EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Mor?
Beklager det som skjedde.
Jeg...
Jeg fortalte politiet det ikke er din feil.
Du hadde rett. Jeg burde ikke stått der.
Ikke vær sur. Mor...
DØDSTIDSPUNKT
Pokker.
-Teppet! -Ring 911!
Det har vært en ulykke.
Bilen brenner, fyren kom seg ut.
Vi er i ingenmannsland.
Jeg tror Pinewood Road, nær kroa.
-Går det bra? -Takk.
Herregud.
Hvorfor er et nyhetsteam parkert utfor?
Du må være FBI-agent i dag. Kan du det?
Du drar ikke på et oppdrag?
-Greit. -Bra. Jeg må vise deg noe.
Hvis jeg får bot for å parkere i gata...
Slapp av.
Hørt om Bellevue-slakteren?
Seriemorder.
Kjent for å spise deler av ofrene før han kvittet seg med dem.
Fem offer over 12 år, det kan være flere.
Alle mødre, alle i voldelige forhold.
-De stakkars kvinnene. -Mødrene var de voldelige.
Alle har en fortid med vold mot barna.
Dere har en mistenkt.
Andrew Graham.
I går rykket nødetaten ut til en bilbrann.
Han kom seg ut med mindre brannskader,
men spydde.
Da mannskap dukket opp fant de dette.
-Si det ikke er et øye. -Fra magen hans.
For en syk faen.
Vi vet ikke hvem øyet tilhører.
Venter på savnede personer-rapporten.
Tatt en DNA-test på han?
DNA-et matcher ikke noe vi har.
Så dere har bare øyet.
Så og si.
Metro-politiet arresterte han for likskjending,
men han nekter for det.
Ville ikke ha advokat.
Han er i det minste dum.
Han sier han er uskyldig
og han ikke husker lovbruddene,
og derfor kommer han hit for forhør.
Ok.
Klarer du dette?
-Det er protokoll 5. Jeg må. -Men kan du?
Jo, jeg har ikke delt mye om fremtiden med deg, men tro meg,
dette er ingenting.
Philip.
Carly?
Hva gjør... Har vi...?
Mottatt. Jeg er et par minutter unna.
Glad vi tok en kaffe.
Jeg er en maskin!
Biltur!
Kjøp med mer tann...krem neste gang du skal ut.
-Du ser rett på meg. -Ja.
Gjør det når jeg snakker til deg.
Du prøver å navigere mellom flere tidslinjer.
Kan du ikke gå gjennom rommet uten å krasje i pulten,
hva skjer i felten?
Jeg jobber med det. Det krever øving.
Direktøren ga pillene av en grunn.
Jeg er ferdig med dop. Jeg må bli bedre selv.
Jeg har en idé.
-Kom an. Prøv. -Marcy, de ser på.
Skal du be folk se bort neste gang du slåss?
Er det mulig?
Gjør som jeg viste.
De der borte,
de vil tro jeg er en skjegget mann som angriper en dame i parken.
Kanskje vi skal si det.
Så det på mils avstand.
-Hørte du et ben brekke? -Nei.
Kom an. Opp. Igjen.
Du viser deg bare frem nå.
Tenk jeg er de som banket deg.
De banket meg ikke. Det var ett slag.
Ok. Det hørte ikke bedre ut?
-Hvordan føltes det? -Ikke gjør det.
Hva skal du gjøre? Skal jeg hente ballene dine i veska mi?
Herregud, Marcy. Beklager.
Vi trener bare.
Hun trener meg.
-Jeg kunne skadet deg. -Det går bra.
-Du landet hardt. -Jepp.
Vent. Jeg klarte det.
Jeg kastet deg.
Du lot meg.
Nei, det var et ærlig kast.
Kom an.
Vi drar hjem.
Jeg har mer trening å vise deg.
Crêpe.
Ganske scphaa.
Nei.
Hva?
Schpaa? Si det ikke var del av opplæringen.
Schpaa, raddis, groovy...
Groovy?
...tube.
Det var ikke morsomt.
Beklager.
Enda på solooppdrag?
-Jeg hadde sagt det om jeg kunne. -Jeg forstår. Gå.
Dette var veldig koselig.
Hallo.
Jeg tror det har vært en misforståelse.
Det er det vi skal finne ut.
