UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LINDA MACVICAR
Maman ?
Désolé pour ce qui est arrivé.
Je…
J'ai dit à la police que c'était pas ta faute.
T'avais raison. J'aurais pas dû être là.
Ne sois pas fâchée. Maman…
HEURE DU DÉCÈS
Merde.
- Couverture. - Appelle les secours !
Il y a un accident.
Ça a pris feu, mais il est sorti.
On est au milieu de nulle part.
Sur Pinewood Road, près de l'hôtel.
- Tout va bien ? - Merci.
Mon Dieu.
Que font des journalistes sur ma place de parking ?
Pouvez-vous être un vrai agent aujourd'hui ?
Pouvez-vous éviter de disparaître ?
- D'accord. - Il faut que vous voyiez ça.
Si je me prends une amende…
Détendez-vous.
Vous connaissez le Boucher de Bellevue ?
Un tueur en série.
Connu pour manger des bouts des victimes avant de s'en débarrasser.
Cinq victimes en 12 ans, peut-être plus.
Toutes des mères dans des relations abusives.
- Les pauvres. - C'étaient elles, les agresseurs.
Elles avaient des antécédents de maltraitance d'enfants.
Vous avez un suspect.
Andrew Graham.
Hier, les secours sont intervenus pour un accident.
Il s'en est tiré avec des brûlures,
mais il a aussi vomi.
Les secours ont trouvé ça.
- Dites-moi que ce n'est pas un œil. - Qui sort de son estomac.
Quel tordu, putain.
On ignore d'où vient l'œil.
J'attends une liste de disparus.
Vous avez fait un test ADN ?
Son ADN ne concorde avec aucun dossier.
Donc vous n'avez qu'un œil.
C'est ça.
Il a été arrêté car il est suspecté d'avoir profané un corps,
mais il nie les faits.
Il a refusé un avocat.
Bon, il est stupide, au moins.
Il affirme être innocent
et ne se souvenir de rien,
il sera donc bientôt là pour un interrogatoire.
D'accord.
Vous vous en chargez ?
- Protocole cinq. Pas le choix. - En êtes-vous capable ?
Je ne vous ai pas dit grand chose sur le futur, mais croyez-moi, Jo,
ce n'est rien en comparaison.
Philip.
Carly ?
Qu'est-ce que… Est-ce qu'on a… ?
Bien reçu. J'y serai dans quelques minutes.
On a bien fait de prendre un café.
Je suis une machine !
On part en virée !
Pense à prendre du… dentifrice la prochaine fois.
- Tu me regardes dans les yeux. - Oui.
Ça arrive quand je te parle.
Tu essaies de naviguer entre les chronologies.
Si t'as du mal à traverser la pièce sans te cogner, tu feras quoi en mission ?
Je dois juste m'entraîner.
Tu dois prendre tes pilules.
J'en ai assez des pilules. Je dois me débrouiller seul.
J'ai une idée.
- Vas-y. Lance-toi. - Marcy, il y a des gens autour.
Tu comptes demander aux gens de regarder ailleurs ?
Je peux ?
Fais comme je t'ai montré.
Mais les gens là-bas vont…
voir un barbu attaquer une femme dans un parc.
On devrait leur dire.
Je t'ai vu venir de loin.
- T'as entendu un os craquer ? - Non.
Allez, debout. On recommence.
C'est pour te la raconter, là.
Pense à ceux qui t'ont tabassé.
C'était juste un coup de poing.
C'est pas spécialement mieux.
- Ça t'énerve ? - Fais pas ça.
Sinon quoi ? Tu veux récupérer tes couilles ?
Oh non. Je suis désolé, Marcy.
C'est un entraînement. Elle m'entraîne.
- J'aurais pu te blesser. - Je vais bien.
- T'as atterri violemment. - Oui.
Attends un peu. J'ai réussi.
Je t'ai renversée.
T'as fait exprès.
Non. C'était une prise réglo.
Allez.
Rentrons.
Je vais t'apprendre autre chose.
Des crêpes.
C'est extra.
Non.
Quoi ?
C'était dans ta formation, ça aussi ?
Extra, trop de la balle, sensass…
Sensass ?
Ça claque.
C'était pas drôle.
Désolé.
Toujours en mission solo ?
