UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 308
LINDA MACVICAR
RONNIE
Mamma?
Mi spiace per quello che è successo.
Io...
Ho detto alla polizia che non è colpa tua.
Avevi ragione. Ho sbagliato a restare lì così.
Non ti arrabbiare, ti prego. Mamma...
ORA DEL DECESSO
Merda.
- Coperta. - Chiama il 911!
C'è stato un incidente.
Il furgone è in fiamme, ma il tizio è uscito.
Siamo in un posto sperduto.
Credo Pinewood Road, vicino al rifugio.
- Sta bene? - Grazie.
Oh, mio Dio.
Che ci fa un furgone della stampa nel mio posto auto?
Devi fare l'agente dell'FBI oggi. Ce la fai?
Non sparirai per qualche missione?
- Certo. - Bene. Devo farti vedere una cosa.
A me fanno la multa se parcheggio...
Rilassati.
Hai sentito parlare del Macellaio di Bellevue?
Un serial killer.
Famoso perché mangia pezzi delle vittime prima di sbarazzarsi dei cadaveri.
Cinque vittime in 12 anni, ma potrebbero essercene altre.
Tutte madri, tutte con rapporti violenti.
- Poverette. - Le violente erano loro.
Ognuna ha trascorsi di violenza domestica sui figli.
Ora hai un sospettato.
Andrew Graham.
Ieri i soccorsi sono intervenuti per un'auto in fiamme.
Se l'è cavata con qualche piccola ustione,
ma alla fine ha vomitato.
Quando sono arrivati i soccorsi, hanno trovato questo.
- Dimmi che non è un occhio umano. - Ce l'aveva nello stomaco.
Psicopatico del cazzo.
Non sappiamo di chi sia l'occhio.
Aspetto una denuncia di persona scomparsa.
Hai fatto il test del DNA?
Non corrisponde a nessuno dei dati in archivio.
Avete solo un occhio.
Praticamente sì.
La polizia l'ha arrestato per sospetto di profanazione di cadavere,
ma lui nega tutto.
Ha rifiutato l'avvocato.
Almeno, è stupido.
Si dichiara innocente e non ha memoria dei reati,
sarà qui tra un paio d'ore per altri interrogatori.
Puoi gestirla tu?
- È il mio Protocollo 5. Devo. - Ma ce la fai?
Jo, non ti ho detto tanti dettagli sul futuro, ma fidati...
questo è niente.
Philip.
Carly?
Ma che...? Abbiamo...?
Ricevuto. Arrivo tra qualche minuto.
Sono contenta che abbiamo preso quel caffè.
Sono una macchina!
Gita!
Prendi dell'altro... dentifricio la prossima volta che esci.
Stai guardando dritto verso di me.
Mi capita quando parlo con te.
Stai cercando di orientarti tra più sequenze temporali.
Se non attraversi la stanza senza sbattere contro la scrivania...
che succede in missione?
Ci sto lavorando. Devo fare pratica.
Ti ha dato le pillole per un motivo.
Basta prendere farmaci, devo guarire da solo.
Ho un'idea.
- Ok, dai. Forza. - Marcy, ci stanno guardando.
Vuoi dire a tutti di non guardare la prossima volta che fai una rissa?
Si può fare?
Ripeti quello che ti ho fatto vedere.
Ok, quelli laggiù...
penseranno che sia uno con la barba che aggredisce una donna.
Forse dobbiamo dirglielo.
Si capiva a un miglio di distanza.
Hai sentito schioccare un osso?
Forza, alzati. Riproviamo.
Ti stai solo dando delle arie.
Fingi che sia uno che ti ha picchiato.
Non mi hanno picchiato. È stato un pugno.
Ok, non cambia molto, vero?
- Cos'hai provato? - Non fare così.
Che vuoi fare? Devo tirar fuori le tue palle dalla borsetta?
Oddio, Marcy, scusami tanto.
Ci stiamo allenando.
Mi allena.
- Potevo farti male sul serio. - No, sto bene.
Hai sbattuto forte.
Aspetta un attimo. Ce l'ho fatta.
Hai fatto la capriola.
- Me l'hai lasciato fare. - No, era una capriola onesta.
Dai.
Torniamo a casa.
Ti faccio vedere un altro allenamento.
Crêpe.
Voli alto.
Cosa?
Dimmi che non ti hanno addestrato per il volo.
Era un modo per dire che è da urlo.
Da urlo?
Da sballo.
Non è stato divertente.
Scusa.
