‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- פרק 308 -‬
‫- לינדה מק׳ויקר -‬
‫- רוני -‬
‫אמא?‬
‫צר לי על מה שקרה.‬
‫אני...‬
‫אמרתי למשטרה שזו לא אשמתך.‬
‫צדקת. לא הייתי צריך לעמוד שם.‬
‫בבקשה, אל תכעסי. אמא...‬
‫- פרמדיק -‬
‫- שעת המוות שנרשמה -‬
‫שמיכה!‬ ‫-חייג למוקד החירום!‬
‫כן, קרתה פה תאונה.‬
‫הרכב בוער, אבל הנהג יצא.‬
‫אנחנו באמצע שומקום.‬
‫נדמה לי שזה רח׳ פיינווד, קרוב לאכסניה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫תודה.‬
‫אלוהים.‬
‫למה יש ניידת שידור בחניה שלי?‬
‫אני צריכה שתהיה סוכן FBI היום. תצליח?‬
‫לא תברח לאיזו משימה?‬
‫בטח.‬ ‫-יופי. יש לי משהו להראות לך.‬
‫אם אחטוף דוח על חניה ברחוב...‬ ‫-תירגע.‬
‫שמעת פעם על ״הקצב מבלוויו״?‬
‫רוצח סדרתי.‬
‫נוהג לאכול חלקים מקורבנותיו‬ ‫לפני שהוא נפטר מהגופות.‬
‫חמש קורבנות במשך 12 שנה,‬ ‫ואולי יש גם אחרות.‬
‫כולן אמהות, כולן ביחסים אלימים.‬
‫מסכנות.‬ ‫-האמהות היו המתעללות.‬
‫כולן נהגו להכות את ילדיהן.‬
‫עכשיו יש חשוד?‬
‫אנדרו גראהם.‬
‫אתמול, צוותי חירום הוזעקו למכונית בוערת.‬
‫הוא חטף כוויות קלות בלבד,‬
‫אבל הקיא.‬
‫כשהצוותים הגיעו, הם ראו את זה.‬
‫תגידי לי שזו לא עין אנושית.‬
‫בתכולת הקיבה שלו.‬
‫בנזונה חולני.‬
‫עוד לא ידוע של מי העין.‬
‫מחכים לדוח נעדרות מעודכן.‬
‫עשית לו בדיקת DNA?‬
‫אין התאמה לשום DNA ששמור אצלנו.‬
‫אז יש לכם רק עין.‬
‫למעשה.‬
‫המשטרה עצרה אותו בחשד להתעללות בגופה,‬
‫אבל הוא מכחיש, ולא רצה אפילו עורך דין.‬
‫לפחות הוא טיפש.‬
‫הוא טוען שהוא חף מפשע,‬
‫ולא זוכר את הפשעים.‬
‫לכן הוא יהיה פה בעוד כמה שעות,‬ ‫לתחקור נוסף.‬
‫טוב.‬
‫תוכל לטפל בזה?‬
‫זה פרוטוקול 5 שלי. אני חייב.‬ ‫-אבל תוכל?‬
‫ג׳ו,‬
‫לא חלקתי איתך הרבה פרטים על העתיד,‬ ‫אבל תאמיני לי:‬
‫זה...‬
‫שום דבר.‬
‫פיליפ.‬
‫קרלי?‬
‫מה את... אנחנו...?‬
‫קיבלתי. כמה דקות.‬
‫אני שמחה שנפגשנו לקפה.‬
‫אני מכונה!‬
‫יוצאים לנסיעה!‬
‫קנה עוד משחת...‬
‫...שיניים בפעם הבאה שתצא.‬
‫אתה מסתכל ישירות עליי.‬ ‫-כן.‬
‫זה מה שאני עושה כשאני מדבר איתך.‬
‫אתה מנסה להתמצא בקווי זמן מרובים.‬
‫אם אתה לא מסוגל לחצות חדר‬ ‫בלי להיתקל בשולחן שלך,‬
‫מה יקרה בשטח?‬
‫אני עובד על זה. זה מצריך אימון.‬
