1
00:00:06,214 --> 00:00:08,591
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,719
‫- פרק 308 -‬

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,933
‫- לינדה מק׳ויקר -‬

4
00:01:23,792 --> 00:01:26,294
‫- רוני -‬

5
00:01:27,003 --> 00:01:27,837
‫אמא?‬

6
00:01:28,880 --> 00:01:29,714
‫אמא?‬

7
00:01:30,340 --> 00:01:31,716
‫צר לי על מה שקרה.‬

8
00:01:32,550 --> 00:01:33,426
‫אני...‬

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,471
‫אמרתי למשטרה שזו לא אשמתך.‬

10
00:01:38,014 --> 00:01:41,351
‫צדקת. לא הייתי צריך לעמוד שם.‬

11
00:01:42,393 --> 00:01:44,145
‫בבקשה, אל תכעסי. אמא...‬

12
00:02:14,425 --> 00:02:16,427
‫- פרמדיק -‬

13
00:02:33,278 --> 00:02:37,949
‫- שעת המוות שנרשמה -‬

14
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
‫- שעת המוות שנרשמה -‬

15
00:03:23,203 --> 00:03:25,079
‫שמיכה!‬
‫-חייג למוקד החירום!‬

16
00:03:28,583 --> 00:03:29,792
‫כן, קרתה פה תאונה.‬

17
00:03:30,335 --> 00:03:31,794
‫הרכב בוער, אבל הנהג יצא.‬

18
00:03:33,546 --> 00:03:35,173
‫אנחנו באמצע שומקום.‬

19
00:03:35,256 --> 00:03:37,342
‫נדמה לי שזה רח׳ פיינווד, קרוב לאכסניה.‬

20
00:03:47,602 --> 00:03:48,519
‫אתה בסדר?‬

21
00:03:49,187 --> 00:03:50,021
‫תודה.‬

22
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
‫אלוהים.‬

23
00:04:40,780 --> 00:04:43,449
‫למה יש ניידת שידור בחניה שלי?‬

24
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
‫אני צריכה שתהיה סוכן FBI היום. תצליח?‬

25
00:04:46,244 --> 00:04:47,870
‫לא תברח לאיזו משימה?‬

26
00:04:48,538 --> 00:04:50,790
‫בטח.‬
‫-יופי. יש לי משהו להראות לך.‬

27
00:04:50,999 --> 00:04:53,793
‫אם אחטוף דוח על חניה ברחוב...‬
‫-תירגע.‬

28
00:04:55,003 --> 00:04:56,838
‫שמעת פעם על ״הקצב מבלוויו״?‬

29
00:04:57,422 --> 00:04:58,298
‫רוצח סדרתי.‬

30
00:04:59,090 --> 00:05:02,468
‫נוהג לאכול חלקים מקורבנותיו‬
‫לפני שהוא נפטר מהגופות.‬

31
00:05:03,303 --> 00:05:06,431
‫חמש קורבנות במשך 12 שנה,‬
‫ואולי יש גם אחרות.‬

32
00:05:06,639 --> 00:05:09,225
‫כולן אמהות, כולן ביחסים אלימים.‬

33
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
‫מסכנות.‬
‫-האמהות היו המתעללות.‬

34
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
‫כולן נהגו להכות את ילדיהן.‬

35
00:05:17,317 --> 00:05:18,401
‫עכשיו יש חשוד?‬

36
00:05:19,527 --> 00:05:20,737
‫אנדרו גראהם.‬

37
00:05:21,487 --> 00:05:24,490
‫אתמול, צוותי חירום הוזעקו למכונית בוערת.‬

38
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
‫הוא חטף כוויות קלות בלבד,‬

39
00:05:27,076 --> 00:05:28,328
‫אבל הקיא.‬

40
00:05:28,578 --> 00:05:30,538
‫כשהצוותים הגיעו, הם ראו את זה.‬

41
00:05:31,748 --> 00:05:33,875
‫תגידי לי שזו לא עין אנושית.‬

42
00:05:33,958 --> 00:05:35,626
‫בתכולת הקיבה שלו.‬

43
00:05:35,918 --> 00:05:37,253
‫בנזונה חולני.‬

44
00:05:37,337 --> 00:05:39,005
‫עוד לא ידוע של מי העין.‬

45
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
‫מחכים לדוח נעדרות מעודכן.‬

46
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
‫עשית לו בדיקת DNA?‬

47
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
‫אין התאמה לשום DNA ששמור אצלנו.‬

48
00:05:45,678 --> 00:05:47,263
‫אז יש לכם רק עין.‬

49
00:05:47,347 --> 00:05:48,389
‫למעשה.‬

50
00:05:48,931 --> 00:05:52,393
‫המשטרה עצרה אותו בחשד להתעללות בגופה,‬

51
00:05:52,477 --> 00:05:55,521
‫אבל הוא מכחיש, ולא רצה אפילו עורך דין.‬

52
00:05:56,314 --> 00:05:57,482
‫לפחות הוא טיפש.‬

53
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
‫הוא טוען שהוא חף מפשע,‬

54
00:05:59,067 --> 00:06:00,485
‫ולא זוכר את הפשעים.‬

55
00:06:00,568 --> 00:06:03,363
‫לכן הוא יהיה פה בעוד כמה שעות,‬
‫לתחקור נוסף.‬

56
00:06:03,446 --> 00:06:04,280
‫טוב.‬

57
00:06:05,239 --> 00:06:06,574
‫תוכל לטפל בזה?‬

58
00:06:07,617 --> 00:06:10,703
‫זה פרוטוקול 5 שלי. אני חייב.‬
‫-אבל תוכל?‬

59
00:06:13,039 --> 00:06:13,873
‫ג׳ו,‬

60
00:06:14,248 --> 00:06:17,919
‫לא חלקתי איתך הרבה פרטים על העתיד,‬
‫אבל תאמיני לי:‬

61
00:06:18,878 --> 00:06:20,088
‫זה...‬

62
00:06:20,755 --> 00:06:21,631
‫שום דבר.‬

63
00:06:36,145 --> 00:06:37,063
‫פיליפ.‬

64
00:06:43,945 --> 00:06:44,821
‫קרלי?‬

65
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
‫מה את... אנחנו...?‬

66
00:06:50,410 --> 00:06:52,703
‫קיבלתי. כמה דקות.‬

67
00:06:57,625 --> 00:06:59,502
‫אני שמחה שנפגשנו לקפה.‬

68
00:07:20,731 --> 00:07:22,233
‫אני מכונה!‬

69
00:07:28,156 --> 00:07:29,240
‫יוצאים לנסיעה!‬

70
00:07:42,044 --> 00:07:43,254
‫קנה עוד משחת...‬

71
00:07:44,380 --> 00:07:45,882
‫...שיניים בפעם הבאה שתצא.‬

72
00:08:05,067 --> 00:08:07,153
‫אתה מסתכל ישירות עליי.‬
‫-כן.‬

73
00:08:08,571 --> 00:08:10,072
‫זה מה שאני עושה כשאני מדבר איתך.‬

74
00:08:11,616 --> 00:08:13,701
‫אתה מנסה להתמצא בקווי זמן מרובים.‬

75
00:08:14,368 --> 00:08:17,455
‫אם אתה לא מסוגל לחצות חדר‬
‫בלי להיתקל בשולחן שלך,‬

76
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
‫מה יקרה בשטח?‬

77
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
‫אני עובד על זה. זה מצריך אימון.‬