Sempre in missione solitaria?
- Te lo direi se potessi. - Capisco. Vai.
È stato bello, però.
Salve.
Dev'esserci un equivoco.
Siamo qui apposta per capire.
Dica il suo nome per la registrazione.
Andrew Matthias Graham.
Gli agenti che conducono l'interrogatorio sono Joanne Yates e Grant MacLaren.
- Sono le ore 9:58 a.m. - MacLaren?
Possiamo cominciare?
Le ricorda qualcuno?
No. Dovrei conoscerla?
- Perché mi fa vedere queste cose? - Si chiama Nancy Cooper.
L'hanno trovata uccisa a casa sua
mentre il marito era al cinema col figlio.
Chi l'ha trovata ha detto che era irriconoscibile, aveva il volto sfregiato.
Ricordi quella sera, Andrew?
Cosa?
- Sono un paramedico, ho una famiglia. - Il fatto è questo.
Tanti agenti dell'FBI hanno lavorato a questo caso
e non solo sappiamo che queste donne hanno qualcosa in comune,
sappiamo anche che chi le ha uccise apprezza la carne umana proprio come te.
Perché non ci dici la verità
prima che ti segnali al procuratore?
Vi sto dicendo la verità, deve credermi.
La Scientifica ha trovato un occhio umano nel contenuto del suo stomaco.
Abbiamo appena saputo che era l'occhio di Linda MacVicar...
vista l'ultima volta ieri mattina che usciva di casa per fare la spesa.
Due sere fa,
c'è stata una lite nella casa famiglia MacVicar.
Sei stato tra i primi a intervenire.
Hai portato di corsa il figlio in ospedale con un braccio rotto.
Come le altre donne,
hai preso di mira una madre violenta perché ti ricordava tua madre.
Non è così, Andrew?
- La vita è un dono. Non lo farei mai. - Però, l'hai fatto.
E non l'hai solo uccisa, hai profanato il cadavere.
- Non sono stato io. - I documenti dell'ospedale
ti collegano agli altri cinque casi.
Faremo in modo che tu non veda più la luce del sole.
Adesso voglio solo sapere dove hai lasciato il cadavere.
Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?
Va bene.
Sono il Viaggiatore 7189.
Se non concludo la missione, morirà tanta gente.
- Cosa? - Tu sei 3468.
Ci siamo visti all'addestramento.
- Perché non hai detto niente? - Non davanti a lei.
È andato storto qualcosa. Mi hanno addestrato a uscire dall'auto in fiamme.
Non sapevamo niente di questi omicidi.
I dati storici saranno stati distrutti dall'incendio.
Solo che stavolta sono sopravvissuti.
Dentro di me.
Devi aiutarmi a uscire di qui.
Non è neanche mezzogiorno, ho una lezione tra mezz'ora,
arriveranno delle persone...
Devi imparare a festeggiare i piccoli successi.
- Me lo chiami piccolo successo? - No, è un successone.
Ma non montarti la testa.
Grazie.
Ti immagini? Insomma, potremmo veramente...
No, non dirlo.
- Andiamo, si tratta del Premio Nobel. - Così porti sfortuna.
Amanda, la pubblicazione del nostro lavoro potrebbe cambiare il mondo.
Se.
Non parliamo troppo presto.
Apri gli occhi.
Cosa vedi?
Vedo te.
Quanti me ci sono?
Solo uno.
Quante sono queste dita?
Undici.
Adesso siete in tre.
- Non sei concentrato. - Quattro, ma perché tu sei al centro.
Tira un respiro profondo e concentrati.
Dall'ufficio dello sceriffo
hanno detto alla stampa che abbiamo il Macellaio.
Ti preoccupava un furgone? Tra poco ci sarà un circo mediatico.
Problemi più grossi.
Graham forse è un assassino, ma quell'uomo no. È un Viaggiatore.
È arrivato ieri con una missione e, se non la porterà a termine,
morirà tanta gente.
Cinque minuti fa, gli hai fatto la ramanzina e ora vuoi rilasciarlo?
Solo per fargli concludere la missione.
Ha capito che il suo Protocollo 5 è cambiato, il futuro ha sbagliato.
Il Direttore riassegnerà la missione a un altro Viaggiatore.
Trova qualcun altro.
Quel Viaggiatore è specializzato.
È il solo in grado di portare a termine la missione.
- Ovvio. - Abbiamo qualche ora
- prima che perda l'occasione. - Quale occasione?
- Non posso... - Stronzate. Dimmelo.