‫המנהל רשם לך כדורים מסיבה מסוימת.‬ ‫-נמאס לי לקחת סמים.‬
‫אני צריך להשתפר בכוחות עצמי.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫טוב. קדימה. לך על זה.‬
‫מרסי, מסתכלים עלינו.‬
‫אז תגיד להם להסתכל הצידה‬ ‫בפעם הבאה שתלך מכות?‬
‫יש אופציה כזאת?‬
‫תעשה מה שהראיתי לך.‬
‫טוב. האנשים שם...‬
‫הם יחשבו שאני גבר מזוקן שתוקף אישה בפארק.‬
‫אולי נגיד להם?‬
‫ראיתי אותך מקילומטר.‬
‫שמעת עצם נשברת?‬
‫לא. קום. נעשה את זה שוב.‬
‫את סתם משוויצה עכשיו.‬
‫תחשוב שאני אחד מהחבר׳ה שהרביצו לך.‬ ‫-הם לא הרביצו לי.‬
‫זה היה אגרוף אחד.‬
‫טוב, זה לא נשמע הרבה יותר טוב.‬
‫איך הרגשת עם זה?‬ ‫-אל תהיי כזאת.‬
‫מה תעשה לי?‬
‫שאוציא את הביצים שלך מהתיק שלי?‬
‫אלוהים, מרסי. סליחה.‬
‫אנחנו רק מתאמנים!‬
‫היא מאמנת אותי.‬
‫הייתי עלול לפצוע אותך.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אבל נחתת קשה.‬
‫רגע.‬
‫הצלחתי.‬
‫הפכתי אותך.‬
‫נתת לי.‬
‫לא. הפכת אותי על אמת.‬
‫בוא.‬
‫נלך הביתה.‬
‫יש לי עוד אימון בשבילך.‬
‫קרפים.‬
‫די גזעי.‬
‫לא.‬
‫מה?‬
‫״גזעי״? תגיד לי שזה לא היה בהכשרה שלך.‬
‫״גזעי״,‬
‫״סבבי״, ״מזניב״....‬
‫״מזניב״?‬
‫״צינורי״.‬
‫זה לא היה מצחיק.‬
‫סליחה.‬
‫עדיין במשימת הסולו שלך?‬
‫הייתי מגלה לך אילו יכולתי.‬
‫אני מבינה. לך.‬
‫אבל זה ממש נחמד.‬
‫שלום.‬
‫נראה לי שיש פה אי־הבנה.‬
‫זה מה שבאנו לברר.‬
‫תקליט את שמך.‬
‫אנדרו מתיאס גראהם.‬
‫הסוכנים שעורכים את הראיון‬
‫הם ג׳ואן ייטס וגרנט מק׳לרן.‬
‫השעה 9:59 בבוקר.‬ ‫-מק׳לרן?‬
‫כן.‬
‫אפשר להתחיל?‬
‫היא מוכרת לך?‬
‫לא.‬
‫אני אמור להכיר אותה?‬
‫למה את מראה לי את זה?‬
‫שמה ננסי קופר.‬
‫היא נורתה בביתה‬
‫בזמן שבעלה היה בקולנוע עם בנם.‬
‫כשמצאו אותה,‬
‫אמרו שפניה בלתי ניתנים לזיהוי מרוב חתכים.‬
‫זוכר את הערב הזה, אנדרו?‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫לא, אני פרמדיק.‬
‫יש לי משפחה.‬ ‫-אז ככה.‬
‫סוכני FBI רבים השקיעו זמן רב בחקירה הזאת,‬
‫ולא רק שאנחנו יודעים‬ ‫שיש לנשים האלה מכנה משותף,‬
‫אנחנו יודעים גם שמי שרצח אותן‬
‫נוהג לאכול בשר אדם,‬
‫כמוך.‬
‫אז בוא תגלה לנו את האמת,‬
‫לפני שאגיש המלצה אישית לתובע הכללי.‬
‫אני אומר לך את האמת.‬ ‫הסוכן מק׳לרן, אתה חייב להאמין לי.‬