Oppgi navnet ditt.
Andrew Matthias Graham.
Spesialagentene som utfører intervjuet
er Johanne Yates og Grant MacLaren.
-Klokken er 9.58. -MacLaren?
Ja.
Kan vi starte?
Ser hun kjent ut?
Nei. Burde jeg kjenne henne?
-Hvorfor viser du det? -Hun heter Nancy Cooper.
Hun ble funnet skutt i sitt eget hjem
da mannen var på kino med sønnen.
Da de fant henne, sa de ansiktet var ugjenkjennelig fordi det var kuttet opp.
Husker du den kvelden, Andrew?
Hva?
Nei.
-Jeg er ambulansearbeider og har familie. -Her er greia.
Flere FBI-agenter har brukt mye tid på å bygge denne saken.
Vi vet at alle disse kvinnene har noe til felles,
vi vet også at den som drepte dem
liker smaken av menneske, som deg.
Så hvorfor sier du ikke sannheten
før jeg gir en anbefaling til statsadvokaten?
Jeg sier sannheten. Agen MacLaren, du må tro meg.
Rettsmedisinsk fant et menneskeøye i mageinnholdet til.
Og det øyet tilhørte Linda MacVicar,
som sist ble sett i går morges da hun gikk for å handle mat.
To kvelder siden,
var det husbråk i MacVicar-fosterhjemmet.
Du var en av de som var der.
Du tok sønnen på sykehuset med en brukket arm.
Som med de andre kvinnene,
så du deg ut en voldelig mor
fordi hun utløste minner om din mor.
Stemmer ikke det, Andrew?
-Livet er en gave. Hadde aldri gjort det. -Men du gjorde det.
Du drepte henne ikke bare, du likskjendet henne.
-Det var ikke meg. -Vi har sykehus-rapporter
som knytter deg til fem saker til.
Vi skal sørge for at du ikke ser dagslys igjen.
Men nå vil jeg bare vite hvor liket hennes er.
Kan jeg få et glass vann?
Greit.
Jeg er reisende 7189.
Fullfører jeg ikke oppdraget, vil mange dø.
-Hva? -Du er 3468.
Husker deg fra opplæringen.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Ikke foran henne.
Noe er galt. Jeg var opplært til å rømme fra den bilen.
Vi visste ikke om mordene.
De historiske bevisene må ha blitt ødelagt i brannen.
Men denne gangen overlevde det.
I meg.
Du må hjelpe meg ut herfra.
Klokka er ikke engang 12, jeg har forelesning snart,
og folk vil komme inn...
Og du må lære deg å feire på veien.
-Synes du det er stort å bli godkjent? -Det er massivt.
Ikke la det gå til hodet.
Takk.
Kan du se for deg? Vi har en sjanse...
Nei, ikke si det.
-Det er Nobelsprisen. -Du jinxet det.
Amanda, blir arbeidet vårt utgitt kan det endre verden.
Hvis.
La oss ikke ta på vei.
Åpne øynene dine.
Hva ser du?
Jeg ser deg.
Hvor mange?
Bare én.
Hvor mange fingre har jeg?
Elleve.
Det er tre av deg nå.
Du fokuserer ikke.
Fire, siden du er i midten.
Ta et dypt åndedrag og fokuser.
Noen fra sheriffens kontor
sa til The Globe at vi har Believue-slakteren.
Du sa én bil var ille?
Det blir et mediasirkus på en time.
Vi har et større problem.
Andrew Graham har kanskje drept dem, men ikke han. Han er en reisende.
-Nei. -Han kom i går
med et viktig oppdrag og hvis han ikke får fullført
vil mange dø.
Fem minutter siden,
leste du rettighetene, og nå vil du løslate han?
For at han skal fullføre det han kom hit for.
Han forstår protokoll 5 er endret. Fremtiden har tatt feil.
Direktøren har ingen problem med å finne en ny reisende.
Finn noen andre.
Den reisende i det rommet er spesialist.
Det er kun han som kan klare det.
-Så klart. -Vi har bare et par timer
-før han mister muligheten. -Hvilken mulighet?
-Jeg kan ikke... -Drittprat. Si det.
Stoppe et avsporet tog? En flystyrt? Hva?
Du forstår ikke.
-Det er det mest nedlatende... -Jeg hadde heller ikke forstått.