- Je t'en parlerais si je pouvais. - Je sais. Vas-y.
C'était très sympa.
Bonjour.
Il y a eu un malentendu.
C'est ce qu'on cherche à savoir.
Votre nom et prénom.
Andrew Matthias Graham.
Les agents en charge de l'interrogatoire
sont Joanne Yates et Grant MacLaren.
- Il est 9h58. - MacLaren ?
Oui.
On commence ?
L'avez-vous déjà vue ?
Non. Je devrais la reconnaître ?
- Pourquoi me montrez-vous ça ? - Son nom est Nancy Cooper.
On lui a tiré dessus chez elle,
son mari était au cinéma avec leur fils.
Quand elle a été retrouvée, son visage était mutilé, méconnaissable.
Vous vous en souvenez ?
Quoi ?
Non.
- Je suis ambulancier. J'ai une famille. - Écoutez.
Les agents du FBI ont passé beaucoup de temps sur cette enquête.
Nous savons non seulement que ces femmes ont un point commun,
mais aussi que le coupable
a un goût prononcé pour la chair humaine, comme vous.
Donc dites-nous la vérité
avant que j'aille papoter avec le procureur.
C'est la vérité. Vous devez me croire.
Un œil humain a été retrouvé dans vos vomissures.
Et nous venons d'apprendre que cet œil appartenait à Linda MacVicar,
qui a été vue pour la dernière fois allant faire des courses.
Il y a deux nuits,
quelqu'un a signalé de l'agitation chez les MacVicar.
Vous étiez l'un des premiers sur les lieux.
Vous avez emmené son fils à l'hôpital pour soigner un bras cassé.
Vous avez pris pour cible une autre mère abusive
car elle vous rappelait votre mère.
N'est-ce pas ?
- La vie est un don. Je ferais jamais ça. - Sauf que vous l'avez fait.
Non content de l'avoir tuée, vous avez mutilé son corps.
- C'était pas moi. - Des archives d'hôpital
vous relient aux crimes.
Vous ne reverrez jamais la lumière du jour.
En attendant, j'ai besoin de savoir où vous avez abandonné le corps.
Est-ce que je pourrais avoir de l'eau ?
Très bien.
Je suis le voyageur 7189.
Les vies de beaucoup de gens sont en jeu.
- Quoi ? - Vous êtes 3468.
Je vous ai reconnu.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Pas devant elle.
Il y a eu un problème. J'ai été formé pour échapper au feu.
On ignorait tout des meurtres.
Les preuves auraient dû partir en fumée.
Mais elles ont été conservées.
En moi.
Vous devez m'aider à sortir de là.
Il est pas midi, j'ai cours dans 30 minutes
et les élèves vont arriver…
Tu dois apprendre à fêter les petites victoires.
- Convaincre la commission, c'est petit ? - C'est énorme.
Prends pas la grosse tête.
Merci.
Tu imagines, un peu ? On serait en lice pour…
Ne le dis pas.
- Allez. C'est le Prix Nobel. - Ça y est, tu nous a porté la poisse.
Amanda, si nos travaux sont publiés, ça pourrait changer le monde.
Si.
Ne nous emballons pas.
Ouvre les yeux.
Tu vois quoi ?
Toi.
Combien de moi ?
Un seul.
J'ai combien de doigts ?
Onze.
Vous êtes trois, là.
Concentre-toi.
Quatre, tu dois être au milieu.
Inspire profondément et concentre-toi.
Quelqu'un a confirmé à la presse qu'on a le Boucher de Bellevue.
Vous n'êtes pas prêt d'avoir votre place de parking.
Il y a plus important.
Graham est un meurtrier, mais pas lui. C'est un voyageur.
- Non, non, non. - Il est arrivé hier,
et s'il ne remplit pas sa mission, des tas de gens mourront.
Vous allez le libérer après ce que vous avez dit ?
Pour qu'il puisse accomplir sa tâche.
Il sait que son protocole cinq a changé. Une erreur a été commise.
Le Directeur a déjà réattribué des missions.
Il peut le refaire.
Ce voyageur est un spécialiste.
C'est le seul capable de réussir.
- Bien sûr. - Dans quelques heures,
- il sera trop tard. - Pour ?
- Je ne peux pas… - Mon cul. Dites-le moi.