‫מז״פ מצאו עין אנושית בתכולת הקיבה שלך.‬
‫והעין הזאת, כפי שנודע לנו, הייתה שייכת‬
‫ללינדה מק׳ויקר,‬
‫שנראתה לאחרונה אתמול בבוקר,‬
‫כשיצאה מביתה כדי לקנות מצרכים.‬
‫שלשום הייתה מריבה בבית האומנה של מק׳ויקר,‬
‫ואתה היית אחד הראשונים שהגיעו למקום.‬
‫הסעת את בנה לבית החולים עם שבר ביד.‬
‫כמו במקרים של הנשים האחרות,‬
‫סימנת אם מתעללת‬
‫מפני שהיא הזכירה לך את אמא שלך.‬
‫נכון, אנדרו?‬
‫החיים הם מתנה.‬
‫לא הייתי עושה דבר כזה.‬ ‫-אבל עשית.‬
‫ולא רק הרגת אותה, גם התעללת בגופתה.‬
‫זה לא אני.‬ ‫-יש לנו רישומי העסקה בבתי חולים‬
‫שקושרים אותך לחמשת המקרים האחרים.‬ ‫נדאג שלעולם לא תראה שוב אור יום.‬
‫אבל כרגע, אני רק רוצה לדעת‬ ‫איפה השארת את גופתה.‬
‫אפשר כוס מים, בבקשה?‬
‫טוב.‬
‫אני הנוסע 7189.‬
‫אם לא אשלים את משימתי,‬ ‫אנשים רבים ימותו.‬
‫מה?‬ ‫-אתה 3468.‬
‫אני מזהה אותך מההכשרה.‬
‫למה לא אמרת משהו?‬ ‫-לא בנוכחותה.‬
‫משהו השתבש.‬
‫הוכשרתי להיחלץ מהרכב הבוער,‬
‫אבל לא ידענו על הרציחות האלה.‬
‫הראיות כנראה הושמדו בשריפה.‬
‫אבל הפעם, הן שרדו.‬
‫בתוכי.‬
‫אתה חייב לעזור לי לצאת מפה.‬
‫עוד לא צהריים, ויש לי הרצאה בעוד חצי שעה,‬
‫ואנשים יבואו...‬
‫ואת צריכה ללמוד לחגוג‬ ‫ניצחונות קטנים לאורך הדרך.‬
‫הצלחה בביקורת זה ניצחון קטן בעינייך?‬ ‫-לא. זה ענקי.‬
‫אבל שזה לא יעלה לך לראש.‬
‫תודה.‬
‫תארי לך. כלומר...‬
‫יש לנו סיכוי...‬ ‫-לא. אל תגידי.‬
‫בחייך. זה פרס נובל!‬
‫עשית לנו נאחס!‬
‫אמנדה, אם המחקר שלנו יתפרסם,‬
‫הוא יוכל לשנות את העולם.‬ ‫-״אם״.‬
‫בואי לא ניחפז.‬
‫פקח עיניים.‬
‫מה אתה רואה?‬
‫אני רואה אותך.‬
‫כמה פעמים אני?‬
‫רק אחת.‬
‫כמה אצבעות אני מרים?‬
‫אחת־עשרה.‬
‫עכשיו אתם שלושה.‬
‫אתה לא ממוקד.‬
‫טוב. ארבע, אבל רק בגלל שאתה באמצע.‬
‫תנשום נשימה עמוקה ומטהרת,‬
‫ותתמקד.‬
‫מישהו ממשרד השריף אישר ל״גלוב״‬ ‫ש״הקצב מבלוויו״ נלכד.‬
‫חשבת שניידת שידור אחת זה רע?‬ ‫תוך שעה יהיה פה קרקס תקשורתי.‬
‫יש לנו בעיה רצינית יותר.‬
‫אנדרו גראהם אולי רצח את הנשים,‬ ‫אבל האיש הזה לא. הוא נוסע.‬
‫לא...‬ ‫-הוא הגיע אתמול‬
‫עם משימה חשובה מאוד,‬ ‫ואם לא ניתן לו להשלים אותה,‬
‫אנשים רבים ימותו.‬