78
00:08:21,083 --> 00:08:24,128
‫המנהל רשם לך כדורים מסיבה מסוימת.‬
‫-נמאס לי לקחת סמים.‬

79
00:08:24,962 --> 00:08:26,297
‫אני צריך להשתפר בכוחות עצמי.‬

80
00:08:29,342 --> 00:08:30,218
‫יש לי רעיון.‬

81
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
‫טוב. קדימה. לך על זה.‬

82
00:08:38,309 --> 00:08:39,519
‫מרסי, מסתכלים עלינו.‬

83
00:08:39,769 --> 00:08:42,647
‫אז תגיד להם להסתכל הצידה‬
‫בפעם הבאה שתלך מכות?‬

84
00:08:42,730 --> 00:08:43,564
‫יש אופציה כזאת?‬

85
00:08:44,815 --> 00:08:46,192
‫תעשה מה שהראיתי לך.‬

86
00:08:48,653 --> 00:08:50,530
‫טוב. האנשים שם...‬

87
00:08:50,613 --> 00:08:53,824
‫הם יחשבו שאני גבר מזוקן שתוקף אישה בפארק.‬

88
00:08:54,242 --> 00:08:55,576
‫אולי נגיד להם?‬

89
00:09:00,331 --> 00:09:01,999
‫ראיתי אותך מקילומטר.‬

90
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
‫שמעת עצם נשברת?‬

91
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
‫לא. קום. נעשה את זה שוב.‬

92
00:09:06,712 --> 00:09:08,506
‫את סתם משוויצה עכשיו.‬

93
00:09:10,132 --> 00:09:13,219
‫תחשוב שאני אחד מהחבר׳ה שהרביצו לך.‬
‫-הם לא הרביצו לי.‬

94
00:09:13,302 --> 00:09:14,303
‫זה היה אגרוף אחד.‬

95
00:09:15,555 --> 00:09:17,306
‫טוב, זה לא נשמע הרבה יותר טוב.‬

96
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
‫איך הרגשת עם זה?‬
‫-אל תהיי כזאת.‬

97
00:09:20,268 --> 00:09:21,394
‫מה תעשה לי?‬

98
00:09:21,978 --> 00:09:23,938
‫שאוציא את הביצים שלך מהתיק שלי?‬

99
00:09:26,566 --> 00:09:28,526
‫אלוהים, מרסי. סליחה.‬

100
00:09:28,609 --> 00:09:30,194
‫אנחנו רק מתאמנים!‬

101
00:09:30,278 --> 00:09:31,195
‫היא מאמנת אותי.‬

102
00:09:31,737 --> 00:09:33,281
‫הייתי עלול לפצוע אותך.‬

103
00:09:33,864 --> 00:09:35,825
‫אני בסדר.‬
‫-אבל נחתת קשה.‬

104
00:09:38,327 --> 00:09:39,161
‫רגע.‬

105
00:09:40,162 --> 00:09:40,997
‫הצלחתי.‬

106
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
‫הפכתי אותך.‬

107
00:09:46,043 --> 00:09:46,877
‫נתת לי.‬

108
00:09:47,211 --> 00:09:49,422
‫לא. הפכת אותי על אמת.‬

109
00:09:50,214 --> 00:09:51,048
‫בוא.‬

110
00:09:53,092 --> 00:09:54,010
‫נלך הביתה.‬

111
00:09:54,176 --> 00:09:56,137
‫יש לי עוד אימון בשבילך.‬

112
00:09:59,599 --> 00:10:00,474
‫קרפים.‬

113
00:10:01,809 --> 00:10:02,768
‫די גזעי.‬

114
00:10:05,354 --> 00:10:06,188
‫לא.‬

115
00:10:06,981 --> 00:10:07,815
‫מה?‬

116
00:10:08,232 --> 00:10:10,610
‫״גזעי״? תגיד לי שזה לא היה בהכשרה שלך.‬

117
00:10:12,737 --> 00:10:13,696
‫״גזעי״,‬

118
00:10:14,071 --> 00:10:15,948
‫״סבבי״, ״מזניב״....‬

119
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
‫״מזניב״?‬

120
00:10:17,158 --> 00:10:17,992
‫״צינורי״.‬

121
00:10:23,831 --> 00:10:24,832
‫זה לא היה מצחיק.‬

122
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
‫סליחה.‬

123
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
‫עדיין במשימת הסולו שלך?‬

124
00:10:35,343 --> 00:10:36,552
‫הייתי מגלה לך אילו יכולתי.‬

125
00:10:37,261 --> 00:10:39,096
‫אני מבינה. לך.‬

126
00:10:40,681 --> 00:10:41,932
‫אבל זה ממש נחמד.‬

127
00:11:00,910 --> 00:11:01,869
‫שלום.‬

128
00:11:03,829 --> 00:11:05,706
‫נראה לי שיש פה אי־הבנה.‬

129
00:11:05,790 --> 00:11:07,625
‫זה מה שבאנו לברר.‬

130
00:11:07,875 --> 00:11:09,418
‫תקליט את שמך.‬

131
00:11:10,252 --> 00:11:11,629
‫אנדרו מתיאס גראהם.‬

132
00:11:12,546 --> 00:11:14,507
‫הסוכנים שעורכים את הראיון‬

133
00:11:14,590 --> 00:11:16,801
‫הם ג׳ואן ייטס וגרנט מק׳לרן.‬

134
00:11:16,884 --> 00:11:19,387
‫השעה 9:59 בבוקר.‬
‫-מק׳לרן?‬

135
00:11:19,720 --> 00:11:20,638
‫כן.‬

136
00:11:23,766 --> 00:11:24,684
‫אפשר להתחיל?‬

137
00:11:27,061 --> 00:11:28,479
‫היא מוכרת לך?‬

138
00:11:30,981 --> 00:11:31,857
‫לא.‬

139
00:11:32,274 --> 00:11:33,442
‫אני אמור להכיר אותה?‬

140
00:11:41,742 --> 00:11:42,827
‫למה את מראה לי את זה?‬

141
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
‫שמה ננסי קופר.‬

142
00:11:45,746 --> 00:11:47,873
‫היא נורתה בביתה‬

143
00:11:47,957 --> 00:11:50,292
‫בזמן שבעלה היה בקולנוע עם בנם.‬

144
00:11:51,293 --> 00:11:52,795
‫כשמצאו אותה,‬

145
00:11:52,878 --> 00:11:56,590
‫אמרו שפניה בלתי ניתנים לזיהוי מרוב חתכים.‬

146
00:11:58,050 --> 00:11:59,510
‫זוכר את הערב הזה, אנדרו?‬

147
00:11:59,802 --> 00:12:00,720
‫מה?‬

148
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
‫לא.‬

149
00:12:05,891 --> 00:12:07,309
‫לא, אני פרמדיק.‬

150
00:12:08,018 --> 00:12:10,020
‫יש לי משפחה.‬
‫-אז ככה.‬

151
00:12:10,271 --> 00:12:14,233
‫סוכני FBI רבים השקיעו זמן רב בחקירה הזאת,‬

152
00:12:14,316 --> 00:12:18,195
‫ולא רק שאנחנו יודעים‬
‫שיש לנשים האלה מכנה משותף,‬

153
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
‫אנחנו יודעים גם שמי שרצח אותן‬

