1
00:00:06,214 --> 00:00:08,591
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,719
EPISODIO 308

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,933
LINDA MACVICAR

4
00:01:23,792 --> 00:01:26,294
RONNIE

5
00:01:27,003 --> 00:01:27,837
Mamma?

6
00:01:28,880 --> 00:01:29,714
Mamma?

7
00:01:30,340 --> 00:01:32,300
Mi spiace per quello che è successo.

8
00:01:32,383 --> 00:01:33,426
Io...

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,471
Ho detto alla polizia che non è colpa tua.

10
00:01:38,014 --> 00:01:41,351
Avevi ragione.
Ho sbagliato a restare lì così.

11
00:01:42,393 --> 00:01:44,437
Non ti arrabbiare, ti prego. Mamma...

12
00:02:33,278 --> 00:02:37,949
ORA DEL DECESSO

13
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
ORA DEL DECESSO

14
00:03:18,489 --> 00:03:19,657
Merda.

15
00:03:23,203 --> 00:03:25,079
- Coperta.
- Chiama il 911!

16
00:03:28,583 --> 00:03:29,792
C'è stato un incidente.

17
00:03:30,335 --> 00:03:32,337
Il furgone è in fiamme,
ma il tizio è uscito.

18
00:03:33,588 --> 00:03:35,173
Siamo in un posto sperduto.

19
00:03:35,256 --> 00:03:37,342
Credo Pinewood Road, vicino al rifugio.

20
00:03:47,602 --> 00:03:50,021
- Sta bene?
- Grazie.

21
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
Oh, mio Dio.

22
00:04:40,780 --> 00:04:43,449
Che ci fa un furgone della stampa
nel mio posto auto?

23
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Devi fare l'agente
dell'FBI oggi. Ce la fai?

24
00:04:46,244 --> 00:04:48,413
Non sparirai per qualche missione?

25
00:04:48,538 --> 00:04:50,915
- Certo.
- Bene. Devo farti vedere una cosa.

26
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
A me fanno la multa se parcheggio...

27
00:04:52,917 --> 00:04:53,793
Rilassati.

28
00:04:55,003 --> 00:04:57,338
Hai sentito parlare
del Macellaio di Bellevue?

29
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
Un serial killer.

30
00:04:59,090 --> 00:05:03,011
Famoso perché mangia pezzi delle vittime
prima di sbarazzarsi dei cadaveri.

31
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
Cinque vittime in 12 anni,
ma potrebbero essercene altre.

32
00:05:06,639 --> 00:05:09,225
Tutte madri, tutte con rapporti violenti.

33
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
- Poverette.
- Le violente erano loro.

34
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
Ognuna ha trascorsi
di violenza domestica sui figli.

35
00:05:17,317 --> 00:05:18,943
Ora hai un sospettato.

36
00:05:19,527 --> 00:05:20,737
Andrew Graham.

37
00:05:21,487 --> 00:05:24,490
Ieri i soccorsi sono intervenuti
per un'auto in fiamme.

38
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
Se l'è cavata con qualche piccola ustione,

39
00:05:27,076 --> 00:05:28,328
ma alla fine ha vomitato.

40
00:05:28,411 --> 00:05:31,080
Quando sono arrivati i soccorsi,
hanno trovato questo.

41
00:05:31,748 --> 00:05:35,793
- Dimmi che non è un occhio umano.
- Ce l'aveva nello stomaco.

42
00:05:35,918 --> 00:05:37,253
Psicopatico del cazzo.

43
00:05:37,337 --> 00:05:39,005
Non sappiamo di chi sia l'occhio.

44
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
Aspetto una denuncia di persona scomparsa.

45
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
Hai fatto il test del DNA?

46
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
Non corrisponde
a nessuno dei dati in archivio.

47
00:05:45,678 --> 00:05:47,263
Avete solo un occhio.

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,389
Praticamente sì.

49
00:05:48,931 --> 00:05:52,393
La polizia l'ha arrestato
per sospetto di profanazione di cadavere,

50
00:05:52,477 --> 00:05:54,062
ma lui nega tutto.

51
00:05:54,145 --> 00:05:55,521
Ha rifiutato l'avvocato.

52
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
Almeno, è stupido.

53
00:05:57,565 --> 00:06:00,485
Si dichiara innocente
e non ha memoria dei reati,

54
00:06:00,568 --> 00:06:03,363
sarà qui tra un paio d'ore
per altri interrogatori.

55
00:06:05,239 --> 00:06:06,574
Puoi gestirla tu?

56
00:06:07,617 --> 00:06:10,703
- È il mio Protocollo 5. Devo.
- Ma ce la fai?

57
00:06:13,039 --> 00:06:17,919
Jo, non ti ho detto tanti dettagli
sul futuro, ma fidati...

58
00:06:18,878 --> 00:06:21,631
questo è niente.

59
00:06:36,145 --> 00:06:37,063
Philip.

60
00:06:43,945 --> 00:06:44,821
Carly?

61
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
Ma che...? Abbiamo...?

62
00:06:50,159 --> 00:06:52,703
Ricevuto. Arrivo tra qualche minuto.

63
00:06:57,625 --> 00:06:59,961
Sono contenta
che abbiamo preso quel caffè.

64
00:07:20,731 --> 00:07:22,233
Sono una macchina!

65
00:07:28,156 --> 00:07:29,240
Gita!

66
00:07:41,836 --> 00:07:45,756
Prendi dell'altro... dentifricio
la prossima volta che esci.

67
00:08:05,067 --> 00:08:07,153
Stai guardando dritto verso di me.

68
00:08:08,571 --> 00:08:10,072
Mi capita quando parlo con te.

69
00:08:11,616 --> 00:08:14,160
Stai cercando di orientarti
tra più sequenze temporali.