‫לפני חמש דקות נכנסת בו,‬ ‫ועכשיו אתה רוצה לשחרר אותו?‬
‫רק כדי שימלא את המשימה שלשמה נשלח הנה.‬
‫הוא מבין שפרוטוקול 5 שלו השתנה. העתיד טעה.‬
‫אין למנהל בעיה‬ ‫לשלוח נוסע חדש למילוי משימה.‬
‫תמצא מישהו אחר.‬
‫הנוסע בחדר הזה הוא בעל כישורים מיוחדים.‬
‫הוא היחיד שמסוגל למלא את המשימה.‬
‫כמובן.‬ ‫-ויש לנו רק כמה שעות‬
‫לפני שהוא יאבד את ההזדמנות.‬ ‫-איזו הזדמנות?‬
‫אסור לי...‬ ‫-בולשיט!‬
‫גלה לי.‬
‫למנוע אסון רכבות?‬
‫התרסקות מטוס? מה?‬
‫את לא תביני.‬
‫זה הדבר הכי מתנשא...‬ ‫-גם אני לא אבין!‬
‫ג׳ו, זה מעבר להבנתנו.‬ ‫-אבל לא מעבר לשלטון החוק.‬
‫התובע הכללי בדרכו הנה כדי להעמיד את אנדרו‬ ‫לדין על רצח שש נשים...‬
‫קצת זמן, זה כל מה שאני מבקש.‬ ‫-ואני מסרבת.‬
‫יש לנו משימה לבצע, מק׳לרן.‬ ‫-אני מבצע את שלי.‬
‫אנדרו גראהם יואשם‬ ‫ויישלח למאסר עד תום ההליכים.‬
‫אם תעשה משהו שימנע את זה,‬
‫אדאג שיעצרו אותך.‬
‫אל... תשחק איתי.‬
‫ולנשוף.‬
‫אף פעם לא השתמשתי בשרירים האלה עד היום.‬
‫יוגה מחזקת את הגוף וגם את המחשבה.‬
‫זה מצוין לשחרור לחצים.‬
‫אני טוב בהתמודדות עם לחצים.‬
‫טוב, תלוי איזה מין לחץ זה.‬
‫לא, את צודקת.‬
‫זה יכול לחכות.‬ ‫-זה בסדר, כבר קמתי.‬
‫ג׳ף לא הגיע לפגישה.‬
‫הוא התקדם מאוד,‬ ‫הוא כמו אדם חדש, אבל בחיי...‬
‫אני בטוחה שהוא סתם שכח.‬
‫לא, כתבתי את זה ביומן שקניתי לו.‬
‫מי לא בודק ביומן שלו?‬
‫אולי יש לו סיבה טובה.‬
‫לא לעניין.‬
‫כדאי שאבדוק שהוא לא שותה איפשהו.‬
‫זה לא התפקיד שלך, דייוויד.‬
‫זה כן.‬
‫זו ההגדרה של התפקיד שלי.‬ ‫-אתה לא יכול להיות המלאך השומר של כולם.‬
‫זה יום החופש שלך. ג׳ף הוא אדם בוגר.‬
‫אני בטוחה שהוא פשוט שכח.‬
‫יומן.‬
‫אתה צריך לחשוב על עצמך לפעמים.‬
‫אתה יודע מה עוד מצוין לשחרור לחצים?‬
‫פינג פונג?‬ ‫-קר.‬
‫באצ׳י?‬ ‫-קר יותר.‬
‫עיסוי בשמן חם?‬ ‫-מתחמם.‬
‫מרסי, יש לנו משימה.‬ ‫אאסוף אותך בחוץ בעוד 90 שניות.‬
‫סליחה. אני מוכרחה לצאת.‬
‫מה אמרתי?‬ ‫-כלום.‬
‫לא שמתי לב מה השעה.‬
‫אבל אני מבטיחה לחזור בקרוב. טוב?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫אמרו לך מה יש בפנים?‬
‫לא. לך?‬
‫אבל שמעתי שלתיבה יש דפנות מעופרת.‬
‫דון רוצה לדבר איתך.‬
‫השאר יכול לחכות.‬
‫טעינו במשהו?‬
‫לא.‬
‫ממש לא.‬