Empêcher un déraillement ? Un accident d'avion ?
Vous ne comprendriez pas.
- Plus condescendant tu… - Et moi non plus.
- Ça nous dépasse, Jo. - Ça ne dépasse pas la loi.
Le procureur va le mettre en examen pour le meurtre…
- Donnez-moi un peu de temps. - Hors de question.
- On a un travail à faire. - Je fais le mien.
Andrew Graham sera emmené en prison pour attendre son procès.
Si vous essayez d'empêcher ça, je vous ferai arrêter.
Ne… déconnez pas avec moi.
Expire.
J'avais jamais utilisé ces muscles.
Le yoga développe la force physique et mentale.
Ça évacue le stress.
Je gère plutôt bien le stress.
Ça dépend du type de stress.
Tu dois avoir raison.
- Ça peut attendre. - C'est bon, je suis debout.
Jeff a raté la réunion.
Il fait des progrès, il a changé, mais quand même.
Il a dû oublier, c'est tout.
Je l'ai écrit dans l'agenda que je lui ai acheté.
Il le regarde pas, ou quoi ?
Il a peut-être une bonne raison.
Pas cool.
Je dois vérifier qu'il ne boit pas.
Ce n'est pas ton travail, David.
Si. C'est la définition de mon travail.
Tu peux pas aider la terre entière.
C'est ton jour de repos. Je suis sûre qu'il a juste oublié.
L'agenda.
Pense un peu à toi, pour une fois.
Tu sais ce qui aide aussi à évacuer le stress ?
- Le ping-pong ? - T'es froid.
- La pétanque ? - Tu refroidis.
- Les massages à l'huile ? - Tu chauffes.
Marcy, on a une mission. Je te récupère dans 90 secondes.
Désolée, je dois y aller.
- J'ai dit quoi ? - Rien.
J'avais pas vu l'heure.
Mais je reviens vite, d'accord ?
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Vous savez ce que c'est ?
Non. Vous ?
Juste que la caisse est blindée.
Dawn veut vous voir. Vous finirez plus tard.
Il y a un problème ?
Non.
Loin de là.
Je voulais vous parler car notre mouvement a bien avancé.
Et votre dévouement à la cause n'est pas passé inaperçu.
C'est même motivant.
D'accord.
En récompense, je vais vous donner plus de responsabilités.
Je suis prêt à tout, Dawn.
Tant mieux.
Va chier !
Vous n'avez pas fini.
Qu'y a-t-il ?
J'ai jamais tué comme ça.
- Dans l'exercice de vos fonctions ? - De sang-froid.
Un voyageur lui a déjà ôté la vie,
et il allait compromettre la mission.
- Si c'est un test… - Bien sûr que c'est un test.
C'est évident.
Bien sûr.
Besoin d'aide ?
On gère la situation.
Ils descendent.
Bien reçu.
Écartez-vous. Laissez-nous passer.
Avez-vous tué votre mère ?
- Agent Yates… - Un commentaire ?
Voyageur en visuel.
Les voilà.
Bien reçu.
Je suis connecté au système d'exploitation du van.
- Pourquoi on s'arrête ? - Le moteur s'est éteint.
FERMETURE EN COURS
Portes verrouillées. Allez-y.
Il vient avec nous.
Vous avez dépassé les bornes, MacLaren.
Quand le Directeur s'est reconnecté, on a dû se cacher.
Ceux qui n'ont pas été remplacés sont venus vivre ici, loin de tout.
On devait débusquer la taupe avant de passer à la phase suivante.
C'était nécessaire, Jeff.
Voici celui dont je vous ai parlé, monsieur.
Officier Conniker.
À moins que vous soyez encore suspendu.
Plus pour longtemps.
Dawn et moi pensons que vous pouvez apporter plus à la Faction.
Merci.
On a une invitée.
Elle fait partie des archivistes.
Ils compilent des informations pour le Directeur. C'est très secret.
C'est eux qui informent le futur.
C'est pour ça que le Directeur en sait plus sur le présent.
Nos méthodes habituelles d'interrogatoire ne marchent pas
en raison des nanites dans son sang.
Mais elle craquera…
tôt ou tard.
Surveillez-la jusqu'à notre retour.
Je ne dois pas la torturer ?