70
00:08:14,368 --> 00:08:17,455
Se non attraversi la stanza
senza sbattere contro la scrivania...

71
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
che succede in missione?

72
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
Ci sto lavorando. Devo fare pratica.

73
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
Ti ha dato le pillole per un motivo.

74
00:08:22,835 --> 00:08:26,297
Basta prendere farmaci,
devo guarire da solo.

75
00:08:29,342 --> 00:08:30,218
Ho un'idea.

76
00:08:36,140 --> 00:08:39,477
- Ok, dai. Forza.
- Marcy, ci stanno guardando.

77
00:08:39,769 --> 00:08:42,647
Vuoi dire a tutti di non guardare
la prossima volta che fai una rissa?

78
00:08:42,730 --> 00:08:43,564
Si può fare?

79
00:08:44,815 --> 00:08:46,817
Ripeti quello che ti ho fatto vedere.

80
00:08:48,653 --> 00:08:50,530
Ok, quelli laggiù...

81
00:08:50,613 --> 00:08:54,158
penseranno che sia uno
con la barba che aggredisce una donna.

82
00:08:54,242 --> 00:08:55,576
Forse dobbiamo dirglielo.

83
00:09:00,331 --> 00:09:01,999
Si capiva a un miglio di distanza.

84
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
Hai sentito schioccare un osso?

85
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Forza, alzati. Riproviamo.

86
00:09:06,712 --> 00:09:08,506
Ti stai solo dando delle arie.

87
00:09:10,132 --> 00:09:11,551
Fingi che sia uno che ti ha picchiato.

88
00:09:11,634 --> 00:09:14,178
Non mi hanno picchiato. È stato un pugno.

89
00:09:15,555 --> 00:09:17,306
Ok, non cambia molto, vero?

90
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
- Cos'hai provato?
- Non fare così.

91
00:09:20,268 --> 00:09:23,354
Che vuoi fare? Devo tirar fuori
le tue palle dalla borsetta?

92
00:09:26,566 --> 00:09:28,526
Oddio, Marcy, scusami tanto.

93
00:09:28,609 --> 00:09:30,194
Ci stiamo allenando.

94
00:09:30,278 --> 00:09:31,195
Mi allena.

95
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
- Potevo farti male sul serio.
- No, sto bene.

96
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
Hai sbattuto forte.

97
00:09:38,327 --> 00:09:40,997
Aspetta un attimo. Ce l'ho fatta.

98
00:09:42,748 --> 00:09:43,874
Hai fatto la capriola.

99
00:09:46,043 --> 00:09:49,422
- Me l'hai lasciato fare.
- No, era una capriola onesta.

100
00:09:50,214 --> 00:09:51,048
Dai.

101
00:09:53,092 --> 00:09:54,010
Torniamo a casa.

102
00:09:54,176 --> 00:09:56,429
Ti faccio vedere un altro allenamento.

103
00:09:59,599 --> 00:10:00,474
Crêpe.

104
00:10:01,809 --> 00:10:02,768
Voli alto.

105
00:10:06,981 --> 00:10:07,815
Cosa?

106
00:10:08,232 --> 00:10:10,610
Dimmi che non ti hanno
addestrato per il volo.

107
00:10:12,737 --> 00:10:15,948
Era un modo per dire che è da urlo.

108
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
Da urlo?

109
00:10:17,158 --> 00:10:17,992
Da sballo.

110
00:10:23,831 --> 00:10:25,207
Non è stato divertente.

111
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
Scusa.

112
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
Sempre in missione solitaria?

113
00:10:35,343 --> 00:10:39,096
- Te lo direi se potessi.
- Capisco. Vai.

114
00:10:40,681 --> 00:10:41,932
È stato bello, però.

115
00:11:00,910 --> 00:11:01,869
Salve.

116
00:11:03,829 --> 00:11:05,706
Dev'esserci un equivoco.

117
00:11:05,790 --> 00:11:07,625
Siamo qui apposta per capire.

118
00:11:07,875 --> 00:11:09,835
Dica il suo nome per la registrazione.

119
00:11:10,252 --> 00:11:11,629
Andrew Matthias Graham.

120
00:11:12,546 --> 00:11:16,801
Gli agenti che conducono l'interrogatorio
sono Joanne Yates e Grant MacLaren.

121
00:11:16,884 --> 00:11:19,387
- Sono le ore 9:58 a.m.
- MacLaren?

122
00:11:23,766 --> 00:11:24,975
Possiamo cominciare?

123
00:11:27,061 --> 00:11:28,479
Le ricorda qualcuno?

124
00:11:30,981 --> 00:11:33,442
No. Dovrei conoscerla?

125
00:11:41,742 --> 00:11:45,162
- Perché mi fa vedere queste cose?
- Si chiama Nancy Cooper.

126
00:11:45,746 --> 00:11:47,873
L'hanno trovata uccisa a casa sua

127
00:11:47,957 --> 00:11:50,459
mentre il marito era al cinema col figlio.

128
00:11:51,293 --> 00:11:56,590
Chi l'ha trovata ha detto che era
irriconoscibile, aveva il volto sfregiato.

129
00:11:58,050 --> 00:11:59,510
Ricordi quella sera, Andrew?

130
00:11:59,802 --> 00:12:00,720
Cosa?

131
00:12:05,891 --> 00:12:10,020
- Sono un paramedico, ho una famiglia.
- Il fatto è questo.

132
00:12:10,271 --> 00:12:14,233
Tanti agenti dell'FBI
hanno lavorato a questo caso

133
00:12:14,316 --> 00:12:18,195
e non solo sappiamo
che queste donne hanno qualcosa in comune,

134
00:12:18,279 --> 00:12:23,492
sappiamo anche che chi le ha uccise
apprezza la carne umana proprio come te.

135
00:12:23,868 --> 00:12:25,578
Perché non ci dici la verità

136
00:12:25,661 --> 00:12:28,372
prima che ti segnali al procuratore?