-Jo, det er over vår fatteevne. -Men ikke over loven.
Statsadvokaten er på vei
for å sikte han for drap på seks...
-Jeg ber bare om tid. -Og du får det ikke.
-Vi har en jobb å gjøre, MacLaren. -Jeg gjør min.
Andrew Graham vil bli siktet og sendt i fengsel i påvente av rettssak.
Gjør du noe for å stoppe det, arresterer jeg deg.
Ikke kødd med meg.
Og pust ut.
Tror ikke jeg har brukt de musklene før.
Yoga handler ikke bare fysisk styrke, men mentalt òg.
Det er avstressende.
Jeg er god til å håndtere stress.
Det kommer an på hvilket stress.
Du har nok rett.
-Det kan vente. -Det går bra. Jeg er oppe.
Jeff kom ikke på møtet.
Han har hatt fremskritt. Han er en ny mann, men kom an.
Han har nok bare glemt det.
Nei. Jeg la det i kalenderen jeg ga han.
Hvem ser ikke på kalenderen?
Kanskje han har god grunn.
Ikke greit.
Jeg bør nok sjekke at han ikke drikker.
Det er ikke din jobb, David.
Det er definisjonen på jobben.
Du kan ikke være alles skytsengel.
Det er fridagen din. Jeff er voksen. Han har nok bare glemt det.
Kalender.
Du må tenke på deg selv av og til.
Vet du hva mer som letter stress?
-Bordtennis? -Kaldt.
-Boccia. -Kaldere.
-Oljemassasje. -Varmere.
Marcy, du har et oppdrag. Jeg er utfor om 90 sekunder.
Beklager, jeg må dra.
-Hva sa jeg? -Ingenting.
Jeg innså ikke hva klokka var.
Men jeg kommer straks, ok?
Elsker deg.
Elsker deg også.
Sa de hva som er inni?
Nei. Deg?
Hørte eska var foret med bly.
Dawn vil se dere. Resten kan vente.
Har vi gjort noe galt?
Nei.
Ikke i det hele tatt.
Jeg ville snakke med dere fordi bevegelsen har gjort store fremskritt.
Det har ikke gått upåaktet hen at dere er dedikerte til saken.
Det er inspirerende.
Ok.
Derfor vil jeg personlig gi dere mer ansvar.
Dawn, hva enn som kreves. Jeg er med.
Bra.
Faen ta deg!
Du er ikke ferdig.
Hva er problemet?
Aldri drept noen slik.
-Ikke i tjeneste, mener du? -I kaldt blod.
Mannens liv var tatt av en reisende,
en som skulle avsløre oppdraget.
-Hvis dette er en test... -Så klart er det en test.
Det er åpenbart.
Stemmer.
Trenger du hjelp?
Vi har kontroll.
De er på vei ned.
Mottatt.
Til siden. Gjør plass.
Drepte du moren din?
-Agent Yates... -Har du noe å si?
Vi ser den reisende.
Her kommer de.
Mottatt.
Jeg har koblet meg på bilens operativsystem.
-Hvorfor stopper vi? -Den slo seg av.
AVSTENGNING STARTET
Dørene er låst. Gå.
Han blir med oss.
MacLaren, der gikk du over streken.
Da direktøren kom på nett igjen, måtte vi gjemme oss.
De av oss som ikke ble overskrevet kom hit, lever utenfor systemet.
Vi mistenkte en muldvarp,
men måtte være sikre før neste fase.
Du gjorde det rette.
Sir, det er han jeg fortalte om.
Betjent Cooniker.
Eller er du ikke gjeninnsatt?
Jeg blir det.
Dawn føler du kan være mer nyttig for fraksjonen, og jeg er enig.
Takk.
Lurer du på gjesten?
Hun er det de reisende kaller en "arkivar".
Ivaretar viktig informasjon for direktøren. Det er veldig hemmelig.
Slik ser fremtiden hva som skjer.
Derfor har direktørens kunnskap om nåtiden vokst siden reisende startet.
Våre vanlige utspørrings-metoder virker ikke
grunnet nanoroboter funnet i blodstrømmen.
Men hun vil knekke...
...etter hvert.
Du skal stå vakt når vi er borte.
Må jeg torturere henne?
Hvis du vil.
God jakt.