Fermerà un treno impazzito? Un incidente aereo? Cosa?
Non capiresti.
- È la cosa più arrogante... - Non capirei nemmeno io.
- Va al di là della nostra comprensione. - Non al di là della legge.
Il procuratore accuserà Andrew dell'omicidio di primo grado di sei...
- Ti chiedo solo un po' di tempo. - E io non te lo concedo.
- Dobbiamo fare il nostro lavoro. - Sto facendo il mio.
Andrew Graham sarà mandato in galera in attesa del processo.
Se farai qualcosa per impedirlo, ti farò arrestare.
Non... farmi incazzare.
Ed espira.
Sono sicuro di non aver mai usato prima questi muscoli.
Per lo yoga non serve solo forza fisica, ma anche mentale.
È un ottimo antistress.
Me la cavo bene a gestire lo stress.
Dipende dal tipo di stress.
No, probabilmente hai ragione.
- Non è urgente. - Tranquilla, sono già in piedi.
Jeff non è andato all'incontro.
Sta facendo grandi progressi, è cambiato, però andiamo.
Se ne sarà dimenticato.
No, l'ho scritto nell'agenda che gli ho comprato.
Chi è che non guarda l'agenda?
Forse ha buoni motivi per non andarci.
Non va bene.
Devo verificare che non sia andato a bere di nuovo.
Non è questo il tuo lavoro, David.
Sì, è proprio la definizione del mio lavoro.
Non sei l'angelo custode di tutti.
È il tuo giorno libero. Jeff è adulto. Se ne sarà solo scordato.
L'agenda.
Qualche volta devi pensare a te stesso.
Sai cos'altro è un ottimo antistress?
- Il ping pong? - Freddo.
- Bocce. - Più freddo.
- Massaggio con olio caldo. - Più caldo.
Marcy, abbiamo una missione. Ti aspetto fuori tra 90 secondi.
Scusa, devo andare.
- Cos'ho detto? - Niente.
Non mi ero accorta che era quest'ora.
Ti prometto che torno presto, ok?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ti hanno detto cosa c'è dentro?
No. A te?
Ho sentito che la cassa era foderata di piombo.
Dawn vuole vedervi. Il resto può aspettare.
Abbiamo fatto qualcosa che non va?
Niente affatto.
Volevo parlarvi
perché il nostro movimento ha fatto tanti passi avanti.
La vostra dedizione alla nostra causa non è passata inosservata.
È fonte d'inspirazione.
Va bene.
Perciò, volevo premiarvi con una maggiore responsabilità.
Dawn, per qualsiasi cosa, io ci sto.
Bene.
Vaffanculo!
Non hai finito.
Qual è il problema?
Non ho mai ucciso così.
- Intendi non in servizio? - Intendo a sangue freddo.
La sua vita è già stata presa da un Viaggiatore...
uno che voleva compromettere la nostra missione.
- Senti, se è un test... - Certo che è un test, cazzo.
È ovvio.
Certo.
Sicura che non serve una mano?
Ce la caviamo.
Stanno scendendo.
Ricevuto.
Spostatevi. Fate largo.
Ha ucciso sua madre?
- Agente Yates... - Ha qualcosa da dire?
Abbiamo avvistato il Viaggiatore.
Eccoli.
Ricevuto.
Ho stabilito un collegamento col sistema operativo del furgone.
- Perché ci fermiamo? - Si è spento.
SPEGNIMENTO AVVIATO
Le portiere sono bloccate. Andate.
Lui viene con noi.
MacLaren, hai passato il limite.
Quando il Direttore si è ricollegato, siamo stati costretti a nasconderci.
Chi di noi non è stato sovrascritto è venuto qui per non essere rintracciato.
Sospettavamo di una talpa,
ma dovevamo essere sicuri prima della fase successiva.
Hai fatto la cosa giusta.
Signore, ecco la persona di cui le ho parlato.
L'Agente Conniker.
O non l'hanno ancora reintegrato?
Lo faranno.
Dawn ritiene che potrebbe essere più utile alla Fazione e sono d'accordo.
Grazie.
Vuole sapere della nostra ospite?
I Viaggiatori la definiscono un'Archivista.
Conserva informazioni importanti per il Direttore. Massima segretezza.
È così che il futuro vede cosa succede.
Così il Direttore ha capito meglio il presente dall'inizio del programma.
Purtroppo, i nostri interrogatori non funzionano...
a causa dei nanorobot che ha nel sangue.
Ma crollerà...
prima o poi.
