NETFLIX オリジナルシリーズ
エピソード３０８
“リンダ･マクヴィカー”
“ロニー”
ママ？
僕が悪かったよ
警察に…
ママは悪くないと言った
僕はあそこにいるべきじゃ なかった
怒らないで
予定死亡時刻４時29分
予定死亡時刻まで
クソッ
毛布を
救急車を！
事故があった
車が燃えてる
どこか分からない
パインウッド通りかな
平気？
ああ
ウソでしょ
俺の駐車スペースに 中継車がいた
今日は 捜査官の仕事をして
任務はないかしら
ああ
見せたいものがある
路上駐車のせいで…
落ち着いて
ベルビュー殺人鬼を？
連続殺人犯か
犠牲者の体の一部を 食べる奴よ
12年で犠牲者は５名 もっといるかも
全員母親で虐待されてる
〝自宅で殺害〞
全員母親で虐待されてる
ひどいな
虐待もしてた
自分の子供に 虐待してたの
容疑者は？
アンドリュー･グラハム
昨日 車の火事があったの
彼は軽いやけどを 負って―
最後は吐いた
救急隊員がこれを
人間の目じゃないよな
胃の中にあった
最悪だな
誰のか分からない
報告を待ってるわ
ＤＮＡは？
彼のＤＮＡのデータは なし
あるのは目だけか
今はね
死体損壊の容疑で 逮捕したけど
彼は否認してる
弁護士も断った
バカな奴なんだな
無実だと言うの
記憶にないって
だからこれから尋問するわ
そうか
やる？
規則第５条だ やるよ
できる？
未来についてはあまり 教えてないが信用してくれ
これは何でもない
フィリップ
カーリー？
何を…？ 僕たち…？
了解 数分で行くわ
コーヒーをどうも
僕は機械だ
遠征だ
歯磨き粉を… 補充して
僕を見てるね
うん
君と話すからさ
複数のタイムラインを見てる
部屋もまともに 歩けないのに
外なら？
訓練してるだけだ
だから薬を飲めと
薬は嫌だ 自力でよくする必要がある
考えがある
いいわ 頑張って
みんな見てる
次は見るなと言ってくる？
本気？
教えたとおりに
あそこの人たちに
僕は女性を襲う ヒゲ男だと思われる
言うべきかも
思ったとおりね
骨が折れたよ
起きて もう１度
見せつけてる
襲った男と思って
パンチを１回受けただけだ
カッコよくないよね
気分は？
やめろ
これは？ 男を見せなさいよ
マーシー ごめんよ
ただの訓練だ
教わってる
痛かっただろ
平気よ
激しく落ちた
待って できたよ
投げたぞ
わざとか
いや 投げ飛ばされた
さあ
帰ろう
まだ訓練があるの
クレープだ
イケてる
ダメ
何？
それは訓練じゃないでしょ
イケてる イカす グルーヴィー…
グルーヴィー？
ノッてる
つまらない
ごめん
１人の任務なの？
言えたら言う
分かった 行って
楽しかったよ
どうも
誤解してるんだ
はっきりさせに来た
名前を言って
アンドリュー･グラハム
事情聴取をするのは
イエーツとマクラーレン
午前９時58分
マクラーレン？
そうだ
始めても？
見覚えは？
ない 知ってるべき？
なぜ見せる？
彼女はナンシー･クーパー
自宅で撃たれてた
夫と息子がいない間にね
顔は切り刻まれて 誰だか分からなかったそうよ
その夜は？
何？
違う
俺は救急隊員だ 家族がいる
いいかい
多くの捜査官が この件に時間を費やしてる
彼女たちに 共通点があるだけじゃなく
犯人は君みたいに人間の肉が 好きなことも分かってる
検事に君を推薦をする前に 真実を話したらどうだ？
真実だ 信じてくれ
君の胃の中から 人間の目が見つかった
その目はリンダ･ マクヴィカーの物だ
昨日の朝 買い物に 出かけて帰ってない
２日前
マクヴィカー家で モメごとがあった
君が駆けつけただろ
腕を折った息子を 病院に送った
他の女性も同じ
虐待する母親よ
自分に重ねてる
そうでしょ？
命は贈り物だ そんなことしない
君はする
彼女を殺して遺体を 冒とくした
違う
他の５件との つながりも分かった
もう日の目は拝めないぞ
彼女の遺体は どこにあるか吐け
水をくれないか？
いいわ
トラベラー7189だ
大勢の命がかかってる
君は3468だろ
訓練で見た
早く言えよ
彼女がいた
何かが違う 車から逃げるはずだった
殺人なんて知らん
