1
00:00:06,214 --> 00:00:08,591
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,719
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 308

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,933
ΛΙΝΤΑ ΜΑΚΒΙΚΑΡ

4
00:01:23,792 --> 00:01:26,294
ΡΟΝΙ

5
00:01:27,003 --> 00:01:27,837
Μαμά;

6
00:01:28,880 --> 00:01:29,714
Μαμά;

7
00:01:30,340 --> 00:01:31,841
Συγγνώμη για ό,τι συνέβη.

8
00:01:32,550 --> 00:01:33,426
Ξέρεις...

9
00:01:34,594 --> 00:01:36,596
είπα στην αστυνομία ότι δεν έφταιγες.

10
00:01:38,014 --> 00:01:41,351
Είχες δίκιο. Δεν έπρεπε να στέκομαι εκεί.

11
00:01:42,393 --> 00:01:44,187
Μη νευριάσεις. Μαμά...

12
00:02:33,278 --> 00:02:37,949
ΕΠΙΣΗΜΗ ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ

13
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
ΕΠΙΣΗΜΗ ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ

14
00:03:18,489 --> 00:03:19,657
Γαμώτο.

15
00:03:23,203 --> 00:03:25,079
-Κουβέρτα.
-Πάρε τα επείγοντα!

16
00:03:28,583 --> 00:03:29,792
Έγινε ατύχημα.

17
00:03:30,335 --> 00:03:32,378
Το φορτηγό καίγεται, ο οδηγός βγήκε.

18
00:03:33,046 --> 00:03:35,173
Είμαστε στη μέση του πουθενά.

19
00:03:35,256 --> 00:03:37,508
Νομίζω στην Πάινγουντ Ρόουντ,
κοντά στο καταφύγιο.

20
00:03:47,602 --> 00:03:50,021
-Είσαι καλά;
-Ευχαριστώ.

21
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
Θεέ μου.

22
00:04:40,863 --> 00:04:43,408
Γιατί είναι τηλεοπτικό βαν στη θέση μου;

23
00:04:43,491 --> 00:04:46,160
Θέλω να μείνεις στο FBI σήμερα. Μπορείς...

24
00:04:46,244 --> 00:04:47,870
ή θα φύγεις για αποστολή;

25
00:04:48,538 --> 00:04:50,790
-Μπορώ.
-Ωραία. Θέλω να σου δείξω κάτι.

26
00:04:50,999 --> 00:04:52,959
Αν με γράψουν που πάρκαρα στον δρόμο...

27
00:04:53,042 --> 00:04:53,876
Χαλάρωσε.

28
00:04:55,003 --> 00:04:56,963
Ξέρεις τον Μακελάρη του Μπέλβιου;

29
00:04:57,422 --> 00:04:58,798
Κατά συρροήν δολοφόνος.

30
00:04:58,965 --> 00:05:02,468
Έτρωγε ένα μέρος των θυμάτων,
πριν ξεφορτωθεί το πτώμα τους.

31
00:05:03,261 --> 00:05:06,472
Πέντε θύματα σε 12 χρόνια,
αλλά ίσως είναι περισσότερα.

32
00:05:06,639 --> 00:05:08,683
Μητέρες... σε σχέσεις κακοποίησης.

33
00:05:09,225 --> 00:05:11,561
-Τις καημένες.
-Οι μητέρες κακοποιούσαν.

34
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
Όλες τους με ιστορικό βίας
κατά των παιδιών τους.

35
00:05:17,317 --> 00:05:18,401
Τώρα έχεις ύποπτο.

36
00:05:19,527 --> 00:05:20,737
Τον Άντριου Γκράχαμ.

37
00:05:21,487 --> 00:05:24,615
Χθες, διασώστες ανταποκρίθηκαν
σε κλήση για φωτιά σε όχημα.

38
00:05:24,699 --> 00:05:26,993
Βγήκε από το όχημα με ελαφρά εγκαύματα,

39
00:05:27,076 --> 00:05:28,328
αλλά έκανε εμετό.

40
00:05:28,578 --> 00:05:30,997
Όταν έφτασαν τα συνεργεία, βρήκαν αυτό.

41
00:05:31,748 --> 00:05:35,626
-Πες μου ότι δεν είναι ανθρώπινο μάτι.
-Ήταν στο στομάχι του.

42
00:05:35,918 --> 00:05:37,253
Τον άρρωστο!

43
00:05:37,337 --> 00:05:39,005
Δεν ξέρουμε ποιανού είναι.

44
00:05:39,088 --> 00:05:40,923
Περιμένω τη δήλωση εξαφάνισης.

45
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
Του κάνατε τεστ DNA;

46
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
Το DNA του δεν ταιριάζει
με τα στοιχεία στο αρχείο μας.

47
00:05:45,678 --> 00:05:47,263
Οπότε έχεις μόνο ένα μάτι.

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,389
Επί της ουσίας.

49
00:05:48,931 --> 00:05:52,393
Η αστυνομία τον συνέλαβε ως ύποπτο
για βεβήλωση νεκρού,

50
00:05:52,477 --> 00:05:54,020
αλλά αρνείται τα πάντα.

51
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
Δεν θέλει ούτε δικηγόρο.

52
00:05:55,646 --> 00:05:57,482
Ωραία. Τουλάχιστον είναι ηλίθιος.

53
00:05:57,565 --> 00:05:58,941
Δηλώνει αθώος

54
00:05:59,025 --> 00:06:00,568
και ότι δεν θυμάται τα εγκλήματα,

55
00:06:00,651 --> 00:06:03,446
γι' αυτό θα τον φέρουν
σε δύο ώρες για ανάκριση.

56
00:06:03,529 --> 00:06:04,364
Εντάξει.

57
00:06:05,239 --> 00:06:06,574
Θα τα καταφέρεις;

58
00:06:07,617 --> 00:06:10,703
-Είναι το Πρωτόκολλο 5 μου. Πρέπει.
-Μπορείς όμως;

59
00:06:13,039 --> 00:06:17,919
Τζο, δεν σου έχω πει πολλά για το μέλλον,
αλλά πίστεψέ με,

60
00:06:18,878 --> 00:06:21,631
αυτό δεν είναι τίποτα.

61
00:06:36,145 --> 00:06:37,063
Φίλιπ.

62
00:06:43,945 --> 00:06:44,821
Κάρλι;

63
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
Τι;... Κάναμε;..

64
00:06:50,159 --> 00:06:52,703
Ελήφθη. Φτάνω σε λίγα λεπτά.

65
00:06:57,625 --> 00:06:59,627
Χαίρομαι πολύ που πήγαμε για καφέ.

66
00:07:20,731 --> 00:07:22,233
Δεν καταλαβαίνω τίποτα!

67
00:07:28,156 --> 00:07:29,240
Εκδρομούλα!

68
00:07:41,836 --> 00:07:45,756
Πάρε οδοντό... κρεμα μόλις βγεις.

69
00:08:05,067 --> 00:08:07,153
-Με κοιτάζεις στα μάτια.
-Ναι.

70
00:08:08,571 --> 00:08:10,072
Το κάνω, όταν σου μιλάω.

71
00:08:11,532 --> 00:08:13,826
Προσπαθείς να πλοηγηθείς
σε πολλαπλά χρονολόγια.