154
00:12:20,114 --> 00:12:22,074
‫נוהג לאכול בשר אדם,‬

155
00:12:22,491 --> 00:12:23,492
‫כמוך.‬

156
00:12:23,868 --> 00:12:25,578
‫אז בוא תגלה לנו את האמת,‬

157
00:12:25,661 --> 00:12:28,372
‫לפני שאגיש המלצה אישית לתובע הכללי.‬

158
00:12:28,456 --> 00:12:31,125
‫אני אומר לך את האמת.‬
‫הסוכן מק׳לרן, אתה חייב להאמין לי.‬

159
00:12:31,208 --> 00:12:35,421
‫מז״פ מצאו עין אנושית בתכולת הקיבה שלך.‬

160
00:12:36,130 --> 00:12:38,674
‫והעין הזאת, כפי שנודע לנו, הייתה שייכת‬

161
00:12:39,300 --> 00:12:40,760
‫ללינדה מק׳ויקר,‬

162
00:12:42,303 --> 00:12:44,430
‫שנראתה לאחרונה אתמול בבוקר,‬

163
00:12:44,513 --> 00:12:46,098
‫כשיצאה מביתה כדי לקנות מצרכים.‬

164
00:12:46,182 --> 00:12:50,186
‫שלשום הייתה מריבה בבית האומנה של מק׳ויקר,‬

165
00:12:50,269 --> 00:12:52,855
‫ואתה היית אחד הראשונים שהגיעו למקום.‬

166
00:12:52,938 --> 00:12:56,692
‫הסעת את בנה לבית החולים עם שבר ביד.‬

167
00:12:57,318 --> 00:12:59,028
‫כמו במקרים של הנשים האחרות,‬

168
00:12:59,111 --> 00:13:00,571
‫סימנת אם מתעללת‬

169
00:13:00,654 --> 00:13:02,490
‫מפני שהיא הזכירה לך את אמא שלך.‬

170
00:13:02,573 --> 00:13:03,741
‫נכון, אנדרו?‬

171
00:13:03,824 --> 00:13:05,117
‫החיים הם מתנה.‬

172
00:13:05,993 --> 00:13:08,162
‫לא הייתי עושה דבר כזה.‬
‫-אבל עשית.‬

173
00:13:08,245 --> 00:13:11,290
‫ולא רק הרגת אותה, גם התעללת בגופתה.‬

174
00:13:11,373 --> 00:13:13,918
‫זה לא אני.‬
‫-יש לנו רישומי העסקה בבתי חולים‬

175
00:13:14,001 --> 00:13:18,005
‫שקושרים אותך לחמשת המקרים האחרים.‬
‫נדאג שלעולם לא תראה שוב אור יום.‬

176
00:13:18,088 --> 00:13:21,884
‫אבל כרגע, אני רק רוצה לדעת‬
‫איפה השארת את גופתה.‬

177
00:13:25,262 --> 00:13:28,057
‫אפשר כוס מים, בבקשה?‬

178
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
‫טוב.‬

179
00:13:41,737 --> 00:13:43,405
‫אני הנוסע 7189.‬

180
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
‫אם לא אשלים את משימתי,‬
‫אנשים רבים ימותו.‬

181
00:13:45,616 --> 00:13:47,034
‫מה?‬
‫-אתה 3468.‬

182
00:13:47,117 --> 00:13:48,369
‫אני מזהה אותך מההכשרה.‬

183
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
‫למה לא אמרת משהו?‬
‫-לא בנוכחותה.‬

184
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
‫משהו השתבש.‬

185
00:13:54,124 --> 00:13:55,793
‫הוכשרתי להיחלץ מהרכב הבוער,‬

186
00:13:56,669 --> 00:13:58,212
‫אבל לא ידענו על הרציחות האלה.‬

187
00:14:00,297 --> 00:14:02,633
‫הראיות כנראה הושמדו בשריפה.‬

188
00:14:02,716 --> 00:14:04,468
‫אבל הפעם, הן שרדו.‬

189
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
‫בתוכי.‬

190
00:14:09,807 --> 00:14:11,809
‫אתה חייב לעזור לי לצאת מפה.‬

191
00:14:16,647 --> 00:14:19,191
‫עוד לא צהריים, ויש לי הרצאה בעוד חצי שעה,‬

192
00:14:19,275 --> 00:14:21,068
‫ואנשים יבואו...‬

193
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
‫ואת צריכה ללמוד לחגוג‬
‫ניצחונות קטנים לאורך הדרך.‬

194
00:14:26,323 --> 00:14:30,077
‫הצלחה בביקורת זה ניצחון קטן בעינייך?‬
‫-לא. זה ענקי.‬

195
00:14:31,078 --> 00:14:32,246
‫אבל שזה לא יעלה לך לראש.‬

196
00:14:33,622 --> 00:14:34,498
‫תודה.‬

197
00:14:37,751 --> 00:14:39,461
‫תארי לך. כלומר...‬

198
00:14:40,629 --> 00:14:42,590
‫יש לנו סיכוי...‬
‫-לא. אל תגידי.‬

199
00:14:42,673 --> 00:14:44,800
‫בחייך. זה פרס נובל!‬

200
00:14:44,884 --> 00:14:46,510
‫עשית לנו נאחס!‬

201
00:14:48,178 --> 00:14:50,639
‫אמנדה, אם המחקר שלנו יתפרסם,‬

202
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
‫הוא יוכל לשנות את העולם.‬
‫-״אם״.‬

203
00:14:53,934 --> 00:14:55,603
‫בואי לא ניחפז.‬

204
00:15:11,869 --> 00:15:13,037
‫פקח עיניים.‬

205
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
‫מה אתה רואה?‬

206
00:15:17,666 --> 00:15:18,542
‫אני רואה אותך.‬

207
00:15:19,001 --> 00:15:19,919
‫כמה פעמים אני?‬

208
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
‫רק אחת.‬

209
00:15:24,798 --> 00:15:26,175
‫כמה אצבעות אני מרים?‬

210
00:15:30,471 --> 00:15:31,305
‫אחת־עשרה.‬

211
00:15:32,097 --> 00:15:33,265
‫עכשיו אתם שלושה.‬

212
00:15:34,099 --> 00:15:35,184
‫אתה לא ממוקד.‬

213
00:15:35,267 --> 00:15:37,436
‫טוב. ארבע, אבל רק בגלל שאתה באמצע.‬

214
00:15:40,022 --> 00:15:41,440
‫תנשום נשימה עמוקה ומטהרת,‬

215
00:15:41,607 --> 00:15:42,441
‫ותתמקד.‬

216
00:15:58,207 --> 00:16:01,543
‫מישהו ממשרד השריף אישר ל״גלוב״‬
‫ש״הקצב מבלוויו״ נלכד.‬

217
00:16:01,627 --> 00:16:04,797
‫חשבת שניידת שידור אחת זה רע?‬
‫תוך שעה יהיה פה קרקס תקשורתי.‬

218
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
‫יש לנו בעיה רצינית יותר.‬

219
00:16:06,674 --> 00:16:09,927
‫אנדרו גראהם אולי רצח את הנשים,‬
‫אבל האיש הזה לא. הוא נוסע.‬

220
00:16:10,010 --> 00:16:12,262
‫לא...‬
‫-הוא הגיע אתמול‬

221
00:16:12,346 --> 00:16:14,765
‫עם משימה חשובה מאוד,‬
‫ואם לא ניתן לו להשלים אותה,‬

