1
00:00:06,214 --> 00:00:08,591
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,719
EPISODE 308

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,933
LINDA MACVICAR

4
00:01:23,792 --> 00:01:26,294
RONNIE

5
00:01:27,003 --> 00:01:27,837
Mama?

6
00:01:28,880 --> 00:01:29,714
Mama?

7
00:01:30,340 --> 00:01:31,800
Tut mir leid, was passiert ist.

8
00:01:32,383 --> 00:01:33,259
Ich, äh...

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,721
Ich sagte der Polizei,
es ist nicht deine Schuld.

10
00:01:38,014 --> 00:01:41,351
Du hattest Recht.
Ich hätte nicht dort stehen sollen.

11
00:01:42,393 --> 00:01:44,145
Bitte sei nicht sauer, Mama...

12
00:02:33,278 --> 00:02:37,949
TODESZEITPUNKT

13
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
TODESZEITPUNKT

14
00:03:18,489 --> 00:03:19,657
Scheiße.

15
00:03:23,203 --> 00:03:25,079
-Decke.
-Ruf die Polizei!

16
00:03:28,583 --> 00:03:29,792
Ja, es gab einen Unfall.

17
00:03:30,335 --> 00:03:32,420
Der Laster brennt,
aber der Typ ist draußen.

18
00:03:33,046 --> 00:03:35,173
Äh, wir sind mitten im Nirgendwo.

19
00:03:35,256 --> 00:03:37,425
Ich glaube Pinewood Road,
in der Nähe der Lodge.

20
00:03:47,602 --> 00:03:50,021
-Alles okay?
-Danke.

21
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
Oh mein Gott.

22
00:04:40,780 --> 00:04:43,449
Warum ist ein Kamerawagen
auf meinem Parkplatz?

23
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Du musst heute ein FBI-Agent sein.
Kriegst du das hin?

24
00:04:46,244 --> 00:04:47,870
Du haust für keine Mission ab?

25
00:04:48,538 --> 00:04:50,790
-Klar.
-Gut. Ich muss dir was zeigen.

26
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
Wenn ich einen Strafzettel...

27
00:04:52,917 --> 00:04:53,793
Entspann dich.

28
00:04:55,003 --> 00:04:56,838
Schon mal vom Bellevue Ripper gehört?

29
00:04:57,422 --> 00:04:58,298
Serienmörder.

30
00:04:59,090 --> 00:05:02,468
Bekannt dafür, Teile seiner Opfer
zu essen, bevor er die Körper beseitigt.

31
00:05:03,303 --> 00:05:06,431
Fünf Opfer über 12 Jahre,
können aber auch mehr sein.

32
00:05:06,597 --> 00:05:09,225
Alles Mütter, in Gewaltbeziehungen.

33
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
-Diese armen Frauen.
-Die Mütter waren die Täter.

34
00:05:13,062 --> 00:05:16,316
Alle waren in der Vergangenheit
ihren Kinder gegenüber gewalttätig.

35
00:05:17,317 --> 00:05:18,985
Jetzt gibt es einen Verdächtigen.

36
00:05:19,527 --> 00:05:20,737
Andrew Graham.

37
00:05:21,487 --> 00:05:24,490
Gestern waren Rettungsmannschaften
bei einem Autobrand.

38
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
Er schaffte es raus,
mit leichten Verbrennungen,

39
00:05:27,076 --> 00:05:28,328
aber am Schluss kotzte er.

40
00:05:28,411 --> 00:05:30,538
Als die Mannschaften ankamen,
fanden sie das.

41
00:05:31,748 --> 00:05:35,626
-Sag mir, das ist kein menschliches Auge.
-Seine Mageninhalte.

42
00:05:35,918 --> 00:05:37,253
Was ein krankes Arschloch.

43
00:05:37,337 --> 00:05:40,965
Wir wissen noch nicht wessen Auge es ist.
Ich warte auf die Vermisstenanzeige.

44
00:05:41,049 --> 00:05:42,216
DNA-Test gemacht?

45
00:05:42,300 --> 00:05:45,136
Seine DNA spricht mit
dem Spurenmaterial nicht überein.

46
00:05:45,720 --> 00:05:47,263
Also habt ihr nur ein Auge.

47
00:05:47,347 --> 00:05:48,389
Im Wesentlichen.

48
00:05:48,890 --> 00:05:52,393
Die Metro Police nahm ihn fest, auf
Verdacht einen Körper entheiligt zu haben,

49
00:05:52,477 --> 00:05:55,521
aber er bestreitet alles.
Er hat sogar einen Anwalt abgelehnt.

50
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
Gut, zumindest ist er dumm.

51
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
Er sagt, er ist unschuldig,

52
00:05:59,067 --> 00:06:00,485
weiß von keinen Straftaten,

53
00:06:00,568 --> 00:06:03,363
deswegen wird er in ein paar Stunden
zum Verhör kommen.

54
00:06:03,446 --> 00:06:04,280
Okay.

55
00:06:05,323 --> 00:06:06,574
Schaffst du das?

56
00:06:07,617 --> 00:06:10,703
-Ist mein Protokoll 5. Muss ich.
-Aber kannst du?

57
00:06:13,039 --> 00:06:17,919
Jo, ich habe dir nicht viel über
die Zukunft erzählt, aber glaub mir,

58
00:06:18,878 --> 00:06:21,631
das ist nichts.

59
00:06:36,145 --> 00:06:37,063
Philip.

60
00:06:43,945 --> 00:06:44,821
Carly?

61
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
Was machst du...?
Was, haben wir gerade...?

62
00:06:50,159 --> 00:06:52,703
Verstanden.
Ich brauch nur ein paar Minuten.

63
00:06:57,625 --> 00:06:59,669
Ich bin froh,
wir haben den Kaffee getrunken.

64
00:07:20,815 --> 00:07:22,316
Ich bin eine Maschine!

65
00:07:28,156 --> 00:07:29,240
Autoreise!

66
00:07:41,836 --> 00:07:45,756
Kauf mehr Zahn... pasta,
wenn du das nächste Mal raus gehst.

67
00:08:05,067 --> 00:08:07,153
-Du schaust mich direkt an.
-Ja.

68
00:08:08,571 --> 00:08:10,072
Mach ich, wenn ich mir dir rede.

69
00:08:11,616 --> 00:08:13,701
Du versuchst, mehrere Zeitlinien
zu steuern.