72
00:08:14,368 --> 00:08:17,455
Αν περπατάς στο δωμάτιο
και πέφτεις πάνω στο γραφείο,

73
00:08:17,872 --> 00:08:18,915
τι θα γίνει στο πεδίο;

74
00:08:19,123 --> 00:08:21,000
Προσπαθώ. Χρειάζεται εξάσκηση.

75
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
Ο Διευθυντής σού έδωσε χάπια.

76
00:08:22,835 --> 00:08:26,297
Τα έκοψα τα φάρμακα.
Πρέπει να γίνω καλά μόνος μου.

77
00:08:29,342 --> 00:08:30,218
Έχω μια ιδέα.

78
00:08:36,140 --> 00:08:39,477
-Εντάξει. Έλα.
-Μάρσι, αυτοί εκεί κοιτάζουν.

79
00:08:39,769 --> 00:08:42,647
Θα πεις στον κόσμο να κοιτάξει αλλού,
αν τσακωθείς ξανά;

80
00:08:42,730 --> 00:08:43,564
Μπορώ;

81
00:08:44,815 --> 00:08:46,192
Κάνε ό,τι σου έδειξα.

82
00:08:48,653 --> 00:08:50,530
Αυτοί εκεί πέρα...

83
00:08:50,613 --> 00:08:53,824
θα νομίσουν ότι είμαι ένας μουσάτος
που επιτίθεται σε αθώα γυναίκα.

84
00:08:54,242 --> 00:08:55,576
Ίσως να τους ενημερώσουμε.

85
00:09:00,289 --> 00:09:01,999
Σε κατάλαβα, πριν ορμήσεις.

86
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
-Άκουσες να σπάει κόκαλο;
-Όχι.

87
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Έλα, σήκω. Πάμε ξανά.

88
00:09:06,712 --> 00:09:08,506
Τώρα κάνεις φιγούρα.

89
00:09:10,007 --> 00:09:11,676
Πες πως είμαι εκείνος που σε έδειρε.

90
00:09:11,759 --> 00:09:14,178
Δεν με έδειρε κανείς. Μια μπουνιά έφαγα.

91
00:09:15,555 --> 00:09:17,306
Δεν ακούστηκε ωραίο, έτσι;

92
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
-Πώς ένιωσες;
-Μην το κάνεις αυτό.

93
00:09:20,268 --> 00:09:23,354
Τι θα κάνεις; Να βγάλω
αυτά που σου έκοψα από την τσάντα;

94
00:09:26,566 --> 00:09:28,526
Θεέ μου! Μάρσι, συγγνώμη.

95
00:09:28,609 --> 00:09:30,194
Προπονούμαστε.

96
00:09:30,278 --> 00:09:31,195
Με προπονεί.

97
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
-Θα μπορούσα να σε είχα χτυπήσει.
-Όχι, μια χαρά είμαι.

98
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
-Έπεσες άσχημα.
-Ναι.

99
00:09:38,327 --> 00:09:40,997
Για μισό λεπτό. Τα κατάφερα.

100
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
Σε έριξα κάτω.

101
00:09:46,043 --> 00:09:46,877
Με άφησες.

102
00:09:47,211 --> 00:09:49,422
Όχι. Με έριξες κανονικά.

103
00:09:50,214 --> 00:09:51,048
Έλα.

104
00:09:53,092 --> 00:09:54,010
Πάμε σπίτι.

105
00:09:54,176 --> 00:09:56,137
Θέλω να σου δείξω και άλλα κόλπα.

106
00:09:59,599 --> 00:10:00,474
Κρέπες.

107
00:10:01,809 --> 00:10:02,768
Είναι πολύ κουλ.

108
00:10:05,354 --> 00:10:06,188
Όχι.

109
00:10:06,981 --> 00:10:07,815
Τι;

110
00:10:08,232 --> 00:10:10,610
Πες μου ότι δεν στα έμαθαν αυτά
στην εκπαίδευση.

111
00:10:12,737 --> 00:10:15,948
Κουλ, απίθανα, μούρλια...

112
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
Μούρλια;

113
00:10:17,158 --> 00:10:17,992
...φίνα.

114
00:10:23,831 --> 00:10:24,832
Καθόλου αστείο.

115
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
Συγγνώμη.

116
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
Ακόμη είσαι σε σόλο αποστολή;

117
00:10:35,343 --> 00:10:39,096
-Θα σου έλεγα, αν μπορούσα.
-Καταλαβαίνω. Πήγαινε.

118
00:10:40,681 --> 00:10:41,932
Πέρασα πολύ όμορφα.

119
00:11:00,910 --> 00:11:01,869
Γεια.

120
00:11:03,829 --> 00:11:05,706
Έχει γίνει παρεξήγηση.

121
00:11:05,790 --> 00:11:07,625
Αυτό ήρθαμε να ξεκαθαρίσουμε.

122
00:11:07,875 --> 00:11:09,418
Πες το όνομά σου για τα πρακτικά.

123
00:11:10,252 --> 00:11:11,671
Άντριου Μαθάιας Γκράχαμ.

124
00:11:12,546 --> 00:11:14,507
Οι πράκτορες που κάνουν την ανάκριση

125
00:11:14,590 --> 00:11:16,801
είναι η Τζοάν Γιέιτς
και ο Γκραντ Μακλάρεν.

126
00:11:16,884 --> 00:11:19,387
-Η ώρα είναι 9:58 π.μ.
-Μακλάρεν;

127
00:11:19,720 --> 00:11:20,638
Ναι.

128
00:11:23,766 --> 00:11:24,684
Να ξεκινήσουμε;

129
00:11:27,061 --> 00:11:28,479
Σου φαίνεται γνωστή;

130
00:11:30,981 --> 00:11:33,442
Όχι. Θα έπρεπε να την ξέρω;

131
00:11:41,742 --> 00:11:44,829
-Γιατί μου το έδειξες αυτό;
-Είναι η Νάνσι Κούπερ.

132
00:11:45,746 --> 00:11:47,873
Την πυροβόλησαν στο σπίτι της,

133
00:11:47,957 --> 00:11:50,793
την ώρα που ο σύζυγός της
ήταν σινεμά με τον γιο τους.

134
00:11:51,293 --> 00:11:56,590
Όταν τη βρήκαν, είπαν ότι το πρόσωπό της
ήταν αγνώριστο από τις μαχαιριές.

135
00:11:58,050 --> 00:11:59,510
Θυμάσαι εκείνη τη νύχτα;

136
00:11:59,802 --> 00:12:00,720
Τι;

137
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Όχι.

138
00:12:05,891 --> 00:12:10,020
-Όχι, είμαι διασώστης. Έχω οικογένεια.
-Άκου πως έχουν τα πράγματα.

139
00:12:10,271 --> 00:12:14,233
Πολλοί πράκτορες του FBI πέρασαν
πολλές ώρες σ' αυτήν την υπόθεση.

140
00:12:14,316 --> 00:12:18,195
Δεν ξέρουμε μόνο ότι αυτές ο γυναίκες
έχουν κάτι κοινό,

141
00:12:18,279 --> 00:12:20,156
αλλά και ότι ο δολοφόνος

142
00:12:20,239 --> 00:12:23,492
προτιμά το ανθρώπινο κρέας, όπως κι εσύ.