222
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
‫אנשים רבים ימותו.‬

223
00:16:16,058 --> 00:16:19,019
‫לפני חמש דקות נכנסת בו,‬
‫ועכשיו אתה רוצה לשחרר אותו?‬

224
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
‫רק כדי שימלא את המשימה שלשמה נשלח הנה.‬

225
00:16:21,939 --> 00:16:24,900
‫הוא מבין שפרוטוקול 5 שלו השתנה. העתיד טעה.‬

226
00:16:24,984 --> 00:16:27,736
‫אין למנהל בעיה‬
‫לשלוח נוסע חדש למילוי משימה.‬

227
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
‫תמצא מישהו אחר.‬

228
00:16:28,862 --> 00:16:30,906
‫הנוסע בחדר הזה הוא בעל כישורים מיוחדים.‬

229
00:16:30,990 --> 00:16:33,283
‫הוא היחיד שמסוגל למלא את המשימה.‬

230
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
‫כמובן.‬
‫-ויש לנו רק כמה שעות‬

231
00:16:35,077 --> 00:16:37,162
‫לפני שהוא יאבד את ההזדמנות.‬
‫-איזו הזדמנות?‬

232
00:16:37,246 --> 00:16:38,706
‫אסור לי...‬
‫-בולשיט!‬

233
00:16:39,081 --> 00:16:39,957
‫גלה לי.‬

234
00:16:41,208 --> 00:16:42,626
‫למנוע אסון רכבות?‬

235
00:16:42,918 --> 00:16:44,169
‫התרסקות מטוס? מה?‬

236
00:16:44,253 --> 00:16:45,462
‫את לא תביני.‬

237
00:16:46,588 --> 00:16:49,758
‫זה הדבר הכי מתנשא...‬
‫-גם אני לא אבין!‬

238
00:16:49,842 --> 00:16:53,095
‫ג׳ו, זה מעבר להבנתנו.‬
‫-אבל לא מעבר לשלטון החוק.‬

239
00:16:53,178 --> 00:16:56,306
‫התובע הכללי בדרכו הנה כדי להעמיד את אנדרו‬
‫לדין על רצח שש נשים...‬

240
00:16:56,390 --> 00:16:59,351
‫קצת זמן, זה כל מה שאני מבקש.‬
‫-ואני מסרבת.‬

241
00:17:00,019 --> 00:17:02,771
‫יש לנו משימה לבצע, מק׳לרן.‬
‫-אני מבצע את שלי.‬

242
00:17:03,313 --> 00:17:06,650
‫אנדרו גראהם יואשם‬
‫ויישלח למאסר עד תום ההליכים.‬

243
00:17:07,526 --> 00:17:09,945
‫אם תעשה משהו שימנע את זה,‬

244
00:17:10,320 --> 00:17:11,613
‫אדאג שיעצרו אותך.‬

245
00:17:11,697 --> 00:17:14,283
‫אל... תשחק איתי.‬

246
00:17:29,506 --> 00:17:30,716
‫ולנשוף.‬

247
00:17:31,633 --> 00:17:33,510
‫אף פעם לא השתמשתי בשרירים האלה עד היום.‬

248
00:17:33,969 --> 00:17:36,430
‫יוגה מחזקת את הגוף וגם את המחשבה.‬

249
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
‫זה מצוין לשחרור לחצים.‬

250
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
‫אני טוב בהתמודדות עם לחצים.‬

251
00:17:42,561 --> 00:17:44,146
‫טוב, תלוי איזה מין לחץ זה.‬

252
00:17:48,817 --> 00:17:50,027
‫לא, את צודקת.‬

253
00:17:52,321 --> 00:17:54,698
‫זה יכול לחכות.‬
‫-זה בסדר, כבר קמתי.‬

254
00:17:59,078 --> 00:18:00,287
‫ג׳ף לא הגיע לפגישה.‬

255
00:18:01,663 --> 00:18:04,583
‫הוא התקדם מאוד,‬
‫הוא כמו אדם חדש, אבל בחיי...‬

256
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
‫אני בטוחה שהוא סתם שכח.‬

257
00:18:06,668 --> 00:18:08,879
‫לא, כתבתי את זה ביומן שקניתי לו.‬

258
00:18:09,797 --> 00:18:11,381
‫מי לא בודק ביומן שלו?‬

259
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
‫אולי יש לו סיבה טובה.‬

260
00:18:13,926 --> 00:18:14,760
‫לא לעניין.‬

261
00:18:18,347 --> 00:18:20,516
‫כדאי שאבדוק שהוא לא שותה איפשהו.‬

262
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
‫זה לא התפקיד שלך, דייוויד.‬

263
00:18:24,686 --> 00:18:25,604
‫זה כן.‬

264
00:18:25,687 --> 00:18:28,732
‫זו ההגדרה של התפקיד שלי.‬
‫-אתה לא יכול להיות המלאך השומר של כולם.‬

265
00:18:28,816 --> 00:18:31,193
‫זה יום החופש שלך. ג׳ף הוא אדם בוגר.‬

266
00:18:31,276 --> 00:18:32,528
‫אני בטוחה שהוא פשוט שכח.‬

267
00:18:33,904 --> 00:18:34,738
‫יומן.‬

268
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
‫אתה צריך לחשוב על עצמך לפעמים.‬

269
00:18:39,868 --> 00:18:43,038
‫אתה יודע מה עוד מצוין לשחרור לחצים?‬

270
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
‫פינג פונג?‬
‫-קר.‬

271
00:18:46,083 --> 00:18:48,001
‫באצ׳י?‬
‫-קר יותר.‬

272
00:18:48,836 --> 00:18:51,046
‫עיסוי בשמן חם?‬
‫-מתחמם.‬

273
00:18:57,052 --> 00:19:00,472
‫מרסי, יש לנו משימה.‬
‫אאסוף אותך בחוץ בעוד 90 שניות.‬

274
00:19:02,266 --> 00:19:03,934
‫סליחה. אני מוכרחה לצאת.‬

275
00:19:04,268 --> 00:19:05,561
‫מה אמרתי?‬
‫-כלום.‬

276
00:19:05,644 --> 00:19:07,354
‫לא שמתי לב מה השעה.‬

277
00:19:07,855 --> 00:19:09,773
‫אבל אני מבטיחה לחזור בקרוב. טוב?‬

278
00:19:13,277 --> 00:19:14,153
‫אני אוהבת אותך.‬

279
00:19:15,988 --> 00:19:17,114
‫גם אני אוהב אותך.‬

280
00:19:38,218 --> 00:19:39,928
‫אמרו לך מה יש בפנים?‬

281
00:19:40,220 --> 00:19:41,305
‫לא. לך?‬

282
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
‫אבל שמעתי שלתיבה יש דפנות מעופרת.‬

283
00:19:48,353 --> 00:19:49,688
‫דון רוצה לדבר איתך.‬

284
00:19:50,355 --> 00:19:51,315
‫השאר יכול לחכות.‬

285
00:20:21,678 --> 00:20:22,888
‫טעינו במשהו?‬

286
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
‫לא.‬

287
00:20:24,765 --> 00:20:25,682
‫ממש לא.‬

288
00:20:26,350 --> 00:20:29,853
‫רציתי לדבר איתכם בגלל‬
‫שהתנועה שלנו התקדמה מאוד,‬