70
00:08:14,368 --> 00:08:17,455
Wenn du nicht durchs Zimmer laufen kannst,
ohne an Tische zu stoßen,

71
00:08:17,538 --> 00:08:18,915
was passiert in der Praxis?

72
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
Ich arbeite daran. Ich brauche nur Übung.

73
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
Die Tabletten haben einen Grund.

74
00:08:22,835 --> 00:08:26,297
Ich nehme keine Drogen mehr.
Ich muss selbst gesund werden.

75
00:08:29,342 --> 00:08:30,218
Ich habe eine Idee.

76
00:08:36,140 --> 00:08:39,477
-Okay, komm. Nur zu.
-Marcy, diese Leute schauen zu.

77
00:08:39,769 --> 00:08:42,647
Wirst du im nächsten Straßenkampf
sagen, alle sollen wegschauen?

78
00:08:42,730 --> 00:08:43,564
Ist das möglich?

79
00:08:44,815 --> 00:08:46,234
Mach, was ich dir gezeigt habe.

80
00:08:48,653 --> 00:08:50,530
Okay, die Leute da drüben...

81
00:08:50,613 --> 00:08:53,824
...sie werden denken, ein bärtiger Typ
greift eine Frau im Park an.

82
00:08:54,242 --> 00:08:56,202
Vielleicht sollten wir Bescheid sagen.

83
00:09:00,331 --> 00:09:01,999
Das hab ich kommen sehen.

84
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
-Hast du einen Knochen brechen hören?
-Nein.

85
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Komm, steh auf. Nochmal.

86
00:09:06,754 --> 00:09:08,548
Du gibst jetzt nur noch an.

87
00:09:09,257 --> 00:09:11,634
Tu so, als sei ich einer der,
die dich vermöbelten.

88
00:09:11,717 --> 00:09:14,178
Nicht vermöbelt. Es war ein Schlag.

89
00:09:15,555 --> 00:09:17,306
Okay, das hörte sich nicht besser an.

90
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
-Wie fühlt sich das an.
-Mach das nicht.

91
00:09:20,268 --> 00:09:23,354
Und was machst du?
Soll ich deine Eier aus der Tasche nehmen?

92
00:09:26,566 --> 00:09:28,526
Oh mein Gott. Marcy, es tut mir so leid.

93
00:09:28,609 --> 00:09:30,194
Wir üben nur.

94
00:09:30,278 --> 00:09:31,195
Sie trainiert mich.

95
00:09:31,779 --> 00:09:34,490
-Ich hätte dir wirklich wehtun können.
-Nein, alles okay.

96
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
-Aber du bist so hart gelandet.
-Ja.

97
00:09:38,327 --> 00:09:40,997
Warte mal. Ich hab es geschafft.

98
00:09:42,498 --> 00:09:43,791
Ich hab dich hingeworfen.

99
00:09:46,043 --> 00:09:49,422
-Du hast mich gelassen.
-Nein, das war ein echter Wurf.

100
00:09:50,214 --> 00:09:51,048
Komm.

101
00:09:53,092 --> 00:09:54,051
Gehen wir nach Hause.

102
00:09:54,176 --> 00:09:56,137
Ich will dir ein anderes Training zeigen.

103
00:09:59,599 --> 00:10:00,474
Crêpes.

104
00:10:01,809 --> 00:10:02,935
Das ist ziemlich fetzig.

105
00:10:05,354 --> 00:10:06,188
Nein.

106
00:10:06,981 --> 00:10:07,815
Was?

107
00:10:07,898 --> 00:10:10,610
Fetzig? Sag mir, das war nicht Teil
deines Trainings.

108
00:10:12,737 --> 00:10:15,948
Fetzig, sauber, bombig...

109
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
Bombig?

110
00:10:17,158 --> 00:10:17,992
...legendär.

111
00:10:23,831 --> 00:10:24,832
Das war nicht lustig.

112
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
Sorry.

113
00:10:32,381 --> 00:10:34,258
Immer noch auf der Solo-Mission?

114
00:10:35,343 --> 00:10:39,096
-Ich würde es dir sagen, wenn ich könnte.
-Verstehe. Geh.

115
00:10:40,681 --> 00:10:41,932
Aber das war sehr nett.

116
00:11:00,910 --> 00:11:01,869
Hallo.

117
00:11:03,829 --> 00:11:05,706
Ich glaube, es gibt ein Missverständnis.

118
00:11:05,790 --> 00:11:07,625
Das wollen wir herausfinden.

119
00:11:07,875 --> 00:11:09,752
Nennen Sie Ihren Namen für die Aufnahme.

120
00:11:10,378 --> 00:11:11,754
Andrew Matthias Graham.

121
00:11:12,171 --> 00:11:14,507
Die Special Agenten, die das Interview
führen,

122
00:11:14,590 --> 00:11:16,801
sind Joanne Yates und Grant MacLaren.

123
00:11:16,884 --> 00:11:19,387
-Es ist 09:58.
-MacLaren.

124
00:11:19,720 --> 00:11:20,638
Ja.

125
00:11:23,766 --> 00:11:24,684
Können wir anfangen?

126
00:11:27,061 --> 00:11:28,479
Sieht sie bekannt aus?

127
00:11:30,981 --> 00:11:33,442
Nein. Sollte ich sie kennen?

128
00:11:41,742 --> 00:11:44,829
-Warum zeigen Sie mir das?
-Sie heißt Nancy Cooper.

129
00:11:45,746 --> 00:11:47,873
Sie wurde erschossen
in ihrem Haus gefunden,

130
00:11:47,957 --> 00:11:50,292
während ihr Mann
mit ihrem Sohn im Kino war.

131
00:11:51,419 --> 00:11:56,590
Als sie gefunden wurde, war ihr Gesicht
nicht wiederzuerkennen, von den Schnitten.

132
00:11:58,092 --> 00:12:00,761
-Erinnern Sie sich an die Nacht, Andrew?
-Was?

133
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Nein.

134
00:12:05,891 --> 00:12:09,186
Nein, ich bin Sanitäter.
Ich habe eine Familie.

135
00:12:09,270 --> 00:12:10,187
Die Sache ist die.

136
00:12:10,271 --> 00:12:14,233
Viele FBI-Agenten steckten viel Zeit
in diesen Fall.

137
00:12:14,316 --> 00:12:18,195
Wir wissen nicht nur, dass all die Frauen
etwas gemeinsam haben,

138
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
wir wissen auch, dass der Mörder

139
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
menschliches Fleisch mag,
so wie Sie.