137
00:12:28,456 --> 00:12:31,125
Vi sto dicendo la verità, deve credermi.

138
00:12:31,208 --> 00:12:35,421
La Scientifica ha trovato un occhio umano
nel contenuto del suo stomaco.

139
00:12:36,130 --> 00:12:40,760
Abbiamo appena saputo
che era l'occhio di Linda MacVicar...

140
00:12:42,303 --> 00:12:46,098
vista l'ultima volta ieri mattina
che usciva di casa per fare la spesa.

141
00:12:46,182 --> 00:12:47,016
Due sere fa,

142
00:12:47,099 --> 00:12:50,186
c'è stata una lite
nella casa famiglia MacVicar.

143
00:12:50,269 --> 00:12:52,855
Sei stato tra i primi a intervenire.

144
00:12:52,938 --> 00:12:56,692
Hai portato di corsa il figlio
in ospedale con un braccio rotto.

145
00:12:57,318 --> 00:12:59,028
Come le altre donne,

146
00:12:59,111 --> 00:13:02,490
hai preso di mira una madre violenta
perché ti ricordava tua madre.

147
00:13:02,573 --> 00:13:03,741
Non è così, Andrew?

148
00:13:03,824 --> 00:13:07,995
- La vita è un dono. Non lo farei mai.
- Però, l'hai fatto.

149
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
E non l'hai solo uccisa,
hai profanato il cadavere.

150
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
- Non sono stato io.
- I documenti dell'ospedale

151
00:13:14,001 --> 00:13:15,544
ti collegano agli altri cinque casi.

152
00:13:15,628 --> 00:13:18,130
Faremo in modo
che tu non veda più la luce del sole.

153
00:13:18,214 --> 00:13:21,884
Adesso voglio solo sapere
dove hai lasciato il cadavere.

154
00:13:25,262 --> 00:13:28,057
Posso avere
un bicchiere d'acqua, per favore?

155
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Va bene.

156
00:13:41,737 --> 00:13:43,405
Sono il Viaggiatore 7189.

157
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
Se non concludo la missione,
morirà tanta gente.

158
00:13:45,616 --> 00:13:47,034
- Cosa?
- Tu sei 3468.

159
00:13:47,117 --> 00:13:48,911
Ci siamo visti all'addestramento.

160
00:13:49,328 --> 00:13:52,164
- Perché non hai detto niente?
- Non davanti a lei.

161
00:13:52,248 --> 00:13:55,793
È andato storto qualcosa. Mi hanno
addestrato a uscire dall'auto in fiamme.

162
00:13:56,752 --> 00:13:58,754
Non sapevamo niente di questi omicidi.

163
00:14:00,297 --> 00:14:02,633
I dati storici saranno
stati distrutti dall'incendio.

164
00:14:02,716 --> 00:14:04,927
Solo che stavolta sono sopravvissuti.

165
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
Dentro di me.

166
00:14:09,807 --> 00:14:11,809
Devi aiutarmi a uscire di qui.

167
00:14:16,647 --> 00:14:19,191
Non è neanche mezzogiorno,
ho una lezione tra mezz'ora,

168
00:14:19,275 --> 00:14:21,527
arriveranno delle persone...

169
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
Devi imparare
a festeggiare i piccoli successi.

170
00:14:26,323 --> 00:14:30,077
- Me lo chiami piccolo successo?
- No, è un successone.

171
00:14:31,078 --> 00:14:32,788
Ma non montarti la testa.

172
00:14:33,622 --> 00:14:34,498
Grazie.

173
00:14:37,751 --> 00:14:41,338
Ti immagini? Insomma,
potremmo veramente...

174
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
No, non dirlo.

175
00:14:42,673 --> 00:14:46,510
- Andiamo, si tratta del Premio Nobel.
- Così porti sfortuna.

176
00:14:48,178 --> 00:14:52,391
Amanda, la pubblicazione del nostro lavoro
potrebbe cambiare il mondo.

177
00:14:52,474 --> 00:14:53,309
Se.

178
00:14:53,934 --> 00:14:55,603
Non parliamo troppo presto.

179
00:15:11,869 --> 00:15:13,037
Apri gli occhi.

180
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
Cosa vedi?

181
00:15:17,666 --> 00:15:18,542
Vedo te.

182
00:15:19,001 --> 00:15:19,919
Quanti me ci sono?

183
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
Solo uno.

184
00:15:24,798 --> 00:15:26,175
Quante sono queste dita?

185
00:15:30,471 --> 00:15:31,305
Undici.

186
00:15:31,889 --> 00:15:33,265
Adesso siete in tre.

187
00:15:34,099 --> 00:15:37,311
- Non sei concentrato.
- Quattro, ma perché tu sei al centro.

188
00:15:40,022 --> 00:15:42,441
Tira un respiro profondo e concentrati.

189
00:15:58,207 --> 00:15:59,416
Dall'ufficio dello sceriffo

190
00:15:59,500 --> 00:16:01,543
hanno detto alla stampa
che abbiamo il Macellaio.

191
00:16:01,627 --> 00:16:04,797
Ti preoccupava un furgone?
Tra poco ci sarà un circo mediatico.

192
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Problemi più grossi.

193
00:16:06,674 --> 00:16:09,927
Graham forse è un assassino,
ma quell'uomo no. È un Viaggiatore.

194
00:16:10,803 --> 00:16:14,765
È arrivato ieri con una missione
e, se non la porterà a termine,

195
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
morirà tanta gente.

196
00:16:16,058 --> 00:16:19,019
Cinque minuti fa, gli hai fatto
la ramanzina e ora vuoi rilasciarlo?

197
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
Solo per fargli concludere la missione.

198
00:16:21,939 --> 00:16:24,900
Ha capito che il suo Protocollo 5 è
cambiato, il futuro ha sbagliato.