143
00:12:23,784 --> 00:12:25,578
Γιατί δεν μας λες την αλήθεια,

144
00:12:25,661 --> 00:12:28,372
πριν υποβάλω
την πρότασή μου στον εισαγγελέα;

145
00:12:28,456 --> 00:12:31,125
Λέω την αλήθεια.
Πράκτορα Μακλάρεν, πίστεψέ με.

146
00:12:31,208 --> 00:12:35,421
Το Εγκληματολογικό βρήκε ανθρώπινο μάτι
στο περιεχόμενο του στομαχιού σου...

147
00:12:36,130 --> 00:12:40,760
και μόλις μάθαμε ότι αυτό το μάτι ανήκε...
στη Λίντα Μακβίκαρ.

148
00:12:42,303 --> 00:12:46,098
Εθεάθη χθες το πρωί
να φεύγει από το σπίτι της για ψώνια.

149
00:12:46,182 --> 00:12:47,016
Δύο βράδια πριν

150
00:12:47,099 --> 00:12:50,186
έγινε καταγγελία για διατάραξη ησυχίας
στο σπίτι των Μακβίκαρ.

151
00:12:50,269 --> 00:12:52,855
Ήσουν από τους πρώτους που πήγε εκεί.

152
00:12:52,938 --> 00:12:56,692
Μετέφερες τον γιο της, που είχε σπάσει
το χέρι του, στο νοσοκομείο.

153
00:12:57,318 --> 00:12:59,028
Όπως και με τις υπόλοιπες,

154
00:12:59,111 --> 00:13:00,696
στοχοποίησες τη βίαιη μητέρα,

155
00:13:00,780 --> 00:13:02,490
γιατί σου θύμισε τη δική σου.

156
00:13:02,573 --> 00:13:03,741
Σωστά, Άντριου;

157
00:13:03,824 --> 00:13:07,995
-Η ζωή είναι δώρο. Δεν θα το έκανα ποτέ.
-Το έκανες όμως.

158
00:13:08,078 --> 00:13:11,332
Δεν τη σκότωσες απλώς.
Βεβήλωσες το σώμα της.

159
00:13:11,415 --> 00:13:13,876
-Δεν το έκανα εγώ.
-Έχουμε αρχεία νοσοκομείων

160
00:13:14,001 --> 00:13:15,586
που σε συνδέουν με πέντε υποθέσεις.

161
00:13:15,669 --> 00:13:18,130
Δεν θα ξαναδείς το φως του ήλιου.

162
00:13:18,214 --> 00:13:21,884
Θέλω να μου πεις που άφησες το πτώμα της.

163
00:13:25,262 --> 00:13:28,057
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;

164
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Εντάξει.

165
00:13:41,737 --> 00:13:43,405
Είμαι ο Ταξιδευτής 7189.

166
00:13:43,489 --> 00:13:45,699
Αν δεν τελειώσω την αποστολή,
θα πεθάνουν πολλοί.

167
00:13:45,783 --> 00:13:47,034
-Τι;
-Είσαι ο 3468.

168
00:13:47,117 --> 00:13:48,369
Το ξέρω από την εκπαίδευση.

169
00:13:49,328 --> 00:13:52,122
-Γιατί δεν μου το είπες;
-Δεν ήθελα μπροστά της.

170
00:13:52,206 --> 00:13:55,793
Κάτι πήγε στραβά. Μου έμαθαν πώς να βγω
από το φλεγόμενο όχημα.

171
00:13:56,585 --> 00:13:58,212
Δεν ξέραμε για τους φόνους.

172
00:14:00,297 --> 00:14:02,633
Οι αποδείξεις είχαν καταστραφεί στη φωτιά.

173
00:14:02,716 --> 00:14:04,510
Αυτήν τη φορά όμως διασώθηκαν.

174
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
Μέσα μου.

175
00:14:09,723 --> 00:14:11,976
Πρέπει να με βοηθήσεις να φύγω από δω.

176
00:14:16,647 --> 00:14:19,191
Είναι πολύ νωρίς, έχω μάθημα σε 30 λεπτά,

177
00:14:19,275 --> 00:14:21,527
θα έρθει κόσμος...

178
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
Πρέπει να μάθεις
να γιορτάζεις τις μικρές νίκες.

179
00:14:26,323 --> 00:14:30,077
-Θεωρείς την έγκριση μικρή νίκη;
-Όχι, είναι τεράστια...

180
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
αλλά μην παίρνεις αέρα.

181
00:14:33,622 --> 00:14:34,498
Ευχαριστώ.

182
00:14:37,751 --> 00:14:41,338
Το φαντάζεσαι; Έχουμε πιθανότητες να...

183
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
Όχι, μην το πεις.

184
00:14:42,673 --> 00:14:46,510
-Έλα τώρα. Μιλάμε για το βραβείο Νόμπελ.
-Το γκαντέμιασες.

185
00:14:48,178 --> 00:14:52,391
Αμάντα, αν η δουλειά μας δημοσιευτεί,
θα αλλάξουμε τον κόσμο.

186
00:14:52,474 --> 00:14:53,309
Αν.

187
00:14:53,934 --> 00:14:55,603
Ας μην προτρέχουμε.

188
00:15:11,869 --> 00:15:13,037
Άνοιξε τα μάτια.

189
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
Τι βλέπεις;

190
00:15:17,666 --> 00:15:18,542
Εσένα.

191
00:15:19,001 --> 00:15:19,919
Πόσους;

192
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
Μόνο έναν.

193
00:15:24,798 --> 00:15:26,216
Πόσα δάχτυλα είναι αυτά;

194
00:15:30,471 --> 00:15:31,305
Έντεκα.

195
00:15:31,889 --> 00:15:33,265
Τώρα είστε τρεις.

196
00:15:34,016 --> 00:15:35,184
Δεν συγκεντρώνεσαι.

197
00:15:35,267 --> 00:15:36,769
Τέσσερα, επειδή είσαι στη μέση.

198
00:15:40,022 --> 00:15:42,942
Πάρε μια βαθιά εξαγνιστική ανάσα
και συγκεντρώσου.

199
00:15:58,165 --> 00:15:59,375
Κάποιος από το τμήμα

200
00:15:59,458 --> 00:16:01,835
είπε στον Τύπο ότι πιάσαμε
τον Μακελάρη του Μπέλβιου.

201
00:16:01,919 --> 00:16:02,962
Σε πείραξε το ένα βαν;

202
00:16:03,045 --> 00:16:04,755
Θα γίνει πανικός σε μία ώρα.

203
00:16:04,838 --> 00:16:06,090
Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.

204
00:16:06,548 --> 00:16:09,927
Ο Γκράχαμ ίσως έκανε τους φόνους,
όχι όμως αυτός ο τύπος. Είναι Ταξιδευτής.

205
00:16:10,010 --> 00:16:12,262
-Όχι.
-Έφτασε χθες

206
00:16:12,346 --> 00:16:14,765
και έχει σημαντική αποστολή.
Αν δεν τον εμποδίσουμε,

207
00:16:14,848 --> 00:16:15,891
θα πεθάνουν πολλοί.