289
00:20:30,562 --> 00:20:34,066
‫והמסירות שלכם למטרה לא נעלמה מעינינו.‬

290
00:20:34,566 --> 00:20:36,026
‫זה מעורר השראה.‬

291
00:20:38,237 --> 00:20:39,071
‫טוב.‬

292
00:20:39,154 --> 00:20:42,574
‫לכן רציתי לגמול לכם אישית‬
‫ולתת לכם אחריות נוספת.‬

293
00:20:42,699 --> 00:20:44,910
‫דון, אעשה כל מה שצריך.‬

294
00:20:45,452 --> 00:20:46,286
‫יופי.‬

295
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
‫תזדיין!‬

296
00:21:08,058 --> 00:21:09,226
‫עוד לא סיימת.‬

297
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
‫מה הבעיה?‬

298
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
‫אף פעם לא הרגתי מישהו ככה.‬

299
00:21:21,613 --> 00:21:23,198
‫מה, בעת מילוי תפקידך?‬

300
00:21:23,448 --> 00:21:24,700
‫בדם קר.‬

301
00:21:24,783 --> 00:21:27,035
‫חייו של האיש הזה כבר נלקחו ע״י נוסע,‬

302
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
‫אחד שעמד לסכן את המשימה שלנו.‬

303
00:21:30,247 --> 00:21:33,166
‫תראי, אם זה מבחן...‬
‫-ברור שזה מבחן.‬

304
00:21:33,500 --> 00:21:34,584
‫זה מובן מאליו.‬

305
00:21:37,170 --> 00:21:38,088
‫טוב.‬

306
00:22:23,467 --> 00:22:24,718
‫את בטוחה שלא אוכל לעזור?‬

307
00:22:25,677 --> 00:22:26,762
‫זה בטיפול.‬

308
00:22:31,767 --> 00:22:33,060
‫הם בדרכם.‬

309
00:22:34,519 --> 00:22:35,520
‫קיבלתי.‬

310
00:22:42,736 --> 00:22:44,738
‫זוזו בבקשה. פנו דרך.‬

311
00:22:44,821 --> 00:22:46,156
‫זה נכון שרצחת את אמך?‬

312
00:22:46,239 --> 00:22:48,241
‫הסוכנת ייטס...‬
‫-יש לך מה לומר?‬

313
00:22:50,535 --> 00:22:51,745
‫אני רואה את הנוסע.‬

314
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
‫הם באים.‬

315
00:23:06,009 --> 00:23:06,843
‫קיבלתי.‬

316
00:23:19,731 --> 00:23:23,026
‫התחברתי למערכת ההפעלה של הרכב.‬

317
00:23:25,904 --> 00:23:27,072
‫למה עצרנו?‬

318
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
‫המנוע כבה.‬

319
00:23:28,782 --> 00:23:30,784
‫- כיבוי החל -‬

320
00:23:36,415 --> 00:23:37,999
‫הדלתות נעולות. קדימה.‬

321
00:23:45,507 --> 00:23:46,633
‫הוא בא איתנו.‬

322
00:23:57,102 --> 00:23:58,103
‫מק׳לרן,‬

323
00:23:59,229 --> 00:24:00,647
‫חצית את הקו.‬

324
00:24:06,027 --> 00:24:09,114
‫כשהמנהל חזר לפעילות, נאלצנו להסתתר.‬

325
00:24:10,073 --> 00:24:12,075
‫אלה מבינינו שלא נמחקו...‬

326
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
‫באנו הנה, וחיינו בצללים.‬

327
00:24:17,372 --> 00:24:21,960
‫חשדנו שיש חפרפרת, אבל היינו צריכים לוודא‬
‫לפני שהמשכנו לשלב הבא.‬

328
00:24:25,088 --> 00:24:26,423
‫פעלת נכון, ג׳ף.‬

329
00:24:28,592 --> 00:24:29,593
‫אדוני,‬

330
00:24:30,969 --> 00:24:32,304
‫עליו סיפרתי לך.‬

331
00:24:33,054 --> 00:24:34,222
‫השוטר קוניקר.‬

332
00:24:35,223 --> 00:24:37,100
‫או שעוד לא חזרת לתפקידך?‬

333
00:24:38,643 --> 00:24:39,644
‫עוד אחזור.‬

334
00:24:40,395 --> 00:24:43,690
‫דון חושבת שאתה יכול להועיל יותר לסיעה,‬
‫ואני מסכים.‬

335
00:24:45,817 --> 00:24:46,818
‫תודה לך.‬

336
00:24:49,154 --> 00:24:50,238
‫תוהה בקשר לאורחת שלנו?‬

337
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
‫היא מה שהנוסעים מכנים ״ארכיבאית״.‬

338
00:24:54,117 --> 00:24:56,286
‫הם משמרים מידע חשוב בשביל המנהל.‬

339
00:24:56,620 --> 00:24:58,079
‫עניין סודי ביותר.‬

340
00:24:58,538 --> 00:25:00,332
‫אז ככה רואים בעתיד מה קורה.‬

341
00:25:00,415 --> 00:25:04,002
‫כך צבר המנהל ידע מאז תחילת תכנית הנוסעים.‬

342
00:25:05,003 --> 00:25:08,131
‫לרוע המזל,‬
‫שיטות התשאול הרגילות שלנו לא יעילות,‬

343
00:25:08,340 --> 00:25:10,634
‫בשל הנניטים שנמצאו במחזור הדם שלה.‬

344
00:25:10,967 --> 00:25:13,053
‫אבל היא עוד תישבר.‬

345
00:25:15,555 --> 00:25:16,473
‫בסופו של דבר.‬

346
00:25:20,477 --> 00:25:22,604
‫אנחנו רוצים אותך על המשמר‬
‫בזמן שלא נהיה פה.‬

347
00:25:28,360 --> 00:25:29,986
‫אני לא צריך לענות אותה, נכון?‬

348
00:25:32,113 --> 00:25:34,199
‫טוב... אם תרצה.‬

349
00:25:36,493 --> 00:25:37,327
‫ציד מהנה.‬

350
00:25:49,673 --> 00:25:52,342
‫אני הנוסע 5416.‬
‫המנהל שלח אותי למצוא אותך.‬

351
00:25:52,425 --> 00:25:53,510
‫אין לנו הרבה זמן.‬

352
00:25:54,177 --> 00:25:55,512
‫הם רוצים את הארכיב.‬

353
00:25:56,096 --> 00:25:58,431
‫אני לא יודעת מה גיליתי להם. סיממו אותי.‬

354
00:25:58,765 --> 00:25:59,933
‫חייבים לאבטח אותו.‬

355
00:26:02,936 --> 00:26:05,313
‫אני יכול לשחרר אותך,‬
‫אבל תצטרכי להראות לי לאן ללכת.‬

356
00:26:07,899 --> 00:26:10,860
‫הנניטים שלך עובדים שעות נוספות.‬
‫את צריכה טיפול רפואי.‬

357
00:26:23,039 --> 00:26:25,417
‫ה־FBI במצוד אחר אנדרו גראהם,‬

358
00:26:25,500 --> 00:26:27,794
‫שהואשם הבוקר ברציחתן של שש נשים,‬

359
00:26:27,877 --> 00:26:30,755
‫ונחטף מתוך שיירת ניידות לפני חצי שעה.‬

360
00:26:31,214 --> 00:26:32,549
‫כוחות הביטחון מאשרים‬

361
00:26:32,632 --> 00:26:34,884
‫שגראהם חופשי ומסוכן ביותר.‬

362
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
‫אני האדם הכי פחות מסוכן במאה הזאת.‬