140
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
Also, warum sagen Sie nicht die Wahrheit,

141
00:12:25,661 --> 00:12:28,372
bevor ich dem Staatsanwalt eine
persönliche Empfehlung gebe?

142
00:12:28,456 --> 00:12:31,125
Ich sage die Wahrheit.
Agent MacLaren, glauben Sie mir.

143
00:12:31,208 --> 00:12:35,421
Forensik hat ein menschliches Auge
in Ihrem Mageninhalt gefunden.

144
00:12:36,130 --> 00:12:40,760
Und uns wurde gerade gesagt,
das Auge war von Linda MacVicar,

145
00:12:42,303 --> 00:12:46,098
die gestern morgen zum letzten Mal gesehen
wurde, als sie Einkaufen ging.

146
00:12:46,182 --> 00:12:47,016
Vor zwei Nächten,

147
00:12:47,099 --> 00:12:50,186
fand ein Hausfriedensbruch
im MacVicar Pflegeheim statt.

148
00:12:50,269 --> 00:12:52,855
Sie waren einer der Ersthelfer vor Ort.

149
00:12:52,938 --> 00:12:56,692
Sie haben ihren Sohn mit einem gebrochenen
Arm zum Krankenhaus gebracht.

150
00:12:57,318 --> 00:12:59,028
So wie die anderen Frauen,

151
00:12:59,111 --> 00:13:02,490
visierten Sie eine gewalttätige Mutter an,
weil sie Sie an Ihre erinnerte.

152
00:13:02,573 --> 00:13:03,741
Oder nicht, Andrew?

153
00:13:03,824 --> 00:13:06,744
Leben ist ein Geschenk.
Das würde ich nie tun.

154
00:13:06,827 --> 00:13:07,995
Nur haben Sie es getan.

155
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
Und Sie haben sie nicht nur getötet,
sondern auch ihren Körper entheiligt.

156
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
-Das war ich nicht.
-Wir haben Krankenhausberichte,

157
00:13:14,001 --> 00:13:18,130
die Sie mit den anderen fünf verbinden.
Sie werden nie wieder die Sonne sehen.

158
00:13:18,214 --> 00:13:21,884
Aber jetzt würde ich gerne nur wissen,
wo der Körper ist.

159
00:13:25,262 --> 00:13:28,057
Kann ich bitte ein Glas Wasser haben?

160
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Gut.

161
00:13:41,737 --> 00:13:45,533
Ich bin Traveler 7189. Erfülle ich meine
Mission nicht, sterben viele Menschen.

162
00:13:45,616 --> 00:13:47,034
-Was?
-Du bist 3468.

163
00:13:47,117 --> 00:13:48,994
Ich erkenne dich vom Training.

164
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
-Warum hast du es nicht gesagt?
-Nicht vor ihr.

165
00:13:52,248 --> 00:13:55,793
Etwas lief schief. Ich sollte aus
dem brennenden Auto fliehen.

166
00:13:56,710 --> 00:13:58,838
Wir wussten nichts von diesen Morden.

167
00:14:00,297 --> 00:14:02,633
Die historischen Beweise
wurden im Feuer zerstört.

168
00:14:02,716 --> 00:14:04,468
Nur diesmal, überlebten sie.

169
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
In mir.

170
00:14:09,807 --> 00:14:11,809
Du musst mir helfen, hier rauszukommen.

171
00:14:16,397 --> 00:14:19,191
Es ist nicht mal 12 Uhr,
ich habe eine Vorlesung in 30 Minuten

172
00:14:19,275 --> 00:14:21,527
und es kommen wahrscheinlich Leute...

173
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
Du musst lernen, die kleinen Siege
auf dem Weg zu feiern.

174
00:14:26,323 --> 00:14:28,492
Die Revision bestehen,
ist ein kleiner Sieg?

175
00:14:28,576 --> 00:14:30,077
Nein. Es ist gewaltig.

176
00:14:31,036 --> 00:14:32,872
Aber lass es dir nicht zu Kopfe steigen.

177
00:14:33,622 --> 00:14:34,498
Danke.

178
00:14:37,751 --> 00:14:41,338
Kannst du es dir vorstellen?
Wir haben wirklich eine Chance...

179
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
Nein, sag es nicht.

180
00:14:42,673 --> 00:14:46,510
-Komm schon. Es ist der Nobelpreis.
-Jetzt hast du es verhext.

181
00:14:48,178 --> 00:14:52,391
Amanda, wenn unsere Arbeit veröffentlicht
wird, kann es die Welt ändern.

182
00:14:52,474 --> 00:14:53,309
Wenn.

183
00:14:53,684 --> 00:14:55,603
Lass uns nicht vorschnell sein.

184
00:15:11,869 --> 00:15:13,037
Öffne deine Augen.

185
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
Was siehst du?

186
00:15:17,666 --> 00:15:18,542
Ich sehe dich.

187
00:15:19,084 --> 00:15:21,128
-Wie viele von mir?
-Nur einen.

188
00:15:24,798 --> 00:15:26,175
Wie viele Finger?

189
00:15:30,471 --> 00:15:31,305
Elf.

190
00:15:31,889 --> 00:15:35,184
-Jetzt bist du drei Mal da.
-Du konzentrierst dich nicht.

191
00:15:35,267 --> 00:15:37,394
Okay, vier,
aber nur weil du in der Mitte bist.

192
00:15:40,022 --> 00:15:42,441
Atme tief und säubernd durch
und konzentriere dich.

193
00:15:57,957 --> 00:16:01,543
Jemand vom Sheriffbüro hat The Globe
bestätigt, wir fingen den Bellevue Ripper.

194
00:16:01,627 --> 00:16:04,797
Du dachtest, ein Kamerawagen ist schlecht?
Gleich ist es ein Zirkus.

195
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Gibt ein größeres Problem.

196
00:16:06,632 --> 00:16:09,927
Andrew Graham tötete die Frauen wohl,
aber er nicht. Er ist ein Traveler.

197
00:16:10,010 --> 00:16:12,262
-Nein, nein. Nein, nein, nein.
-Er kam gestern

198
00:16:12,346 --> 00:16:15,975
mit einer wichtigen Mission, wenn er sie
nicht durchführt, werden viele sterben.

199
00:16:16,058 --> 00:16:19,061
Vor fünf Minuten, laßt du ihm die Leviten,
jetzt lässt du ihn frei?

