1
00:00:06,214 --> 00:00:08,591
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,719
エピソード３０８

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,933
“リンダ･マクヴィカー”

4
00:01:23,792 --> 00:01:26,294
“ロニー”

5
00:01:27,003 --> 00:01:27,837
ママ？

6
00:01:28,880 --> 00:01:29,714
ママ？

7
00:01:30,340 --> 00:01:31,716
僕が悪かったよ

8
00:01:32,550 --> 00:01:33,426
警察に…

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,638
ママは悪くないと言った

10
00:01:38,014 --> 00:01:41,351
僕はあそこにいるべきじゃ
なかった

11
00:01:42,393 --> 00:01:44,145
怒らないで

12
00:02:33,278 --> 00:02:37,949
予定死亡時刻４時29分

13
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
予定死亡時刻まで

14
00:03:18,489 --> 00:03:19,657
クソッ

15
00:03:23,203 --> 00:03:23,995
毛布を

16
00:03:24,078 --> 00:03:25,079
救急車を！

17
00:03:28,583 --> 00:03:29,792
事故があった

18
00:03:30,335 --> 00:03:31,794
車が燃えてる

19
00:03:33,046 --> 00:03:35,173
どこか分からない

20
00:03:35,256 --> 00:03:37,342
パインウッド通りかな

21
00:03:47,602 --> 00:03:48,561
平気？

22
00:03:49,479 --> 00:03:50,021
ああ

23
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
ウソでしょ

24
00:04:40,697 --> 00:04:43,449
俺の駐車スペースに
中継車がいた

25
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
今日は
捜査官の仕事をして

26
00:04:46,244 --> 00:04:47,870
任務はないかしら

27
00:04:48,371 --> 00:04:48,913
ああ

28
00:04:48,997 --> 00:04:50,790
見せたいものがある

29
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
路上駐車のせいで…

30
00:04:52,917 --> 00:04:53,960
落ち着いて

31
00:04:54,919 --> 00:04:56,963
ベルビュー殺人鬼を？

32
00:04:57,338 --> 00:04:58,548
連続殺人犯か

33
00:04:59,090 --> 00:05:02,468
犠牲者の体の一部を
食べる奴よ

34
00:05:03,303 --> 00:05:06,431
12年で犠牲者は５名
もっといるかも

35
00:05:06,639 --> 00:05:08,683
全員母親で虐待されてる

36
00:05:06,639 --> 00:05:08,683
〝自宅で殺害〞

37
00:05:08,683 --> 00:05:09,225
全員母親で虐待されてる

38
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
ひどいな

39
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
虐待もしてた

40
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
自分の子供に
虐待してたの

41
00:05:17,317 --> 00:05:18,401
容疑者は？

42
00:05:19,527 --> 00:05:20,737
アンドリュー･グラハム

43
00:05:21,487 --> 00:05:24,490
昨日
車の火事があったの

44
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
彼は軽いやけどを
負って―

45
00:05:27,076 --> 00:05:28,328
最後は吐いた

46
00:05:28,578 --> 00:05:30,538
救急隊員がこれを

47
00:05:31,748 --> 00:05:33,916
人間の目じゃないよな

48
00:05:34,000 --> 00:05:35,626
胃の中にあった

49
00:05:35,918 --> 00:05:37,253
最悪だな

50
00:05:37,337 --> 00:05:39,005
誰のか分からない

51
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
報告を待ってるわ

52
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
ＤＮＡは？

53
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
彼のＤＮＡのデータは
なし

54
00:05:45,678 --> 00:05:47,263
あるのは目だけか

55
00:05:47,347 --> 00:05:48,389
今はね

56
00:05:48,931 --> 00:05:52,393
死体損壊の容疑で
逮捕したけど

57
00:05:52,477 --> 00:05:54,062
彼は否認してる

58
00:05:54,145 --> 00:05:55,521
弁護士も断った

59
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
バカな奴なんだな

60
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
無実だと言うの

61
00:05:59,067 --> 00:06:00,485
記憶にないって

62
00:06:00,568 --> 00:06:03,363
だからこれから尋問するわ

63
00:06:03,446 --> 00:06:04,280
そうか

64
00:06:05,239 --> 00:06:06,574
やる？

65
00:06:07,617 --> 00:06:09,702
規則第５条だ　やるよ

66
00:06:09,786 --> 00:06:10,703
できる？

67
00:06:13,039 --> 00:06:17,919
未来についてはあまり
教えてないが信用してくれ

68
00:06:18,878 --> 00:06:21,631
これは何でもない

69
00:06:36,145 --> 00:06:37,146
フィリップ

70
00:06:44,028 --> 00:06:44,821
カーリー？

71
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
何を…？　僕たち…？

72
00:06:50,159 --> 00:06:52,703
了解　数分で行くわ

73
00:06:57,625 --> 00:06:59,502