証拠は燃えるはずだった
だが残ってしまった
体内にね
俺を逃がしてくれ
まだ午前中だし あと30分で
講義が始まるから…
小さな勝利の祝い方を学んで
小さな勝利だと？
違う 大勝利よ
うぬぼれないで
ありがと
想像できる？ このチャンスが…
言わないで
だってノーベル賞よ
口に出さないで
アマンダ もし 発表されれば世界が変わる
“もし”よ
先走りはダメ
目を開けて
何が？
君だ
何人？
１人だけ
指は何本？
11本
今は３人だ
集中して
君は真ん中だ
深呼吸して集中するんだ
メディアに 殺人鬼のことが漏れたわ
すぐに報道陣が殺到するわよ
大変だぞ
あいつは犯人じゃない トラベラーだ
やめて
昨日着いた
彼に任務を遂行させないと
大勢が死ぬ
５分前まで 彼を問い詰めてた
任務を遂行させるためだ
彼の規則第５条が 変わったんだ
指揮官は他の トラベラーを送る
他にして
彼はかなり特別なんだ
彼にしか遂行できない
数時間でチャンスが失われる
チャンス？
いいから 教えて
暴走電車？ 飛行機の墜落？
理解できない
そんな…
俺だって理解できない
理解を超えてる
法は超えないわ
アンドリューには 第一級殺人の…
数分だけくれ
それはムリ
仕事があるの
俺にもある
アンドリューは刑務所で 裁判を待つ
もしジャマをしたら あなたを逮捕する
ふざけないで
吐き出して
始めて使う筋肉だ
ヨガは精神も鍛えられるの
ストレス解消よ
ストレスは溜めない
種類によるけど
君は正しい
あとにしてよ
大丈夫だ
ジェフが欠席
マジメにやってたのにな
忘れてたのよ
彼の手帳に書いておいた
手帳なら見るだろ
何か理由があるのよ
よくない
飲んでないか見てくる
あなたの仕事じゃないわ
いや これが僕の仕事だよ
守護天使じゃない
今日はオフでしょ ジェフは忘れてただけ
手帳だ
自分のことを考えて
ストレス解消にいいのは？
卓球？
違う
ボッチ
違うわ
オイルマッサージ
いいわ
マーシー 任務よ 90秒で迎えに行く
ごめん 行かなきゃ
なぜ？
時計を見てなかったの
でもすぐ戻るわ
愛してる
僕もだよ
中身は聞いたか？
いや 君は？
弾丸らしいぞ
ドーンが会いたがってる
何か問題が？
違うの
問題ない
我々はかなり進歩を 遂げてるわ
あなたたちの貢献も よく分かってる
すごいわ
そうか
だからもっと責任ある 仕事を任せる
何でも俺はやるよ
いいわ
クソッ
終わってない
どうした？
初めてだ
職務以外で？
冷酷な殺しだ
こいつはトラベラーよ
我々を危険にさらしてた
テストなら…
これはテストよ
当然でしょ
そうか
俺の助けは？
必要ない
向かうぞ
了解
道を空けてください
母親殺しを？
コメントは？
確認した
来たわ
了解
車の操作システムに侵入した
どうしたの？
止まった
“シャットダウン”
ドアを閉めた 行け
彼を渡して
マクラーレン 一線を越えたわ
指揮官が戻ったから隠れたの
上書きを逃れた人が ここで自力で生活してた
スパイがいたか次の段階に いく前に確かめないと
正しかったわ
これが話してた男です
コニカー巡査
まだ復職してない？
そのうち
君はもっと反対派の 役に立てる男だ
どうも
こいつは？
“記録員”と呼ばれてる
指揮官のために 大事な情報を保管してる
それで未来は知る
だから指揮官の知識は 増えてるんだ
残念ながら 古典的な方法は使えない
血中にナノマシンがある
でも彼女はいずれ―
口を割る
あなたは監視してて
拷問は不要？
好きにしろ
楽しめ
俺は5416だ 君を捜しに来た
時間がない
記録が狙いよ
薬を盛られた
守らないと
出る道を教えてくれ
君を医者に診せないとな
殺害容疑で移送中の アンドリュー･グラハムが
30分前に逃走しました
当局は大変危険な状況だと 認めています
俺は最も安全な男だ
もうすぐよ
刑務所のことを教えてくれ どんな所だ？
分かってないんだ
僕もだ
もうすぐ大学に着く
監視カメラをブロックした
殺人犯を逃がすなんて 一大事だ
イエーツは？
“一線を越えた”
そのとおりだ
西門についた
よし
“ハンフリーズ大学”
注意して
了解
