,417
Le FBI est à la recherche d'Andrew Graham,

324
00:26:25,500 --> 00:26:27,794
mis en examen pour le meurtre
de six femmes,

325
00:26:27,877 --> 00:26:30,755
suite à son évasion
il y a de ça 30 minutes.

326
00:26:31,214 --> 00:26:32,549
Les autorités ont confirmé

327
00:26:32,632 --> 00:26:35,051
que Graham est en fuite
et très dangereux.

328
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
Moins dangereux que moi, il y a pas.

329
00:26:39,180 --> 00:26:40,348
On y est presque.

330
00:26:41,433 --> 00:26:46,646
Quelqu'un pourrait me parler de la prison
pour que je sache à quoi m'attendre ?

331
00:26:47,147 --> 00:26:49,107
Je n'ai pas du tout étudié ça.

332
00:26:49,190 --> 00:26:50,275
Moi non plus.

333
00:27:10,170 --> 00:27:12,339
Ils arrivent bientôt à l'université.

334
00:27:12,422 --> 00:27:15,216
J'ai bloqué les caméras
qui sont sur leur route.

335
00:27:15,467 --> 00:27:18,303
C'est pas souvent
qu'un tueur se fait la belle.

336
00:27:18,845 --> 00:27:20,055
Yates l'a mal pris ?

337
00:27:20,138 --> 00:27:21,514
Elle a dit :
"Vous avez dépassé les bornes."

338
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
Elle n'a pas tort.

339
00:27:23,558 --> 00:27:26,061
- On est à l'entrée ouest.
- Entendu.

340
00:27:49,125 --> 00:27:51,044
- Faites attention.
- Oui madame.

341
00:27:51,169 --> 00:27:52,420
Caméras déconnectées.

342
00:27:52,504 --> 00:27:55,173
Vous avez 30 secondes
avant d'éveiller les soupçons.

343
00:27:55,256 --> 00:27:56,341
Allons-y.

344
00:28:05,225 --> 00:28:07,185
Si vous avez des questions

345
00:28:07,268 --> 00:28:09,396
sur vos devoirs, vous… Nom de Dieu !

346
00:28:11,398 --> 00:28:12,982
- Bon sang.
- Tout va bien.

347
00:28:13,441 --> 00:28:16,653
- Je ne suis pas lui.
- Il dit la vérité, Samantha.

348
00:28:16,736 --> 00:28:17,987
On vous veut aucun mal.

349
00:28:22,575 --> 00:28:23,410
Ils parlent.

350
00:28:23,868 --> 00:28:24,703
Parfait.

351
00:28:26,830 --> 00:28:29,666
ALERTE DE SÉCURITÉ

352
00:28:36,172 --> 00:28:38,133
- Mains en l'air !
- Bougez plus !

353
00:28:38,216 --> 00:28:39,551
Les mains en l'air !

354
00:28:43,054 --> 00:28:44,848
Comment allez-vous, Jo ?

355
00:28:44,931 --> 00:28:46,141
Où est cet enfoiré ?

356
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
Merde.

357
00:28:55,650 --> 00:28:56,609
Baissez-vous.

358
00:29:48,828 --> 00:29:49,746
Allons-y.

359
00:29:53,500 --> 00:29:54,375
Où est-il ?

360
00:29:54,459 --> 00:29:56,669
Il remplit la mission qu'on lui a donnée.

361
00:29:56,753 --> 00:29:58,046
- J'ai dit…
- Graham

362
00:29:58,129 --> 00:30:00,757
sera emprisonné pour les meurtres commis

363
00:30:00,840 --> 00:30:02,842
quand il aura fini, c'est promis.

364
00:30:02,926 --> 00:30:05,178
- C'est la panique.
- À qui la faute ?

365
00:30:05,261 --> 00:30:08,223
S'il ne s'était pas évadé,
personne ne paniquerait.

366
00:30:08,681 --> 00:30:09,516
Quoi ?

367
00:30:10,433 --> 00:30:11,810
Que va-t-il se passer ?

368
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
Baissez vos armes, on vous le dira.

369
00:30:16,105 --> 00:30:17,774
On ne va pas s'enfuir, Jo.

370
00:30:25,782 --> 00:30:28,493
Dans 20 ans,
une source d'énergie alternative

371
00:30:28,576 --> 00:30:30,411
provoquera un sursaut de rayons gamma

372
00:30:30,495 --> 00:30:33,081
qui tuera 1,4 milliards de personnes.