コーヒーをどうも

74
00:07:20,731 --> 00:07:22,233
僕は機械だ

75
00:07:28,156 --> 00:07:29,240
遠征だ

76
00:07:41,836 --> 00:07:45,756
歯磨き粉を…　補充して

77
00:08:05,067 --> 00:08:06,360
僕を見てるね

78
00:08:06,444 --> 00:08:07,153
うん

79
00:08:08,571 --> 00:08:10,072
君と話すからさ

80
00:08:11,532 --> 00:08:13,743
複数のタイムラインを見てる

81
00:08:14,368 --> 00:08:17,455
部屋もまともに
歩けないのに

82
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
外なら？

83
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
訓練してるだけだ

84
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
だから薬を飲めと

85
00:08:22,835 --> 00:08:26,297
薬は嫌だ
自力でよくする必要がある

86
00:08:29,342 --> 00:08:30,218
考えがある

87
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
いいわ　頑張って

88
00:08:38,267 --> 00:08:39,477
みんな見てる

89
00:08:39,769 --> 00:08:42,647
次は見るなと言ってくる？

90
00:08:42,730 --> 00:08:43,564
本気？

91
00:08:44,732 --> 00:08:46,192
教えたとおりに

92
00:08:48,653 --> 00:08:50,530
あそこの人たちに

93
00:08:50,613 --> 00:08:53,824
僕は女性を襲う
ヒゲ男だと思われる

94
00:08:54,242 --> 00:08:55,576
言うべきかも

95
00:09:00,331 --> 00:09:01,999
思ったとおりね

96
00:09:02,083 --> 00:09:04,085
骨が折れたよ

97
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
起きて　もう１度

98
00:09:06,712 --> 00:09:08,506
見せつけてる

99
00:09:10,132 --> 00:09:11,551
襲った男と思って

100
00:09:11,634 --> 00:09:14,178
パンチを１回受けただけだ

101
00:09:15,555 --> 00:09:17,306
カッコよくないよね

102
00:09:18,391 --> 00:09:19,141
気分は？

103
00:09:19,225 --> 00:09:20,184
やめろ

104
00:09:20,268 --> 00:09:23,354
これは？　男を見せなさいよ

105
00:09:26,566 --> 00:09:28,526
マーシー ごめんよ

106
00:09:28,609 --> 00:09:30,194
ただの訓練だ

107
00:09:30,278 --> 00:09:31,195
教わってる

108
00:09:31,737 --> 00:09:33,281
痛かっただろ

109
00:09:33,781 --> 00:09:34,448
平気よ

110
00:09:34,740 --> 00:09:36,117
激しく落ちた

111
00:09:38,327 --> 00:09:40,997
待って　できたよ

112
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
投げたぞ

113
00:09:46,043 --> 00:09:46,877
わざとか

114
00:09:47,211 --> 00:09:49,422
いや　投げ飛ばされた

115
00:09:50,214 --> 00:09:51,048
さあ

116
00:09:53,092 --> 00:09:54,010
帰ろう

117
00:09:54,176 --> 00:09:56,137
まだ訓練があるの

118
00:09:59,599 --> 00:10:00,474
クレープだ

119
00:10:01,809 --> 00:10:02,768
イケてる

120
00:10:05,354 --> 00:10:06,188
ダメ

121
00:10:06,981 --> 00:10:07,815
何？

122
00:10:08,232 --> 00:10:10,610
それは訓練じゃないでしょ

123
00:10:12,737 --> 00:10:15,948
イケてる　イカす
グルーヴィー…

124
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
グルーヴィー？

125
00:10:17,158 --> 00:10:17,992
ノッてる

126
00:10:23,831 --> 00:10:24,832
つまらない

127
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
ごめん

128
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
１人の任務なの？

129
00:10:35,259 --> 00:10:36,510
言えたら言う

130
00:10:37,345 --> 00:10:39,096
分かった　行って

131
00:10:40,681 --> 00:10:41,932
楽しかったよ

132
00:11:00,910 --> 00:11:01,869
どうも

133
00:11:03,829 --> 00:11:05,706
誤解してるんだ

134
00:11:05,790 --> 00:11:07,625
はっきりさせに来た

135
00:11:07,875 --> 00:11:09,418
名前を言って

136
00:11:10,211 --> 00:11:11,712
アンドリュー･グラハム

137
00:11:12,546 --> 00:11:14,507
事情聴取をするのは

138
00:11:14,590 --> 00:11:16,801
イエーツとマクラーレン

139
00:11:16,884 --> 00:11:18,344
午前９時58分

140
00:11:18,427 --> 00:11:19,387
マクラーレン？

141
00:11:19,720 --> 00:11:20,638
そうだ

142
00:11:23,766 --> 00:11:24,767
始めても？

143
00:11:27,061 --> 00:11:28,479
見覚えは？

144
00:11:30,981 --> 00:11:33,442
ない　知ってるべき？

145
00:11:41,742 --> 00:11:42,993
なぜ見せる？

146
00:11:43,077 --> 00:11:44,954
彼女はナンシー･クーパー

147
00:11:45,746 --> 00:11:47,873
自宅で撃たれてた

148
00:11:47,957 --> 00:11:50,292
夫と息子がいない間にね

149
00:11:51,293 --> 00:11:56,590
顔は切り刻まれて
誰だか分からなかったそうよ

150
00:11:58,050 --> 00:11:59,510