Jeg er reisende 5416. Direktøren har sendt meg.
Vi har ikke mye tid.
De er ute etter arkivet.
Vet ikke hva jeg sa. De dopet meg.
Vi må sikre det.
Jeg kan få deg ut, men du må vise veien.
Nanorobotene jobber på overtid. Vi må til en lege.
FBI søker etter Andrew Graham,
siktet for drapene på seks kvinner,
som brøt seg ut av polititransporten for 30 minutter siden.
Myndigheter har bekreftet
at Graham er på frifot og ekstremt farlig.
Jeg er den minst farligste i dette århundret.
Nesten fremme.
Kan dere fortelle meg noe om fengsel, så jeg vet hva jeg skal forvente?
Jeg har ikke lest noe om det.
Ikke jeg heller.
Carly og Trevor er rett ved universitetet.
Jeg har blokkert trafikkameraene langs ruta.
Det er ikke hver dag en seriemorder brytes ut av borgevernere.
Hvordan tok Yates det?
Sa: "Du har gått over streken."
Vel, hun tar ikke feil.
-Philip, vi er ved vestinngangen. -Mottatt.
-Pass dere. -Ja, frue.
Sikkerhetskameraene er av.
Dere har 30 sekunder til IT mistenker noe.
Kom an.
Har du spørsmål om oppgaven din
kan du gå... Jesus Kristus.
-Gud. -Det går bra.
-Jeg er ikke han. -Samantha, det er sant.
Vi skal ikke skade deg.
De har kontakt.
Flott.
SIKKERHETSALARM
-Hendene over hodet! -Ikke beveg dere!
Hendene over hodet!
Jo, hvordan er dagen din?
Hvor faen er han?
Pokker.
Hold deg nede.
Kom an.
Hvor er han?
Fullfører oppdraget han kom hit for.
-Jeg sa... -Andrew Graham
vil bli siktet for overlagt drap og sendt i fengsel,
jeg forsikrer deg, når det er over.
-Folk har panikk. -Hvems feil er det?
Hadde vi ikke brutt han ut hadde det ikke vært folk å beskytte.
Hva?
Hva vil skje?
Senk våpnene, så sier vi det.
Jo, jeg tror dere har kontroll.
Tjue år fra nå,
vil en avansert energikilde
forårsake en gammastråle-brist
som dreper 1,4 milliarder på noen timer.
Som om mesteparten av Europa forsvinner.
De overlevende dør
når ozonlaget fjernes.
Det kan ikke fikses.
Hvilken energikilde?
-Det kalles en singulær-motor. -Hva er det?
Ok.
Et atomkraftverk er 0,08 % effektivt.
Solens kjerne er over 0,7 %.
Å bruke rotasjonsmomentet av en singulær tyngdekraft
gir en kilde som i teorien er 29 % effektiv.
Jesus Kristus.
Det er slutten på menneskeheten.
Ok.
Hvorfor i dag?
Reisende ble sendt til 2000-tallet for å stoppe asteroiden Helios 685
fra å utslette Østkysten. Vi gjorde det.
Derfor overlevde folk som ellers ville dødd.
Inkludert de to fysikerne Amanda Myers og Samantha Burns,
som tar patent på singulærmotor om 11 måneder.
Elleve måneder, MacLaren?
I dag ble forskningen deres akseptert til publisering.
Det kan ikke skje.
Så du dreper dem.
Hva? Nei.
Bare et fåtall, i både fortid og fremtid, forstår matten.
Derfor må det være Andrew.
Noen som kan forklare dem
hvorfor deres milliard- og Nobelsfredspris vinnende gjennombrudd
er en dårlig idé.
-Carly, hva skjer? -Burde være klare snart.
Jeg sa det: Oppdraget kommer først.
Marcy, åpne!
-Hvem er det? -Jeff! Åpne døren.
-Gud, hva har skjedd? -Hvor er Macy? Jeg trenger lege.
Jesus, det er et stort våpen.
-Hun blør. -Kan ikke forklare. Hvor er hun?
Marcy er på jobb.
Pokker. Hør her. Hent et håndkle.
-Ja, håndkle. -Jeg må legge press på såret.
Hun må ha et medisinskrin et sted.
Hva som helst.
-Hvordan vet du så mye? -Jobber sammen.
Er du FBI?