373
00:30:33,706 --> 00:30:36,793
En un après-midi,
la plupart de l'Europe disparaîtra.

374
00:30:36,876 --> 00:30:40,839
Les survivants succomberont
au même rythme que la couche d'ozone.

375
00:30:40,922 --> 00:30:43,132
Les conséquences sont irréversibles.

376
00:30:43,633 --> 00:30:45,176
Quelle source d'énergie ?

377
00:30:45,426 --> 00:30:48,429
- Un moteur à singularité.
- C'est quoi, ce truc ?

378
00:30:49,430 --> 00:30:50,265
Alors.

379
00:30:51,683 --> 00:30:54,394
Une centrale nucléaire
a un rendement de 0,08 %.

380
00:30:54,811 --> 00:30:58,189
Celui du noyau solaire,
nettement supérieur, est de 0,7 %.

381
00:30:58,898 --> 00:31:01,901
La rotation
d'une singularité gravitationnelle

382
00:31:01,985 --> 00:31:06,447
crée en théorie une source d'énergie
dont le rendement est de 29 %.

383
00:31:07,365 --> 00:31:08,658
Mon Dieu.

384
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
Ça peut décimer toute une civilisation.

385
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
D'accord.

386
00:31:14,205 --> 00:31:15,540
Pourquoi aujourd'hui ?

387
00:31:15,790 --> 00:31:20,587
Les voyageurs ont été envoyés ici
pour empêcher l'astéroïde Hélios 685

388
00:31:20,670 --> 00:31:23,298
de ravager la côte est. On a réussi.

389
00:31:23,381 --> 00:31:25,925
Des gens qui auraient dû mourir
ont survécu.

390
00:31:26,301 --> 00:31:29,888
Notamment les physiciennes
Amanda Myers et Samantha Burns,

391
00:31:29,971 --> 00:31:31,931
qui brevetteront ce moteur dans 11 mois.

392
00:31:33,850 --> 00:31:35,977
Onze mois, MacLaren ?

393
00:31:36,060 --> 00:31:38,938
Aujourd'hui,
leurs recherches seront publiées.

394
00:31:39,022 --> 00:31:39,898
On doit l'empêcher.

395
00:31:39,981 --> 00:31:41,482
Donc vous les assassinez.

396
00:31:41,566 --> 00:31:42,984
Quoi ? Non.

397
00:31:43,067 --> 00:31:47,113
Seule une poignée de gens, peu importe
le siècle, comprennent le concept.

398
00:31:47,196 --> 00:31:48,573
Andrew en fait partie.

399
00:31:48,656 --> 00:31:53,578
Il pourra leur expliquer pourquoi
leur découverte digne du Prix Nobel

400
00:31:53,661 --> 00:31:55,538
est en fait une mauvaise idée.

401
00:31:56,331 --> 00:31:58,499
- Carly, ça avance ?
- Bientôt fini.

402
00:31:59,375 --> 00:32:02,420
Je vous l'ai dit, la mission avant tout.

403
00:32:07,216 --> 00:32:08,301
Marcy, ouvre !

404
00:32:10,803 --> 00:32:12,931
- C'est qui ?
- Jeff ! Ouvre-moi.

405
00:32:17,393 --> 00:32:20,313
- Que s'est-il passé ?
- J'ai besoin d'un médecin.

406
00:32:20,980 --> 00:32:22,815
La vache, sacré pistolet.

407
00:32:24,150 --> 00:32:25,109
Elle saigne.

408
00:32:25,193 --> 00:32:26,361
Où est Marcy ?

409
00:32:26,778 --> 00:32:27,737
Au travail.

410
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Merde. T'aurais une serviette ?

411
00:32:30,198 --> 00:32:32,909
- Bien sûr.
- Je dois appuyer sur la blessure.

412
00:32:34,535 --> 00:32:36,412
Elle doit avoir
une trousse de secours.

413
00:32:36,496 --> 00:32:37,705
Du matériel.

414
00:32:38,122 --> 00:32:39,791
- Comment tu sais ?
- On bosse ensemble.

415
00:32:40,416 --> 00:32:41,250
T'es du FBI ?

416
00:32:41,334 --> 00:32:43,294
Tu sais où c'est rangé ou pas ?

417
00:32:43,378 --> 00:32:44,963
Oui. Dans l'armoire.

418
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
Je l'ai.

419
00:32:48,174 --> 00:32:50,760
Il devrait y avoir un auto-injecteur.

420
00:32:52,720 --> 00:32:54,514
- Je sais pas…
- Donne-moi…

421
00:32:56,724 --> 00:32:59,018
Elle m'a jamais dit
que vous travailliez ensemble.