その夜は？

151
00:11:59,802 --> 00:12:00,720
何？

152
00:12:03,848 --> 00:12:04,598
違う

153
00:12:05,891 --> 00:12:08,853
俺は救急隊員だ　家族がいる

154
00:12:08,936 --> 00:12:10,020
いいかい

155
00:12:10,271 --> 00:12:14,233
多くの捜査官が
この件に時間を費やしてる

156
00:12:14,316 --> 00:12:18,195
彼女たちに
共通点があるだけじゃなく

157
00:12:18,279 --> 00:12:23,492
犯人は君みたいに人間の肉が
好きなことも分かってる

158
00:12:23,868 --> 00:12:28,372
検事に君を推薦をする前に
真実を話したらどうだ？

159
00:12:28,456 --> 00:12:31,125
真実だ　信じてくれ

160
00:12:31,208 --> 00:12:35,421
君の胃の中から
人間の目が見つかった

161
00:12:36,130 --> 00:12:40,760
その目はリンダ･
マクヴィカーの物だ

162
00:12:42,303 --> 00:12:46,098
昨日の朝 買い物に
出かけて帰ってない

163
00:12:46,182 --> 00:12:47,016
２日前

164
00:12:47,099 --> 00:12:50,186
マクヴィカー家で
モメごとがあった

165
00:12:50,269 --> 00:12:52,855
君が駆けつけただろ

166
00:12:52,938 --> 00:12:56,692
腕を折った息子を
病院に送った

167
00:12:57,318 --> 00:12:59,028
他の女性も同じ

168
00:12:59,111 --> 00:13:00,571
虐待する母親よ

169
00:13:00,654 --> 00:13:02,490
自分に重ねてる

170
00:13:02,573 --> 00:13:03,741
そうでしょ？

171
00:13:03,824 --> 00:13:06,744
命は贈り物だ
そんなことしない

172
00:13:06,827 --> 00:13:07,995
君はする

173
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
彼女を殺して遺体を
冒とくした

174
00:13:11,499 --> 00:13:12,124
違う

175
00:13:12,208 --> 00:13:15,544
他の５件との
つながりも分かった

176
00:13:15,628 --> 00:13:18,130
もう日の目は拝めないぞ

177
00:13:18,214 --> 00:13:21,884
彼女の遺体は
どこにあるか吐け

178
00:13:25,262 --> 00:13:28,057
水をくれないか？

179
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
いいわ

180
00:13:41,737 --> 00:13:43,405
トラベラー7189だ

181
00:13:43,489 --> 00:13:45,699
大勢の命がかかってる

182
00:13:45,866 --> 00:13:47,034
君は3468だろ

183
00:13:47,117 --> 00:13:48,369
訓練で見た

184
00:13:49,328 --> 00:13:50,496
早く言えよ

185
00:13:50,579 --> 00:13:51,664
彼女がいた

186
00:13:52,248 --> 00:13:55,793
何かが違う
車から逃げるはずだった

187
00:13:56,669 --> 00:13:58,212
殺人なんて知らん

188
00:14:00,297 --> 00:14:02,633
証拠は燃えるはずだった

189
00:14:02,716 --> 00:14:04,468
だが残ってしまった

190
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
体内にね

191
00:14:09,807 --> 00:14:11,809
俺を逃がしてくれ

192
00:14:16,647 --> 00:14:19,191
まだ午前中だし あと30分で

193
00:14:19,275 --> 00:14:21,527
講義が始まるから…

194
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
小さな勝利の祝い方を学んで

195
00:14:26,323 --> 00:14:28,075
小さな勝利だと？

196
00:14:28,158 --> 00:14:30,077
違う 大勝利よ

197
00:14:31,078 --> 00:14:32,246
うぬぼれないで

198
00:14:33,622 --> 00:14:34,498
ありがと

199
00:14:37,751 --> 00:14:41,338
想像できる？
このチャンスが…

200
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
言わないで

201
00:14:42,673 --> 00:14:44,800
だってノーベル賞よ

202
00:14:44,884 --> 00:14:46,802
口に出さないで

203
00:14:48,178 --> 00:14:52,391
アマンダ  もし
発表されれば世界が変わる

204
00:14:52,474 --> 00:14:53,392
“もし”よ

205
00:14:53,934 --> 00:14:55,603
先走りはダメ

206
00:15:11,869 --> 00:15:13,037
目を開けて

207
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
何が？

208
00:15:17,666 --> 00:15:18,542
君だ

209
00:15:19,001 --> 00:15:19,919
何人？

210
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
１人だけ

211
00:15:24,798 --> 00:15:26,175
指は何本？

212
00:15:30,471 --> 00:15:31,305
11本

213
00:15:31,889 --> 00:15:33,265
今は３人だ

214
00:15:34,099 --> 00:15:35,184
集中して

215
00:15:35,267 --> 00:15:36,769
君は真ん中だ

216
00:15:40,022 --> 00:15:42,441
深呼吸して集中するんだ

217
00:15:58,207 --> 00:16:01,543
メディアに
殺人鬼のことが漏れたわ

218
00:16:01,627 --> 00:16:04,797
すぐに報道陣が殺到するわよ

219
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
大変だぞ

220
00:16:06,674 --> 00:16:09,927
あいつは犯人じゃない
トラベラーだ

221
00:16:10,010 --> 00:16:10,719
やめて

222
00:16:11,178 --> 00:16:12,262
昨日着いた

223
00:16:12,346 --> 00:16:14,765
彼に任務を遂行させないと

224