200
00:16:19,144 --> 00:16:21,814
Nur damit er das beenden kann,
wofür er kam.

201
00:16:21,897 --> 00:16:24,817
Er weiß, sein Protokoll 5 änderte sich.
Die Zukunft macht Fehler.

202
00:16:24,900 --> 00:16:27,736
Der Direktor kann der Mission
ja einen neuen Traveler zuteilen.

203
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Finde jemand anderen.

204
00:16:28,862 --> 00:16:30,906
Dieser Traveler ist hochspezialisiert.

205
00:16:30,990 --> 00:16:33,283
Er ist der Einzige,
der die Mission beenden kann.

206
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
-Natürlich.
-Wir haben nur Stunden,

207
00:16:35,077 --> 00:16:37,162
-bevor er die Chance verliert.
-Welche Chance?

208
00:16:37,246 --> 00:16:39,790
-Ich kann nicht...
-Scheißdreck. Sag es mir.

209
00:16:41,208 --> 00:16:44,169
Einen entgleisten Zug stoppen?
Einen Flugzeugabsturz? Was?

210
00:16:44,253 --> 00:16:46,088
Du würdest es nicht verstehen.

211
00:16:46,588 --> 00:16:49,758
-Das ist das Herablassendste...
-Ich würde es auch nicht verstehen.

212
00:16:49,842 --> 00:16:53,095
-Es ist jenseits unseres Verständnisses.
-Aber nicht der Gesetze.

213
00:16:53,178 --> 00:16:54,263
Der Staatsanwalt kommt,

214
00:16:54,346 --> 00:16:56,306
um Andrew mit sechsfachem Mord...

215
00:16:56,390 --> 00:16:59,351
-Ich bitte dich nur um etwas Zeit.
-Und ich gebe sie dir nicht.

216
00:17:00,102 --> 00:17:02,771
-Wir haben einen Job zu erledigen.
-Ich mache meinen.

217
00:17:03,355 --> 00:17:06,692
Andrew Graham wird angeklagt
und im Gefängnis auf den Prozess warten.

218
00:17:07,526 --> 00:17:11,613
Wenn du versuchst, es zu stoppen,
werde ich dich festnehmen lassen.

219
00:17:11,697 --> 00:17:14,283
Leg dich... nicht mit mir an.

220
00:17:29,506 --> 00:17:30,716
Und atme aus.

221
00:17:31,633 --> 00:17:33,802
Ich glaube, ich benutzte
diese Muskeln noch nie.

222
00:17:33,969 --> 00:17:37,056
Bei Yoga geht es nicht nur um physische
Kraft, sondern auch mentale.

223
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Es ist toller Stressabbau.

224
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
Ich kann gut mit Stress umgehen.

225
00:17:42,561 --> 00:17:44,146
Ich meine, je nach welchem Stress.

226
00:17:48,817 --> 00:17:50,027
Nein, ja, du hast Recht.

227
00:17:52,029 --> 00:17:54,782
-Es kann warten.
-Nein, ist okay. Ich stehe schon.

228
00:17:59,078 --> 00:18:00,913
Jeff ging nicht zum Treffen.

229
00:18:01,663 --> 00:18:04,583
Er kommt so gut voran.
Wie ein neuer Mann, aber komm schon.

230
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
Er hat es sicher vergessen.

231
00:18:06,460 --> 00:18:08,879
Nein. Es ist im Kalender, den ich ihm gab.

232
00:18:09,797 --> 00:18:11,465
Wer schaut nicht in seinen Kalender?

233
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
Vielleicht hatte er einen guten Grund.

234
00:18:13,842 --> 00:18:14,802
Nicht so toll.

235
00:18:18,347 --> 00:18:20,516
Ich sollte prüfen,
dass er nicht am Trinken ist.

236
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
Das ist nicht dein Job, David.

237
00:18:24,686 --> 00:18:27,022
Doch. Das ist die Definition meines Jobs.

238
00:18:27,106 --> 00:18:29,942
Aber du bist nicht der Schutzengel
von allen. Du hast frei.

239
00:18:30,025 --> 00:18:32,528
Jeff ist erwachsen.
Er hat es sicher vergessen.

240
00:18:33,904 --> 00:18:34,738
Kalender.

241
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
Du musst manchmal an dich denken.

242
00:18:39,743 --> 00:18:43,038
Weißt du,
was auch toll zum Stressabbau ist?

243
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
-Ping-Pong?
-Kalt.

244
00:18:46,083 --> 00:18:48,001
-Boccia.
-Kälter.

245
00:18:48,836 --> 00:18:51,046
-Heiße Ölmassage.
-Wärmer.

246
00:18:57,052 --> 00:19:00,472
Marcy, wir haben eine Mission.
Ich hole dich in 90 Sekunden ab.

247
00:19:01,473 --> 00:19:03,934
Äh, es tut mir leid. Ich muss gehen.

248
00:19:04,268 --> 00:19:05,561
-Was hab ich gesagt?
-Nichts.

249
00:19:05,644 --> 00:19:07,354
Ich wusste nicht, wie spät es ist.

250
00:19:07,437 --> 00:19:09,773
Aber ich verspreche, bald zurück zu sein.

251
00:19:13,277 --> 00:19:14,153
Ich liebe dich.

252
00:19:15,988 --> 00:19:17,114
Ich liebe dich auch.

253
00:19:38,218 --> 00:19:39,928
Sagten sie dir, was da drin ist?

254
00:19:40,012 --> 00:19:41,180
Nein. Dir?

255
00:19:43,015 --> 00:19:45,309
Ich hörte, das Gehäuse
ist mit Blei verkleidet.

256
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
Dawn will euch sehen.
Der Rest kann warten.

257
00:20:21,678 --> 00:20:23,096
Haben wir was falsch gemacht?

258
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
Oh, nein.

259
00:20:24,890 --> 00:20:25,807
Gar nicht.

260
00:20:26,141 --> 00:20:29,853
Ich wollte mit euch reden,
weil unsere Bewegung Fortschritt macht.

261
00:20:30,562 --> 00:20:34,066
Und es blieb nicht unbemerkt,
dass ihr beide sehr engagiert seid.

262
00:20:34,650 --> 00:20:36,109
Es ist inspirierend.

263
00:20:38,237 --> 00:20:39,071
In Ordnung.

264
00:20:39,154 --> 00:20:42,574
Deswegen wollte ich euch persönlich
mit mehr Verantwortung belohnen.