Devi restare di guardia durante la nostra assenza.
Mica la devo torturare?
Beh, se ti va...
Buona caccia.
Viaggiatore 5416. Il Direttore mi ha mandato a cercarti.
Non abbiamo molto tempo.
Vogliono l'archivio.
Non so cosa gli ho detto, mi hanno drogata.
Dobbiamo bloccarlo.
Posso farti uscire di qui, ma devi indicarmi la strada.
I tuoi nanorobot stanno facendo gli straordinari, devi farti visitare.
Andrew Graham, accusato stamattina dell'omicidio di sei donne,
è evaso dal veicolo della polizia mezz'ora fa.
Le autorità confermano
che Graham è in libertà ed estremamente pericoloso.
Sono la persona meno pericolosa del secolo.
Siamo quasi arrivati.
Potreste raccontarmi del carcere così so cosa mi aspetta?
Non ne so proprio niente.
Neanch'io.
Carly e Trevor sono vicini all'università.
Ho bloccato tutte le telecamere sul loro percorso più veloce.
Non capita spesso che dei giustizieri facciano evadere un killer.
Come l'ha presa Yates?
Dice che hai passato il limite.
Beh, non ha torto.
- Siamo all'entrata ovest. - Ricevuto.
HUMPHRIES UNIVERSITY - SCIENZE
- State attenti. - Sì, signora.
Telecamere disattivate.
Avete 30 secondi prima che sospettino qualcosa.
Andiamo.
Se avete domande sui compiti,
potete andare... Gesù Cristo!
- Oddio. - Tranquilla.
- Non sono lui. - Samantha, dice la verità.
Non vogliamo farti del male.
- Sono entrati in contatto. - Ottimo.
ALLARME DI SICUREZZA
- Mani in alto! - Non muovetevi!
Mani in alto!
Jo, come va la giornata?
Dove cazzo è?
Merda.
Sta' giù.
Andiamo.
Dov'è?
Sta ultimando la missione per cui è qui.
- Ti ho detto... - Graham
sarà accusato di omicidio e mandato in galera,
te l'assicuro, appena avrà finito.
- La gente è nel panico. - Di chi è la colpa?
Se non fosse evaso, non ci sarebbe gente da proteggere.
Cosa?
Cosa sta per succedere?
Abbassate le armi e ve lo diremo.
Jo, con noi puoi stare tranquilla.
Tra 20 anni, una fonte avanzata di energia alternativa
provoca un lampo gamma imprevisto
che uccide 1,4 miliardi di persone in poche ore.
Immagina quasi tutta l'Europa cancellata in un pomeriggio.
I sopravvissuti del primo lampo muoiono per l'eliminazione dello strato di ozono.
È un punto di non ritorno.
Che tipo di fonte di energia?
- Si chiama motore di singolarità. - Che diavolo è?
Una centrale nucleare è efficace allo ,08 percento.
Il nucleo solare è un ordine di grandezza superiore al ,7 percento.
Sfruttando la rotazione di una singolarità gravitazionale,
in teoria, si produce una fonte di energia efficace al 29 percento.
Gesù Cristo.
È un evento che mette fine alla civiltà.
Perché oggi?
I Viaggiatori sono stati mandati qui per impedire all'asteroide Helios 685
di distruggere la costa orientale. L'abbiamo fatto.
Così, sono sopravvissute persone che sarebbero morte.
Comprese le due fisiche, Amanda Myers e Samantha Burns,
che brevettano il motore tra 11 mesi.
Undici mesi, MacLaren?
Oggi il loro studio è stato accettato per la pubblicazione.
- Non possiamo permetterlo. - Perciò, le uccidete.
Cosa? No.
Solo poche persone, passate o future, comprendono perfettamente il calcolo.
Perciò, dev'essere Andrew.
Qualcuno che possa spiegargli
perché la loro svolta da miliardi di dollari e Premi Nobel
in realtà è una pessima idea.
- Carly, come va? - Presto avremo finito.
Te l'ho detto, la missione ha la priorità.
Marcy, apri!
- Chi è? - Sono Jeff! Apri la porta.
- Dio mio, cos'è successo? - Dov'è Marcy? Mi serve un medico.
Gesù, è una pistola enorme.
- Perde sangue. - Non ho tempo di spiegare. Dov'è?
Marcy è al lavoro.
Merda. Senti. Prendimi un asciugamano.
- Sì, va bene. - Devo fare pressione sulla ferita.
Avrà pure un kit di pronto soccorso.