199
00:16:24,984 --> 00:16:27,736
Il Direttore riassegnerà
la missione a un altro Viaggiatore.

200
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Trova qualcun altro.

201
00:16:28,862 --> 00:16:30,906
Quel Viaggiatore è specializzato.

202
00:16:30,990 --> 00:16:33,283
È il solo in grado
di portare a termine la missione.

203
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
- Ovvio.
- Abbiamo qualche ora

204
00:16:35,077 --> 00:16:37,830
- prima che perda l'occasione.
- Quale occasione?

205
00:16:37,913 --> 00:16:39,957
- Non posso...
- Stronzate. Dimmelo.

206
00:16:41,208 --> 00:16:44,169
Fermerà un treno impazzito?
Un incidente aereo? Cosa?

207
00:16:44,253 --> 00:16:45,462
Non capiresti.

208
00:16:46,588 --> 00:16:49,758
- È la cosa più arrogante...
- Non capirei nemmeno io.

209
00:16:49,842 --> 00:16:53,095
- Va al di là della nostra comprensione.
- Non al di là della legge.

210
00:16:53,178 --> 00:16:56,306
Il procuratore accuserà Andrew
dell'omicidio di primo grado di sei...

211
00:16:56,390 --> 00:16:59,560
- Ti chiedo solo un po' di tempo.
- E io non te lo concedo.

212
00:17:00,019 --> 00:17:02,771
- Dobbiamo fare il nostro lavoro.
- Sto facendo il mio.

213
00:17:03,313 --> 00:17:06,942
Andrew Graham sarà mandato in galera
in attesa del processo.

214
00:17:07,526 --> 00:17:11,613
Se farai qualcosa per impedirlo,
ti farò arrestare.

215
00:17:11,697 --> 00:17:14,283
Non... farmi incazzare.

216
00:17:29,506 --> 00:17:30,716
Ed espira.

217
00:17:31,633 --> 00:17:33,886
Sono sicuro di non aver mai
usato prima questi muscoli.

218
00:17:33,969 --> 00:17:36,972
Per lo yoga non serve solo forza fisica,
ma anche mentale.

219
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
È un ottimo antistress.

220
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
Me la cavo bene a gestire lo stress.

221
00:17:42,561 --> 00:17:44,146
Dipende dal tipo di stress.

222
00:17:48,817 --> 00:17:50,569
No, probabilmente hai ragione.

223
00:17:51,945 --> 00:17:54,698
- Non è urgente.
- Tranquilla, sono già in piedi.

224
00:17:59,078 --> 00:18:00,829
Jeff non è andato all'incontro.

225
00:18:01,663 --> 00:18:04,583
Sta facendo grandi progressi,
è cambiato, però andiamo.

226
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
Se ne sarà dimenticato.

227
00:18:06,460 --> 00:18:08,879
No, l'ho scritto nell'agenda
che gli ho comprato.

228
00:18:09,797 --> 00:18:11,465
Chi è che non guarda l'agenda?

229
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
Forse ha buoni motivi per non andarci.

230
00:18:13,717 --> 00:18:14,676
Non va bene.

231
00:18:18,347 --> 00:18:21,058
Devo verificare
che non sia andato a bere di nuovo.

232
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
Non è questo il tuo lavoro, David.

233
00:18:24,686 --> 00:18:27,022
Sì, è proprio
la definizione del mio lavoro.

234
00:18:27,106 --> 00:18:28,732
Non sei l'angelo custode di tutti.

235
00:18:28,816 --> 00:18:32,528
È il tuo giorno libero.
Jeff è adulto. Se ne sarà solo scordato.

236
00:18:33,904 --> 00:18:34,738
L'agenda.

237
00:18:35,906 --> 00:18:38,158
Qualche volta devi pensare a te stesso.

238
00:18:39,743 --> 00:18:43,038
Sai cos'altro è un ottimo antistress?

239
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
- Il ping pong?
- Freddo.

240
00:18:46,083 --> 00:18:48,001
- Bocce.
- Più freddo.

241
00:18:48,836 --> 00:18:51,046
- Massaggio con olio caldo.
- Più caldo.

242
00:18:57,052 --> 00:19:00,597
Marcy, abbiamo una missione.
Ti aspetto fuori tra 90 secondi.

243
00:19:02,266 --> 00:19:03,934
Scusa, devo andare.

244
00:19:04,268 --> 00:19:05,561
- Cos'ho detto?
- Niente.

245
00:19:05,644 --> 00:19:07,354
Non mi ero accorta che era quest'ora.

246
00:19:07,855 --> 00:19:09,857
Ti prometto che torno presto, ok?

247
00:19:13,277 --> 00:19:14,153
Ti amo.

248
00:19:15,988 --> 00:19:17,114
Ti amo anch'io.

249
00:19:38,218 --> 00:19:39,928
Ti hanno detto cosa c'è dentro?

250
00:19:40,220 --> 00:19:41,305
No. A te?

251
00:19:43,015 --> 00:19:45,225
Ho sentito
che la cassa era foderata di piombo.

252
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
Dawn vuole vedervi.
Il resto può aspettare.

253
00:20:21,678 --> 00:20:23,597
Abbiamo fatto qualcosa che non va?

254
00:20:24,765 --> 00:20:25,682
Niente affatto.

255
00:20:26,350 --> 00:20:27,351
Volevo parlarvi

256
00:20:27,434 --> 00:20:30,395
perché il nostro movimento
ha fatto tanti passi avanti.

257
00:20:30,562 --> 00:20:34,066
La vostra dedizione alla nostra causa
non è passata inosservata.

258
00:20:34,566 --> 00:20:36,026
È fonte d'inspirazione.

259
00:20:38,237 --> 00:20:39,071
Va bene.