David! Vet du hvor tingene er?
Ja. Hun har et skrin i skapet.
Fant det.
Det bør være en sprøyte der. En liten eske.
-Jeg... -Gi meg...
Hun har aldri nevnt at dere jobber sammen.
Forklarer senere.
-Hvor er vi? -Hva ga du henne?
Nanorobotene i blodet sviktet. Jeg hentet nevro-simulator.
-Kan du bevege deg? -Tror det.
-Ok. -Hva er en nevro-simulator?
Nei? Ok.
David, kan du bruke våpen?
-Unnskyld? -Våpen. Kan du skyte?
Ja. Marcy har lært meg. Hvordan det?
Jeg trenger støtte.
Meg? Burde vi ikke ringe...
Dette gjelder Marcy også.
Jeg trenger hjelp nå.
Ok.
Hør her.
Ikke skyt om jeg ikke sier det.
Gud, nei.
Kom an.
Noe som leder tilbake til den singulære koalisjonen
og produserer en gammastråle-brist.
Det er utenfor kollaps-parameteren.
Jeg må gå nå.
Jeg beklager.
Jeg forstår ikke hvordan du visste dette.
Den informasjonen er klassifisert.
Det viktigste nå er å stoppe dette fra å gå fremover.
Så klart.
Og Amanda?
Når jeg viser henne matten, forstår hun.
Det er på tide med min nye protokoll 5?
Jeg må arrestere deg.
Oppdraget er over.
De er ikke nødvendige.
Ja, han reddet akkurat verden.
Kan vi ikke gjøre hverandre en tjeneste?
Ingen arkivarer i verden svarte på den sikre linjen.
I verden?
Det betyr andre arkivarer også er kidnappet.
-Kun jeg unnslapp. -Du er redd de andre snakker.
Vet ikke om jeg ikke snakket. Vi må flytte arkivet.
Jeg tilkaller forsterkninger.
Det er A-18. Jeg har Epsilon-nødstilfelle ved disse koordinatene.
-Dere må si hva som foregår. -Snart.
Nå, Jeff, ellers ringer jeg politiet.
Når hun gir meg telefonen tilbake.
Hva ville du sagt om jeg sa vi gir fremtiden
en sjanse?
De er på vei.
Få henne inn i arkivet.
-Hvilket arkiv? -Gå.
-Nå! -Kom an, David!
Dette var en skøytebane da jeg var barn.
Burde jeg ikke hatt klarering for å se dette?
Du kan ikke gi blod nå.
Under bordet er det noen esker.
Pakk blodet i dem.
Vi må være klare til å flytte
når forsterkningene kommer.
Vi flytter ikke blod før du får legehjelp.
Det er ikke bare blod.
Det er genetisk lagret, historisk informasjon
kodet i DNA av nanoroboter.
Det er slik fremtiden får ny informasjon fra fortiden.
Ok.
Hva faen gjør jeg?
Dette er sykt.
Fraksjonen kan ha avslørt de andre arkivene.
Redder vi ikke denne, blir direktøren blind.
Ok. Jeg går utfor og ringer 911,
så gir vi deg blod. Ok?
-Jesus. -Det er forsterkningene mine.
Hva med Jeff? Tror du han...
Last blodet i kassene. Vi må ta så mye vi kan.
Ok.
-Det går bra. -Hva kaller dere dette?
Pølse.
Pølsehund. Interessant.
-Ikke hund. -Ikke hund.
Jeg mener...
Det er...
Det er ikke laget av...
Sa jeg noe galt?
Ikke i det hele tatt, Andrew. Det går bra.
Bare la han spise ferdig.
Hei. Beklager at jeg er sen.
David?
Tror skytingen stoppet. Kanskje vi kan gå ut og få signal.
Bra. Forsterkningene vet hva å gjøre.
Siste posen har siste oppdateringen.
Hei, dette er David Mailer. Legg igjen en beskjed.
-Hater å innrømme det, Trevor har rett. -Om hva?
Å gå tur er godt for sjelen.
Han er gammel og vis, vår Trevor.
Ja, det er han.
-Vil du ta en kaffe? -Gjør du det rart igjen?
Nei, jeg bare...
Philip.
Philip!
-Hva? -Det var en atomeksplosjon i London.
Tekst: Veronika Larsen