Del materiale.
- Come fai a saperlo? - Lavoriamo insieme.
Sei dell'FBI?
David! Sai dov'è la sua roba o no?
Sì, ha una borsa nell'armadio.
Trovata.
Dovrebbe esserci un autoiniettore in un astuccio.
- Non... - Dammi...
Non mi ha mai detto che lavoravate insieme.
Ti spiego dopo.
- Dove siamo? - Cosa le hai iniettato?
I nanorobot non funzionavano. Sono venuto qui per il neurostimolatore.
- Riesci a muoverti? - Penso di sì.
Cos'è un neurostimolatore?
Sai usare la pistola?
- Come? - La pistola. Sai sparare?
Sì, me l'ha insegnato Marcy. Perché?
Ho bisogno di rinforzi.
Io? Non credi che dovremmo chiamare...?
David, si tratta anche di Marcy.
Ho bisogno del tuo aiuto subito.
Ehi, senti.
Non sparare a nessuno se non te lo dico io.
Oddio, no.
Andiamo.
HUMPHRIES UNIVERSITY - SCIENZE
Il che ci riporta alla singolarità che si fonde
producendo un lampo gamma.
È fuori a questo parametro modello di compressore.
Adesso devo andare.
Mi dispiace tanto.
Non ho capito come sapevate del nostro lavoro.
Purtroppo, sono informazioni riservate.
La cosa importante è che impedisca a questa cosa di andare avanti.
Certamente.
E Amanda?
Quando le farò vedere il calcolo corretto, capirà.
È il momento del mio nuovo Protocollo 5?
Devo dichiararti in arresto.
La mia missione è finita. Quelle...
Non saranno necessarie.
Sì, ha appena salvato il mondo.
Perché non gli facciamo un altro favore?
Neanche un archivio nel mondo ha risposto alla linea protetta.
Nel mondo?
È probabile che siano stati rapiti altri archivisti.
- Io sono solo scappata. - Temi che gli altri parlino.
Non so neanche se ho parlato io. Dobbiamo spostare l'archivio.
Chiamo i rinforzi.
Qui A-18. Ho un'emergenza Protocollo Epsilon a queste coordinate.
- Devi dirmi che succede. - Tra un minuto.
Adesso, altrimenti chiamo la polizia.
Appena mi ridarà il telefono.
E se ti dicessi che stiamo dando una chance al futuro della civiltà?
Stanno arrivando.
Portala dentro l'archivio.
- Quale archivio? - Vai.
- Subito! - Andiamo, David!
Quando ero piccolo questa era una pista da pattinaggio.
Non dovrei avere l'autorizzazione per vederlo?
Non sei in condizione di donare il sangue.
Ci sono dei contenitori. Mettici dentro tutto il sangue possibile.
Dobbiamo prepararci a spostarli quando arriveranno i rinforzi.
Non sposteremo il sangue finché non ti farai visitare.
Non è solo sangue.
Sono dati storici geneticamente conservati
codificati in DNA dai nanorobot.
È così che il futuro riceve nuove informazioni dal passato.
Che cazzo sto facendo?
È follia.
La Fazione forse ha danneggiato gli altri archivi.
Se non conserviamo questo, il Direttore non vedrà più niente.
Adesso vado fuori a chiamare il 911 e poi raccoglieremo il sangue.
- Gesù. - Sono i miei rinforzi.
E Jeff? Pensi che sia...?
Carica il sangue. Dobbiamo prenderne il più possibile.
Sono a posto. Come hai detto che si chiama?
Un hot dog.
Cane. Interessante.
- Non è cane. - Non è cane.
Cioè...
È...
Non è fatto proprio con...
Ho detto qualcosa che non va?
Niente affatto, Andrew. Tutto a posto.
Fatelo finire.
Ciao. Scusa, è tardissimo.
David?
La sparatoria è finita, forse possiamo uscire per telefonare.
Bene. I rinforzi sapranno cosa fare.
Quest'ultima sacca contiene l'ultimo aggiornamento.
Salve, sono David Mailer. Lasciate un messaggio.
- Mi dispiace, ma Trevor ha ragione. - Su che cosa?
Passeggiare fa bene all'anima.
È vecchio e saggio il nostro Trevor.
Sì, infatti.
- Ti va un caffè? - Vuoi complicare di nuovo le cose?
No, è che...
Philip.
Philip!
- Che c'è? - Un'esplosione nucleare a Londra.
Sottotitoli: Monica Paolillo