363
00:26:39,180 --> 00:26:40,348
‫כמעט הגענו.‬

364
00:26:41,433 --> 00:26:43,977
‫אחד מכם יכול לספר לי על הכלא,‬

365
00:26:45,103 --> 00:26:46,646
‫שאדע למה לצפות?‬

366
00:26:47,147 --> 00:26:49,107
‫לא למדתי על זה שום דבר.‬

367
00:26:49,190 --> 00:26:50,275
‫גם אני לא.‬

368
00:27:10,211 --> 00:27:12,339
‫קרלי וטרוור במרחק פחות מדקה מהאוניברסיטה.‬

369
00:27:12,422 --> 00:27:15,091
‫חסמתי את כל מצלמות התנועה‬
‫לאורך הנתיב המהיר ביותר שלהם.‬

370
00:27:15,467 --> 00:27:18,303
‫לא כל יום עושים מבצע חילוץ לרוצח סדרתי.‬

371
00:27:18,928 --> 00:27:20,055
‫איך ייטס הגיבה?‬

372
00:27:20,138 --> 00:27:21,514
‫היא אמרה ״מק׳לרן, חצית קו״.‬

373
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
‫טוב... היא לא טועה.‬

374
00:27:23,975 --> 00:27:26,061
‫פיליפ, אנחנו בכניסה המערבית.‬
‫-קיבלתי.‬

375
00:27:44,454 --> 00:27:46,122
‫- אוניברסיטת האמפריז‬
‫מדעים -‬

376
00:27:49,125 --> 00:27:50,835
‫תיזהרו.‬
‫-כן, המפקדת.‬

377
00:27:51,169 --> 00:27:52,420
‫מצלמות האבטחה מנותקות.‬

378
00:27:52,504 --> 00:27:55,173
‫יש לכם חצי דקה‬
‫עד שאנשי התמיכה יתחילו לחשוד.‬

379
00:27:55,256 --> 00:27:56,341
‫בואו.‬

380
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
‫אם יש לכם שאלות על המטלות, אתם יכולים...‬

381
00:28:08,144 --> 00:28:09,270
‫אלוהים אדירים!‬

382
00:28:11,398 --> 00:28:12,982
‫אלוהים!‬
‫-זה בסדר.‬

383
00:28:13,733 --> 00:28:15,402
‫אני לא הוא.‬
‫-סמנתה,‬

384
00:28:15,819 --> 00:28:17,987
‫הוא דובר אמת. לא באנו לפגוע בך.‬

385
00:28:22,575 --> 00:28:23,410
‫הם יצרו קשר.‬

386
00:28:23,868 --> 00:28:24,703
‫מצוין.‬

387
00:28:26,830 --> 00:28:29,666
‫- התרעת אבטחה -‬

388
00:28:36,172 --> 00:28:37,090
‫ידיים באוויר!‬

389
00:28:37,298 --> 00:28:38,133
‫לא לזוז!‬

390
00:28:38,216 --> 00:28:39,551
‫ידיים באוויר!‬

391
00:28:43,054 --> 00:28:44,848
‫ג׳ו. איך עובר עלייך היום?‬

392
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
‫איפה הוא לעזאזל?‬

393
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
‫שיט.‬

394
00:28:55,650 --> 00:28:56,609
‫תסתתרי.‬

395
00:29:48,828 --> 00:29:49,746
‫בואי.‬

396
00:29:53,500 --> 00:29:54,375
‫איפה הוא?‬

397
00:29:54,459 --> 00:29:56,669
‫הוא משלים את המשימה שלשמה נשלח הנה.‬

398
00:29:56,753 --> 00:29:58,046
‫אמרתי לך...‬
‫-אנדרו גראהם‬

399
00:29:58,129 --> 00:30:00,757
‫יואשם ברצח מדרגה ראשונה ויישלח למאסר,‬

400
00:30:00,840 --> 00:30:02,842
‫אני מבטיח לך, מיד אחרי שיסיים.‬

401
00:30:02,926 --> 00:30:05,178
‫הציבור בפאניקה.‬
‫-באשמת מי?‬

402
00:30:05,261 --> 00:30:08,139
‫לולא חטפנו אותו, לא היה שום ציבור.‬

403
00:30:08,681 --> 00:30:09,516
‫מה?‬

404
00:30:10,433 --> 00:30:11,810
‫מה יקרה?‬

405
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
‫תורידו את הנשק, ונגיד לכם.‬

406
00:30:16,105 --> 00:30:17,774
‫ג׳ו, נראה לי שאנחנו מכוסים.‬

407
00:30:25,782 --> 00:30:26,783
‫בעוד 20 שנה,‬

408
00:30:26,866 --> 00:30:28,493
‫מקור מתקדם לאנרגיה חלופית‬

409
00:30:28,576 --> 00:30:30,411
‫יגרום לפרץ מפתיע של קרני גמא‬

410
00:30:30,495 --> 00:30:33,081
‫שיהרוג 1.4 מיליארד בני אדם תוך שעות.‬

411
00:30:33,748 --> 00:30:36,459
‫תארי לך שרוב אירופה נמחקת ביום אחד.‬

412
00:30:36,876 --> 00:30:39,212
‫ניצולי הפרץ הראשוני מתו בהמשך,‬

413
00:30:39,295 --> 00:30:40,839
‫כששכבת האוזון חוסלה.‬

414
00:30:40,922 --> 00:30:43,132
‫אין מזה חזרה.‬

415
00:30:43,633 --> 00:30:45,176
‫איזה מין מקור אנרגיה?‬

416
00:30:45,426 --> 00:30:46,886
‫הוא נקרא ״מנוע סינגולריות״.‬

417
00:30:46,970 --> 00:30:48,429
‫מה זה, לעזאזל?‬

418
00:30:49,430 --> 00:30:50,265
‫טוב.‬

419
00:30:51,724 --> 00:30:54,352
‫לכור גרעיני יש נצילות של 0.8 אחוזים.‬

420
00:30:54,811 --> 00:30:58,189
‫ליבת השמש נצילה פי עשר: 8.7 אחוזים.‬

421
00:30:58,898 --> 00:31:02,861
‫אבל ניצול התנועה הסיבובית‬
‫של סינגולריות כבידתית, תאורטית,‬

422
00:31:03,278 --> 00:31:06,447
‫יוצר מקור אנרגיה בנצילות של 29 אחוזים.‬

423
00:31:07,365 --> 00:31:08,658
‫אלוהים אדירים.‬

424
00:31:09,409 --> 00:31:11,494
‫זה תרחיש הכחדה.‬

425
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
‫טוב.‬

426
00:31:14,205 --> 00:31:15,248
‫למה היום?‬

427
00:31:15,790 --> 00:31:17,876
‫נוסעים נשלחו למאה ה־21 בעיקר‬

428
00:31:17,959 --> 00:31:20,587
‫כדי למנוע מאסטרואיד בשם ״הליוס 685״‬

429
00:31:20,670 --> 00:31:23,298
‫לחסל את מזרח ארה״ב. הצלחנו בזה.‬

430
00:31:23,381 --> 00:31:25,884
‫לכן שרדו אנשים שאחרת היו מתים.‬

431
00:31:26,301 --> 00:31:27,802
‫כולל שתי פיזיקאיות,‬

432
00:31:27,969 --> 00:31:31,931
‫אמנדה מאיירס וסמנתה ברנס, שישלימו‬
‫את מנוע הסינגולריות בעוד 11 חודשים.‬