265
00:20:42,699 --> 00:20:44,910
Dawn, was immer nötig ist, ich bin dabei.

266
00:20:45,452 --> 00:20:46,286
Gut.

267
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
Fick dich!

268
00:21:07,849 --> 00:21:09,226
Du bist nicht fertig.

269
00:21:17,067 --> 00:21:18,068
Wo ist das Problem?

270
00:21:20,153 --> 00:21:21,530
Ich habe niemanden so getötet.

271
00:21:21,613 --> 00:21:24,700
-Du meinst, im Dienst?
-Ich meine, kaltblütig.

272
00:21:24,783 --> 00:21:27,035
Sein Leben hatte schon
ein Traveler genommen,

273
00:21:27,577 --> 00:21:29,871
der unsere Mission gefährdet hätte.

274
00:21:30,414 --> 00:21:34,584
-Wenn das irgendein Test ist...
-Natürlich ist es ein verdammter Test.

275
00:21:37,170 --> 00:21:38,088
Okay.

276
00:22:23,467 --> 00:22:25,344
Kann ich sicher nicht helfen?

277
00:22:25,677 --> 00:22:26,762
Wir haben es im Griff.

278
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
Sie sind auf dem Weg nach unten.

279
00:22:34,519 --> 00:22:35,520
Verstanden.

280
00:22:42,736 --> 00:22:44,738
Treten Sie zur Seite. Machen Sie Platz.

281
00:22:44,821 --> 00:22:46,156
Töteten Sie Ihre Mutter?

282
00:22:46,239 --> 00:22:48,241
-Agent Yates...
-Haben Sie etwas zu sagen?

283
00:22:50,535 --> 00:22:51,745
Wir sehen den Traveler.

284
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
Sie kommen.

285
00:23:06,009 --> 00:23:06,843
Verstanden.

286
00:23:19,731 --> 00:23:23,026
Ich bin mit dem Betriebssystem des Lkws
verbunden.

287
00:23:25,904 --> 00:23:28,240
-Warum halten wir?
-Es ist ausgegangen.

288
00:23:28,782 --> 00:23:30,784
HERUNTERFAHREN EINGELEITET

289
00:23:36,415 --> 00:23:37,999
Türen sind geschlossen. Los.

290
00:23:45,507 --> 00:23:46,633
Er kommt mit uns.

291
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
MacLaren,
du hast eine Grenze überschritten.

292
00:24:06,027 --> 00:24:09,114
Als der Direktor wieder online ging,
mussten wir uns verstecken.

293
00:24:10,073 --> 00:24:15,328
Einige von uns wurden nicht überschrieben,
andere schon, andere sind untergetaucht.

294
00:24:17,289 --> 00:24:18,790
Wir dachten, es gäbe einen Spion,

295
00:24:18,874 --> 00:24:21,960
aber wir mussten sicher sein,
vor der nächsten Stufe.

296
00:24:25,088 --> 00:24:26,590
Du hast richtig gehandelt, Jeff.

297
00:24:28,592 --> 00:24:32,179
Sir, das ist der,
von dem ich Ihnen erzählte.

298
00:24:33,054 --> 00:24:34,222
Officer Conniker.

299
00:24:35,223 --> 00:24:37,184
Oder bist du
noch nicht wieder eingestellt?

300
00:24:38,643 --> 00:24:39,644
Ich werde es sein.

301
00:24:40,395 --> 00:24:43,899
Dawn glaubt, du könntest nützlicher
für die Fraktion sein, und ich stimme zu.

302
00:24:45,817 --> 00:24:46,818
Danke.

303
00:24:49,154 --> 00:24:50,822
Über unseren Gast erstaunt?

304
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
Sie ist, was Travelers
"Archivare" nennen.

305
00:24:54,117 --> 00:24:58,079
Sie bewahren wichtige Information
für den Direktor auf. Alles sehr geheim.

306
00:24:58,538 --> 00:25:00,332
So sieht die Zukunft, was los ist.

307
00:25:00,415 --> 00:25:02,584
So wuchs das Wissen des Direktors
der Gegenwart,

308
00:25:02,667 --> 00:25:04,628
seit das Traveler-Programm begann.

309
00:25:05,003 --> 00:25:08,131
Leider funktionieren unsere typischen
Methoden des Verhörs nicht,

310
00:25:08,340 --> 00:25:10,634
wegen den Nanomaschinen in ihrem Blut.

311
00:25:10,967 --> 00:25:13,053
Aber sie wird brechen...

312
00:25:15,555 --> 00:25:16,473
...irgendwann.

313
00:25:20,477 --> 00:25:22,604
Pass auf sie auf, während wir weg sind.

314
00:25:28,360 --> 00:25:29,986
Ich muss sie nicht foltern oder so?

315
00:25:32,113 --> 00:25:34,199
Wenn du willst.

316
00:25:36,243 --> 00:25:37,244
Gute Jagd.

317
00:25:49,673 --> 00:25:53,510
Ich bin Traveler 5416. Der Direktor
schickte mich. Wir haben nicht viel Zeit.

318
00:25:54,177 --> 00:25:55,512
Sie wollen das Archiv.

319
00:25:56,012 --> 00:25:58,306
Ich weiß nicht, was ich sagte.
Sie betäubten mich.

320
00:25:58,765 --> 00:25:59,933
Wir müssen es sichern.

321
00:26:02,727 --> 00:26:05,313
Ich hol dich hier raus,
aber du musst mir den Weg zeigen.

322
00:26:07,983 --> 00:26:11,027
Deine Nanomaschinen überarbeiten sich.
Du brauchst einen Arzt.

323
00:26:23,039 --> 00:26:25,417
In einer FBI-Fahndung nach Andrew Graham,

324
00:26:25,500 --> 00:26:27,794
heute morgen sechsfachen Mordes
angeklagt,

325
00:26:27,877 --> 00:26:30,755
brach aus dem Polizeitransport
vor 30 Minuten aus.

326
00:26:31,214 --> 00:26:32,549
Die Behörden haben bestätigt,

327
00:26:32,632 --> 00:26:34,884
Graham ist auf freiem Fuß
und sehr gefährlich.

328
00:26:36,303 --> 00:26:39,180
Ich schwöre, ich bin der Ungefährlichste
des Jahrhunderts.

329
00:26:39,264 --> 00:26:40,432
Wir sind fast da.