‫רציתי לדבר איתכם בגלל‬ ‫שהתנועה שלנו התקדמה מאוד,‬
‫והמסירות שלכם למטרה לא נעלמה מעינינו.‬
‫זה מעורר השראה.‬
‫טוב.‬
‫לכן רציתי לגמול לכם אישית‬ ‫ולתת לכם אחריות נוספת.‬
‫דון, אעשה כל מה שצריך.‬
‫יופי.‬
‫תזדיין!‬
‫עוד לא סיימת.‬
‫מה הבעיה?‬
‫אף פעם לא הרגתי מישהו ככה.‬
‫מה, בעת מילוי תפקידך?‬
‫בדם קר.‬
‫חייו של האיש הזה כבר נלקחו ע״י נוסע,‬
‫אחד שעמד לסכן את המשימה שלנו.‬
‫תראי, אם זה מבחן...‬ ‫-ברור שזה מבחן.‬
‫זה מובן מאליו.‬
‫טוב.‬
‫את בטוחה שלא אוכל לעזור?‬
‫זה בטיפול.‬
‫הם בדרכם.‬
‫קיבלתי.‬
‫זוזו בבקשה. פנו דרך.‬
‫זה נכון שרצחת את אמך?‬
‫הסוכנת ייטס...‬ ‫-יש לך מה לומר?‬
‫אני רואה את הנוסע.‬
‫הם באים.‬
‫קיבלתי.‬
‫התחברתי למערכת ההפעלה של הרכב.‬
‫למה עצרנו?‬
‫המנוע כבה.‬
‫- כיבוי החל -‬
‫הדלתות נעולות. קדימה.‬
‫הוא בא איתנו.‬
‫מק׳לרן,‬
‫חצית את הקו.‬
‫כשהמנהל חזר לפעילות, נאלצנו להסתתר.‬
‫אלה מבינינו שלא נמחקו...‬
‫באנו הנה, וחיינו בצללים.‬
‫חשדנו שיש חפרפרת, אבל היינו צריכים לוודא‬ ‫לפני שהמשכנו לשלב הבא.‬
‫פעלת נכון, ג׳ף.‬
‫אדוני,‬
‫עליו סיפרתי לך.‬
‫השוטר קוניקר.‬
‫או שעוד לא חזרת לתפקידך?‬
‫עוד אחזור.‬
‫דון חושבת שאתה יכול להועיל יותר לסיעה,‬ ‫ואני מסכים.‬
‫תודה לך.‬
‫תוהה בקשר לאורחת שלנו?‬
‫היא מה שהנוסעים מכנים ״ארכיבאית״.‬
‫הם משמרים מידע חשוב בשביל המנהל.‬
‫עניין סודי ביותר.‬
‫אז ככה רואים בעתיד מה קורה.‬
‫כך צבר המנהל ידע מאז תחילת תכנית הנוסעים.‬
‫לרוע המזל,‬ ‫שיטות התשאול הרגילות שלנו לא יעילות,‬
‫בשל הנניטים שנמצאו במחזור הדם שלה.‬
‫אבל היא עוד תישבר.‬
‫בסופו של דבר.‬
‫אנחנו רוצים אותך על המשמר‬ ‫בזמן שלא נהיה פה.‬
‫אני לא צריך לענות אותה, נכון?‬
‫טוב... אם תרצה.‬
‫ציד מהנה.‬
‫אני הנוסע 5416.‬ ‫המנהל שלח אותי למצוא אותך.‬
‫אין לנו הרבה זמן.‬
‫הם רוצים את הארכיב.‬
‫אני לא יודעת מה גיליתי להם. סיממו אותי.‬
‫חייבים לאבטח אותו.‬
‫אני יכול לשחרר אותך,‬ ‫אבל תצטרכי להראות לי לאן ללכת.‬
‫הנניטים שלך עובדים שעות נוספות.‬ ‫את צריכה טיפול רפואי.‬
‫ה־FBI במצוד אחר אנדרו גראהם,‬
‫שהואשם הבוקר ברציחתן של שש נשים,‬
‫ונחטף מתוך שיירת ניידות לפני חצי שעה.‬
‫כוחות הביטחון מאשרים‬
‫שגראהם חופשי ומסוכן ביותר.‬