433
00:31:33,850 --> 00:31:35,977
‫אחד־עשר חודשים, מק׳לרן?‬

434
00:31:36,060 --> 00:31:39,898
‫היום המחקר שלהן התקבל לפרסום.‬
‫אסור לתת לזה לקרות.‬

435
00:31:39,981 --> 00:31:41,482
‫אז אתם מתנקשים בהן.‬

436
00:31:41,566 --> 00:31:42,984
‫מה? לא!‬

437
00:31:43,067 --> 00:31:47,155
‫רק אנשים בודדים, בעבר או בעתיד,‬
‫מבינים את המתמטיקה לחלוטין.‬

438
00:31:47,238 --> 00:31:50,491
‫לכן זה חייב להיות אנדרו.‬
‫-מישהו שיוכל להסביר להן באמת‬

439
00:31:50,575 --> 00:31:53,578
‫למה פריצת הדרך זוכת הנובל שלהן,‬
‫ששווה מיליארדים,‬

440
00:31:53,661 --> 00:31:55,538
‫היא בעצם רעיון רע מאוד.‬

441
00:31:56,331 --> 00:31:58,499
‫קרלי, איך הולך שם?‬
‫-נסיים בקרוב.‬

442
00:31:59,375 --> 00:32:00,293
‫אמרתי לך,‬

443
00:32:01,377 --> 00:32:02,462
‫המשימה קודמת לכול.‬

444
00:32:07,216 --> 00:32:08,301
‫מרסי, תפתחי!‬

445
00:32:10,803 --> 00:32:12,931
‫מי זה?‬
‫-ג׳ף! תפתח!‬

446
00:32:17,477 --> 00:32:20,104
‫אלוהים, מה קרה?‬
‫-איפה מרסי? צריך טיפול.‬

447
00:32:20,980 --> 00:32:22,815
‫אלוהים, מה זה הנשק הזה?‬

448
00:32:24,150 --> 00:32:26,361
‫היא מדממת.‬
‫-אין לי זמן להסביר. איפה היא?‬

449
00:32:26,778 --> 00:32:27,737
‫מרסי בעבודה.‬

450
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
‫שיט. תביא לי מגבת או משהו.‬

451
00:32:30,198 --> 00:32:32,909
‫כן, מגבת.‬
‫-צריך להפעיל לחץ על הפצע.‬

452
00:32:34,535 --> 00:32:36,412
‫יש פה ערכה רפואית שלה?‬

453
00:32:36,871 --> 00:32:38,957
‫אספקה, משהו?‬
‫-מאיפה אתה יודע על מרסי?‬

454
00:32:39,332 --> 00:32:41,250
‫אנחנו עובדים יחד.‬
‫-אתה מה־FBI?‬

455
00:32:41,334 --> 00:32:42,168
‫דייוויד!‬

456
00:32:42,251 --> 00:32:45,588
‫אתה יודע איפה הדברים שלה או לא?‬
‫-כן, יש תיק רפואי בארון.‬

457
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
‫מצאתי.‬

458
00:32:48,132 --> 00:32:50,760
‫אמור להיות שם מזרק אוטומטי. תיק קטן.‬

459
00:32:52,720 --> 00:32:54,514
‫אני לא...‬
‫-תן לי.‬

460
00:32:56,724 --> 00:32:59,018
‫היא אף פעם לא סיפרה שאתם עובדים יחד.‬

461
00:32:59,102 --> 00:33:00,061
‫אסביר בהמשך.‬

462
00:33:03,773 --> 00:33:05,692
‫איפה אנחנו?‬
‫-מה הזרקת לה?‬

463
00:33:05,775 --> 00:33:08,695
‫הנניטים בדם שלך השתבשו.‬
‫באתי הנה לקחת ממריץ מוח.‬

464
00:33:09,237 --> 00:33:11,114
‫את מסוגלת לזוז?‬
‫-נראה לי.‬

465
00:33:11,197 --> 00:33:12,031
‫טוב.‬

466
00:33:12,657 --> 00:33:14,200
‫מה זה ״ממריץ מוח״?‬

467
00:33:15,994 --> 00:33:17,829
‫לא? טוב.‬

468
00:33:18,538 --> 00:33:20,915
‫דייוויד, אתה יודע להשתמש באקדח?‬
‫-סליחה?‬

469
00:33:20,999 --> 00:33:22,208
‫באקדח. אתה יודע לירות?‬

470
00:33:22,583 --> 00:33:24,836
‫כן, מרסי לימדה אותי. למה?‬

471
00:33:24,919 --> 00:33:26,004
‫אני צריך תגבורת.‬

472
00:33:26,504 --> 00:33:27,338
‫אני?‬

473
00:33:27,672 --> 00:33:30,466
‫למה שלא נקרא ל...?‬
‫-דייוויד, גם מרסי מעורבת בזה.‬

474
00:33:31,050 --> 00:33:33,553
‫אני זקוק לעזרתך עכשיו.‬

475
00:33:33,845 --> 00:33:34,846
‫טוב.‬

476
00:33:35,096 --> 00:33:35,930
‫טוב.‬

477
00:33:46,899 --> 00:33:48,234
‫היי, תקשיב:‬

478
00:33:48,776 --> 00:33:50,903
‫אל תירה באף אחד בלי הוראה שלי.‬

479
00:33:50,987 --> 00:33:51,988
‫חס ושלום.‬

480
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
‫בוא.‬

481
00:33:57,452 --> 00:33:59,037
‫- אוניברסיטת האמפריז -‬

482
00:34:01,581 --> 00:34:04,167
‫מה שמחזיר אותנו להתמזגות הסינגולריות‬

483
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
‫שתיצור פרץ של קרני גמא.‬

484
00:34:07,211 --> 00:34:09,756
‫זה מחוץ למשתנה מודל הקריסה הזה.‬

485
00:34:32,195 --> 00:34:33,404
‫אני חייב ללכת מפה עכשיו.‬

486
00:34:34,781 --> 00:34:36,407
‫אני מצטער כל כך.‬

487
00:34:38,159 --> 00:34:40,203
‫אני עדיין לא מבינה איך ידעת על המחקר שלנו.‬

488
00:34:41,537 --> 00:34:44,082
‫לרוע המזל, המידע הזה מסווג.‬

489
00:34:45,083 --> 00:34:48,002
‫מה שחשוב כרגע הוא שתמנעו את זה.‬

490
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
‫כמובן.‬

491
00:34:51,380 --> 00:34:52,381
‫ואמנדה...‬

492
00:34:54,300 --> 00:34:58,096
‫כשאראה לה את החישובים הנכונים, היא תבין.‬

493
00:35:07,605 --> 00:35:09,899
‫זה הזמן לפרוטוקול 5 החדש שלי, נכון?‬

494
00:35:10,566 --> 00:35:12,610
‫אני צריכה לעצור אותך עכשיו.‬

495
00:35:13,111 --> 00:35:14,445
‫המשימה שלי בוצעה. ה...‬

496
00:35:15,738 --> 00:35:17,073
‫אין צורך בזה.‬

497
00:35:20,701 --> 00:35:22,578
‫הוא הציל את העולם הרגע.‬

498
00:35:22,829 --> 00:35:24,914
‫אולי נעשה עוד טובה אחת קטנה?‬

499
00:35:31,546 --> 00:35:34,215
‫אף ארכיב בעולם לא ענה בקו המאובטח.‬

500
00:35:34,549 --> 00:35:35,424
‫בעולם?‬

501
00:35:35,800 --> 00:35:38,386
‫סימן שיש סיכוי טוב‬
‫שארכיבאים נוספים נחטפו.‬

502
00:35:38,469 --> 00:35:40,847
‫אני היחידה שהצליחה לברוח.‬
‫-את חוששת שהאחרים ידברו.‬