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
大勢が死ぬ

225
00:16:16,058 --> 00:16:19,019
５分前まで
彼を問い詰めてた

226
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
任務を遂行させるためだ

227
00:16:21,939 --> 00:16:24,900
彼の規則第５条が
変わったんだ

228
00:16:24,984 --> 00:16:27,736
指揮官は他の
トラベラーを送る

229
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
他にして

230
00:16:28,862 --> 00:16:30,906
彼はかなり特別なんだ

231
00:16:30,990 --> 00:16:33,283
彼にしか遂行できない

232
00:16:33,867 --> 00:16:36,620
数時間でチャンスが失われる

233
00:16:36,704 --> 00:16:37,830
チャンス？

234
00:16:37,913 --> 00:16:39,957
いいから　教えて

235
00:16:41,208 --> 00:16:44,169
暴走電車？　飛行機の墜落？

236
00:16:44,253 --> 00:16:45,462
理解できない

237
00:16:46,588 --> 00:16:47,464
そんな…

238
00:16:47,548 --> 00:16:49,758
俺だって理解できない

239
00:16:49,842 --> 00:16:51,552
理解を超えてる

240
00:16:51,635 --> 00:16:53,095
法は超えないわ

241
00:16:53,178 --> 00:16:56,306
アンドリューには
第一級殺人の…

242
00:16:56,390 --> 00:16:58,017
数分だけくれ

243
00:16:58,100 --> 00:16:59,351
それはムリ

244
00:17:00,019 --> 00:17:01,395
仕事があるの

245
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
俺にもある

246
00:17:03,313 --> 00:17:06,650
アンドリューは刑務所で
裁判を待つ

247
00:17:07,526 --> 00:17:11,613
もしジャマをしたら
あなたを逮捕する

248
00:17:11,697 --> 00:17:14,283
ふざけないで

249
00:17:29,506 --> 00:17:30,716
吐き出して

250
00:17:31,633 --> 00:17:33,510
始めて使う筋肉だ

251
00:17:33,969 --> 00:17:36,430
ヨガは精神も鍛えられるの

252
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
ストレス解消よ

253
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
ストレスは溜めない

254
00:17:42,561 --> 00:17:44,146
種類によるけど

255
00:17:48,817 --> 00:17:50,027
君は正しい

256
00:17:51,945 --> 00:17:53,238
あとにしてよ

257
00:17:53,322 --> 00:17:54,698
大丈夫だ

258
00:17:59,078 --> 00:18:00,287
ジェフが欠席

259
00:18:01,663 --> 00:18:04,583
マジメにやってたのにな

260
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
忘れてたのよ

261
00:18:06,460 --> 00:18:08,879
彼の手帳に書いておいた

262
00:18:09,797 --> 00:18:11,381
手帳なら見るだろ

263
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
何か理由があるのよ

264
00:18:13,717 --> 00:18:14,676
よくない

265
00:18:18,347 --> 00:18:20,516
飲んでないか見てくる

266
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
あなたの仕事じゃないわ

267
00:18:24,686 --> 00:18:27,022
いや これが僕の仕事だよ

268
00:18:27,106 --> 00:18:28,732
守護天使じゃない

269
00:18:28,816 --> 00:18:32,528
今日はオフでしょ
ジェフは忘れてただけ

270
00:18:33,904 --> 00:18:34,738
手帳だ

271
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
自分のことを考えて

272
00:18:39,868 --> 00:18:43,038
ストレス解消にいいのは？

273
00:18:43,872 --> 00:18:44,998
卓球？

274
00:18:45,082 --> 00:18:45,749
違う

275
00:18:46,083 --> 00:18:46,667
ボッチ

276
00:18:47,251 --> 00:18:48,001
違うわ

277
00:18:48,836 --> 00:18:50,212
オイルマッサージ

278
00:18:50,295 --> 00:18:51,046
いいわ

279
00:18:57,052 --> 00:19:00,472
マーシー 任務よ
90秒で迎えに行く

280
00:19:01,473 --> 00:19:03,934
ごめん　行かなきゃ

281
00:19:04,268 --> 00:19:04,893
なぜ？

282
00:19:04,977 --> 00:19:07,354
時計を見てなかったの

283
00:19:07,855 --> 00:19:09,773
でもすぐ戻るわ

284
00:19:13,277 --> 00:19:14,153
愛してる

285
00:19:15,988 --> 00:19:17,114
僕もだよ

286
00:19:38,218 --> 00:19:39,928
中身は聞いたか？

287
00:19:40,095 --> 00:19:41,305
いや　君は？

288
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
弾丸らしいぞ

289
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
ドーンが会いたがってる

290
00:20:21,678 --> 00:20:22,888
何か問題が？

291
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
違うの

292
00:20:24,765 --> 00:20:25,682
問題ない

293
00:20:26,350 --> 00:20:29,853
我々はかなり進歩を
遂げてるわ

294
00:20:30,562 --> 00:20:34,066
あなたたちの貢献も
よく分かってる

295
00:20:34,566 --> 00:20:36,026
すごいわ

296
00:20:38,237 --> 00:20:39,071
そうか

297