260
00:20:39,154 --> 00:20:42,574
Perciò, volevo premiarvi
con una maggiore responsabilità.

261
00:20:42,699 --> 00:20:44,910
Dawn, per qualsiasi cosa, io ci sto.

262
00:20:45,452 --> 00:20:46,286
Bene.

263
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
Vaffanculo!

264
00:21:08,058 --> 00:21:09,226
Non hai finito.

265
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
Qual è il problema?

266
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
Non ho mai ucciso così.

267
00:21:21,613 --> 00:21:24,700
- Intendi non in servizio?
- Intendo a sangue freddo.

268
00:21:24,783 --> 00:21:27,035
La sua vita è già stata presa
da un Viaggiatore...

269
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
uno che voleva compromettere
la nostra missione.

270
00:21:30,247 --> 00:21:33,166
- Senti, se è un test...
- Certo che è un test, cazzo.

271
00:21:33,500 --> 00:21:34,584
È ovvio.

272
00:21:37,170 --> 00:21:38,088
Certo.

273
00:22:23,467 --> 00:22:25,260
Sicura che non serve una mano?

274
00:22:25,677 --> 00:22:26,762
Ce la caviamo.

275
00:22:31,767 --> 00:22:33,060
Stanno scendendo.

276
00:22:34,519 --> 00:22:35,520
Ricevuto.

277
00:22:42,736 --> 00:22:44,738
Spostatevi. Fate largo.

278
00:22:44,821 --> 00:22:46,156
Ha ucciso sua madre?

279
00:22:46,239 --> 00:22:48,241
- Agente Yates...
- Ha qualcosa da dire?

280
00:22:50,535 --> 00:22:52,287
Abbiamo avvistato il Viaggiatore.

281
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
Eccoli.

282
00:23:06,009 --> 00:23:06,843
Ricevuto.

283
00:23:19,731 --> 00:23:23,026
Ho stabilito un collegamento
col sistema operativo del furgone.

284
00:23:25,904 --> 00:23:28,240
- Perché ci fermiamo?
- Si è spento.

285
00:23:28,782 --> 00:23:30,784
SPEGNIMENTO AVVIATO

286
00:23:36,415 --> 00:23:38,333
Le portiere sono bloccate. Andate.

287
00:23:45,507 --> 00:23:46,633
Lui viene con noi.

288
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
MacLaren, hai passato il limite.

289
00:24:06,027 --> 00:24:09,656
Quando il Direttore si è ricollegato,
siamo stati costretti a nasconderci.

290
00:24:10,073 --> 00:24:15,328
Chi di noi non è stato sovrascritto
è venuto qui per non essere rintracciato.

291
00:24:17,372 --> 00:24:18,707
Sospettavamo di una talpa,

292
00:24:18,790 --> 00:24:21,960
ma dovevamo essere sicuri
prima della fase successiva.

293
00:24:25,088 --> 00:24:26,548
Hai fatto la cosa giusta.

294
00:24:28,592 --> 00:24:32,179
Signore, ecco la persona
di cui le ho parlato.

295
00:24:33,054 --> 00:24:34,222
L'Agente Conniker.

296
00:24:35,223 --> 00:24:37,100
O non l'hanno ancora reintegrato?

297
00:24:38,643 --> 00:24:39,644
Lo faranno.

298
00:24:40,395 --> 00:24:43,815
Dawn ritiene che potrebbe essere
più utile alla Fazione e sono d'accordo.

299
00:24:45,817 --> 00:24:46,818
Grazie.

300
00:24:49,154 --> 00:24:50,780
Vuole sapere della nostra ospite?

301
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
I Viaggiatori
la definiscono un'Archivista.

302
00:24:54,117 --> 00:24:58,079
Conserva informazioni importanti
per il Direttore. Massima segretezza.

303
00:24:58,538 --> 00:25:00,332
È così che il futuro vede cosa succede.

304
00:25:00,415 --> 00:25:04,002
Così il Direttore ha capito meglio
il presente dall'inizio del programma.

305
00:25:05,003 --> 00:25:08,256
Purtroppo, i nostri interrogatori
non funzionano...

306
00:25:08,340 --> 00:25:10,842
a causa dei nanorobot che ha nel sangue.

307
00:25:10,967 --> 00:25:13,053
Ma crollerà...

308
00:25:15,555 --> 00:25:16,473
prima o poi.

309
00:25:20,477 --> 00:25:23,146
Devi restare di guardia
durante la nostra assenza.

310
00:25:28,360 --> 00:25:29,986
Mica la devo torturare?

311
00:25:32,113 --> 00:25:34,199
Beh, se ti va...

312
00:25:36,493 --> 00:25:37,327
Buona caccia.

313
00:25:49,673 --> 00:25:52,342
Viaggiatore 5416.
Il Direttore mi ha mandato a cercarti.

314
00:25:52,425 --> 00:25:53,760
Non abbiamo molto tempo.

315
00:25:54,177 --> 00:25:55,512
Vogliono l'archivio.

316
00:25:56,096 --> 00:25:58,181
Non so cosa gli ho detto,
mi hanno drogata.

317
00:25:58,765 --> 00:25:59,933
Dobbiamo bloccarlo.

318
00:26:02,936 --> 00:26:05,855
Posso farti uscire di qui,
ma devi indicarmi la strada.

319
00:26:07,899 --> 00:26:11,820
I tuoi nanorobot stanno facendo
gli straordinari, devi farti visitare.

320
00:26:23,039 --> 00:26:27,794
Andrew Graham, accusato stamattina
dell'omicidio di sei donne,

321
00:26:27,877 --> 00:26:30,755
è evaso dal veicolo
della polizia mezz'ora fa.

322
00:26:31,214 --> 00:26:32,549
Le autorità confermano

323
00:26:32,632 --> 00:26:35,510
che Graham è in libertà
ed estremamente pericoloso.