Si vous voulez.
Bonne chasse.
Je suis le voyageur 5416. Le Directeur m'envoie.
Il faut faire vite.
Ils cherchent les archives.
J'ignore ce que j'ai pu leur dire.
Il faut les récupérer.
Guidez-moi et je vous ferai sortir d'ici.
Vos nanites sont cramées. Il vous faut un médecin.
Le FBI est à la recherche d'Andrew Graham,
mis en examen pour le meurtre de six femmes,
suite à son évasion il y a de ça 30 minutes.
Les autorités ont confirmé
que Graham est en fuite et très dangereux.
Moins dangereux que moi, il y a pas.
On y est presque.
Quelqu'un pourrait me parler de la prison pour que je sache à quoi m'attendre ?
Je n'ai pas du tout étudié ça.
Moi non plus.
Ils arrivent bientôt à l'université.
J'ai bloqué les caméras qui sont sur leur route.
C'est pas souvent qu'un tueur se fait la belle.
Yates l'a mal pris ?
Elle a dit : "Vous avez dépassé les bornes."
Elle n'a pas tort.
- On est à l'entrée ouest. - Entendu.
- Faites attention. - Oui madame.
Caméras déconnectées.
Vous avez 30 secondes avant d'éveiller les soupçons.
Allons-y.
Si vous avez des questions
sur vos devoirs, vous… Nom de Dieu !
- Bon sang. - Tout va bien.
- Je ne suis pas lui. - Il dit la vérité, Samantha.
On vous veut aucun mal.
Ils parlent.
Parfait.
ALERTE DE SÉCURITÉ
- Mains en l'air ! - Bougez plus !
Les mains en l'air !
Comment allez-vous, Jo ?
Où est cet enfoiré ?
Merde.
Baissez-vous.
Allons-y.
Où est-il ?
Il remplit la mission qu'on lui a donnée.
- J'ai dit… - Graham
sera emprisonné pour les meurtres commis
quand il aura fini, c'est promis.
- C'est la panique. - À qui la faute ?
S'il ne s'était pas évadé, personne ne paniquerait.
Quoi ?
Que va-t-il se passer ?
Baissez vos armes, on vous le dira.
On ne va pas s'enfuir, Jo.
Dans 20 ans, une source d'énergie alternative
provoquera un sursaut de rayons gamma
qui tuera 1,4 milliards de personnes.
En un après-midi, la plupart de l'Europe disparaîtra.
Les survivants succomberont au même rythme que la couche d'ozone.
Les conséquences sont irréversibles.
Quelle source d'énergie ?
- Un moteur à singularité. - C'est quoi, ce truc ?
Alors.
Une centrale nucléaire a un rendement de 0,08 %.
Celui du noyau solaire, nettement supérieur, est de 0,7 %.
La rotation d'une singularité gravitationnelle
crée en théorie une source d'énergie dont le rendement est de 29 %.
Mon Dieu.
Ça peut décimer toute une civilisation.
D'accord.
Pourquoi aujourd'hui ?
Les voyageurs ont été envoyés ici pour empêcher l'astéroïde Hélios 685
de ravager la côte est. On a réussi.
Des gens qui auraient dû mourir ont survécu.
Notamment les physiciennes Amanda Myers et Samantha Burns,
qui brevetteront ce moteur dans 11 mois.
Onze mois, MacLaren ?
Aujourd'hui, leurs recherches seront publiées.
On doit l'empêcher.
Donc vous les assassinez.
Quoi ? Non.
Seule une poignée de gens, peu importe le siècle, comprennent le concept.
Andrew en fait partie.
Il pourra leur expliquer pourquoi leur découverte digne du Prix Nobel
est en fait une mauvaise idée.
- Carly, ça avance ? - Bientôt fini.
Je vous l'ai dit, la mission avant tout.
Marcy, ouvre !
- C'est qui ? - Jeff ! Ouvre-moi.
- Que s'est-il passé ? - J'ai besoin d'un médecin.
La vache, sacré pistolet.
Elle saigne.
Où est Marcy ?
Au travail.
Merde. T'aurais une serviette ?
- Bien sûr. - Je dois appuyer sur la blessure.
Elle doit avoir une trousse de secours.
Du matériel.