208
00:16:15,975 --> 00:16:16,809
Πριν πέντε λεπτά

209
00:16:16,892 --> 00:16:19,144
μιλούσες για αυστηρή τιμωρία.
Tώρα θα τον αφήσεις;

210
00:16:19,228 --> 00:16:21,855
Μόνο για να τελειώσει
αυτό που τον έστειλαν να κάνει.

211
00:16:21,939 --> 00:16:24,858
Ξέρει ότι το Πρωτόκολλο 5 του άλλαξε.
Έγινε λάθος.

212
00:16:24,942 --> 00:16:27,736
Ο Διευθυντής μπορεί
να αναθέσει την αποστολή σε νέο Ταξιδευτή.

213
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Βρες άλλον.

214
00:16:28,862 --> 00:16:30,906
Αυτός ο Ταξιδευτής είναι ειδικευμένος.

215
00:16:30,990 --> 00:16:33,283
Μόνο αυτός μπορεί
να ολοκληρώσει την αποστολή.

216
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
-Ναι, βέβαια.
-Έχουμε λίγες ώρες

217
00:16:35,077 --> 00:16:37,830
-πριν χαθεί η ευκαιρία.
-Ποια ευκαιρία;

218
00:16:37,913 --> 00:16:39,957
-Δεν μπορώ...
-Μαλακίες. Πες μου.

219
00:16:41,208 --> 00:16:44,169
Θα σταματήσει εκτροχιασμό τρένου;
Αεροπορικό δυστύχημα; Τι;

220
00:16:44,253 --> 00:16:45,462
Δεν θα καταλάβεις.

221
00:16:46,588 --> 00:16:49,800
-Αυτό είναι το πιο απαξιωτικό...
-Ούτε εγώ καταλαβαίνω.

222
00:16:49,883 --> 00:16:53,095
-Τζο, είναι πάνω από τη λογική μας.
-Δεν όμως πάνω από τον νόμο.

223
00:16:53,178 --> 00:16:54,179
Έρχεται ο εισαγγελέας

224
00:16:54,263 --> 00:16:56,306
και θα ασκήσει δίωξη
για έξι ανθρωποκτονίες...

225
00:16:56,390 --> 00:16:59,351
-Λίγο χρόνο σου ζητάω μόνο.
-Δεν σ' τον δίνω.

226
00:17:00,019 --> 00:17:02,771
-Θα κάνουμε τη δουλειά μας.
-Εγώ κάνω τη δική μου.

227
00:17:03,272 --> 00:17:06,900
Θα απαγγελθούν κατηγορίες
και θα προφυλακιστεί μέχρι τη δίκη.

228
00:17:07,526 --> 00:17:11,613
Αν πας να το σταματήσεις,
θα βάλω να σε συλλάβουν.

229
00:17:11,697 --> 00:17:14,283
Μη με προκαλείς!

230
00:17:29,506 --> 00:17:30,716
Και εκπνοή.

231
00:17:31,550 --> 00:17:33,844
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ξανά
αυτούς τους μυς.

232
00:17:33,969 --> 00:17:37,056
Η γιόγκα έχει να κάνει και με τη σωματική
και με την ψυχική δύναμη.

233
00:17:37,222 --> 00:17:38,766
Είναι σπουδαίο αγχολυτικό.

234
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
Διαχειρίζομαι καλά το άγχος.

235
00:17:42,561 --> 00:17:44,146
Εξαρτάται από το άγχος.

236
00:17:48,817 --> 00:17:50,027
Μάλλον έχεις δίκιο.

237
00:17:51,945 --> 00:17:54,698
-Άσ' το για μετά.
-Δεν πειράζει. Σηκώθηκα.

238
00:17:59,078 --> 00:18:00,287
Ο Τζεφ έχασε τη συνάντηση.

239
00:18:01,663 --> 00:18:04,583
Έχει βελτιωθεί. Είναι άλλος άνθρωπος,
αλλά τι κάνει τώρα;

240
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
Σίγουρα το ξέχασε.

241
00:18:06,460 --> 00:18:08,879
Όχι, το σημείωσα στην ατζέντα
που του πήρα.

242
00:18:09,755 --> 00:18:11,632
Ποιος δεν κοιτάζει την ατζέντα του;

243
00:18:11,715 --> 00:18:13,300
Ίσως είχε σοβαρό λόγο που δεν πήγε.

244
00:18:13,717 --> 00:18:14,968
Δεν μας τα λέει καλά.

245
00:18:18,347 --> 00:18:20,516
Πάω να δω μήπως πίνει πουθενά πάλι.

246
00:18:21,517 --> 00:18:23,852
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου, Ντέιβιντ.

247
00:18:24,603 --> 00:18:26,980
Είναι. Είναι ο ορισμός της δουλειάς μου.

248
00:18:27,064 --> 00:18:28,732
Δεν γίνεται να τους προσέχεις όλους.

249
00:18:28,816 --> 00:18:32,528
Έχεις ρεπό. Ο Τζεφ είναι ενήλικας.
Σίγουρα το ξέχασε.

250
00:18:33,904 --> 00:18:34,738
Έχει ατζέντα.

251
00:18:35,906 --> 00:18:38,158
Πρέπει να σκέφτεσαι και τον εαυτό σου.

252
00:18:39,868 --> 00:18:43,038
Ξέρεις τι άλλο είναι καλό αγχολυτικό;

253
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
-Το πινγκ πονγκ;
-Όχι.

254
00:18:46,083 --> 00:18:48,001
-Το μπότσε;
-Ούτε.

255
00:18:48,836 --> 00:18:51,046
-Μασάζ με λάδι.
-Πλησιάζεις.

256
00:18:57,052 --> 00:19:00,472
Μάρσι, έχουμε αποστολή.
Θα είμαι εκεί σε 90 δευτερόλεπτα.

257
00:19:01,473 --> 00:19:03,934
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

258
00:19:04,226 --> 00:19:05,602
-Είπα κάτι άσχημο;
-Όχι.

259
00:19:05,686 --> 00:19:07,354
Δεν κατάλαβα τι ώρα ήταν.

260
00:19:07,855 --> 00:19:09,773
Υπόσχομαι ότι δεν θα αργήσω.

261
00:19:13,277 --> 00:19:14,153
Σ' αγαπώ.

262
00:19:15,988 --> 00:19:17,114
Κι εγώ σ' αγαπώ.

263
00:19:38,218 --> 00:19:39,928
Σου είπαν τι έχει μέσα;

264
00:19:40,220 --> 00:19:41,305
Όχι. Σ' εσένα;

265
00:19:42,890 --> 00:19:44,683
Άκουσα ότι είχε επένδυση από μόλυβδο.

266
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
Η Ντον θέλει να σε δει.
Τα υπόλοιπα ας περιμένουν.

267
00:20:21,678 --> 00:20:22,888
Συμβαίνει κάτι;

268
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
Όχι.

269
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
Τίποτα απολύτως.

270
00:20:26,308 --> 00:20:27,392
Θέλω να μιλήσουμε,

271
00:20:27,476 --> 00:20:29,853
γιατί το κίνημά μας έχει σημειώσει πρόοδο.

272
00:20:30,520 --> 00:20:34,066
Προσέξαμε ότι εσείς οι δύο
είστε αφοσιωμένοι στον αγώνα μας.