422
00:32:59,102 --> 00:33:00,103
Je t'expliquerai.

423
00:33:03,773 --> 00:33:05,692
- Où est-on ?
- Y avait quoi dedans ?

424
00:33:05,775 --> 00:33:08,695
Vos nanites faiblissaient.
On est là pour un neurostimulant.

425
00:33:09,237 --> 00:33:11,114
- Vous pouvez bouger ?
- Je pense.

426
00:33:11,197 --> 00:33:14,242
- Très bien.
- Qu'est-ce qu'un neurostimulant ?

427
00:33:15,994 --> 00:33:17,829
Non ? Tant pis.

428
00:33:18,496 --> 00:33:19,831
David, tu sais tirer ?

429
00:33:20,331 --> 00:33:22,208
- Pardon ?
- Au pistolet.

430
00:33:22,583 --> 00:33:24,836
Oui. Marcy m'a appris. Pourquoi ?

431
00:33:24,919 --> 00:33:26,004
J'ai besoin de toi.

432
00:33:26,504 --> 00:33:28,673
Moi ? Tu devrais pas plutôt appeler…

433
00:33:28,756 --> 00:33:30,425
Ça concerne aussi Marcy.

434
00:33:31,050 --> 00:33:33,553
J'ai besoin de ton aide. C'est urgent.

435
00:33:33,845 --> 00:33:34,846
D'accord.

436
00:33:35,096 --> 00:33:35,930
D'accord.

437
00:33:46,899 --> 00:33:48,234
Écoute-moi bien.

438
00:33:48,776 --> 00:33:50,903
Ne tire pas sans que je te le dise.

439
00:33:50,987 --> 00:33:51,988
Bien sûr que non.

440
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
Allons-y.

441
00:34:01,581 --> 00:34:04,167
Ce qui provoque la fusion
de la singularité

442
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
et un sursaut de rayons gamma.

443
00:34:07,211 --> 00:34:09,714
C'est en dehors de ce paramètre de modèle.

444
00:34:32,195 --> 00:34:33,404
Je dois partir.

445
00:34:34,781 --> 00:34:36,407
Je suis vraiment désolé.

446
00:34:38,117 --> 00:34:40,203
Comment connaissiez-vous nos travaux ?

447
00:34:41,537 --> 00:34:44,082
Cette information est classée secret.

448
00:34:44,957 --> 00:34:48,252
L'important est que votre découverte
ne voie pas le jour.

449
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
Bien entendu.

450
00:34:51,380 --> 00:34:52,381
Et Amanda ?

451
00:34:54,300 --> 00:34:58,096
Une fois que je lui aurai montré
les calculs, elle comprendra.

452
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
C'est l'heure du nouveau protocole cinq.

453
00:35:10,483 --> 00:35:12,985
Je dois vous placer en état d'arrestation.

454
00:35:13,111 --> 00:35:14,445
La mission est remplie.

455
00:35:15,655 --> 00:35:17,406
Inutile d'utiliser vos menottes.

456
00:35:20,660 --> 00:35:22,745
Cet homme vient de sauver le monde.

457
00:35:22,829 --> 00:35:24,956
On pourrait se rendre service, non ?

458
00:35:31,546 --> 00:35:34,215
Aucun archiviste
dans le monde n'a répondu.

459
00:35:34,549 --> 00:35:35,424
Le monde ?

460
00:35:35,800 --> 00:35:38,386
D'autres archivistes ont dû être enlevés.

461
00:35:38,469 --> 00:35:40,847
- Je suis la seule en liberté.
- Vous pensez qu'ils parleront.

462
00:35:40,930 --> 00:35:44,100
J'ignore si j'ai parlé.
Il faut déplacer les archives.

463
00:35:44,183 --> 00:35:45,560
J'appelle des renforts.

464
00:35:47,311 --> 00:35:50,857
Ici A-18. J'ai un protocole Epsilon urgent
à ces coordonnées.

465
00:36:03,744 --> 00:36:05,913
- Que se passe-t-il ?
- Une minute.

466
00:36:05,997 --> 00:36:08,374
Non, maintenant, ou j'appelle la police.

467
00:36:09,417 --> 00:36:11,210
Dès que j'aurai mon téléphone.

468
00:36:11,961 --> 00:36:15,298
On essaie de donner les armes
au futur pour se défendre.

469
00:36:17,258 --> 00:36:18,342
Ils sont en route.