503
00:35:40,930 --> 00:35:42,223
‫אולי אפילו אני דיברתי.‬

504
00:35:42,765 --> 00:35:45,393
‫צריך להזיז את הארכיון. אזעיק תגבורת.‬

505
00:35:47,353 --> 00:35:50,690
‫כאן A18. יש לי מקרה חירום אפסילון‬
‫בנקודות הציון האלה.‬

506
00:36:03,744 --> 00:36:05,913
‫תסביר לי מה קורה.‬
‫-עוד מעט.‬

507
00:36:05,997 --> 00:36:08,374
‫עכשיו, ג׳ף, או שאני מזעיק משטרה.‬

508
00:36:09,542 --> 00:36:11,127
‫ברגע שהיא תחזיר לי את הטלפון.‬

509
00:36:11,919 --> 00:36:15,298
‫מה תגיד אם אומר לך שאנחנו‬
‫נותנים לעתיד הזדמנות לשרוד?‬

510
00:36:17,258 --> 00:36:18,342
‫הם בדרך.‬

511
00:36:19,051 --> 00:36:20,094
‫תכניס אותה לארכיב!‬

512
00:36:20,761 --> 00:36:21,971
‫איזה ארכיב?‬
‫-קדימה!‬

513
00:36:22,054 --> 00:36:23,055
‫עכשיו!‬
‫-בוא, דייוויד!‬

514
00:36:38,237 --> 00:36:40,406
‫הייתה פה זירת סקטים כשהייתי קטן.‬

515
00:36:55,296 --> 00:36:57,381
‫לא אמור להיות לי סיווג ביטחוני בשביל זה?‬

516
00:37:02,678 --> 00:37:04,889
‫את לא במצב לתרום דם כרגע.‬

517
00:37:04,972 --> 00:37:06,682
‫יש תיבות מתחת לשולחן.‬

518
00:37:06,766 --> 00:37:08,267
‫תכניס לתוכן כמה שיותר דם.‬

519
00:37:08,351 --> 00:37:11,479
‫צריך להתכונן להעביר אותן למתקן הגיבוי‬
‫לפני שהתגבורת תגיע.‬

520
00:37:11,562 --> 00:37:14,815
‫לא ניקח דם לשום מקום‬
‫עד שתקבלי טיפול רפואי.‬

521
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
‫זה לא רק דם.‬

522
00:37:16,400 --> 00:37:18,486
‫זה מידע היסטורי באחסנה גנטית,‬

523
00:37:18,569 --> 00:37:20,529
‫מקודד לתוך DNA באמצעות נניטים.‬

524
00:37:20,988 --> 00:37:23,741
‫כך מקבל העתיד מידע חדש מן העבר.‬

525
00:37:27,828 --> 00:37:28,829
‫טוב.‬

526
00:37:30,957 --> 00:37:32,541
‫מה לעזאזל אני עושה?‬

527
00:37:33,542 --> 00:37:34,585
‫זה טירוף.‬

528
00:37:43,261 --> 00:37:45,304
‫ייתכן שהסיעה חדרה לארכיבים האחרים.‬

529
00:37:45,388 --> 00:37:48,349
‫אם לא נשמר את זה, המנהל יתעוור.‬

530
00:37:48,432 --> 00:37:51,978
‫טוב. אני יוצא שנייה החוצה‬
‫ומחייג למוקד החירום,‬

531
00:37:52,061 --> 00:37:53,396
‫ואז נטפל לך בדם.‬

532
00:37:53,980 --> 00:37:54,814
‫בסדר?‬

533
00:37:57,775 --> 00:37:58,776
‫אלוהים.‬

534
00:37:59,193 --> 00:38:00,486
‫זאת התגבורת שלי.‬

535
00:38:01,195 --> 00:38:02,488
‫מה לגבי ג׳ף? את חושבת ש...‬

536
00:38:02,571 --> 00:38:05,241
‫דייוויד, תעמיס את הדם.‬
‫צריך לקחת כמה שיותר.‬

537
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
‫טוב.‬

538
00:38:13,833 --> 00:38:14,792
‫אני מסודר.‬

539
00:38:15,167 --> 00:38:16,252
‫איך אמרת שזה נקרא?‬

540
00:38:17,003 --> 00:38:17,962
‫״הוט דוג״.‬

541
00:38:18,045 --> 00:38:19,922
‫״דוג״. מעניין.‬

542
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
‫לא ״דוג״.‬
‫-״לא דוג״.‬

543
00:38:22,341 --> 00:38:23,175
‫כלומר...‬

544
00:38:24,010 --> 00:38:24,844
‫זה...‬

545
00:38:27,013 --> 00:38:28,597
‫זה לא באמת עשוי מ...‬

546
00:38:36,230 --> 00:38:37,273
‫אמרתי משהו לא בסדר?‬

547
00:38:41,027 --> 00:38:42,695
‫ממש לא, אנדרו.‬

548
00:38:43,988 --> 00:38:44,822
‫אתה בסדר.‬

549
00:38:48,659 --> 00:38:51,203
‫פשוט... תנו לו לסיים.‬

550
00:39:10,222 --> 00:39:12,308
‫היי. סליחה שאיחרתי.‬

551
00:39:16,937 --> 00:39:17,772
‫דייוויד?‬

552
00:39:42,129 --> 00:39:44,882
‫נראה לי שהירי פסק. אולי נצא ונחפש קליטה.‬

553
00:39:44,965 --> 00:39:45,800
‫טוב.‬

554
00:39:46,092 --> 00:39:47,968
‫התגבורת תדע מה לעשות.‬

555
00:39:50,513 --> 00:39:52,473
‫השקית האחרונה כוללת את העדכון האחרון.‬

556
00:40:21,836 --> 00:40:24,130
‫היי, הגעתם לדייוויד מיילר.‬
‫נא להשאיר הודעה.‬

557
00:40:35,433 --> 00:40:37,143
‫לא נעים לי להודות, אבל טרוור צודק.‬

558
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
‫בקשר למה?‬

559
00:40:39,478 --> 00:40:41,397
‫טיולים רגליים עושים טוב על הנשמה.‬

560
00:40:42,440 --> 00:40:44,358
‫הוא זקן וחכם, טרוור שלנו.‬

561
00:40:45,234 --> 00:40:46,277
‫אכן.‬

562
00:40:48,696 --> 00:40:51,365
‫רוצה לשתות קפה?‬
‫-אתה שוב עושה קטע מוזר?‬

563
00:40:51,615 --> 00:40:52,950
‫לא, אני רק...‬

564
00:41:08,340 --> 00:41:09,175
‫פיליפ.‬

565
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
‫פיליפ!‬

566
00:41:12,887 --> 00:41:13,721
‫מה?‬

567
00:41:13,804 --> 00:41:15,931
‫היה פיצוץ גרעיני בלונדון.‬

568
00:41:21,103 --> 00:41:23,939
‫עברית: יניב אידלשטיין‬