273
00:20:34,566 --> 00:20:36,276
Είναι πραγματικά συγκλονιστικό.

274
00:20:38,237 --> 00:20:39,071
Εντάξει.

275
00:20:39,154 --> 00:20:42,574
Γι' αυτό ήθελα να σε επιβραβεύσω,
δίνοντάς σου περισσότερες ευθύνες.

276
00:20:42,699 --> 00:20:44,910
Ντον, ό,τι χρειαστεί, είμαι μέσα.

277
00:20:45,452 --> 00:20:46,286
Ωραία.

278
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
Άντε γαμήσου!

279
00:21:08,058 --> 00:21:09,268
Δεν τέλειωσες ακόμη.

280
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
Υπάρχει πρόβλημα;

281
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
Δεν έχω σκοτώσει ξανά έτσι.

282
00:21:21,613 --> 00:21:24,700
-Εννοείς στη γραμμή του καθήκοντος;
-Εννοώ εν ψυχρώ.

283
00:21:24,783 --> 00:21:27,035
Του πήρε ήδη τη ζωή Ταξιδευτής...

284
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
που θα βάλει σε κίνδυνο την αποστολή μας.

285
00:21:30,247 --> 00:21:33,375
-Αν αυτό είναι κάποιου είδους τεστ...
-Φυσικά και είναι.

286
00:21:33,500 --> 00:21:34,584
Είναι προφανές.

287
00:21:37,170 --> 00:21:38,088
Σωστά.

288
00:22:23,467 --> 00:22:24,718
Σίγουρα δεν θες βοήθεια;

289
00:22:25,677 --> 00:22:26,762
Είμαστε εντάξει.

290
00:22:31,767 --> 00:22:33,060
Κατεβαίνουν.

291
00:22:34,519 --> 00:22:35,520
Ελήφθη.

292
00:22:42,736 --> 00:22:44,738
Στην άκρη. Κάντε χώρο.

293
00:22:44,821 --> 00:22:46,239
Σκοτώσατε τη μητέρα σας;

294
00:22:46,323 --> 00:22:48,241
-Πράκτορα Γιέιτς...
-Θα μας πείτε;

295
00:22:50,494 --> 00:22:51,745
Βλέπουμε τον Ταξιδευτή.

296
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
Έρχονται.

297
00:23:06,009 --> 00:23:06,843
Ελήφθη.

298
00:23:19,731 --> 00:23:23,026
Συνδέθηκα με το λειτουργικό σύστημα
του βαν.

299
00:23:25,904 --> 00:23:28,240
-Γιατί σταματήσαμε;
-Έσβησε η μηχανή.

300
00:23:28,782 --> 00:23:30,784
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΥ

301
00:23:36,331 --> 00:23:38,333
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες. Πάμε.

302
00:23:45,507 --> 00:23:46,633
Θα έρθει μαζί μας.

303
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
Μακλάρεν, μόλις ξεπέρασες τα όρια.

304
00:24:06,027 --> 00:24:09,114
Όταν ο Διευθυντής επανήλθε, κρυφτήκαμε.

305
00:24:10,073 --> 00:24:15,328
Όσοι δεν επεγγραφήκαμε ήρθαμε εδώ
και ζούμε μακριά από κάθε τεχνολογία.

306
00:24:17,330 --> 00:24:18,915
Ξέραμε ότι υπάρχει πληροφοριοδότης,

307
00:24:18,999 --> 00:24:21,960
αλλά θέλαμε να είμαστε σίγουροι
πριν την επόμενη φάση.

308
00:24:25,088 --> 00:24:26,423
Έκανες το σωστό, Τζεφ.

309
00:24:28,592 --> 00:24:32,179
Γεια σας. Αυτός είναι ο τύπος
που σας έλεγα.

310
00:24:33,013 --> 00:24:34,306
Αστυνομικέ Κόνικερ.

311
00:24:35,223 --> 00:24:37,100
Ή είσαι ακόμα σε διαθεσιμότητα;

312
00:24:38,643 --> 00:24:39,644
Θα επιστρέψω.

313
00:24:40,312 --> 00:24:43,690
Η Ντον πιστεύει ότι θα φανείς χρήσιμος
στη Φατρία, και συμφωνώ.

314
00:24:45,817 --> 00:24:46,818
Ευχαριστώ.

315
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
Αναρωτιέσαι ποια είναι η καλεσμένη μας;

316
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
Είναι μία από τους "Αρχειοφύλακες".

317
00:24:54,117 --> 00:24:58,079
Φυλάνε σημαντικές πληροφορίες
για τον Διευθυντή.

318
00:24:58,538 --> 00:25:00,415
Έτσι βλέπουν στο μέλλον τι συμβαίνει εδώ.

319
00:25:00,499 --> 00:25:02,375
Έτσι μαθαίνει ο Διευθυντής για το παρόν

320
00:25:02,459 --> 00:25:04,002
από την αρχή του προγράμματος.

321
00:25:05,003 --> 00:25:08,131
Δυστυχώς, οι κλασικές μέθοδοι ανάκρισης
δεν δούλεψαν,

322
00:25:08,340 --> 00:25:10,634
επειδή έχει νανίτες στο αίμα της.

323
00:25:10,967 --> 00:25:13,053
Θα σπάσει όμως...

324
00:25:15,555 --> 00:25:16,473
στο τέλος.

325
00:25:20,477 --> 00:25:22,604
Θέλουμε να την προσέχεις, όσο θα λείπουμε.

326
00:25:28,360 --> 00:25:29,986
Πρέπει να τη βασανίσω;

327
00:25:32,113 --> 00:25:34,199
Αν θες.

328
00:25:36,493 --> 00:25:37,327
Καλό κυνήγι.

329
00:25:49,673 --> 00:25:52,384
Είναι ο Ταξιδευτής 5416.
Με έστειλε ο Διευθυντής.

330
00:25:52,467 --> 00:25:53,510
Δεν έχουμε χρόνο.

331
00:25:54,177 --> 00:25:55,512
Ψάχνουν το Aρχείο.

332
00:25:56,012 --> 00:25:57,639
Δεν ξέρω τι τους είπα. Με νάρκωσαν.

333
00:25:58,765 --> 00:26:00,433
Πρέπει να το προστατεύσουμε.

334
00:26:02,936 --> 00:26:05,313
Θα σε βγάλω από δω,
αλλά πρέπει να με καθοδηγήσεις.

335
00:26:07,816 --> 00:26:11,027
Οι νανίτες σου δουλεύουν ασταμάτητα.
Χρειάζεσαι γιατρό.

336
00:26:23,039 --> 00:26:25,584
Ανθρωποκυνηγητό εξαπέλυσε το FBI
για τον Άντριου Γκράχαμ,

337
00:26:25,667 --> 00:26:27,794
που κατηγορείται
για τον φόνο έξι γυναικών,

338
00:26:27,877 --> 00:26:30,880
και απέδρασε κατά τη μεταφορά του
πριν από 30 λεπτά.

339
00:26:31,214 --> 00:26:32,549
Οι Αρχές επιβεβαίωσαν

340
00:26:32,632 --> 00:26:35,051
ότι είναι ελεύθερος και πολύ επικίνδυνος.

341
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
Είμαι ο λιγότερο επικίνδυνος
σε αυτόν τον αιώνα.