324
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
Sono la persona
meno pericolosa del secolo.

325
00:26:39,180 --> 00:26:40,432
Siamo quasi arrivati.

326
00:26:41,433 --> 00:26:46,646
Potreste raccontarmi del carcere
così so cosa mi aspetta?

327
00:26:47,147 --> 00:26:49,107
Non ne so proprio niente.

328
00:26:49,190 --> 00:26:50,275
Neanch'io.

329
00:27:10,211 --> 00:27:12,339
Carly e Trevor sono vicini all'università.

330
00:27:12,422 --> 00:27:15,383
Ho bloccato tutte le telecamere
sul loro percorso più veloce.

331
00:27:15,467 --> 00:27:18,845
Non capita spesso che dei giustizieri
facciano evadere un killer.

332
00:27:18,928 --> 00:27:20,055
Come l'ha presa Yates?

333
00:27:20,138 --> 00:27:21,514
Dice che hai passato il limite.

334
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
Beh, non ha torto.

335
00:27:23,558 --> 00:27:26,061
- Siamo all'entrata ovest.
- Ricevuto.

336
00:27:44,454 --> 00:27:46,122
HUMPHRIES UNIVERSITY - SCIENZE

337
00:27:49,125 --> 00:27:50,835
- State attenti.
- Sì, signora.

338
00:27:51,169 --> 00:27:52,420
Telecamere disattivate.

339
00:27:52,504 --> 00:27:55,173
Avete 30 secondi
prima che sospettino qualcosa.

340
00:27:55,256 --> 00:27:56,341
Andiamo.

341
00:28:05,225 --> 00:28:07,185
Se avete domande sui compiti,

342
00:28:07,268 --> 00:28:09,270
potete andare... Gesù Cristo!

343
00:28:11,398 --> 00:28:12,982
- Oddio.
- Tranquilla.

344
00:28:13,441 --> 00:28:16,653
- Non sono lui.
- Samantha, dice la verità.

345
00:28:16,736 --> 00:28:18,530
Non vogliamo farti del male.

346
00:28:22,575 --> 00:28:24,703
- Sono entrati in contatto.
- Ottimo.

347
00:28:26,830 --> 00:28:29,666
ALLARME DI SICUREZZA

348
00:28:36,172 --> 00:28:38,133
- Mani in alto!
- Non muovetevi!

349
00:28:38,216 --> 00:28:39,551
Mani in alto!

350
00:28:43,054 --> 00:28:44,848
Jo, come va la giornata?

351
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
Dove cazzo è?

352
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
Merda.

353
00:28:55,650 --> 00:28:56,609
Sta' giù.

354
00:29:48,828 --> 00:29:49,746
Andiamo.

355
00:29:53,500 --> 00:29:54,375
Dov'è?

356
00:29:54,459 --> 00:29:56,669
Sta ultimando la missione per cui è qui.

357
00:29:56,753 --> 00:29:58,046
- Ti ho detto...
- Graham

358
00:29:58,129 --> 00:30:00,757
sarà accusato di omicidio
e mandato in galera,

359
00:30:00,840 --> 00:30:02,842
te l'assicuro, appena avrà finito.

360
00:30:02,926 --> 00:30:05,178
- La gente è nel panico.
- Di chi è la colpa?

361
00:30:05,261 --> 00:30:08,431
Se non fosse evaso,
non ci sarebbe gente da proteggere.

362
00:30:08,515 --> 00:30:09,516
Cosa?

363
00:30:10,433 --> 00:30:11,810
Cosa sta per succedere?

364
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
Abbassate le armi e ve lo diremo.

365
00:30:16,105 --> 00:30:18,316
Jo, con noi puoi stare tranquilla.

366
00:30:25,782 --> 00:30:28,493
Tra 20 anni, una fonte avanzata
di energia alternativa

367
00:30:28,576 --> 00:30:30,411
provoca un lampo gamma imprevisto

368
00:30:30,495 --> 00:30:33,081
che uccide 1,4 miliardi di persone
in poche ore.

369
00:30:33,748 --> 00:30:36,751
Immagina quasi tutta l'Europa
cancellata in un pomeriggio.

370
00:30:36,876 --> 00:30:40,839
I sopravvissuti del primo lampo muoiono
per l'eliminazione dello strato di ozono.

371
00:30:40,922 --> 00:30:43,132
È un punto di non ritorno.

372
00:30:43,633 --> 00:30:45,176
Che tipo di fonte di energia?

373
00:30:45,426 --> 00:30:48,429
- Si chiama motore di singolarità.
- Che diavolo è?

374
00:30:51,724 --> 00:30:54,352
Una centrale nucleare
è efficace allo ,08 percento.

375
00:30:54,811 --> 00:30:58,189
Il nucleo solare è un ordine
di grandezza superiore al ,7 percento.

376
00:30:58,898 --> 00:31:01,901
Sfruttando la rotazione
di una singolarità gravitazionale,

377
00:31:01,985 --> 00:31:06,447
in teoria, si produce una fonte di energia
efficace al 29 percento.

378
00:31:07,365 --> 00:31:08,658
Gesù Cristo.

379
00:31:09,409 --> 00:31:11,786
È un evento che mette fine alla civiltà.

380
00:31:14,205 --> 00:31:15,248
Perché oggi?

381
00:31:15,790 --> 00:31:20,587
I Viaggiatori sono stati mandati qui
per impedire all'asteroide Helios 685

382
00:31:20,670 --> 00:31:23,298
di distruggere la costa orientale.
L'abbiamo fatto.

383
00:31:23,381 --> 00:31:25,884
Così, sono sopravvissute
persone che sarebbero morte.

384
00:31:26,301 --> 00:31:29,971
Comprese le due fisiche,
Amanda Myers e Samantha Burns,

385
00:31:30,054 --> 00:31:32,473
che brevettano il motore tra 11 mesi.