330
00:26:41,433 --> 00:26:46,646
Könnt ihr mir was vom Gefängnis erzählen,
sodass ich weiß, was mich erwartet?

331
00:26:47,188 --> 00:26:49,107
Ich habe nichts darüber gelernt.

332
00:26:49,190 --> 00:26:50,275
Äh, ich auch nicht.

333
00:27:10,128 --> 00:27:12,339
Carly und Trevor sind gleich
bei der Universität.

334
00:27:12,422 --> 00:27:15,258
Ich habe alle Straßenkameras
um die schnellste Route blockiert.

335
00:27:15,383 --> 00:27:18,303
Nicht jeden Tag wird ein Serienmörder
von der Bürgerwehr befreit.

336
00:27:18,845 --> 00:27:20,055
Wie fasste es Yates auf?

337
00:27:20,138 --> 00:27:22,182
"MacLaren,
du hast eine Grenze überschritten."

338
00:27:22,265 --> 00:27:23,475
Sie hat nicht Unrecht.

339
00:27:23,558 --> 00:27:26,061
-Philip, wir sind am Westeingang.
-Verstanden.

340
00:27:44,454 --> 00:27:46,122
HUMPHRIES UNIVERSITÄT
WISSENSCHAFTEN

341
00:27:49,125 --> 00:27:50,835
-Passt auf euch auf.
-Wird gemacht.

342
00:27:51,127 --> 00:27:52,420
Sicherheitskameras sind aus.

343
00:27:52,504 --> 00:27:55,173
Ihr habt 30 Sekunden,
bevor der Techniker was merkt.

344
00:27:55,256 --> 00:27:56,341
Gehen wir.

345
00:28:05,225 --> 00:28:07,185
Wenn ihr über die Aufgaben Fragen habt,

346
00:28:07,268 --> 00:28:09,270
könnt ihr... Du großer Gott!

347
00:28:11,523 --> 00:28:13,108
-Oh Gott.
-Alles okay.

348
00:28:13,441 --> 00:28:16,653
-Ich bin nicht er.
-Samantha, er sagt die Wahrheit.

349
00:28:16,736 --> 00:28:17,987
Wir tun dir nicht weh.

350
00:28:22,575 --> 00:28:24,786
-Sie haben Kontakt aufgenommen.
-Toll.

351
00:28:26,830 --> 00:28:29,666
SICHERHEITSALARM

352
00:28:36,172 --> 00:28:38,133
-Hände hoch!
-Nicht bewegen.

353
00:28:38,216 --> 00:28:39,551
Hände hoch!

354
00:28:43,221 --> 00:28:44,848
Jo, wie läuft dein Tag?

355
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
Wo zur Hölle ist er?

356
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
Scheiße.

357
00:28:55,650 --> 00:28:56,609
Bleib in Deckung.

358
00:29:48,828 --> 00:29:49,746
Los geht's.

359
00:29:53,500 --> 00:29:54,375
Wo ist er?

360
00:29:54,459 --> 00:29:56,669
Er füllt gerade die Mission aus,
für die er kam.

361
00:29:56,753 --> 00:29:58,046
-Ich sagte...
-Andrew Graham

362
00:29:58,129 --> 00:30:00,757
wird mit Mord angeklagt
und kommt ins Gefängnis,

363
00:30:00,840 --> 00:30:02,842
versprochen, sobald er fertig ist.

364
00:30:02,926 --> 00:30:05,178
-Die Öffentlichkeit ist in Panik.
-Wer ist Schuld?

365
00:30:05,261 --> 00:30:08,431
Befreiten wir ihn nicht, gäbe es
keine Öffentlichkeit zu beschützen.

366
00:30:08,515 --> 00:30:09,390
Was?

367
00:30:10,558 --> 00:30:11,810
Was wird passieren?

368
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
Senkt die Waffen, und wir sagen es euch.

369
00:30:16,105 --> 00:30:17,857
Jo, ich glaube du hast uns im Griff.

370
00:30:25,740 --> 00:30:26,658
In zwanzig Jahren,

371
00:30:26,741 --> 00:30:30,578
erzeugt eine hoch entwickelte, alternative
Energiequelle einen ungeahnten Gammablitz,

372
00:30:30,662 --> 00:30:33,081
der in Stunden 1,4 Milliarden
Menschen tötet.

373
00:30:33,748 --> 00:30:36,459
Fast ganz Europa an einem Nachmittag
ausgerottet.

374
00:30:36,876 --> 00:30:40,839
Alle Überlebenden des ersten Blitzes,
sterben mit dem Abbau der Ozonschicht.

375
00:30:40,922 --> 00:30:43,132
Es gibt kein Zurück von da an.

376
00:30:43,675 --> 00:30:45,176
Was für eine Energiequelle?

377
00:30:45,260 --> 00:30:48,429
-Sie heißt Singularitätsmaschine.
-Was zur Hölle ist das?

378
00:30:49,430 --> 00:30:50,265
Okay.

379
00:30:51,724 --> 00:30:54,352
Ein Kernkraftwerk ist 0.8 % effizient.

380
00:30:54,894 --> 00:30:58,189
Der Sonnenkern ist eine Größenordnung
größer bei 0.7 %.

381
00:30:58,898 --> 00:31:01,901
Aber benutzt man die Drehbewegung
einer gravitativen Singularität,

382
00:31:01,985 --> 00:31:06,447
bietet sie theoretisch eine Energiequelle,
die 29 % effizient ist.

383
00:31:07,365 --> 00:31:08,658
Du großer Gott.

384
00:31:09,534 --> 00:31:11,619
Ein Ereignis,
das die Zivilisation zerstört.

385
00:31:12,078 --> 00:31:13,121
Okay.

386
00:31:14,205 --> 00:31:15,248
Warum heute?

387
00:31:15,790 --> 00:31:20,587
Travelers wurden anfänglich ins 21.
geschickt, um den Asteroiden Helios 685

388
00:31:20,670 --> 00:31:23,298
davon abzuhalten,
die Ostküste auszurotten. Das taten wir.

389
00:31:23,381 --> 00:31:25,884
Deswegen überlebten Menschen,
die sonst gestorben wären.

390
00:31:26,301 --> 00:31:29,971
Darunter zwei Physikerinnen,
Amanda Myers und Samantha Burns,

391
00:31:30,054 --> 00:31:32,640
die die Singularitätsmaschine
in elf Monaten patentieren.

392
00:31:34,058 --> 00:31:35,977
In elf Monaten, MacLaren?