342
00:26:39,180 --> 00:26:40,348
Σχεδόν φτάσαμε.

343
00:26:41,433 --> 00:26:46,646
Θα μου εξηγήσετε τι είναι η φυλακή,
για να ξέρω τι να περιμένω;

344
00:26:47,147 --> 00:26:49,107
Δεν έχω διαβάσει κάτι γι' αυτό.

345
00:26:49,190 --> 00:26:50,275
Ούτε κι εγώ.

346
00:27:10,128 --> 00:27:12,339
Η Κάρλι και ο Τρέβορ
φτάνουν στο πανεπιστήμιο.

347
00:27:12,422 --> 00:27:15,258
Μπλόκαρα τις κάμερες κυκλοφορίας
που θα συναντήσουν.

348
00:27:15,467 --> 00:27:18,303
Σπάνια βλέπεις εκδικητές
να βοηθούν δολοφόνο.

349
00:27:18,928 --> 00:27:20,055
Πώς το πήρε η Γιέιτς;

350
00:27:20,138 --> 00:27:21,514
Είπε ότι ξεπέρασες τα όρια.

351
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
Δεν έχει και άδικο.

352
00:27:23,558 --> 00:27:26,061
-Φίλιπ, είμαστε στη δυτική είσοδο.
-Εντάξει.

353
00:27:44,454 --> 00:27:46,122
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΜΦΡΙΣ

354
00:27:49,125 --> 00:27:50,835
-Να προσέχετε.
-Μάλιστα.

355
00:27:51,086 --> 00:27:52,504
Έκλεισα τις κάμερες ασφαλείας.

356
00:27:52,587 --> 00:27:55,173
Έχετε 30 δευτερόλεπτα,
μέχρι να υποψιαστούν κάτι.

357
00:27:55,256 --> 00:27:56,341
Πάμε.

358
00:28:05,225 --> 00:28:07,185
Αν έχετε απορίες

359
00:28:07,268 --> 00:28:09,604
για τις εργασίες σας, να... Χριστέ μου!

360
00:28:11,398 --> 00:28:12,982
-Θεέ μου!
-Όλα καλά.

361
00:28:13,441 --> 00:28:16,653
-Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
-Σαμάνθα, λέει την αλήθεια.

362
00:28:16,736 --> 00:28:17,987
Δεν θα σε βλάψουμε.

363
00:28:22,575 --> 00:28:23,410
Τη βρήκαν.

364
00:28:23,868 --> 00:28:24,703
Τέλεια.

365
00:28:26,830 --> 00:28:29,666
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

366
00:28:36,172 --> 00:28:38,133
-Ψηλά τα χέρια!
-Ακίνητοι!

367
00:28:38,216 --> 00:28:39,551
Ψηλά τα χέρια!

368
00:28:43,054 --> 00:28:44,848
Τζο, πώς πάει;

369
00:28:44,931 --> 00:28:46,266
Πού στον διάολο είναι;

370
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
Γαμώτο.

371
00:28:55,650 --> 00:28:56,609
Μείνε εδώ.

372
00:29:48,828 --> 00:29:49,746
Πάμε.

373
00:29:53,500 --> 00:29:54,375
Πού είναι;

374
00:29:54,459 --> 00:29:56,544
Ολοκληρώνει την αποστολή του.

375
00:29:56,628 --> 00:29:58,046
-Σου είπα...
-Ο Άντριου Γκράχαμ

376
00:29:58,129 --> 00:30:00,673
θα κατηγορηθεί για ανθρωποκτονία
και θα μπει φυλακή,

377
00:30:00,757 --> 00:30:02,842
σ΄το εγγυώμαι, αλλά αφού τελειώσει.

378
00:30:02,926 --> 00:30:05,178
-Ο κόσμος έχει τρομάξει.
-Ποιος φταίει γι' αυτό;

379
00:30:05,261 --> 00:30:08,431
Αν δεν τον είχαμε βοηθήσει,
δεν θα υπήρχε κόσμος να προστατεύσεις.

380
00:30:08,681 --> 00:30:09,516
Τι;

381
00:30:10,433 --> 00:30:11,768
Τι θα συμβεί;

382
00:30:11,851 --> 00:30:13,853
Κατεβάστε τα όπλα, και θα σου πούμε.

383
00:30:16,105 --> 00:30:17,774
Τζο, μας ακινητοποίησες.

384
00:30:25,698 --> 00:30:26,658
Σε είκοσι χρόνια

385
00:30:26,741 --> 00:30:28,493
μια προηγμένη εναλλακτική πηγή ενέργειας

386
00:30:28,576 --> 00:30:30,370
θα προκαλέσει έκρηξη ακτίνων γάμμα

387
00:30:30,453 --> 00:30:33,081
που θα σκοτώσει 1,4 δις άτομα
σε λίγες ώρες.

388
00:30:33,748 --> 00:30:36,459
Θα εξαλειφθεί η Ευρώπη σε ένα απόγευμα.

389
00:30:36,876 --> 00:30:39,128
Οι επιζώντες θα πεθάνουν αργότερα,

390
00:30:39,212 --> 00:30:40,839
όταν χαθεί η στιβάδα του όζοντος.

391
00:30:40,922 --> 00:30:43,132
Δεν θα μπορέσουμε να ανακάμψουμε.

392
00:30:43,633 --> 00:30:45,176
Τι είδους πηγή ενέργειας;

393
00:30:45,426 --> 00:30:48,429
-Λέγεται κινητήρας βαρυτικής ανωμαλίας.
-Τι είναι αυτό;

394
00:30:49,430 --> 00:30:50,265
Λοιπόν...

395
00:30:51,724 --> 00:30:54,352
Ένα πυρηνικό εργοστάσιο
έχει 0,08% αποδοτικότητα.

396
00:30:54,811 --> 00:30:58,189
Ο πυρήνας του ήλιου έχει
μεγαλύτερη αποδοτικότητα με 0,7%.

397
00:30:58,898 --> 00:31:01,901
Η αξιοποίηση της περιστροφικής κίνησης
μιας βαρυτικής ανωμαλίας,

398
00:31:01,985 --> 00:31:06,447
θεωρητικά, παρέχει πηγή ενέργειας
με 29% αποδοτικότητα.

399
00:31:07,365 --> 00:31:08,658
Χριστέ μου!

400
00:31:09,409 --> 00:31:11,494
Κινδυνεύει η ανθρωπότητα.

401
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Εντάξει.

402
00:31:14,205 --> 00:31:15,248
Γιατί σήμερα;

403
00:31:15,790 --> 00:31:20,587
Οι Ταξιδευτές ήρθαν, για να σταματήσουν
έναν αστεροειδή, τον Ήλιος 685,

404
00:31:20,670 --> 00:31:23,298
και να μην αφανίσει
όλη την ανατολική ακτή. Τα καταφέραμε.

405
00:31:23,381 --> 00:31:25,884
Έζησαν άνθρωποι που θα είχαν σκοτωθεί.

406
00:31:26,301 --> 00:31:29,888
Ανάμεσά τους δύο φυσικοί,
η Αμάντα Μάιερς και η Σαμάνθα Μπερνς.

407
00:31:29,971 --> 00:31:31,931
Θα κατοχυρώσουν τον κινητήρα σε 11 μήνες.