‫אני האדם הכי פחות מסוכן במאה הזאת.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫אחד מכם יכול לספר לי על הכלא,‬
‫שאדע למה לצפות?‬
‫לא למדתי על זה שום דבר.‬
‫גם אני לא.‬
‫קרלי וטרוור במרחק פחות מדקה מהאוניברסיטה.‬
‫חסמתי את כל מצלמות התנועה‬ ‫לאורך הנתיב המהיר ביותר שלהם.‬
‫לא כל יום עושים מבצע חילוץ לרוצח סדרתי.‬
‫איך ייטס הגיבה?‬
‫היא אמרה ״מק׳לרן, חצית קו״.‬
‫טוב... היא לא טועה.‬
‫פיליפ, אנחנו בכניסה המערבית.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫- אוניברסיטת האמפריז‬ ‫מדעים -‬
‫תיזהרו.‬ ‫-כן, המפקדת.‬
‫מצלמות האבטחה מנותקות.‬
‫יש לכם חצי דקה‬ ‫עד שאנשי התמיכה יתחילו לחשוד.‬
‫בואו.‬
‫אם יש לכם שאלות על המטלות, אתם יכולים...‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אלוהים!‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני לא הוא.‬ ‫-סמנתה,‬
‫הוא דובר אמת. לא באנו לפגוע בך.‬
‫הם יצרו קשר.‬
‫מצוין.‬
‫- התרעת אבטחה -‬
‫ידיים באוויר!‬
‫לא לזוז!‬
‫ידיים באוויר!‬
‫ג׳ו. איך עובר עלייך היום?‬
‫איפה הוא לעזאזל?‬
‫שיט.‬
‫תסתתרי.‬
‫בואי.‬
‫איפה הוא?‬
‫הוא משלים את המשימה שלשמה נשלח הנה.‬
‫אמרתי לך...‬ ‫-אנדרו גראהם‬
‫יואשם ברצח מדרגה ראשונה ויישלח למאסר,‬
‫אני מבטיח לך, מיד אחרי שיסיים.‬
‫הציבור בפאניקה.‬ ‫-באשמת מי?‬
‫לולא חטפנו אותו, לא היה שום ציבור.‬
‫מה?‬
‫מה יקרה?‬
‫תורידו את הנשק, ונגיד לכם.‬
‫ג׳ו, נראה לי שאנחנו מכוסים.‬
‫בעוד 20 שנה,‬
‫מקור מתקדם לאנרגיה חלופית‬
‫יגרום לפרץ מפתיע של קרני גמא‬
‫שיהרוג 1.4 מיליארד בני אדם תוך שעות.‬
‫תארי לך שרוב אירופה נמחקת ביום אחד.‬
‫ניצולי הפרץ הראשוני מתו בהמשך,‬
‫כששכבת האוזון חוסלה.‬
‫אין מזה חזרה.‬
‫איזה מין מקור אנרגיה?‬
‫הוא נקרא ״מנוע סינגולריות״.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫טוב.‬
‫לכור גרעיני יש נצילות של 0.8 אחוזים.‬
‫ליבת השמש נצילה פי עשר: 8.7 אחוזים.‬
‫אבל ניצול התנועה הסיבובית‬ ‫של סינגולריות כבידתית, תאורטית,‬
‫יוצר מקור אנרגיה בנצילות של 29 אחוזים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה תרחיש הכחדה.‬
‫טוב.‬
‫למה היום?‬
‫נוסעים נשלחו למאה ה־21 בעיקר‬
‫כדי למנוע מאסטרואיד בשם ״הליוס 685״‬