393
00:31:36,060 --> 00:31:38,938
Heute wurde ihre Forschung
zur Veröffentlichung akzeptiert.

394
00:31:39,022 --> 00:31:41,482
-Das können wir nicht zulassen.
-Also ermordet ihr sie.

395
00:31:41,566 --> 00:31:42,984
Was? Nein.

396
00:31:43,067 --> 00:31:47,113
Nur sehr wenige Leute, vergangen oder
zukünftig, begreifen die Mathematik.

397
00:31:47,196 --> 00:31:48,573
Deswegen muss es Andrew sein.

398
00:31:48,656 --> 00:31:50,491
Jemand, der ihnen legitim
erklären kann,

399
00:31:50,575 --> 00:31:53,661
warum ihr Multi-Milliarden Dollar,
Nobel-Preis-gewinnender Durchbruch

400
00:31:53,745 --> 00:31:55,538
eigentlich eine schlechte Idee ist.

401
00:31:56,331 --> 00:31:58,499
-Carly, wie läuft es?
-Sollte bald fertig sein.

402
00:31:59,375 --> 00:32:02,420
Ich sagte dir,
die Mission steht an erster Stelle.

403
00:32:07,216 --> 00:32:08,301
Marcy, mach auf!

404
00:32:10,803 --> 00:32:12,931
-Wer ist da?
-Es ist Jeff. Mach die Tür auf.

405
00:32:17,477 --> 00:32:20,438
-Oh mein Gott, was ist los?
-Wo ist Marcy? Ich brauche einen Arzt.

406
00:32:20,980 --> 00:32:22,815
Gott, das ist eine große Pistole.

407
00:32:24,150 --> 00:32:25,109
Okay, sie blutet.

408
00:32:25,193 --> 00:32:27,737
-Keine Zeit zu erklären. Wo ist sie?
-Bei der Arbeit.

409
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Scheiße.
Hol mir ein Handtuch oder so.

410
00:32:29,906 --> 00:32:32,909
-Ja, Handtuch. Okay.
-Ich muss Druck auf die Wunde ausüben.

411
00:32:34,535 --> 00:32:36,412
Hat sie irgendwo einen Verbandskasten?

412
00:32:36,496 --> 00:32:37,705
Sanitätsartikel, oder so.

413
00:32:37,789 --> 00:32:40,333
-Woher weißt du das über Marcy?
-Wir arbeiten zusammen.

414
00:32:40,416 --> 00:32:41,250
Bist du FBI?

415
00:32:41,334 --> 00:32:43,294
David! Weißt du, wo ihre Sachen sind?

416
00:32:43,378 --> 00:32:45,546
Ja. Sie hat einen Medikamentenkoffer
im Schrank.

417
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
Gefunden.

418
00:32:48,132 --> 00:32:50,760
Da sollte ein Autoinjektor sein.
In einem kleinen Kasten.

419
00:32:52,720 --> 00:32:54,514
-Keine...
-Gib mir...

420
00:32:56,724 --> 00:32:59,102
Sie hat nur nie erwähnt,
dass ihr zusammen arbeitet.

421
00:32:59,185 --> 00:33:00,144
Erkläre ich später.

422
00:33:03,773 --> 00:33:05,692
-Wo sind wir?
-Was hast du ihr gegeben?

423
00:33:05,775 --> 00:33:09,237
Nanomaschinen in deinem Blut versagten.
Ich kam für den Neurostimulator.

424
00:33:09,320 --> 00:33:11,114
-Kannst du dich bewegen?
-Ich glaube ja.

425
00:33:11,197 --> 00:33:14,242
-Okay.
-Was ist ein Neurostimulator?

426
00:33:15,994 --> 00:33:17,829
Nein? Okay.

427
00:33:18,538 --> 00:33:20,331
Kannst du mit einer Pistole umgehen?

428
00:33:20,415 --> 00:33:22,208
-Was?
-Eine Pistole. Kannst du schießen?

429
00:33:22,291 --> 00:33:24,836
Ja. Marcy hat es mir beigebracht. Warum?

430
00:33:24,919 --> 00:33:26,004
Ich brauche Deckung.

431
00:33:26,546 --> 00:33:28,673
Ich? Rufen wir nicht besser...?

432
00:33:28,756 --> 00:33:30,425
David, Marcy ist auch involviert.

433
00:33:31,050 --> 00:33:33,553
Ich brauche deine Hilfe, jetzt!

434
00:33:33,636 --> 00:33:34,637
Okay.

435
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
Okay.

436
00:33:46,899 --> 00:33:48,234
Hey, hör zu.

437
00:33:48,776 --> 00:33:50,903
Schieße auf niemanden,
außer ich sage es dir.

438
00:33:50,987 --> 00:33:51,988
Oh Gott, nein.

439
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
Komm schon.

440
00:33:57,452 --> 00:33:59,078
HUMPHRIES UNIVERSITÄT
WISSENSCHAFTEN

441
00:34:01,581 --> 00:34:04,167
Das, wiederum, führt zu der Singularität,
die verschmilzt

442
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
und einen Gammablitz produziert.

443
00:34:07,211 --> 00:34:09,756
Es ist außerhalb
dieses Kollaps-Modellparameter.

444
00:34:32,195 --> 00:34:33,404
Ich muss jetzt gehen.

445
00:34:34,781 --> 00:34:36,407
Es tut mir so leid.

446
00:34:38,159 --> 00:34:40,787
Ich verstehe noch nicht,
wie du unserer Arbeit kanntest.

447
00:34:41,537 --> 00:34:44,082
Leider ist die Information geheim.

448
00:34:45,083 --> 00:34:48,002
Das Wichtige ist, dass Sie sicherstellen,
dass es nie vorankommt.

449
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
Natürlich.

450
00:34:51,380 --> 00:34:52,381
Und Amanda?

451
00:34:54,300 --> 00:34:58,096
Sobald ich ihr die Berechnungen zeige,
wird sie es verstehen.

452
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
Es ist Zeit für mein neues Protokoll 5,
oder?

453
00:35:10,566 --> 00:35:12,610
Ich muss Sie jetzt festnehmen.

454
00:35:13,111 --> 00:35:15,029
Meine Mission ist zu Ende. Die...

455
00:35:15,738 --> 00:35:17,073
Die sind nicht nötig.

456
00:35:20,701 --> 00:35:22,662
Ja, der Mann hat gerade die Welt gerettet.