00:20:39,154 --> 00:20:42,574
だからもっと責任ある
仕事を任せる

298
00:20:42,699 --> 00:20:44,910
何でも俺はやるよ

299
00:20:45,452 --> 00:20:46,286
いいわ

300
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
クソッ

301
00:21:08,058 --> 00:21:09,226
終わってない

302
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
どうした？

303
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
初めてだ

304
00:21:21,613 --> 00:21:23,198
職務以外で？

305
00:21:23,407 --> 00:21:24,700
冷酷な殺しだ

306
00:21:24,783 --> 00:21:27,035
こいつはトラベラーよ

307
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
我々を危険にさらしてた

308
00:21:30,247 --> 00:21:31,498
テストなら…

309
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
これはテストよ

310
00:21:33,500 --> 00:21:34,584
当然でしょ

311
00:21:37,170 --> 00:21:38,088
そうか

312
00:22:23,467 --> 00:22:24,718
俺の助けは？

313
00:22:25,677 --> 00:22:26,762
必要ない

314
00:22:31,767 --> 00:22:33,060
向かうぞ

315
00:22:34,519 --> 00:22:35,520
了解

316
00:22:42,736 --> 00:22:44,738
道を空けてください

317
00:22:44,821 --> 00:22:46,156
母親殺しを？

318
00:22:47,074 --> 00:22:48,241
コメントは？

319
00:22:50,535 --> 00:22:51,745
確認した

320
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
来たわ

321
00:23:06,009 --> 00:23:06,843
了解

322
00:23:19,731 --> 00:23:23,026
車の操作システムに侵入した

323
00:23:25,904 --> 00:23:27,072
どうしたの？

324
00:23:27,280 --> 00:23:28,240
止まった

325
00:23:28,782 --> 00:23:30,784
“シャットダウン”

326
00:23:36,415 --> 00:23:38,166
ドアを閉めた　行け

327
00:23:45,507 --> 00:23:46,633
彼を渡して

328
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
マクラーレン
一線を越えたわ

329
00:24:05,986 --> 00:24:09,239
指揮官が戻ったから隠れたの

330
00:24:10,073 --> 00:24:15,328
上書きを逃れた人が
ここで自力で生活してた

331
00:24:17,372 --> 00:24:21,960
スパイがいたか次の段階に
いく前に確かめないと

332
00:24:25,088 --> 00:24:26,423
正しかったわ

333
00:24:28,592 --> 00:24:32,179
これが話してた男です

334
00:24:33,054 --> 00:24:34,222
コニカー巡査

335
00:24:35,223 --> 00:24:37,100
まだ復職してない？

336
00:24:38,643 --> 00:24:39,644
そのうち

337
00:24:40,395 --> 00:24:43,690
君はもっと反対派の
役に立てる男だ

338
00:24:45,817 --> 00:24:46,818
どうも

339
00:24:49,154 --> 00:24:50,238
こいつは？

340
00:24:51,698 --> 00:24:54,034
“記録員”と呼ばれてる

341
00:24:54,117 --> 00:24:58,079
指揮官のために
大事な情報を保管してる

342
00:24:58,538 --> 00:25:00,332
それで未来は知る

343
00:25:00,415 --> 00:25:04,002
だから指揮官の知識は
増えてるんだ

344
00:25:05,003 --> 00:25:08,131
残念ながら
古典的な方法は使えない

345
00:25:08,340 --> 00:25:10,634
血中にナノマシンがある

346
00:25:10,967 --> 00:25:13,053
でも彼女はいずれ―

347
00:25:15,555 --> 00:25:16,473
口を割る

348
00:25:20,477 --> 00:25:22,604
あなたは監視してて

349
00:25:28,360 --> 00:25:29,986
拷問は不要？

350
00:25:32,113 --> 00:25:34,199
好きにしろ

351
00:25:36,493 --> 00:25:37,327
楽しめ

352
00:25:49,673 --> 00:25:52,342
俺は5416だ
君を捜しに来た

353
00:25:52,425 --> 00:25:53,510
時間がない

354
00:25:54,177 --> 00:25:55,512
記録が狙いよ

355
00:25:56,096 --> 00:25:57,639
薬を盛られた

356
00:25:58,765 --> 00:25:59,933
守らないと

357
00:26:02,936 --> 00:26:05,313
出る道を教えてくれ

358
00:26:07,899 --> 00:26:10,860
君を医者に診せないとな

359
00:26:23,039 --> 00:26:27,794
殺害容疑で移送中の
アンドリュー･グラハムが

360
00:26:27,877 --> 00:26:30,755
30分前に逃走しました

361
00:26:31,214 --> 00:26:34,884
当局は大変危険な状況だと
認めています

362
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
俺は最も安全な男だ

363
00:26:39,180 --> 00:26:40,348
もうすぐよ

364
00:26:41,433 --> 00:26:46,646
刑務所のことを教えてくれ
どんな所だ？

365
00:26:47,147 --> 00:26:49,107
分かってないんだ

366
00:26:49,190 --> 00:26:50,275
僕もだ

367
00:27:10,211 --> 00:27:12,339
もうすぐ大学に着く

368
00:27:12,422 --> 00:27:15,091
監視カメラをブロックした

369
00:27:15,383 --> 00:27:18,303
殺人犯を逃がすなんて
一大事だ

370
00:27:18,887 --> 00:27:20,055
イエーツは？

371
00:27:20,138 --> 00:27:21,514
“一線を越えた”