470
00:36:19,051 --> 00:36:20,094
Accompagne-la.

471
00:36:20,761 --> 00:36:21,971
- Où ça ?
- Vas-y.

472
00:36:22,054 --> 00:36:23,139
- Allez !
- David !

473
00:36:38,237 --> 00:36:40,448
Il y avait une piste de roller avant.

474
00:36:55,296 --> 00:36:57,381
Je suis autorisé à voir tout ça ?

475
00:37:02,678 --> 00:37:04,889
Vous n'êtes pas en état de donner du sang.

476
00:37:04,972 --> 00:37:06,682
Il y a des mallettes sous la table.

477
00:37:06,766 --> 00:37:08,184
Replissez-les de sang.

478
00:37:08,267 --> 00:37:11,479
Il faudra être prêts à partir
à l'arrivée des renforts.

479
00:37:11,562 --> 00:37:14,815
On n'ira nulle part
avant que vous ayez reçu des soins.

480
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
C'est plus que du sang.

481
00:37:16,025 --> 00:37:20,529
Ce sont des informations historiques
encodées dans l'ADN par des nanites.

482
00:37:20,988 --> 00:37:23,950
Ça permet de tenir le futur
au courant des événements.

483
00:37:27,828 --> 00:37:28,829
D'accord.

484
00:37:30,957 --> 00:37:32,541
Qu'est-ce que je fous ?

485
00:37:33,501 --> 00:37:34,585
C'est de la folie.

486
00:37:43,135 --> 00:37:45,304
La Faction a pu compromettre des archives.

487
00:37:45,388 --> 00:37:48,349
Sans celles-ci, le Directeur sera aveuglé.

488
00:37:48,432 --> 00:37:51,978
Je vais juste sortir un instant
pour appeler un médecin,

489
00:37:52,061 --> 00:37:54,563
on fera votre don du sang après.
D'accord ?

490
00:37:57,775 --> 00:38:00,486
- Nom de Dieu.
- Ce sont mes renforts.

491
00:38:01,195 --> 00:38:02,488
Et Jeff ? Est-ce…

492
00:38:02,571 --> 00:38:05,241
Il faut emporter le plus de sang possible.

493
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
D'accord.

494
00:38:13,833 --> 00:38:16,168
Merci. Ça s'appelle comment, déjà ?

495
00:38:17,003 --> 00:38:17,962
Un hot dog.

496
00:38:18,045 --> 00:38:19,922
Comme le chien ? Amusant.

497
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
- Hot dog.
- Hot dog.

498
00:38:22,341 --> 00:38:23,175
Enfin…

499
00:38:24,010 --> 00:38:24,844
C'est…

500
00:38:26,929 --> 00:38:28,597
C'est pas de la viande de…

501
00:38:36,147 --> 00:38:37,273
Qu'est-ce que j'ai dit ?

502
00:38:41,027 --> 00:38:44,822
Rien, Andrew. Tout va bien.

503
00:38:48,659 --> 00:38:51,203
Attendez… Laissez-le terminer.

504
00:39:10,222 --> 00:39:12,308
Salut. Il est tard, je sais.

505
00:39:16,937 --> 00:39:17,772
David ?

506
00:39:42,129 --> 00:39:44,882
Les tirs ont cessé.
On peut sortir pour avoir du réseau.

507
00:39:44,965 --> 00:39:47,968
Très bien.
Les renforts sauront quoi faire.

508
00:39:50,513 --> 00:39:52,473
Celle-ci contient la dernière mise à jour.

509
00:40:21,794 --> 00:40:24,338
Bonjour, ici David Mailer.
Laissez un message.

510
00:40:35,349 --> 00:40:38,727
- Qui l'eût cru, Trevor avait raison.
- À propos de quoi ?

511
00:40:39,478 --> 00:40:41,564
C'est bon pour l'âme de se balader.

512
00:40:42,440 --> 00:40:44,358
Toujours aussi sage, ce Trevor.

513
00:40:45,234 --> 00:40:46,277
C'est vrai.

514
00:40:48,696 --> 00:40:51,365
- On va prendre un café ?
- T'es encore gêné ?

515
00:40:51,615 --> 00:40:52,950
Non, je…

516
00:41:08,340 --> 00:41:09,175
Philip.

517
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
Philip !

518
00:41:12,887 --> 00:41:13,721
Quoi ?

519
00:41:13,804 --> 00:41:16,348
Il y a eu une explosion nucléaire
à Londres.

520
00:42:18,786 --> 00:42:20,621
Sous-titres : Thibault Nowaczyk