‫לחסל את מזרח ארה״ב. הצלחנו בזה.‬
‫לכן שרדו אנשים שאחרת היו מתים.‬
‫כולל שתי פיזיקאיות,‬
‫אמנדה מאיירס וסמנתה ברנס, שישלימו‬ ‫את מנוע הסינגולריות בעוד 11 חודשים.‬
‫אחד־עשר חודשים, מק׳לרן?‬
‫היום המחקר שלהן התקבל לפרסום.‬ ‫אסור לתת לזה לקרות.‬
‫אז אתם מתנקשים בהן.‬
‫מה? לא!‬
‫רק אנשים בודדים, בעבר או בעתיד,‬ ‫מבינים את המתמטיקה לחלוטין.‬
‫לכן זה חייב להיות אנדרו.‬ ‫-מישהו שיוכל להסביר להן באמת‬
‫למה פריצת הדרך זוכת הנובל שלהן,‬ ‫ששווה מיליארדים,‬
‫היא בעצם רעיון רע מאוד.‬
‫קרלי, איך הולך שם?‬ ‫-נסיים בקרוב.‬
‫אמרתי לך,‬
‫המשימה קודמת לכול.‬
‫מרסי, תפתחי!‬
‫מי זה?‬ ‫-ג׳ף! תפתח!‬
‫אלוהים, מה קרה?‬ ‫-איפה מרסי? צריך טיפול.‬
‫אלוהים, מה זה הנשק הזה?‬
‫היא מדממת.‬ ‫-אין לי זמן להסביר. איפה היא?‬
‫מרסי בעבודה.‬
‫שיט. תביא לי מגבת או משהו.‬
‫כן, מגבת.‬ ‫-צריך להפעיל לחץ על הפצע.‬
‫יש פה ערכה רפואית שלה?‬
‫אספקה, משהו?‬ ‫-מאיפה אתה יודע על מרסי?‬
‫אנחנו עובדים יחד.‬ ‫-אתה מה־FBI?‬
‫דייוויד!‬
‫אתה יודע איפה הדברים שלה או לא?‬ ‫-כן, יש תיק רפואי בארון.‬
‫מצאתי.‬
‫אמור להיות שם מזרק אוטומטי. תיק קטן.‬
‫אני לא...‬ ‫-תן לי.‬
‫היא אף פעם לא סיפרה שאתם עובדים יחד.‬
‫אסביר בהמשך.‬
‫איפה אנחנו?‬ ‫-מה הזרקת לה?‬
‫הנניטים בדם שלך השתבשו.‬ ‫באתי הנה לקחת ממריץ מוח.‬
‫את מסוגלת לזוז?‬ ‫-נראה לי.‬
‫טוב.‬
‫מה זה ״ממריץ מוח״?‬
‫לא? טוב.‬
‫דייוויד, אתה יודע להשתמש באקדח?‬ ‫-סליחה?‬
‫באקדח. אתה יודע לירות?‬
‫כן, מרסי לימדה אותי. למה?‬
‫אני צריך תגבורת.‬
‫אני?‬
‫למה שלא נקרא ל...?‬ ‫-דייוויד, גם מרסי מעורבת בזה.‬
‫אני זקוק לעזרתך עכשיו.‬
‫טוב.‬
‫היי, תקשיב:‬
‫אל תירה באף אחד בלי הוראה שלי.‬
‫חס ושלום.‬
‫בוא.‬
‫- אוניברסיטת האמפריז -‬
‫מה שמחזיר אותנו להתמזגות הסינגולריות‬
‫שתיצור פרץ של קרני גמא.‬
‫זה מחוץ למשתנה מודל הקריסה הזה.‬
‫אני חייב ללכת מפה עכשיו.‬
‫אני מצטער כל כך.‬
‫אני עדיין לא מבינה איך ידעת על המחקר שלנו.‬
‫לרוע המזל, המידע הזה מסווג.‬
‫מה שחשוב כרגע הוא שתמנעו את זה.‬
‫כמובן.‬
‫ואמנדה...‬
‫כשאראה לה את החישובים הנכונים, היא תבין.‬
‫זה הזמן לפרוטוקול 5 החדש שלי, נכון?‬
‫אני צריכה לעצור אותך עכשיו.‬