372
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
そのとおりだ

373
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
西門についた

374
00:27:25,393 --> 00:27:26,061
よし

375
00:27:44,454 --> 00:27:46,456
“ハンフリーズ大学”

376
00:27:49,125 --> 00:27:50,043
注意して

377
00:27:50,126 --> 00:27:50,835
了解

378
00:27:51,086 --> 00:27:55,173
カメラを切った
30秒なら疑われない

379
00:27:55,256 --> 00:27:56,341
行くわよ

380
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
課題に質問があるなら…

381
00:28:08,144 --> 00:28:09,270
ウソでしょ

382
00:28:11,398 --> 00:28:12,273
助けて

383
00:28:12,357 --> 00:28:12,982
平気だ

384
00:28:13,441 --> 00:28:14,442
彼じゃない

385
00:28:14,526 --> 00:28:16,653
彼があなたに真実を話す

386
00:28:16,736 --> 00:28:17,987
傷つけないわ

387
00:28:22,575 --> 00:28:23,410
接触した

388
00:28:23,868 --> 00:28:24,703
よし

389
00:28:26,830 --> 00:28:29,666
〝警報〞

390
00:28:36,089 --> 00:28:37,132
手をあげろ

391
00:28:37,215 --> 00:28:38,133
動くな

392
00:28:38,216 --> 00:28:39,551
手をあげろ

393
00:28:43,054 --> 00:28:44,848
元気か？

394
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
彼はどこ？

395
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
クソッ

396
00:28:55,650 --> 00:28:56,609
伏せて

397
00:29:48,828 --> 00:29:49,746
行くぞ

398
00:29:53,500 --> 00:29:54,375
彼は？

399
00:29:54,459 --> 00:29:56,669
彼は任務を遂行してる

400
00:29:57,045 --> 00:30:00,757
アンドリューは
第一級殺人で刑務所に入る

401
00:30:00,840 --> 00:30:02,842
任務が終わったらな

402
00:30:02,926 --> 00:30:03,843
大混乱よ

403
00:30:03,927 --> 00:30:05,178
誰のせいだ？

404
00:30:05,261 --> 00:30:08,139
逃がしてなければ
人々は死んだ

405
00:30:08,681 --> 00:30:09,516
何？

406
00:30:10,433 --> 00:30:11,810
何なの？

407
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
銃を下げれば話そう

408
00:30:16,105 --> 00:30:17,774
ジョー 大丈夫だ

409
00:30:25,782 --> 00:30:30,411
20年後に新エネルギーが
ガンマ線バーストを起こし

410
00:30:30,495 --> 00:30:33,081
数時間で14億人が死ぬ

411
00:30:33,748 --> 00:30:36,459
ヨーロッパの大半が
吹き飛ぶ

412
00:30:36,876 --> 00:30:40,839
生き残りも
オゾン層がはがれて死ぬ

413
00:30:40,922 --> 00:30:43,132
後戻りはできない

414
00:30:43,633 --> 00:30:45,176
何のエネルギー？

415
00:30:45,426 --> 00:30:46,886
特異点エンジンだ

416
00:30:47,303 --> 00:30:48,429
それは？

417
00:30:49,430 --> 00:30:50,265
よし

418
00:30:51,724 --> 00:30:54,352
原子力発電所の効率は
0.08％

419
00:30:54,811 --> 00:30:58,189
太陽の中心は１つ桁が大きい
0.7％だ

420
00:30:58,898 --> 00:31:01,901
重力の特異点の
回転運動を使うと

421
00:31:01,985 --> 00:31:06,447
理論的には29％の効率の
動力源を提供できる

422
00:31:07,365 --> 00:31:08,658
すごいわ

423
00:31:09,409 --> 00:31:11,494
人類滅亡の出来事よ

424
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
そう

425
00:31:14,205 --> 00:31:15,248
なぜ今日？

426
00:31:15,790 --> 00:31:20,587
我々はヘリオス685から
人々を守るために来た

427
00:31:20,670 --> 00:31:23,298
任務はやり遂げたよ

428
00:31:23,381 --> 00:31:26,092