457
00:35:22,829 --> 00:35:25,123
Warum machen wir uns nicht
einen kleinen Gefallen?

458
00:35:31,379 --> 00:35:34,549
Kein einziges Archiv auf der Welt
hat die sichere Leitung beantwortet.

459
00:35:34,632 --> 00:35:35,508
Auf der Welt?

460
00:35:35,675 --> 00:35:38,386
Also ist es möglich,
andere Archivare wurden auch entführt.

461
00:35:38,469 --> 00:35:40,847
-Ich bin nur entkommen.
-Du hast Angst, sie reden.

462
00:35:40,930 --> 00:35:44,100
Ich weiß nicht, ob ich es tat.
Wir müssen das Archiv versetzen.

463
00:35:44,183 --> 00:35:45,560
Ich rufe Verstärkung herbei.

464
00:35:47,353 --> 00:35:50,690
A-18 hier. Es gibt ein Notfall-Protokoll
Epsilon an diesen Koordinaten.

465
00:36:03,744 --> 00:36:05,913
-Du musst mir sagen, was los ist.
-Hey, gleich.

466
00:36:05,997 --> 00:36:08,374
Jetzt, Jeff, oder ich ruf die Polizei.

467
00:36:09,625 --> 00:36:11,210
Sobald sie mir mein Handy gibt.

468
00:36:11,878 --> 00:36:15,298
Was, wenn ich dir sagte, wir geben
der Zukunft der Zivilisation eine Chance.

469
00:36:17,258 --> 00:36:18,342
Sie sind auf dem Weg.

470
00:36:19,051 --> 00:36:20,094
Bring sie ins Archiv.

471
00:36:20,761 --> 00:36:21,971
-Welches Archiv?
-Los.

472
00:36:22,054 --> 00:36:23,055
-Jetzt.
-Los, David!

473
00:36:38,029 --> 00:36:40,406
Dieser Ort war
eine Rollschuhbahn als ich klein war.

474
00:36:55,296 --> 00:36:57,590
Sollte ich nicht Freigabe haben,
um das zu sehen?

475
00:37:02,678 --> 00:37:04,889
Du kannst in deinem Zustand
kein Blut spenden.

476
00:37:04,972 --> 00:37:06,682
Unterm Tisch sind ein paar Kisten.

477
00:37:06,766 --> 00:37:09,852
Pack alles Blut rein. Wir müssen es
zum Backup-Ort bringen,

478
00:37:09,936 --> 00:37:11,479
wenn die Verstärkung kommt.

479
00:37:11,562 --> 00:37:14,815
Wir bringen nirgends Blut bin,
bis du nicht ärztlich versorgt wirst.

480
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
Es ist nicht nur Blut.

481
00:37:16,025 --> 00:37:18,486
Es ist genetisch gespeicherte, historische
Information,

482
00:37:18,569 --> 00:37:20,529
von Nanomaschinen in DNA verschlüsselt.

483
00:37:20,988 --> 00:37:23,866
So empfängt die Zukunft neue Information
aus der Vergangenheit.

484
00:37:27,828 --> 00:37:28,829
Okay.

485
00:37:30,831 --> 00:37:32,541
Was zur Hölle tu ich?

486
00:37:33,542 --> 00:37:34,585
Das ist Wahnsinn.

487
00:37:43,135 --> 00:37:45,638
Die Fraktion mag andere Archive
kompromittiert haben.

488
00:37:45,721 --> 00:37:48,349
Wenn wir dieses nicht schützen,
wird der Direktor blind.

489
00:37:48,432 --> 00:37:51,978
Okay. Ich geh kurz raus
und mach einen kurzen Notruf,

490
00:37:52,061 --> 00:37:54,563
und dann machen wir
deine Blutspendeaktion, okay?

491
00:37:57,775 --> 00:38:00,486
-Gott.
-Das ist meine Verstärkung.

492
00:38:01,195 --> 00:38:02,488
Und Jeff? Glaubst du er...?

493
00:38:02,571 --> 00:38:05,908
David, lade das Blut in die Koffer.
Wir müssen so viel wie möglich nehmen.

494
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
Okay.

495
00:38:13,833 --> 00:38:16,168
Danke. Wie heißt das nochmal?

496
00:38:17,128 --> 00:38:19,922
-Es ist ein Hot Dog.
-Dog. Hund. Interessant.

497
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
-Nicht Hund.
-Nicht Hund.

498
00:38:22,341 --> 00:38:23,175
Ich meine...

499
00:38:24,010 --> 00:38:24,844
Es ist...

500
00:38:26,929 --> 00:38:28,597
Es ist nicht wirklich...

501
00:38:36,188 --> 00:38:37,273
Sagte ich was Falsches?

502
00:38:41,027 --> 00:38:44,822
Überhaupt nicht, Andrew. Alles okay.

503
00:38:48,743 --> 00:38:51,203
Lasst... ihn kurz fertig essen.

504
00:39:10,222 --> 00:39:12,308
Hey. Sorry, dass ich so spät bin.

505
00:39:16,937 --> 00:39:17,772
David?

506
00:39:42,129 --> 00:39:45,007
Die Schießerei ist vorbei.
Vielleicht haben wir draußen Empfang.

507
00:39:45,091 --> 00:39:47,968
Gut. Die Verstärkung wird wissen, was tun.

508
00:39:50,513 --> 00:39:53,057
Dieser letzte Beutel enthält
das neueste Update.

509
00:40:21,836 --> 00:40:24,630
Hallo, David Mailer.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

510
00:40:35,433 --> 00:40:37,393
Ich geb's ungern zu,
aber Trevor hat Recht.

511
00:40:37,476 --> 00:40:38,561
Recht mit was?

512
00:40:39,478 --> 00:40:41,397
Spazierengehen ist gut für die Seele.

513
00:40:42,440 --> 00:40:44,358
Er ist alt und weise, unser Trevor.

514
00:40:45,234 --> 00:40:46,277
Ja, ist er.

515
00:40:48,696 --> 00:40:51,365
-Trinken wir einen Kaffee?
-Machst du es wieder komisch?

516
00:40:51,615 --> 00:40:52,950
Nein, nur...

517
00:41:08,340 --> 00:41:09,175
Philip.

518
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
Philip.

519
00:41:12,887 --> 00:41:15,931
-Was?
-Es gab eine Atomexplosion in London.

520
00:42:18,786 --> 00:42:20,621
Untertitel von: Laura Hatry