408
00:31:33,850 --> 00:31:35,977
Σε 11 μήνες, Μακλάρεν;

409
00:31:36,060 --> 00:31:38,938
Σήμερα εγκρίθηκε η εργασία τους
και θα δημοσιευτεί.

410
00:31:39,022 --> 00:31:39,898
Δεν πρέπει να συμβεί.

411
00:31:39,981 --> 00:31:41,482
Θα τις δολοφονήσετε.

412
00:31:41,566 --> 00:31:42,984
Τι; Όχι.

413
00:31:43,067 --> 00:31:47,113
Ελάχιστοι άνθρωποι στο παρόν και το μέλλον
καταλαβαίνουν τους υπολογισμούς.

414
00:31:47,196 --> 00:31:48,573
Γι' αυτό πρέπει να το κάνει ο Άντριου.

415
00:31:48,656 --> 00:31:50,491
Θα τους εξηγήσει επιστημονικά

416
00:31:50,575 --> 00:31:53,578
γιατί η πολύτιμη ανακάλυψη
που θα κερδίσει το Νόμπελ

417
00:31:53,661 --> 00:31:55,538
είναι μια πολύ κακή ιδέα.

418
00:31:56,247 --> 00:31:58,499
-Κάρλι, πώς πάει;
-Τελειώνουμε σε λίγο.

419
00:31:59,375 --> 00:32:02,420
Σ' το είπα. Προτεραιότητα έχει η αποστολή.

420
00:32:07,216 --> 00:32:08,301
Μάρσι, άνοιξε!

421
00:32:10,803 --> 00:32:12,931
-Ποιος είναι;
-Ο Τζεφ! Άνοιξε.

422
00:32:17,477 --> 00:32:20,104
-Τι συνέβη;
-Πού είναι η Μάρσι; Θέλω έναν γιατρό.

423
00:32:20,980 --> 00:32:22,815
Χριστέ μου, τεράστιο όπλο!

424
00:32:24,150 --> 00:32:25,109
Αιμορραγεί.

425
00:32:25,193 --> 00:32:26,361
Βιάζομαι. Πού είναι;

426
00:32:26,778 --> 00:32:27,737
Στη δουλειά.

427
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Γαμώτο! Φέρε μια πετσέτα.

428
00:32:30,198 --> 00:32:32,909
-Πετσέτα. Εντάξει.
-Πρέπει να πιέσω την πληγή.

429
00:32:34,535 --> 00:32:36,412
Σίγουρα έχει κουτί πρώτων βοηθειών.

430
00:32:36,496 --> 00:32:37,705
Ιατρικές προμήθειες.

431
00:32:38,122 --> 00:32:40,333
-Πώς ξέρεις τόσα για τη Μάρσι;
-Είμαστε συνάδελφοι.

432
00:32:40,416 --> 00:32:41,250
Είσαι στο FBI;

433
00:32:41,334 --> 00:32:43,294
Ντέιβιντ! Ξέρεις πού είναι
τα πράγματά της;

434
00:32:43,378 --> 00:32:44,963
Ναι, έχει μια τσάντα στην ντουλάπα.

435
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
Τη βρήκα.

436
00:32:48,132 --> 00:32:50,760
Πρέπει να υπάρχει αυτόματος εγχυτής
σε μια μικρή θήκη.

437
00:32:52,720 --> 00:32:54,514
-Δεν...
-Δώσε μου...

438
00:32:56,724 --> 00:32:59,018
Δεν μου έχει πει ότι είστε συνάδελφοι.

439
00:32:59,102 --> 00:33:00,103
Θα σου εξηγήσω μετά.

440
00:33:03,773 --> 00:33:05,692
-Πού είμαστε;
-Τι της έδωσες;

441
00:33:05,775 --> 00:33:08,695
Οι νανίτες στο αίμα σου δεν δουλεύουν.
Ήρθαμε για νευροδιεγερτικό.

442
00:33:09,237 --> 00:33:11,114
-Μπορείς να κουνηθείς;
-Έτσι νομίζω.

443
00:33:11,197 --> 00:33:14,242
-Εντάξει.
-Τι είναι το νευροδιεγερτικό;

444
00:33:15,994 --> 00:33:17,829
Δεν λες; Εντάξει.

445
00:33:18,538 --> 00:33:19,831
Ντέιβιντ, ξέρεις από όπλα;

446
00:33:20,289 --> 00:33:22,208
-Τι;
-Όπλα. Ξέρεις να ρίχνεις;

447
00:33:22,583 --> 00:33:24,836
Ναι. Μου έχει δείξει η Μάρσι. Γιατί;

448
00:33:24,919 --> 00:33:26,004
Θέλω βοήθεια.

449
00:33:26,504 --> 00:33:28,673
Από μένα; Μήπως να καλέσουμε;...

450
00:33:28,756 --> 00:33:30,633
Ντέιβιντ, θα βοηθήσεις και τη Μάρσι έτσι.

451
00:33:31,050 --> 00:33:33,553
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου... τώρα!

452
00:33:33,845 --> 00:33:34,846
Εντάξει.

453
00:33:35,096 --> 00:33:35,930
Εντάξει.

454
00:33:46,899 --> 00:33:48,234
Άκουσέ με.

455
00:33:48,776 --> 00:33:50,903
Μην πυροβολήσεις κανέναν, αν δεν σου πω.

456
00:33:50,987 --> 00:33:52,071
Εννοείται πως όχι.

457
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
Έλα.

458
00:33:57,452 --> 00:33:59,037
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΜΦΡΙΣ

459
00:34:01,581 --> 00:34:04,167
Το οποίο θα οδηγήσει ξανά στην ανωμαλία

460
00:34:04,250 --> 00:34:06,502
και θα προκαλέσει έκρηξη ακτίνων γάμμα.

461
00:34:07,211 --> 00:34:09,756
Είναι εκτός των παραμέτρων
του στατιστικού μοντέλου.

462
00:34:32,195 --> 00:34:33,404
Πρέπει να φύγω τώρα.

463
00:34:34,781 --> 00:34:36,407
Λυπάμαι.

464
00:34:38,159 --> 00:34:40,203
Δεν καταλαβαίνω
πώς ήξερες για τη δουλειά μας.

465
00:34:41,537 --> 00:34:44,082
Δυστυχώς αυτό είναι απόρρητο.

466
00:34:45,083 --> 00:34:48,086
Το πιο σημαντικό τώρα είναι
να μην προχωρήσετε άλλο.

467
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
Εννοείται.

468
00:34:51,380 --> 00:34:52,381
Η Αμάντα;

469
00:34:54,300 --> 00:34:58,096
Μόλις της δείξω τις πράξεις, θα καταλάβει.

470
00:35:07,605 --> 00:35:09,899
Έφτασε η ώρα για τον νέο μου Πρωτόκολλο 5;

471
00:35:10,566 --> 00:35:12,610
Θα πρέπει να σε συλλάβουμε τώρα.

472
00:35:13,111 --> 00:35:14,445
Ολοκλήρωσα την αποστολή.

473
00:35:15,738 --> 00:35:17,073
Δεν είναι απαραίτητες.

474
00:35:20,701 --> 00:35:22,578
Μόλις έσωσε τον κόσμο.