‫המשימה שלי בוצעה. ה...‬
‫אין צורך בזה.‬
‫הוא הציל את העולם הרגע.‬
‫אולי נעשה עוד טובה אחת קטנה?‬
‫אף ארכיב בעולם לא ענה בקו המאובטח.‬
‫בעולם?‬
‫סימן שיש סיכוי טוב‬ ‫שארכיבאים נוספים נחטפו.‬
‫אני היחידה שהצליחה לברוח.‬ ‫-את חוששת שהאחרים ידברו.‬
‫אולי אפילו אני דיברתי.‬
‫צריך להזיז את הארכיון. אזעיק תגבורת.‬
‫כאן A18. יש לי מקרה חירום אפסילון‬ ‫בנקודות הציון האלה.‬
‫תסביר לי מה קורה.‬ ‫-עוד מעט.‬
‫עכשיו, ג׳ף, או שאני מזעיק משטרה.‬
‫ברגע שהיא תחזיר לי את הטלפון.‬
‫מה תגיד אם אומר לך שאנחנו‬ ‫נותנים לעתיד הזדמנות לשרוד?‬
‫הם בדרך.‬
‫תכניס אותה לארכיב!‬
‫איזה ארכיב?‬ ‫-קדימה!‬
‫עכשיו!‬ ‫-בוא, דייוויד!‬
‫הייתה פה זירת סקטים כשהייתי קטן.‬
‫לא אמור להיות לי סיווג ביטחוני בשביל זה?‬
‫את לא במצב לתרום דם כרגע.‬
‫יש תיבות מתחת לשולחן.‬
‫תכניס לתוכן כמה שיותר דם.‬
‫צריך להתכונן להעביר אותן למתקן הגיבוי‬ ‫לפני שהתגבורת תגיע.‬
‫לא ניקח דם לשום מקום‬ ‫עד שתקבלי טיפול רפואי.‬
‫זה לא רק דם.‬
‫זה מידע היסטורי באחסנה גנטית,‬
‫מקודד לתוך DNA באמצעות נניטים.‬
‫כך מקבל העתיד מידע חדש מן העבר.‬
‫טוב.‬
‫מה לעזאזל אני עושה?‬
‫זה טירוף.‬
‫ייתכן שהסיעה חדרה לארכיבים האחרים.‬
‫אם לא נשמר את זה, המנהל יתעוור.‬
‫טוב. אני יוצא שנייה החוצה‬ ‫ומחייג למוקד החירום,‬
‫ואז נטפל לך בדם.‬
‫בסדר?‬
‫אלוהים.‬
‫זאת התגבורת שלי.‬
‫מה לגבי ג׳ף? את חושבת ש...‬
‫דייוויד, תעמיס את הדם.‬ ‫צריך לקחת כמה שיותר.‬
‫טוב.‬
‫אני מסודר.‬
‫איך אמרת שזה נקרא?‬
‫״הוט דוג״.‬
‫״דוג״. מעניין.‬
‫לא ״דוג״.‬ ‫-״לא דוג״.‬
‫כלומר...‬
‫זה...‬
‫זה לא באמת עשוי מ...‬
‫אמרתי משהו לא בסדר?‬
‫ממש לא, אנדרו.‬
‫אתה בסדר.‬
‫פשוט... תנו לו לסיים.‬
‫היי. סליחה שאיחרתי.‬
‫דייוויד?‬
‫נראה לי שהירי פסק. אולי נצא ונחפש קליטה.‬
‫טוב.‬
‫התגבורת תדע מה לעשות.‬
‫השקית האחרונה כוללת את העדכון האחרון.‬
‫היי, הגעתם לדייוויד מיילר.‬ ‫נא להשאיר הודעה.‬
‫לא נעים לי להודות, אבל טרוור צודק.‬
‫בקשר למה?‬
‫טיולים רגליים עושים טוב על הנשמה.‬
‫הוא זקן וחכם, טרוור שלנו.‬
‫אכן.‬
‫רוצה לשתות קפה?‬ ‫-אתה שוב עושה קטע מוזר?‬
‫לא, אני רק...‬
‫פיליפ.‬
‫פיליפ!‬
‫מה?‬
‫היה פיצוץ גרעיני בלונדון.‬
‫עברית: יניב אידלשטיין‬