386
00:31:33,850 --> 00:31:35,977
Undici mesi, MacLaren?

387
00:31:36,060 --> 00:31:38,938
Oggi il loro studio
è stato accettato per la pubblicazione.

388
00:31:39,022 --> 00:31:41,482
- Non possiamo permetterlo.
- Perciò, le uccidete.

389
00:31:41,566 --> 00:31:42,984
Cosa? No.

390
00:31:43,067 --> 00:31:47,113
Solo poche persone, passate o future,
comprendono perfettamente il calcolo.

391
00:31:47,196 --> 00:31:48,573
Perciò, dev'essere Andrew.

392
00:31:48,656 --> 00:31:50,491
Qualcuno che possa spiegargli

393
00:31:50,575 --> 00:31:53,578
perché la loro svolta da miliardi
di dollari e Premi Nobel

394
00:31:53,661 --> 00:31:55,538
in realtà è una pessima idea.

395
00:31:56,331 --> 00:31:58,499
- Carly, come va?
- Presto avremo finito.

396
00:31:59,375 --> 00:32:02,420
Te l'ho detto, la missione ha la priorità.

397
00:32:07,216 --> 00:32:08,301
Marcy, apri!

398
00:32:10,803 --> 00:32:12,931
- Chi è?
- Sono Jeff! Apri la porta.

399
00:32:17,477 --> 00:32:20,855
- Dio mio, cos'è successo?
- Dov'è Marcy? Mi serve un medico.

400
00:32:20,980 --> 00:32:22,815
Gesù, è una pistola enorme.

401
00:32:24,150 --> 00:32:26,361
- Perde sangue.
- Non ho tempo di spiegare. Dov'è?

402
00:32:26,778 --> 00:32:27,737
Marcy è al lavoro.

403
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Merda. Senti. Prendimi un asciugamano.

404
00:32:30,198 --> 00:32:33,242
- Sì, va bene.
- Devo fare pressione sulla ferita.

405
00:32:34,535 --> 00:32:36,412
Avrà pure un kit di pronto soccorso.

406
00:32:36,496 --> 00:32:37,705
Del materiale.

407
00:32:38,122 --> 00:32:40,333
- Come fai a saperlo?
- Lavoriamo insieme.

408
00:32:40,416 --> 00:32:41,250
Sei dell'FBI?

409
00:32:41,334 --> 00:32:43,294
David! Sai dov'è la sua roba o no?

410
00:32:43,378 --> 00:32:44,963
Sì, ha una borsa nell'armadio.

411
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
Trovata.

412
00:32:48,132 --> 00:32:50,760
Dovrebbe esserci
un autoiniettore in un astuccio.

413
00:32:52,720 --> 00:32:54,514
- Non...
- Dammi...

414
00:32:56,724 --> 00:32:59,018
Non mi ha mai detto
che lavoravate insieme.

415
00:32:59,102 --> 00:33:00,061
Ti spiego dopo.

416
00:33:03,773 --> 00:33:05,692
- Dove siamo?
- Cosa le hai iniettato?

417
00:33:05,775 --> 00:33:08,695
I nanorobot non funzionavano.
Sono venuto qui per il neurostimolatore.

418
00:33:09,237 --> 00:33:11,114
- Riesci a muoverti?
- Penso di sì.

419
00:33:12,532 --> 00:33:14,242
Cos'è un neurostimolatore?

420
00:33:18,538 --> 00:33:19,831
Sai usare la pistola?

421
00:33:20,289 --> 00:33:22,208
- Come?
- La pistola. Sai sparare?

422
00:33:22,583 --> 00:33:24,836
Sì, me l'ha insegnato Marcy. Perché?

423
00:33:24,919 --> 00:33:26,004
Ho bisogno di rinforzi.

424
00:33:26,504 --> 00:33:28,673
Io? Non credi che dovremmo chiamare...?

425
00:33:28,756 --> 00:33:30,675
David, si tratta anche di Marcy.

426
00:33:31,050 --> 00:33:33,553
Ho bisogno del tuo aiuto subito.

427
00:33:46,899 --> 00:33:48,234
Ehi, senti.

428
00:33:48,776 --> 00:33:50,903
Non sparare a nessuno
se non te lo dico io.

429
00:33:50,987 --> 00:33:51,988
Oddio, no.

430
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
Andiamo.

431
00:33:57,452 --> 00:33:59,037
HUMPHRIES UNIVERSITY - SCIENZE

432
00:34:01,581 --> 00:34:04,167
Il che ci riporta
alla singolarità che si fonde

433
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
producendo un lampo gamma.

434
00:34:07,211 --> 00:34:10,214
È fuori a questo parametro
modello di compressore.

435
00:34:32,195 --> 00:34:33,404
Adesso devo andare.

436
00:34:34,781 --> 00:34:36,407
Mi dispiace tanto.

437
00:34:38,159 --> 00:34:40,745
Non ho capito
come sapevate del nostro lavoro.

438
00:34:41,537 --> 00:34:44,082
Purtroppo, sono informazioni riservate.

439
00:34:45,083 --> 00:34:48,544
La cosa importante è che impedisca
a questa cosa di andare avanti.

440
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
Certamente.

441
00:34:51,380 --> 00:34:52,381
E Amanda?

442
00:34:54,300 --> 00:34:58,096
Quando le farò vedere
il calcolo corretto, capirà.

443
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
È il momento del mio nuovo Protocollo 5?

444
00:35:10,566 --> 00:35:12,610
Devo dichiararti in arresto.

445
00:35:13,111 --> 00:35:14,987
La mia missione è finita. Quelle...

446
00:35:15,738 --> 00:35:17,073
Non saranno necessarie.

447
00:35:20,701 --> 00:35:22,578
Sì, ha appena salvato il mondo.