カメラを切った 30秒なら疑われない
行くわよ
課題に質問があるなら…
ウソでしょ
助けて
平気だ
彼じゃない
彼があなたに真実を話す
傷つけないわ
接触した
よし
〝警報〞
手をあげろ
動くな
手をあげろ
元気か？
彼はどこ？
クソッ
伏せて
行くぞ
彼は？
彼は任務を遂行してる
アンドリューは 第一級殺人で刑務所に入る
任務が終わったらな
大混乱よ
誰のせいだ？
逃がしてなければ 人々は死んだ
何？
何なの？
銃を下げれば話そう
ジョー 大丈夫だ
20年後に新エネルギーが ガンマ線バーストを起こし
数時間で14億人が死ぬ
ヨーロッパの大半が 吹き飛ぶ
生き残りも オゾン層がはがれて死ぬ
後戻りはできない
何のエネルギー？
特異点エンジンだ
それは？
よし
原子力発電所の効率は 0.08％
太陽の中心は１つ桁が大きい 0.7％だ
重力の特異点の 回転運動を使うと
理論的には29％の効率の 動力源を提供できる
すごいわ
人類滅亡の出来事よ
そう
なぜ今日？
我々はヘリオス685から 人々を守るために来た
任務はやり遂げたよ
死ぬ運命にあった人が 助かった
２人の物理学者もだ アマンダとサマンサさ
11カ月後に特許をとる
11カ月？ マクラーレン
今日は彼女たちの研究が 発表される
暗殺するのね
何？ 違う
数学を完璧に理解してるのは 数人だけだ
だから彼なの
理論的に説明できる
何十億ドルにもなる ノーベル賞の発明が悪だとな
どうだ？
もうすぐ
言ったろ 任務が第一なんだ
開けてくれ
誰？
ジェフだ 開けろ
どうした？
マーシーは？
デカい銃だな
出血だ
マーシーは？
仕事だ
タオルか何かくれ
タオルだな
傷を圧迫しないと
マーシーの医療キットは？
なぜそれを？
同僚だ
ＦＢＩ？
彼女の物があるか？
クローゼットだ
あった
自己注射器があるはずだ
僕は…
貸せ
君が同僚だとは初耳だ
あとでな
どこ？
何を？
神経刺激装置を取りに来た
動ける？
多分
よし
神経刺激装置？
秘密？ よし
銃は使える？
何？
撃てるか？
彼女に習った なぜ？
応援を頼む
僕が？ 警察を…
マーシーのためだ
今 君の助けが要るんだ
分かった
よし
おい いいか
指示するまで誰も撃つな
分かったよ
行くぞ
“ハンフリーズ大学”
特異点が一体化して ガンマ線バーストを誘発する
重力モデルパラメーターの 外だ
行かなきゃ
残念だよ
どうして分かったの
悪いけどそれは言えない
あなたが進めないことが 大事よ
分かった
アマンダは？
この数式を見せれば 理解するわ
規則第５条の時間か？
逮捕しないとね
任務は終わり
必要ない
世界を救った男だ
便宜を図らないか？
どこの保管所とも つながらない
何？
みんな誘拐されて 逃げたのは私だけ
他の人が話す？
私も危なかった 記録を移さないと
援軍を呼ぶ
Ａ18よ この座標で緊急事態発生
何なんだよ
待ってろ
今話せ 警察を呼ぶぞ
携帯が返ってきたら
未来の市民にチャンスを 与えてる
来るわ
保管所へ
どこ？
行け
デビッド
昔はスケート場だった
許可は要らないの？
それで献血はムリだよ
下にケースがある
血を入れて
応援が来たら移せるようにね
その前に治療を受けてくれ
これはただの血じゃない 歴史的な情報よ
ＤＮＡに暗号化されてる
これで未来が 情報を受け取る
そう
何してるんだ？
おかしい
他の保管所も危険だわ
これを守らないと 指揮官が危ない
僕は外に出て救急車を呼ぶ
そのあと血を移そう
ウソだろ
応援が来たわ
ジェフは？
血を移して できるだけ多くね
分かった
何て言うんだっけ？
ホットドッグ
ドッグか 面白い
犬じゃない
そうか
つまり…
この―
材料は…
何か違う？
いいえ アンドリュー 平気よ
ちょっと… 食べさせて
遅くなったわ
デビッド？
銃撃が終わった 外に出られる
応援はどうすべきか 分かってる
これが最後よ
デビッドだ 伝言を
トレバーは正しい
何が？
散歩は気分がいい
彼は年寄りで賢い
そうだな
コーヒーは？
また変なの？
いや ただ…
フィリップ
ねえ
何？
ロンドンで核爆発よ
日本語字幕 大泉 花菜子