死ぬ運命にあった人が
助かった

429
00:31:26,301 --> 00:31:29,971
２人の物理学者もだ
アマンダとサマンサさ

430
00:31:30,054 --> 00:31:31,931
11カ月後に特許をとる

431
00:31:33,850 --> 00:31:35,977
11カ月？　マクラーレン

432
00:31:36,060 --> 00:31:39,898
今日は彼女たちの研究が
発表される

433
00:31:39,981 --> 00:31:41,482
暗殺するのね

434
00:31:41,566 --> 00:31:42,984
何？　違う

435
00:31:43,067 --> 00:31:47,113
数学を完璧に理解してるのは
数人だけだ

436
00:31:47,196 --> 00:31:48,573
だから彼なの

437
00:31:48,656 --> 00:31:50,491
理論的に説明できる

438
00:31:50,575 --> 00:31:55,538
何十億ドルにもなる
ノーベル賞の発明が悪だとな

439
00:31:56,331 --> 00:31:57,540
どうだ？

440
00:31:57,624 --> 00:31:58,499
もうすぐ

441
00:31:59,375 --> 00:32:02,420
言ったろ　任務が第一なんだ

442
00:32:07,216 --> 00:32:08,301
開けてくれ

443
00:32:10,803 --> 00:32:11,346
誰？

444
00:32:11,429 --> 00:32:13,056
ジェフだ　開けろ

445
00:32:17,477 --> 00:32:18,603
どうした？

446
00:32:18,686 --> 00:32:20,104
マーシーは？

447
00:32:20,980 --> 00:32:22,815
デカい銃だな

448
00:32:24,150 --> 00:32:25,109
出血だ

449
00:32:25,193 --> 00:32:26,361
マーシーは？

450
00:32:26,778 --> 00:32:27,737
仕事だ

451
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
タオルか何かくれ

452
00:32:30,198 --> 00:32:31,240
タオルだな

453
00:32:31,324 --> 00:32:32,909
傷を圧迫しないと

454
00:32:34,535 --> 00:32:37,705
マーシーの医療キットは？

455
00:32:38,122 --> 00:32:38,957
なぜそれを？

456
00:32:39,165 --> 00:32:39,791
同僚だ

457
00:32:40,416 --> 00:32:41,250
ＦＢＩ？

458
00:32:41,334 --> 00:32:43,294
彼女の物があるか？

459
00:32:43,378 --> 00:32:44,963
クローゼットだ

460
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
あった

461
00:32:48,132 --> 00:32:50,760
自己注射器があるはずだ

462
00:32:52,720 --> 00:32:53,930
僕は…

463
00:32:54,013 --> 00:32:54,514
貸せ

464
00:32:56,724 --> 00:32:59,018
君が同僚だとは初耳だ

465
00:32:59,102 --> 00:33:00,061
あとでな

466
00:33:03,690 --> 00:33:04,315
どこ？

467
00:33:04,565 --> 00:33:05,692
何を？

468
00:33:05,775 --> 00:33:08,695
神経刺激装置を取りに来た

469
00:33:09,237 --> 00:33:10,196
動ける？

470
00:33:10,279 --> 00:33:11,114
多分

471
00:33:11,197 --> 00:33:11,906
よし

472
00:33:12,699 --> 00:33:14,242
神経刺激装置？

473
00:33:15,994 --> 00:33:17,829
秘密？　よし

474
00:33:18,538 --> 00:33:19,831
銃は使える？

475
00:33:20,289 --> 00:33:20,915
何？

476
00:33:20,999 --> 00:33:22,208
撃てるか？

477
00:33:22,583 --> 00:33:24,836
彼女に習った　なぜ？

478
00:33:24,919 --> 00:33:26,004
応援を頼む

479
00:33:26,504 --> 00:33:28,673
僕が？　警察を…

480
00:33:28,756 --> 00:33:30,508
マーシーのためだ

481
00:33:31,050 --> 00:33:33,553
今 君の助けが要るんだ

482
00:33:33,845 --> 00:33:34,846
分かった

483
00:33:35,096 --> 00:33:35,930
よし

484
00:33:46,899 --> 00:33:48,234
おい　いいか

485
00:33:48,776 --> 00:33:50,903
指示するまで誰も撃つな

486
00:33:50,987 --> 00:33:51,988
分かったよ

487
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
行くぞ

488
00:33:57,452 --> 00:33:59,495
“ハンフリーズ大学”