- Comment tu sais ? - On bosse ensemble.
T'es du FBI ?
Tu sais où c'est rangé ou pas ?
Oui. Dans l'armoire.
Je l'ai.
Il devrait y avoir un auto-injecteur.
- Je sais pas… - Donne-moi…
Elle m'a jamais dit que vous travailliez ensemble.
Je t'expliquerai.
- Où est-on ? - Y avait quoi dedans ?
Vos nanites faiblissaient. On est là pour un neurostimulant.
- Vous pouvez bouger ? - Je pense.
- Très bien. - Qu'est-ce qu'un neurostimulant ?
Non ? Tant pis.
David, tu sais tirer ?
- Pardon ? - Au pistolet.
Oui. Marcy m'a appris. Pourquoi ?
J'ai besoin de toi.
Moi ? Tu devrais pas plutôt appeler…
Ça concerne aussi Marcy.
J'ai besoin de ton aide. C'est urgent.
D'accord.
Écoute-moi bien.
Ne tire pas sans que je te le dise.
Bien sûr que non.
Allons-y.
Ce qui provoque la fusion de la singularité
et un sursaut de rayons gamma.
C'est en dehors de ce paramètre de modèle.
Je dois partir.
Je suis vraiment désolé.
Comment connaissiez-vous nos travaux ?
Cette information est classée secret.
L'important est que votre découverte ne voie pas le jour.
Bien entendu.
Et Amanda ?
Une fois que je lui aurai montré les calculs, elle comprendra.
C'est l'heure du nouveau protocole cinq.
Je dois vous placer en état d'arrestation.
La mission est remplie.
Inutile d'utiliser vos menottes.
Cet homme vient de sauver le monde.
On pourrait se rendre service, non ?
Aucun archiviste dans le monde n'a répondu.
Le monde ?
D'autres archivistes ont dû être enlevés.
- Je suis la seule en liberté. - Vous pensez qu'ils parleront.
J'ignore si j'ai parlé. Il faut déplacer les archives.
J'appelle des renforts.
Ici A-18. J'ai un protocole Epsilon urgent à ces coordonnées.
- Que se passe-t-il ? - Une minute.
Non, maintenant, ou j'appelle la police.
Dès que j'aurai mon téléphone.
On essaie de donner les armes au futur pour se défendre.
Ils sont en route.
Accompagne-la.
- Où ça ? - Vas-y.
- Allez ! - David !
Il y avait une piste de roller avant.
Je suis autorisé à voir tout ça ?
Vous n'êtes pas en état de donner du sang.
Il y a des mallettes sous la table.
Replissez-les de sang.
Il faudra être prêts à partir à l'arrivée des renforts.
On n'ira nulle part avant que vous ayez reçu des soins.
C'est plus que du sang.
Ce sont des informations historiques encodées dans l'ADN par des nanites.
Ça permet de tenir le futur au courant des événements.
D'accord.
Qu'est-ce que je fous ?
C'est de la folie.
La Faction a pu compromettre des archives.
Sans celles-ci, le Directeur sera aveuglé.
Je vais juste sortir un instant pour appeler un médecin,
on fera votre don du sang après. D'accord ?
- Nom de Dieu. - Ce sont mes renforts.
Et Jeff ? Est-ce…
Il faut emporter le plus de sang possible.
D'accord.
Merci. Ça s'appelle comment, déjà ?
Un hot dog.
Comme le chien ? Amusant.
- Hot dog. - Hot dog.
Enfin…
C'est…
C'est pas de la viande de…
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Rien, Andrew. Tout va bien.
Attendez… Laissez-le terminer.
Salut. Il est tard, je sais.
David ?
Les tirs ont cessé. On peut sortir pour avoir du réseau.
Très bien. Les renforts sauront quoi faire.
Celle-ci contient la dernière mise à jour.
Bonjour, ici David Mailer. Laissez un message.
- Qui l'eût cru, Trevor avait raison. - À propos de quoi ?
C'est bon pour l'âme de se balader.
Toujours aussi sage, ce Trevor.
C'est vrai.
- On va prendre un café ? - T'es encore gêné ?
Non, je…
Philip.
Philip !
Quoi ?
Il y a eu une explosion nucléaire à Londres.
Sous-titres : Thibault Nowaczyk