448
00:35:22,829 --> 00:35:25,289
Perché non gli facciamo un altro favore?

449
00:35:31,546 --> 00:35:34,465
Neanche un archivio nel mondo
ha risposto alla linea protetta.

450
00:35:34,549 --> 00:35:35,424
Nel mondo?

451
00:35:35,800 --> 00:35:38,386
È probabile
che siano stati rapiti altri archivisti.

452
00:35:38,469 --> 00:35:40,847
- Io sono solo scappata.
- Temi che gli altri parlino.

453
00:35:40,930 --> 00:35:44,100
Non so neanche se ho parlato io.
Dobbiamo spostare l'archivio.

454
00:35:44,183 --> 00:35:45,393
Chiamo i rinforzi.

455
00:35:47,353 --> 00:35:51,190
Qui A-18. Ho un'emergenza
Protocollo Epsilon a queste coordinate.

456
00:36:03,744 --> 00:36:05,913
- Devi dirmi che succede.
- Tra un minuto.

457
00:36:05,997 --> 00:36:08,374
Adesso, altrimenti chiamo la polizia.

458
00:36:09,542 --> 00:36:11,252
Appena mi ridarà il telefono.

459
00:36:11,919 --> 00:36:15,840
E se ti dicessi che stiamo dando
una chance al futuro della civiltà?

460
00:36:17,258 --> 00:36:18,342
Stanno arrivando.

461
00:36:19,051 --> 00:36:20,636
Portala dentro l'archivio.

462
00:36:20,761 --> 00:36:21,971
- Quale archivio?
- Vai.

463
00:36:22,054 --> 00:36:23,472
- Subito!
- Andiamo, David!

464
00:36:38,237 --> 00:36:40,948
Quando ero piccolo
questa era una pista da pattinaggio.

465
00:36:55,296 --> 00:36:58,049
Non dovrei avere
l'autorizzazione per vederlo?

466
00:37:02,678 --> 00:37:04,889
Non sei in condizione di donare il sangue.

467
00:37:04,972 --> 00:37:08,226
Ci sono dei contenitori.
Mettici dentro tutto il sangue possibile.

468
00:37:08,309 --> 00:37:11,479
Dobbiamo prepararci a spostarli
quando arriveranno i rinforzi.

469
00:37:11,562 --> 00:37:14,815
Non sposteremo il sangue
finché non ti farai visitare.

470
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
Non è solo sangue.

471
00:37:16,025 --> 00:37:18,486
Sono dati storici geneticamente conservati

472
00:37:18,569 --> 00:37:20,529
codificati in DNA dai nanorobot.

473
00:37:20,988 --> 00:37:24,408
È così che il futuro riceve
nuove informazioni dal passato.

474
00:37:30,831 --> 00:37:32,541
Che cazzo sto facendo?

475
00:37:33,542 --> 00:37:34,585
È follia.

476
00:37:43,135 --> 00:37:45,304
La Fazione forse ha danneggiato
gli altri archivi.

477
00:37:45,388 --> 00:37:48,724
Se non conserviamo questo,
il Direttore non vedrà più niente.

478
00:37:49,183 --> 00:37:53,396
Adesso vado fuori a chiamare il 911
e poi raccoglieremo il sangue.

479
00:37:57,775 --> 00:38:00,486
- Gesù.
- Sono i miei rinforzi.

480
00:38:01,195 --> 00:38:02,488
E Jeff? Pensi che sia...?

481
00:38:02,571 --> 00:38:05,241
Carica il sangue.
Dobbiamo prenderne il più possibile.

482
00:38:13,833 --> 00:38:16,168
Sono a posto.
Come hai detto che si chiama?

483
00:38:17,003 --> 00:38:17,962
Un hot dog.

484
00:38:18,045 --> 00:38:19,922
Cane. Interessante.

485
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
- Non è cane.
- Non è cane.

486
00:38:22,341 --> 00:38:23,175
Cioè...

487
00:38:24,010 --> 00:38:24,844
È...

488
00:38:26,929 --> 00:38:28,597
Non è fatto proprio con...

489
00:38:36,230 --> 00:38:37,815
Ho detto qualcosa che non va?

490
00:38:41,027 --> 00:38:44,822
Niente affatto, Andrew. Tutto a posto.

491
00:38:50,077 --> 00:38:51,203
Fatelo finire.

492
00:39:10,222 --> 00:39:12,308
Ciao. Scusa, è tardissimo.

493
00:39:16,937 --> 00:39:17,772
David?

494
00:39:42,129 --> 00:39:44,882
La sparatoria è finita,
forse possiamo uscire per telefonare.

495
00:39:44,965 --> 00:39:47,968
Bene. I rinforzi sapranno cosa fare.

496
00:39:50,513 --> 00:39:53,015
Quest'ultima sacca
contiene l'ultimo aggiornamento.

497
00:40:21,836 --> 00:40:24,713
Salve, sono David Mailer.
Lasciate un messaggio.

498
00:40:35,433 --> 00:40:38,394
- Mi dispiace, ma Trevor ha ragione.
- Su che cosa?

499
00:40:39,478 --> 00:40:41,313
Passeggiare fa bene all'anima.

500
00:40:42,440 --> 00:40:44,567
È vecchio e saggio il nostro Trevor.

501
00:40:45,234 --> 00:40:46,277
Sì, infatti.

502
00:40:48,696 --> 00:40:51,532
- Ti va un caffè?
- Vuoi complicare di nuovo le cose?

503
00:40:51,615 --> 00:40:52,950
No, è che...

504
00:41:08,340 --> 00:41:09,175
Philip.

505
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
Philip!

506
00:41:13,220 --> 00:41:15,931
- Che c'è?
- Un'esplosione nucleare a Londra.

507
00:42:18,786 --> 00:42:20,621
Sottotitoli: Monica Paolillo