489
00:34:01,581 --> 00:34:05,918
特異点が一体化して
ガンマ線バーストを誘発する

490
00:34:07,211 --> 00:34:09,964
重力モデルパラメーターの
外だ

491
00:34:32,195 --> 00:34:33,404
行かなきゃ

492
00:34:34,781 --> 00:34:36,407
残念だよ

493
00:34:38,159 --> 00:34:40,203
どうして分かったの

494
00:34:41,537 --> 00:34:44,082
悪いけどそれは言えない

495
00:34:45,083 --> 00:34:48,002
あなたが進めないことが
大事よ

496
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
分かった

497
00:34:51,339 --> 00:34:52,381
アマンダは？

498
00:34:54,300 --> 00:34:58,096
この数式を見せれば
理解するわ

499
00:35:07,605 --> 00:35:09,899
規則第５条の時間か？

500
00:35:10,566 --> 00:35:12,610
逮捕しないとね

501
00:35:13,111 --> 00:35:14,445
任務は終わり

502
00:35:15,738 --> 00:35:17,073
必要ない

503
00:35:20,701 --> 00:35:22,578
世界を救った男だ

504
00:35:22,829 --> 00:35:24,914
便宜を図らないか？

505
00:35:31,546 --> 00:35:34,298
どこの保管所とも
つながらない

506
00:35:34,549 --> 00:35:35,424
何？

507
00:35:35,800 --> 00:35:39,345
みんな誘拐されて
逃げたのは私だけ

508
00:35:39,428 --> 00:35:40,847
他の人が話す？

509
00:35:40,930 --> 00:35:44,100
私も危なかった
記録を移さないと

510
00:35:44,183 --> 00:35:45,393
援軍を呼ぶ

511
00:35:47,353 --> 00:35:50,690
Ａ18よ
この座標で緊急事態発生

512
00:36:03,744 --> 00:36:04,996
何なんだよ

513
00:36:05,079 --> 00:36:05,913
待ってろ

514
00:36:05,997 --> 00:36:08,374
今話せ　警察を呼ぶぞ

515
00:36:09,542 --> 00:36:11,294
携帯が返ってきたら

516
00:36:11,919 --> 00:36:15,298
未来の市民にチャンスを
与えてる

517
00:36:17,258 --> 00:36:18,342
来るわ

518
00:36:19,051 --> 00:36:20,094
保管所へ

519
00:36:20,761 --> 00:36:21,554
どこ？

520
00:36:21,637 --> 00:36:22,138
行け

521
00:36:22,221 --> 00:36:23,055
デビッド

522
00:36:38,237 --> 00:36:40,406
昔はスケート場だった

523
00:36:55,296 --> 00:36:57,381
許可は要らないの？

524
00:37:02,678 --> 00:37:04,889
それで献血はムリだよ

525
00:37:04,972 --> 00:37:06,682
下にケースがある

526
00:37:06,766 --> 00:37:08,226
血を入れて

527
00:37:08,309 --> 00:37:11,479
応援が来たら移せるようにね

528
00:37:11,562 --> 00:37:14,815
その前に治療を受けてくれ

529
00:37:14,899 --> 00:37:18,486
これはただの血じゃない
歴史的な情報よ

530
00:37:18,569 --> 00:37:20,696
ＤＮＡに暗号化されてる

531
00:37:20,988 --> 00:37:23,741
これで未来が
情報を受け取る

532
00:37:27,662 --> 00:37:28,162
そう

533
00:37:30,957 --> 00:37:32,541
何してるんだ？

534
00:37:33,542 --> 00:37:34,585
おかしい

535
00:37:43,261 --> 00:37:45,304
他の保管所も危険だわ

536
00:37:45,388 --> 00:37:48,349
これを守らないと
指揮官が危ない

537
00:37:48,432 --> 00:37:51,978
僕は外に出て救急車を呼ぶ

538
00:37:52,061 --> 00:37:54,563
そのあと血を移そう

539
00:37:57,775 --> 00:37:59,110
ウソだろ

540
00:37:59,193 --> 00:38:00,486
応援が来たわ

541
00:38:01,195 --> 00:38:02,488
ジェフは？

542
00:38:02,571 --> 00:38:05,241
血を移して
できるだけ多くね

543
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
分かった

544
00:38:13,833 --> 00:38:16,168
何て言うんだっけ？

545
00:38:17,003 --> 00:38:17,962
ホットドッグ

546
00:38:18,045 --> 00:38:19,922
ドッグか　面白い

547
00:38:20,006 --> 00:38:20,881
犬じゃない

548
00:38:20,965 --> 00:38:21,924
そうか

549
00:38:22,341 --> 00:38:23,175
つまり…

550
00:38:24,010 --> 00:38:24,844
この―

551
00:38:27,013 --> 00:38:28,597
材料は…

552
00:38:36,230 --> 00:38:37,273
何か違う？

553
00:38:41,027 --> 00:38:44,822
いいえ　アンドリュー
平気よ

554
00:38:48,659 --> 00:38:51,203
ちょっと…　食べさせて

555
00:39:10,222 --> 00:39:12,308
遅くなったわ

556
00:39:16,937 --> 00:39:17,772
デビッド？

557
00:39:42,129 --> 00:39:44,882
銃撃が終わった
外に出られる

558
00:39:44,965 --> 00:39:47,968
応援はどうすべきか
分かってる

559
00:39:50,513 --> 00:39:52,473
これが最後よ

560
00:40:21,836 --> 00:40:24,130
デビッドだ　伝言を

561
00:40:35,433 --> 00:40:37,226
トレバーは正しい

562
00:40:37,309 --> 00:40:38,394
何が？

563
00:40:39,478 --> 00:40:41,397
散歩は気分がいい

564
00:40:42,440 --> 00:40:44,358
彼は年寄りで賢い

565
00:40:45,234 --> 00:40:46,277
そうだな

566
00:40:48,696 --> 00:40:49,989
コーヒーは？

567
00:40:50,072 --> 00:40:51,365
また変なの？

568
00:40:51,615 --> 00:40:52,950
いや ただ…

569
00:41:08,340 --> 00:41:09,175
フィリップ

570
00:41:10,426 --> 00:41:10,926
ねえ

571
00:41:13,012 --> 00:41:13,721
何？

572
00:41:13,804 --> 00:41:16,015
ロンドンで核爆発よ

573
00:42:18,786 --> 00:42:20,621
日本語字幕　大泉 花菜子