475
00:35:22,829 --> 00:35:24,956
Να του κάνουμε άλλη μια χάρη;

476
00:35:31,546 --> 00:35:34,215
Κανένας Αρχειοφύλακας στον κόσμο
δεν απαντάει.

477
00:35:34,549 --> 00:35:35,424
Στον κόσμο;

478
00:35:35,800 --> 00:35:38,386
Μάλλον απήγαγαν και άλλους Αρχειοφύλακες.

479
00:35:38,469 --> 00:35:40,847
-Ξέφυγα μόνο εγώ.
-Φοβάσαι μη μιλήσουν.

480
00:35:40,930 --> 00:35:44,100
Δεν ξέρω αν μίλησα εγώ.
Πρέπει να μεταφέρουμε το Αρχείο.

481
00:35:44,183 --> 00:35:45,434
Θα ζητήσω ενισχύσεις.

482
00:35:47,353 --> 00:35:50,690
Είμαι η A-18. Πρωτόκολλο Έψιλον
σε αυτές τις συντεταγμένες.

483
00:36:03,744 --> 00:36:05,913
-Πες μου τι συμβαίνει.
-Σε λίγο.

484
00:36:05,997 --> 00:36:08,416
Τώρα, Τζεφ, αλλιώς θα πάρω την αστυνομία.

485
00:36:09,542 --> 00:36:11,210
Μόλις μου δώσει το τηλέφωνό μου.

486
00:36:11,919 --> 00:36:14,380
Αν σου έλεγα ότι δίνουμε
στους ανθρώπους του μέλλοντος

487
00:36:14,463 --> 00:36:15,298
μια ελπίδα;

488
00:36:17,258 --> 00:36:18,342
Έρχονται.

489
00:36:18,926 --> 00:36:20,094
Μπείτε στο αρχειοφυλάκιο.

490
00:36:20,761 --> 00:36:22,013
-Ποιο αρχειοφυλάκιο;
-Πάμε.

491
00:36:22,096 --> 00:36:23,431
-Τώρα!
-Πάμε, Ντέιβιντ!

492
00:36:38,237 --> 00:36:40,406
Αυτό το μέρος ήταν πίστα πατινάζ.

493
00:36:55,296 --> 00:36:57,381
Δεν έπρεπε να έχω άδεια,
για να τα δω αυτά;

494
00:37:02,678 --> 00:37:04,889
Δεν είσαι σε θέση να δώσεις αίμα.

495
00:37:04,972 --> 00:37:06,682
Κάτω από το τραπέζι, υπάρχουν θήκες.

496
00:37:06,766 --> 00:37:08,142
Βάλε εκεί το αίμα.

497
00:37:08,267 --> 00:37:09,852
Θα τις πάμε σε άλλες εγκαταστάσεις,

498
00:37:09,936 --> 00:37:11,479
όταν φτάσουν οι ενισχύσεις.

499
00:37:11,562 --> 00:37:14,815
Δεν θα μεταφέρουμε τίποτα,
μέχρι να σε δει γιατρός.

500
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
Δεν είναι απλώς αίμα.

501
00:37:16,025 --> 00:37:18,486
Είναι ιστορικά στοιχεία
γενετικά αποθηκευμένα

502
00:37:18,569 --> 00:37:20,529
από τους νανίτες στο DNA.

503
00:37:20,988 --> 00:37:23,741
Έτσι μεταφέρονται
οι πληροφορίες στο μέλλον.

504
00:37:27,828 --> 00:37:28,829
Εντάξει.

505
00:37:30,957 --> 00:37:32,541
Τι στον διάολο κάνω;

506
00:37:33,542 --> 00:37:34,585
Αυτό είναι τρέλα.

507
00:37:43,261 --> 00:37:45,304
Η Φατρία ίσως έχει τα άλλα Αρχεία.

508
00:37:45,388 --> 00:37:48,349
Αν δεν διασώσουμε αυτό
ο Διευθυντής δεν θα γνωρίζει τίποτα.

509
00:37:48,432 --> 00:37:51,978
Εντάξει. Πάω λίγο έξω,
για να πάρω τα επείγοντα

510
00:37:52,061 --> 00:37:54,563
και μετά θα μεταφέρουμε το αίμα. Εντάξει;

511
00:37:57,775 --> 00:38:00,486
-Χριστέ μου!
-Έφτασαν οι ενισχύσεις.

512
00:38:01,195 --> 00:38:02,446
Και ο Τζεφ; Μήπως;...

513
00:38:02,530 --> 00:38:05,241
Βάλε το αίμα στις θήκες.
Πρέπει να πάρουμε όσο πιο πολύ γίνεται.

514
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
Εντάξει.

515
00:38:13,833 --> 00:38:16,168
Όλα καλά. Τι είναι αυτό;

516
00:38:17,003 --> 00:38:17,962
Χοτ ντογκ.

517
00:38:18,045 --> 00:38:19,922
Ντογκ, ενδιαφέρον.

518
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
-Όχι ντογκ.
-Όχι ντογκ.

519
00:38:22,341 --> 00:38:23,175
Εννοώ...

520
00:38:24,010 --> 00:38:24,844
Είναι...

521
00:38:27,013 --> 00:38:28,597
Δεν το φτιάχνουν από...

522
00:38:36,230 --> 00:38:37,273
Είπα κάτι κακό;

523
00:38:41,027 --> 00:38:44,822
Όχι, Άντριου. Όλα καλά.

524
00:38:48,659 --> 00:38:51,203
Αφήστε τον να τελειώσει.

525
00:39:10,222 --> 00:39:12,308
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.

526
00:39:16,937 --> 00:39:17,772
Ντέιβιντ;

527
00:39:42,129 --> 00:39:44,882
Σταμάτησαν οι πυροβολισμοί.
Πάμε έξω που έχει σήμα.

528
00:39:44,965 --> 00:39:48,010
Ωραία. Οι δυνάμεις που έστειλαν
θα ξέρουν τι να κάνουν.

529
00:39:50,513 --> 00:39:52,473
Αυτός ο σάκος
έχει την τελευταία ενημέρωση.

530
00:40:21,794 --> 00:40:24,422
Γεια, είμαι ο Ντέιβιντ Μέιλερ.
Αφήστε μήνυμα.

531
00:40:35,349 --> 00:40:38,561
-Δυστυχώς, ο Τρέβορ έχει δίκιο.
-Δίκιο για ποιο πράγμα;

532
00:40:39,478 --> 00:40:41,605
Ότι οι βόλτες κάνουν καλό στην ψυχή.

533
00:40:42,440 --> 00:40:44,567
Είναι γέρος και σοφός, ο Τρέβορ μας.

534
00:40:45,234 --> 00:40:46,485
Ναι, είναι.

535
00:40:48,612 --> 00:40:51,490
-Θες να πάμε για καφέ;
-Άρχισες τα περίεργα πάλι;

536
00:40:51,615 --> 00:40:52,950
Όχι, απλώς...

537
00:41:08,340 --> 00:41:09,175
Φίλιπ.

538
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
Φίλιπ!

539
00:41:12,887 --> 00:41:15,931
-Τι;
-Έγινε πυρηνική έκρηξη στο Λονδίνο.

540
00:42:18,786 --> 00:42:20,621
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας