1
00:00:06,214 --> 00:00:08,591
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,719
ODCINEK 308

3
00:01:27,003 --> 00:01:27,837
Mamo?

4
00:01:28,880 --> 00:01:29,714
Mamo?

5
00:01:30,340 --> 00:01:31,716
Przepraszam.

6
00:01:32,550 --> 00:01:33,426
Ja…

7
00:01:34,511 --> 00:01:36,513
Policja wie, że to nie twoja wina.

8
00:01:38,014 --> 00:01:41,351
Miałaś rację. Nie powinienem tam stać.

9
00:01:42,393 --> 00:01:44,145
Nie gniewaj się. Mamo…

10
00:02:33,278 --> 00:02:37,949
CZAS ZGONU

11
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
CZAS ZGONU

12
00:03:18,489 --> 00:03:19,657
Niech to.

13
00:03:23,203 --> 00:03:25,079
- Koc.
- Dzwoń po karetkę!

14
00:03:28,583 --> 00:03:29,792
Zdarzył się wypadek.

15
00:03:30,335 --> 00:03:31,794
Auto się pali. Kierowca wysiadł.

16
00:03:33,588 --> 00:03:35,173
To jakieś pustkowie.

17
00:03:35,256 --> 00:03:37,383
Chyba Pinewood Road, przy stróżówce.

18
00:03:47,602 --> 00:03:50,021
- Wszystko dobrze?
- Dziękuję.

19
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
O mój Boże.

20
00:04:40,780 --> 00:04:43,449
Telewizja zajęła moje miejsce parkingowe.

21
00:04:43,533 --> 00:04:47,870
Dzisiaj musisz być agentem FBI. Dasz radę?
Nie zwiejesz na jakąś misję?

22
00:04:48,538 --> 00:04:50,790
- Jasne.
- Dobrze. Musisz coś zobaczyć.

23
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
Jeśli dostanę mandat…

24
00:04:52,917 --> 00:04:53,793
Spokojnie.

25
00:04:55,003 --> 00:04:56,921
Słyszałeś o Rzeźniku z Bellevue?

26
00:04:57,422 --> 00:04:58,673
To seryjny morderca.

27
00:04:59,090 --> 00:05:02,468
Zjada fragmenty swoich ofiar
przed pozbyciem się ciała.

28
00:05:03,303 --> 00:05:06,431
Pięć ofiar w ciągu 12 lat,
być może więcej.

29
00:05:06,639 --> 00:05:09,225
Wszystkie to matki
z przemocowych domów.

30
00:05:09,309 --> 00:05:12,145
- Biedne kobiety.
- To matki stosowały przemoc.

31
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
Każda z nich maltretowała swoje dzieci.

32
00:05:17,317 --> 00:05:18,401
Masz podejrzanego?

33
00:05:19,527 --> 00:05:20,737
Andrew Graham.

34
00:05:21,487 --> 00:05:24,490
Wczoraj wezwano służby do płonącego wozu.

35
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
Został tylko lekko poparzony,

36
00:05:27,076 --> 00:05:28,328
ale zwymiotował.

37
00:05:28,578 --> 00:05:30,538
Ratownicy znaleźli to.

38
00:05:31,748 --> 00:05:35,626
- Powiedz, że to nie jest ludzkie oko.
- W treści żołądkowej.

39
00:05:35,918 --> 00:05:37,253
Co za chory pojeb.

40
00:05:37,337 --> 00:05:39,005
Nie wiemy czyje to oko.

41
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
Czekam na raport o zaginionych.

42
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
Zrobiliście badanie DNA?

43
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
Nie pasuje do naszego
materiału dowodowego.

44
00:05:45,678 --> 00:05:47,263
Czyli macie tylko oko.

45
00:05:47,347 --> 00:05:48,389
Dokładnie.

46
00:05:48,931 --> 00:05:52,393
Policja aresztowała go pod zarzutem
bezczeszczenia zwłok,

47
00:05:52,477 --> 00:05:54,062
ale wszystkiemu zaprzecza.

48
00:05:54,145 --> 00:05:55,563
Nawet nie chce prawnika.

49
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
Przynajmniej jest idiotą.

50
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
Mówi, że jest niewinny

51
00:05:59,067 --> 00:06:00,485
i niczego nie pamięta,

52
00:06:00,568 --> 00:06:03,363
więc będzie tu za kilka godzin
na przesłuchaniu.

53
00:06:03,446 --> 00:06:04,280
Dobrze.

54
00:06:05,239 --> 00:06:06,574
Poradzisz sobie z tym?

55
00:06:07,617 --> 00:06:10,703
- To mój protokół nr 5, muszę.
- Ale czy dasz radę?

56
00:06:13,039 --> 00:06:17,919
Jo, nie mówiłem ci za wiele
o przyszłości, ale wierz mi,

57
00:06:18,878 --> 00:06:21,631
to dla mnie pestka.

58
00:06:36,145 --> 00:06:37,063
Philip.

59
00:06:43,945 --> 00:06:44,821
Carly?

60
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
Co ty… Zaraz, czy my…?

61
00:06:50,159 --> 00:06:52,703
Przyjęłam, jestem niedaleko.

62
00:06:57,625 --> 00:06:59,585
Cieszę się, że poszliśmy na kawę.

63
00:07:20,731 --> 00:07:22,233
Jestem maszyną!

64
00:07:28,156 --> 00:07:29,240
Wycieczka!

65
00:07:41,836 --> 00:07:45,756
Kup więcej pasty… do zębów,
gdy znowu wyjdziesz.

66
00:08:05,067 --> 00:08:07,153
- Patrzysz na mnie.
- No.

67
00:08:08,571 --> 00:08:10,072
Bo do ciebie mówię.

68
00:08:11,491 --> 00:08:13,701
Poruszasz się po wielu liniach czasu.

69
00:08:14,368 --> 00:08:17,455
Jeśli chodząc po pokoju,
obijasz się o własne biurko,

70
00:08:17,830 --> 00:08:18,915
co będzie na akcji?

71
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
Pracuję nad tym, kwestia praktyki.

72
00:08:21,083 --> 00:08:26,297
- Dyrektor kazał ci brać pigułki.
- Mam dość leków. Sam sobie poradzę.

73
00:08:29,342 --> 00:08:30,218
Mam pomysł.

74
00:08:36,140 --> 00:08:39,477
- No to zaczynaj.
- Marcy, ludzie się patrzą.

75
00:08:39,769 --> 00:08:42,647
Każesz im się odwrócić,
gdy będziesz się bił?

76
00:08:42,730 --> 00:08:43,564
A mogę?

77
00:08:44,815 --> 00:08:46,317
Zrób to, co ci pokazałam.

78
00:08:48,653 --> 00:08:50,530
Tamci ludzie

79
00:08:50,613 --> 00:08:53,824
wezmą mnie za obdartusa,
który atakuje kobietę w parku.

80
00:08:54,242 --> 00:08:55,576
Ostrzeżemy ich?

81
00:09:00,331 --> 00:09:01,999
Łatwo cię przejrzeć.

82
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
- Słyszałaś trzask kości?
- Nie.

83
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Wstawaj. Powtórzymy to.

84
00:09:06,712 --> 00:09:08,506
Teraz się już popisujesz.

85
00:09:10,132 --> 00:09:14,345
- Udawaj, że jestem tym, który cię pobił.
- Nie pobił. Walnął tylko raz.

86
00:09:15,555 --> 00:09:17,306
To nie zabrzmiało lepiej.

87
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
- Lubisz to?
- Nie rób tak.

88
00:09:20,268 --> 00:09:23,354
Bo co? Mam wyjąć twoje jaja z torebki?

89
00:09:26,566 --> 00:09:28,526
O Boże, Marcy, przepraszam.

90
00:09:28,609 --> 00:09:31,195
Tylko trenujemy! Ona trenuje mnie.

91
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
- Mogłem cię skrzywdzić.
- Nic mi nie jest.

92
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
- Mocno walnęłaś!
- Ano.

93
00:09:38,327 --> 00:09:40,997
Chwila. Ja to zrobiłem.

94
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
Przerzuciłem cię.

95
00:09:46,043 --> 00:09:46,877
Pozwoliłaś mi.

96
00:09:47,211 --> 00:09:49,422
Nie, to był uczciwy rzut.

97
00:09:50,214 --> 00:09:51,048
No chodź.

98
00:09:53,092 --> 00:09:54,093
Idziemy do domu.

99
00:09:54,176 --> 00:09:56,137
Potrenuję cię w czymś innym.

100
00:09:59,599 --> 00:10:00,474
Naleśniki.

101
00:10:01,809 --> 00:10:02,768
Ale wypas.

102
00:10:05,354 --> 00:10:06,188
Nie.

103
00:10:06,981 --> 00:10:07,815
Co?

104
00:10:08,232 --> 00:10:10,610
Wypas? Nie mów, że miałeś to na szkoleniu.

105
00:10:12,737 --> 00:10:15,948
Wypas, klawy, zajefajny…

106
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
Zajefajny?

107
00:10:17,158 --> 00:10:17,992
…byczy.

108
00:10:23,831 --> 00:10:24,832
Nieśmieszne.

109
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
Wybacz.

110
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
Wciąż działasz w pojedynkę?

111
00:10:35,343 --> 00:10:39,096
- Gdybym mógł, powiedziałbym ci.
- Rozumiem. Idź.

112
00:10:40,681 --> 00:10:41,932
Ale było miło.

113
00:11:00,910 --> 00:11:01,869
Witajcie.

114
00:11:03,829 --> 00:11:05,706
To jakieś nieporozumienie.

115
00:11:05,790 --> 00:11:07,625
Tego się zaraz dowiemy.

116
00:11:07,875 --> 00:11:09,418
Proszę się przedstawić.

117
00:11:10,252 --> 00:11:11,629
Andrew Matthias Graham.

118
00:11:12,546 --> 00:11:14,507
Agenci prowadzący przesłuchanie

119
00:11:14,590 --> 00:11:16,801
to Joanne Yates i Grant MacLaren.

120
00:11:16,884 --> 00:11:19,387
- Mamy godzinę 9.58.
- MacLaren?

121
00:11:19,720 --> 00:11:20,638
Tak.

122
00:11:23,766 --> 00:11:24,684
Zaczynamy?

123
00:11:27,061 --> 00:11:28,479
Poznajesz ją?

124
00:11:30,981 --> 00:11:33,442
Nie. Powinienem?

125
00:11:41,742 --> 00:11:44,829
- Czemu mi to pokazujecie?
- Nazywa się Nancy Cooper.

126
00:11:45,746 --> 00:11:47,873
Zastrzelono ją w jej własnym domu,

127
00:11:47,957 --> 00:11:50,292
gdy jej mąż i syn byli w kinie.

128
00:11:51,293 --> 00:11:56,590
Gdy ją znaleźli, nie rozpoznali twarzy,
tak była pocięta.

129
00:11:58,050 --> 00:11:59,510
Pamiętasz tamtą noc?

130
00:11:59,802 --> 00:12:00,720
Co?

131
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Nie.

132
00:12:05,891 --> 00:12:10,020
- Jestem ratownikiem. Mam rodzinę.
- Posłuchaj mnie.

133
00:12:10,271 --> 00:12:14,233
Wielu agentów FBI pracowało nad tą sprawą.

134
00:12:14,316 --> 00:12:18,195
Wiemy nie tylko to,
że te kobiety coś łączy.

135
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
Wiemy również, że ich zabójca

136
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
lubi zjadać ludzie ciała, tak jak ty.

137
00:12:23,868 --> 00:12:25,578
Więc może powiesz nam prawdę,

138
00:12:25,661 --> 00:12:28,372
zanim zasugeruję coś prokuratorowi?

139
00:12:28,456 --> 00:12:31,125
Mówię prawdę, musisz mi uwierzyć.

140
00:12:31,208 --> 00:12:35,421
W twojej treści żołądkowej
znaleziono ludzkie oko.

141
00:12:36,130 --> 00:12:40,760
Właśnie się dowiedzieliśmy,
że należało do Lindy MacVicar,

142
00:12:42,303 --> 00:12:46,098
którą ostatnio widziano wczoraj,
gdy szła po zakupy.

143
00:12:46,182 --> 00:12:47,016
Dwie noce temu

144
00:12:47,099 --> 00:12:50,186
w rodzinie zastępczej MacVicarów
zgłoszono awanturę.

145
00:12:50,269 --> 00:12:52,855
Byłeś na miejscu jako jeden z pierwszych.

146
00:12:52,938 --> 00:12:56,692
Zawiozłeś jej syna do szpitala
ze złamaną ręką.

147
00:12:57,318 --> 00:13:00,571
We wszystkich przypadkach
wybierałeś przemocowe matki,

148
00:13:00,654 --> 00:13:02,490
bo przypominały ci twoją matkę.

149
00:13:02,573 --> 00:13:03,741
Zgadza się, Andrew?

150
00:13:03,824 --> 00:13:07,995
- Życie to dar. Nie zrobiłbym tego.
- Ale zrobiłeś.

151
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
Nie tylko ją zabiłeś,
ale zbezcześciłeś jej ciało.

152
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
- To nie ja.
- Raporty ze szpitala

153
00:13:14,001 --> 00:13:18,130
wiążą cię z resztą morderstw.
Już nigdy nie wyjdziesz na wolność.

154
00:13:18,214 --> 00:13:21,884
Ale teraz chcę tylko wiedzieć,
gdzie porzuciłeś jej ciało.

155
00:13:25,262 --> 00:13:28,057
Mogę dostać szklankę wody?

156
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Dobrze.

157
00:13:41,737 --> 00:13:45,533
Jestem Podróżnik 7189.
Jeśli nie wypełnię misji, zginą ludzie.

158
00:13:45,616 --> 00:13:48,369
- Co?
- Jesteś 3468. Poznaję cię ze szkolenia.

159
00:13:49,328 --> 00:13:51,747
- Czemu nie powiedziałeś?
- Nie przy niej.

160
00:13:52,248 --> 00:13:55,793
Coś poszło nie tak.
Miałem uciec z płonącego auta.

161
00:13:56,585 --> 00:13:58,212
Nie wiedzieliśmy o morderstwach.

162
00:14:00,297 --> 00:14:04,468
- Ogień musiał zniszczyć dowody.
- Ale tym razem przetrwały.

163
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
We mnie.

164
00:14:09,807 --> 00:14:11,809
Musisz mi pomóc się wydostać.

165
00:14:16,647 --> 00:14:19,191
Nie ma południa, a za 30 minut mam wykład.

166
00:14:19,275 --> 00:14:21,527
Zaraz ludzie zaczną wchodzić…

167
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
Musisz nauczyć się celebrować
małe zwycięstwa.

168
00:14:26,323 --> 00:14:30,077
- Pozytywna recenzja to małe zwycięstwo?
- Nie, ogromne.

169
00:14:31,078 --> 00:14:32,246
Uważaj na sodówę.

170
00:14:33,622 --> 00:14:34,498
Dziękuję.

171
00:14:37,751 --> 00:14:41,338
Wyobrażasz sobie? Naprawdę mamy szansę…

172
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
Nie mów tego.

173
00:14:42,673 --> 00:14:46,510
- Daj spokój, to Nagroda Nobla!
- Przyniesiesz nam pecha!

174
00:14:48,178 --> 00:14:52,391
Jeśli opublikują naszą pracę,
to może zmienić świat.

175
00:14:52,474 --> 00:14:53,309
Jeśli.

176
00:14:53,934 --> 00:14:55,603
Nie zapędzajmy się tak.

177
00:15:11,869 --> 00:15:13,037
Otwórz oczy.

178
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
Co widzisz?

179
00:15:17,666 --> 00:15:18,542
Ciebie.

180
00:15:19,001 --> 00:15:19,919
Ilu mnie?

181
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
Jednego.

182
00:15:24,798 --> 00:15:26,175
Ile palców pokazuję?

183
00:15:30,471 --> 00:15:31,305
Jedenaście.

184
00:15:31,889 --> 00:15:33,265
Teraz jest was trzech.

185
00:15:34,099 --> 00:15:36,769
- Skup się.
- Cztery, bo siedzisz w środku.

186
00:15:40,022 --> 00:15:42,441
Weź oczyszczający oddech i skup się.

187
00:15:58,165 --> 00:16:01,543
Ktoś z biura szeryfa
powiedział prasie, że mamy Rzeźnika.

188
00:16:01,627 --> 00:16:04,797
Telewizja na parkingu to mało,
zaraz będzie tu niezły cyrk.

189
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Mamy większy problem.

190
00:16:06,590 --> 00:16:09,927
Graham mógł być zabójcą,
ale ten człowiek to podróżnik.

191
00:16:10,010 --> 00:16:12,262
- O nie.
- Przybył wczoraj

192
00:16:12,346 --> 00:16:14,765
na ważną misję i jeśli mu przeszkodzimy,

193
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
zginie wielu ludzi.

194
00:16:16,058 --> 00:16:19,019
Przed chwilą go oskarżyłeś,
a teraz go uwalniasz?

195
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
Tylko po to, żeby wypełnił misję.

196
00:16:21,939 --> 00:16:24,900
Wie, że jego protokół nr 5 się zmienił.
Popełniono błąd!

197
00:16:24,984 --> 00:16:28,779
To dyrektor przypisze do tej misji
kogoś innego. Znajdź zastępcę.

198
00:16:28,862 --> 00:16:30,906
Ten podróżnik to specjalista.

199
00:16:30,990 --> 00:16:33,283
Tylko on może wypełnić tę misję.

200
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
- Jasne.
- A za kilka godzin

201
00:16:35,077 --> 00:16:37,162
- straci okazję.
- Jaką okazję?

202
00:16:37,246 --> 00:16:38,706
- Nie mogę…
- Nie chrzań!

203
00:16:38,789 --> 00:16:39,707
Mów.

204
00:16:41,208 --> 00:16:44,169
Zatrzyma pociąg? Katastrofę samolotu? Co?

205
00:16:44,253 --> 00:16:45,462
Nie zrozumiesz.

206
00:16:46,588 --> 00:16:49,758
- Jeszcze w życiu nie…
- Nawet ja bym nie zrozumiał!

207
00:16:49,842 --> 00:16:53,095
- Jo, to nas przerasta.
- Ale nie przerasta prawa!

208
00:16:53,178 --> 00:16:56,306
Prokurator zaraz oskarży go
o sześć morderstw…

209
00:16:56,390 --> 00:16:59,351
- Proszę tylko o trochę czasu.
- Nie dam ci go.

210
00:17:00,019 --> 00:17:02,771
- Mamy robotę do wykonania.
- Właśnie to robię.

211
00:17:03,272 --> 00:17:06,650
Graham zostanie oskarżony
i zaczeka w więzieniu na proces.

212
00:17:07,526 --> 00:17:11,613
Jeśli zrobisz cokolwiek,
by to powstrzymać, każę cię aresztować.

213
00:17:11,697 --> 00:17:14,283
Nie zadzieraj ze mną!

214
00:17:29,506 --> 00:17:30,716
I wydech.

215
00:17:31,633 --> 00:17:33,594
Tych mięśni jeszcze nie używałem.

216
00:17:33,969 --> 00:17:36,430
W jodze chodzi o siłę fizyczną
i psychiczną.

217
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Pomaga na stres.

218
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
Dobrze radzę sobie ze stresem.

219
00:17:42,478 --> 00:17:44,146
Chociaż to zależy od stresu.

220
00:17:48,817 --> 00:17:50,027
Pewnie masz rację.

221
00:17:51,945 --> 00:17:54,698
- To może poczekać.
- Spoko, już wstałem.

222
00:17:59,078 --> 00:18:00,287
Jeff olał spotkanie.

223
00:18:01,663 --> 00:18:04,583
Zrobił takie postępy, ale bez przesady.

224
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
Pewnie zapomniał.

225
00:18:06,460 --> 00:18:08,879
Nie, wpisałem mu to do kalendarza.

226
00:18:09,797 --> 00:18:13,300
- Kto nie zagląda do kalendarza?
- Może miał dobry powód.

227
00:18:13,717 --> 00:18:14,676
Nie można tak.

228
00:18:18,347 --> 00:18:20,516
Powinienem sprawdzić, czy nie pije.

229
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
To nie twój obowiązek, David.

230
00:18:24,686 --> 00:18:27,022
Ależ tak. To moja praca.

231
00:18:27,106 --> 00:18:28,732
Wszystkich nie upilnujesz.

232
00:18:28,816 --> 00:18:32,528
Masz wolne, Jeff jest dorosły.
Jestem pewna, że zapomniał.

233
00:18:33,904 --> 00:18:34,738
Kalendarz.

234
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
Czasami musisz pomyśleć o sobie.

235
00:18:39,868 --> 00:18:43,038
Wiesz, co jeszcze pomaga na stres?

236
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
- Ping-pong?
- Zimno.

237
00:18:46,083 --> 00:18:48,001
- Bocce?
- Zimniej.

238
00:18:48,836 --> 00:18:51,046
- Masaż olejkiem?
- Cieplej.

239
00:18:57,052 --> 00:19:00,472
Marcy, mamy misję.
Będę po ciebie za 90 sekund.

240
00:19:01,473 --> 00:19:03,934
Przepraszam, muszę lecieć.

241
00:19:04,268 --> 00:19:05,561
- Co zrobiłem?
- Nic.

242
00:19:05,644 --> 00:19:07,354
Nie wiedziałam, że już późno.

243
00:19:07,855 --> 00:19:09,773
Ale obiecuję, że niedługo wrócę.

244
00:19:13,277 --> 00:19:14,153
Kocham cię.

245
00:19:15,988 --> 00:19:17,114
Ja ciebie też.

246
00:19:38,218 --> 00:19:39,928
Mówili ci, co jest w środku?

247
00:19:40,220 --> 00:19:41,305
Nie. A tobie?

248
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
Podobno skrzynię pokryto ołowiem.

249
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
Dawn chce was widzieć. To może zaczekać.

250
00:20:21,678 --> 00:20:22,888
Zrobiliśmy coś?

251
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
Nie.

252
00:20:24,765 --> 00:20:25,682
W ogóle.

253
00:20:26,308 --> 00:20:29,853
Chciałam z wami porozmawiać,
ponieważ nasz ruch robi postępy.

254
00:20:30,562 --> 00:20:34,066
Zauważyliśmy,
jak bardzo poświęcacie się sprawie.

255
00:20:34,566 --> 00:20:36,026
To inspirujące.

256
00:20:38,237 --> 00:20:39,071
Dobrze.

257
00:20:39,154 --> 00:20:42,658
Dlatego chciałam was osobiście nagrodzić
nowymi obowiązkami.

258
00:20:42,741 --> 00:20:44,910
Nieważne, o co chodzi, wchodzę w to.

259
00:20:45,452 --> 00:20:46,286
Dobrze.

260
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
Pierdol się!

261
00:21:08,058 --> 00:21:09,226
Nie skończyłeś.

262
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
W czym problem?

263
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
Nigdy nikogo nie zabiłem.

264
00:21:21,613 --> 00:21:24,700
- W sensie na służbie?
- W sensie z zimną krwią.

265
00:21:24,783 --> 00:21:27,035
Podróżnik i tak pozbawił go już życia.

266
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
Chciał sabotować naszą misję.

267
00:21:30,247 --> 00:21:33,166
- Jeśli to jakiś test…
- No jasne, że to test!

268
00:21:33,500 --> 00:21:34,584
To oczywiste.

269
00:21:37,170 --> 00:21:38,088
Jasne.

270
00:22:23,467 --> 00:22:24,718
Nie pomóc ci?

271
00:22:25,677 --> 00:22:26,762
Damy sobie radę.

272
00:22:31,767 --> 00:22:33,060
Schodzą na dół.

273
00:22:34,519 --> 00:22:35,520
Przyjęłam.

274
00:22:42,194 --> 00:22:44,738
- Tutaj.
- Proszę się odsunąć.

275
00:22:44,821 --> 00:22:46,156
Zabiłeś swoją matkę?

276
00:22:46,239 --> 00:22:48,241
- Agentko…
- Chcesz coś powiedzieć?

277
00:22:50,535 --> 00:22:51,745
Widzimy podróżnika.

278
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
Nadjeżdżają.

279
00:23:06,009 --> 00:23:06,843
Przyjąłem.

280
00:23:19,731 --> 00:23:23,026
Podłączyłem się
do systemu operacyjnego w vanie.

281
00:23:25,904 --> 00:23:28,240
- Czemu stajemy?
- Silnik zgasł.

282
00:23:28,782 --> 00:23:31,410
WYŁĄCZANIE ROZPOCZĘTE

283
00:23:36,415 --> 00:23:38,250
Zablokowałem drzwi. Ruszajcie.

284
00:23:45,507 --> 00:23:46,633
On pójdzie z nami.

285
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
MacLaren, przegiąłeś.

286
00:24:06,027 --> 00:24:09,114
Gdy wrócił dyrektor,
zaczęliśmy się ukrywać.

287
00:24:10,073 --> 00:24:15,328
Ci, którzy nie zostali nadpisani,
żyją tu odcięci od świata.

288
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
Wiedzieliśmy o szpiegu,

289
00:24:18,790 --> 00:24:21,668
ale musieliśmy się upewnić
przed następną fazą.

290
00:24:25,088 --> 00:24:26,423
Postąpiłeś słusznie.

291
00:24:28,592 --> 00:24:32,179
To o nim panu mówiłam.

292
00:24:33,054 --> 00:24:34,222
Oficerze Conniker.

293
00:24:35,223 --> 00:24:37,100
Nie przywrócili cię do służby?

294
00:24:38,643 --> 00:24:39,644
Przywrócą.

295
00:24:40,395 --> 00:24:43,773
Zdaniem Dawn możesz się przydać Frakcji,
a ja się zgadzam.

296
00:24:45,817 --> 00:24:46,818
Dziękuję.

297
00:24:49,070 --> 00:24:50,238
Ciekawi cię kto to?

298
00:24:51,698 --> 00:24:54,034
Podróżnicy nazywają ich „archiwistami”.

299
00:24:54,117 --> 00:24:58,079
Przechowuje tajne informacje
dla dyrektora.

300
00:24:58,538 --> 00:25:00,332
To stąd wiedzą, co się dzieje.

301
00:25:00,415 --> 00:25:04,002
Tak dyrektor zbiera dane o współczesności,
odkąd działa program.

302
00:25:05,003 --> 00:25:08,256
Niestety nasze typowe
metody przesłuchania nie działają

303
00:25:08,340 --> 00:25:10,634
przez nanity w jej krwi.

304
00:25:10,967 --> 00:25:13,053
Ale pęknie…

305
00:25:15,555 --> 00:25:16,473
kiedyś.

306
00:25:20,477 --> 00:25:22,604
Chcemy, żebyś jej przypilnował.

307
00:25:28,276 --> 00:25:29,986
Ale nie muszę jej torturować?

308
00:25:32,113 --> 00:25:34,199
Jeśli masz ochotę.

309
00:25:36,493 --> 00:25:37,327
Miłej zabawy.

310
00:25:49,673 --> 00:25:52,342
Jestem podróżnik 5416.
Dyrektor mnie przysłał.

311
00:25:52,425 --> 00:25:53,677
Nie mamy wiele czasu.

312
00:25:54,177 --> 00:25:55,512
Szukają archiwum.

313
00:25:56,096 --> 00:25:57,639
Nie wiem, co im mówiłam.

314
00:25:58,765 --> 00:26:00,141
Trzeba je zabezpieczyć.

315
00:26:02,936 --> 00:26:05,313
Wyprowadzę cię,
ale musisz mnie kierować.

316
00:26:07,899 --> 00:26:10,860
Twoje nanity się przegrzeją.
Potrzebujesz medyka.

317
00:26:23,039 --> 00:26:25,417
Poszukiwany przez FBI Andrew Graham,

318
00:26:25,500 --> 00:26:27,794
oskarżony o morderstwo sześciu kobiet,

319
00:26:27,877 --> 00:26:30,755
zbiegł z transportu policyjnego
30 minut temu.

320
00:26:31,214 --> 00:26:32,549
Władze potwierdzają,

321
00:26:32,632 --> 00:26:34,884
że Graham uciekł i jest niebezpieczny.

322
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
Przysięgam, nie jestem niebezpieczny.

323
00:26:39,180 --> 00:26:40,348
Zaraz dojedziemy.

324
00:26:41,433 --> 00:26:46,646
Możecie mi opowiedzieć o więzieniu?
Żebym wiedział, czego się spodziewać?

325
00:26:47,147 --> 00:26:49,107
Nic się o nim nie uczyłem.

326
00:26:49,190 --> 00:26:50,275
Ja też nie.

327
00:27:10,211 --> 00:27:12,505
Carly i Trevor zaraz będą na miejscu.

328
00:27:12,589 --> 00:27:15,091
Wyłączyłem wszystkie kamery po drodze.

329
00:27:15,467 --> 00:27:18,303
Nie każdego dnia odbijają
seryjnego mordercę.

330
00:27:18,928 --> 00:27:21,514
- Co na to Yates?
- „MacLaren, przegiąłeś”.

331
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
Ma rację.

332
00:27:23,558 --> 00:27:26,102
- Stoimy przy zachodnim wejściu.
- Przyjąłem.

333
00:27:44,454 --> 00:27:46,956
UNIWERSYTET HUMPHRIES
WYDZIAŁ NAUK ŚCISŁYCH

334
00:27:49,125 --> 00:27:50,835
- Uważajcie.
- Tak jest.

335
00:27:51,169 --> 00:27:52,420
Kamery wyłączone.

336
00:27:52,504 --> 00:27:55,173
Macie pół minuty,
zanim technicy coś zauważą.

337
00:27:55,256 --> 00:27:56,341
Idziemy.

338
00:28:05,225 --> 00:28:07,185
Jeśli macie jakieś pytania,

339
00:28:07,268 --> 00:28:09,270
możecie iść do… Jezu Chryste!

340
00:28:11,398 --> 00:28:12,982
- Boże.
- Spokojnie.

341
00:28:13,441 --> 00:28:16,653
- Nie jestem nim.
- Samantha, on mówi prawdę.

342
00:28:16,736 --> 00:28:17,987
Nie skrzywdzimy cię.

343
00:28:22,575 --> 00:28:24,703
- Nawiązali kontakt.
- Świetnie.

344
00:28:26,830 --> 00:28:29,666
ALARM BEZPIECZEŃSTWA

345
00:28:36,172 --> 00:28:38,133
- Ręce do góry!
- Nie ruszać się!

346
00:28:38,216 --> 00:28:39,551
Ręce do góry!

347
00:28:43,054 --> 00:28:44,848
Jo, jak ci mija dzień?

348
00:28:44,931 --> 00:28:46,266
Gdzie on, kurwa, jest?

349
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
Cholera.

350
00:28:55,650 --> 00:28:56,609
Zostań tu.

351
00:29:48,828 --> 00:29:49,746
Idziemy.

352
00:29:53,500 --> 00:29:54,375
Gdzie on jest?

353
00:29:54,459 --> 00:29:56,669
Wypełnia misję, na którą go wysłano.

354
00:29:56,753 --> 00:29:58,046
- Mówiłam…
- Andrew Graham

355
00:29:58,129 --> 00:30:02,842
zostanie oskarżony o morderstwo
i wysłany do więzienia, gdy zrobi swoje.

356
00:30:02,926 --> 00:30:05,178
- Ludzie panikują.
- Czyja to wina?

357
00:30:05,261 --> 00:30:08,431
Gdybyśmy go nie odbili,
nie byłoby już żadnych ludzi.

358
00:30:08,681 --> 00:30:09,516
Co?

359
00:30:10,433 --> 00:30:11,810
Co się stanie?

360
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
Opuść broń, to ci powiemy.

361
00:30:16,105 --> 00:30:17,774
Jo, chyba masz przewagę.

362
00:30:25,782 --> 00:30:28,493
Za 20 lat zaawansowane źródło energii

363
00:30:28,576 --> 00:30:33,081
doprowadzi do wybuchu promieni gramma,
który zabije 1,4 miliarda ludzi.

364
00:30:33,748 --> 00:30:36,459
Wyobraź sobie,
że większość Europy wyparowuje.

365
00:30:36,876 --> 00:30:40,839
A ci co przeżyją, wymierają
przez zanikanie warstwy ozonowej.

366
00:30:40,922 --> 00:30:43,132
Od tego nie ma odwrotu.

367
00:30:43,633 --> 00:30:45,176
Co to za źródło energii?

368
00:30:45,426 --> 00:30:48,429
- Silnik osobliwości.
- Cóż to takiego?

369
00:30:49,430 --> 00:30:50,265
No dobrze.

370
00:30:51,724 --> 00:30:54,352
Elektrownia jądrowa jest wydajna w 0,08%.

371
00:30:54,811 --> 00:30:58,189
Jądro Słońca posiada wydajność
o rząd wielkości większą – 0,7%.

372
00:30:58,898 --> 00:31:01,901
Ale wykorzystanie
ruchu rotacyjnego osobliwości

373
00:31:01,985 --> 00:31:06,447
teoretycznie tworzy źródło energii
o wydajności na poziomie 29%.

374
00:31:07,365 --> 00:31:08,658
Jezu Chryste.

375
00:31:09,409 --> 00:31:11,494
To położy kres całej cywilizacji.

376
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
W porządku.

377
00:31:14,205 --> 00:31:15,248
Dlaczego dzisiaj?

378
00:31:15,790 --> 00:31:20,587
Podróżnicy zostali wysłani do XXI wieku,
by zapobiec zniszczeniu wybrzeża

379
00:31:20,670 --> 00:31:23,298
przez asteroidę Helios 685. Udało się nam.

380
00:31:23,381 --> 00:31:25,884
Przeżyli ludzie, którzy mieli zginać.

381
00:31:26,301 --> 00:31:29,971
W tym dwie fizyczki:
Amanda Myers i Samantha Burns.

382
00:31:30,054 --> 00:31:31,931
Opatentują silnik za 11 miesięcy.

383
00:31:33,850 --> 00:31:35,977
Jedenaście miesięcy, MacLaren?

384
00:31:36,060 --> 00:31:39,898
Ich badania przyjęto dziś do publikacji.
Trzeba je powstrzymać.

385
00:31:39,981 --> 00:31:41,482
Zabijecie je?

386
00:31:41,566 --> 00:31:42,984
Co? Nie.

387
00:31:43,067 --> 00:31:47,113
Tylko niewielki odsetek ludzi
naprawdę pojmuje matematykę.

388
00:31:47,196 --> 00:31:48,573
To musi być Andrew.

389
00:31:48,656 --> 00:31:50,491
Ktoś, kto im rzetelnie wyjaśni,

390
00:31:50,575 --> 00:31:53,536
dlaczego ich wart miliony
i nagrodę Nobla przełom

391
00:31:53,620 --> 00:31:55,538
jest tak naprawdę złym pomysłem.

392
00:31:56,331 --> 00:31:58,499
- Carly, jak wam idzie?
- Już kończymy.

393
00:31:59,375 --> 00:32:02,420
Mówiłem ci, misja jest najważniejsza.

394
00:32:07,216 --> 00:32:08,301
Marcy, otwieraj!

395
00:32:10,803 --> 00:32:12,931
- Kto tam?
- Jeff, otwórz drzwi.

396
00:32:17,477 --> 00:32:20,313
- Co się stało?
- Gdzie Marcy? Potrzebuję medyka.

397
00:32:20,980 --> 00:32:22,815
Jezu, ale wielka spluwa.

398
00:32:24,150 --> 00:32:25,109
Ona krwawi.

399
00:32:25,193 --> 00:32:26,361
Gdzie ona jest?

400
00:32:26,778 --> 00:32:27,737
W pracy.

401
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Szlag by to. Daj mi ręcznik.

402
00:32:30,198 --> 00:32:32,909
- Ręcznik, jasne.
- Muszę ucisnąć ranę.

403
00:32:34,535 --> 00:32:36,412
Musi tu gdzieś mieć apteczkę.

404
00:32:36,496 --> 00:32:37,705
Jakieś przybory.

405
00:32:38,122 --> 00:32:40,333
- Skąd tyle wiesz?
- Pracujemy razem.

406
00:32:40,416 --> 00:32:41,250
Jesteś w FBI?

407
00:32:41,334 --> 00:32:43,294
Wiesz, gdzie są jej rzeczy?

408
00:32:43,378 --> 00:32:44,963
Tak, ma torbę w szafie.

409
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
Mam.

410
00:32:48,132 --> 00:32:50,760
Powinna tam być autostrzykawka.

411
00:32:52,720 --> 00:32:54,514
- Ja nie…
- Daj mi to.

412
00:32:56,724 --> 00:33:00,061
- Nie mówiła, że razem pracujecie.
- Później wyjaśnię.

413
00:33:03,773 --> 00:33:05,692
- Gdzie jesteśmy?
- Co jej dałeś?

414
00:33:05,775 --> 00:33:08,695
Nanity nie nadążały,
dałem ci neurostymulator.

415
00:33:09,237 --> 00:33:11,114
- Możesz się ruszać?
- Chyba.

416
00:33:11,197 --> 00:33:14,242
- Dobrze.
- Czym jest neurostymulator?

417
00:33:15,994 --> 00:33:17,829
Nie? W porządku.

418
00:33:18,538 --> 00:33:19,831
Znasz się na broni?

419
00:33:20,289 --> 00:33:22,208
- Co?
- Potrafisz strzelać?

420
00:33:22,583 --> 00:33:26,004
- Tak, Marcy mnie nauczyła. A co?
- Potrzebuję wsparcia.

421
00:33:26,504 --> 00:33:28,673
Mnie? Nie lepiej zadzwonić…

422
00:33:28,756 --> 00:33:30,425
Tu chodzi też o Marcy.

423
00:33:31,050 --> 00:33:33,553
Musisz mi teraz pomóc.

424
00:33:33,845 --> 00:33:34,846
Dobrze.

425
00:33:35,096 --> 00:33:35,930
Dobrze.

426
00:33:46,899 --> 00:33:48,234
Posłuchaj mnie.

427
00:33:48,776 --> 00:33:50,903
Nie strzelaj, o ile ci nie powiem.

428
00:33:50,987 --> 00:33:51,988
W życiu.

429
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
Idziemy.

430
00:34:01,581 --> 00:34:04,167
Co sprowadza nas
do koalescencji osobliwości

431
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
i wybuchu promieni gamma.

432
00:34:07,211 --> 00:34:09,756
To przekracza parametry modelu kolapsu.

433
00:34:32,195 --> 00:34:33,404
Muszę iść.

434
00:34:34,781 --> 00:34:36,407
Tak mi przykro.

435
00:34:38,159 --> 00:34:40,203
Nie wiem,
skąd wiedziałeś o naszej pracy.

436
00:34:41,537 --> 00:34:44,082
To tajna informacja.

437
00:34:45,083 --> 00:34:48,086
Najważniejsze,
żebyście przestały nad tym pracować.

438
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
Oczywiście.

439
00:34:51,380 --> 00:34:52,381
A Amanda?

440
00:34:54,300 --> 00:34:58,096
Kiedy jej to wytłumaczę, zrozumie.

441
00:35:07,605 --> 00:35:09,899
Czas na mój nowy protokół numer 5?

442
00:35:10,566 --> 00:35:12,610
Muszę cię aresztować.

443
00:35:13,111 --> 00:35:14,445
Zakończyłem misję.

444
00:35:15,738 --> 00:35:17,156
Nie będą ci potrzebne.

445
00:35:20,701 --> 00:35:22,578
On właśnie uratował świat.

446
00:35:22,829 --> 00:35:24,914
Oddajmy mu małą przysługę.

447
00:35:31,546 --> 00:35:34,215
W żadnym archiwum na świecie
nie odbierają.

448
00:35:34,549 --> 00:35:35,424
Na świecie?

449
00:35:35,800 --> 00:35:38,386
Inni archiwiści też mogli zostać porwani.

450
00:35:38,469 --> 00:35:40,847
- Tylko ja uciekłam.
- Inni będą gadać?

451
00:35:40,930 --> 00:35:44,100
Nawet ja mogłam gadać.
Trzeba przenieść archiwum.

452
00:35:44,183 --> 00:35:45,393
Dzwonię po posiłki.

453
00:35:47,353 --> 00:35:50,690
Tu A-18. Ogłaszam protokół Epsilon,
wysyłam współrzędne.

454
00:36:03,703 --> 00:36:05,913
- Powiedzcie mi, o co chodzi.
- Zaraz.

455
00:36:05,997 --> 00:36:08,374
Teraz albo dzwonię po policję.

456
00:36:09,542 --> 00:36:11,127
Gdy tylko odda mi telefon.

457
00:36:11,919 --> 00:36:15,298
A jeśli powiem ci,
że ratujemy przyszłość cywilizacji?

458
00:36:17,258 --> 00:36:18,342
Już jadą.

459
00:36:18,968 --> 00:36:20,094
Weź ją do archiwum.

460
00:36:20,761 --> 00:36:21,971
- Archiwum?
- Idź!

461
00:36:22,054 --> 00:36:23,306
- Już!
- Chodź, David!

462
00:36:38,237 --> 00:36:40,406
Kiedyś przychodziłem tu na rolki.

463
00:36:55,296 --> 00:36:57,381
Czy to nie jest tajne?

464
00:37:02,678 --> 00:37:04,889
Nie możesz teraz oddawać krwi.

465
00:37:04,972 --> 00:37:06,682
Pod stołem leżą walizki.

466
00:37:06,766 --> 00:37:11,479
Zapakuj do nich całą krew.
Musimy je przenieść, gdy przyjadą posiłki.

467
00:37:11,562 --> 00:37:14,815
Niczego nie przeniesiemy,
dopóki ktoś cię nie zbada.

468
00:37:14,899 --> 00:37:18,486
To nie tylko krew,
to genetycznie zapisane dane historyczne

469
00:37:18,569 --> 00:37:20,529
zaszyfrowane w DNA przez nanity.

470
00:37:20,988 --> 00:37:23,908
Tak przyszłość
otrzymuje informacje z przeszłości.

471
00:37:27,828 --> 00:37:28,829
W porządku.

472
00:37:30,831 --> 00:37:32,541
Co ja, kurwa, wyprawiam?

473
00:37:33,542 --> 00:37:34,585
To szaleństwo.

474
00:37:43,261 --> 00:37:45,304
Frakcja mogła odkryć inne archiwa.

475
00:37:45,388 --> 00:37:48,349
Jeśli nie uratujemy tego,
dyrektor straci wgląd.

476
00:37:48,432 --> 00:37:51,978
Wyjdę na chwilkę tyrknąć na policję,

477
00:37:52,061 --> 00:37:54,563
a potem pobierzemy ci krew, dobrze?

478
00:37:57,775 --> 00:38:00,486
- Jezu.
- To moje wsparcie.

479
00:38:01,195 --> 00:38:02,488
A Jeff? Czy on…

480
00:38:02,571 --> 00:38:05,241
Ładuj krew do walizek.
Weźmiemy jak najwięcej.

481
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
Dobrze.

482
00:38:13,833 --> 00:38:16,168
- Dziękuję.
- Jak na to mówicie?

483
00:38:17,003 --> 00:38:17,962
Hot dogi.

484
00:38:18,045 --> 00:38:19,922
Czyli pies. Ciekawe.

485
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
- Nie prawdziwy pies.
- Ach tak.

486
00:38:22,341 --> 00:38:23,175
W sensie…

487
00:38:24,010 --> 00:38:24,844
To…

488
00:38:26,929 --> 00:38:28,597
Nie robi się ich z…

489
00:38:36,230 --> 00:38:37,273
Coś nie tak?

490
00:38:41,027 --> 00:38:44,822
Skąd, Andrew. Wszystko dobrze.

491
00:38:48,659 --> 00:38:51,203
Dajcie mu skończyć.

492
00:39:10,222 --> 00:39:12,308
Cześć, sorki za spóźnienie.

493
00:39:16,937 --> 00:39:17,772
David?

494
00:39:42,129 --> 00:39:44,882
Przestali strzelać.
Może wyjdę i złapię zasięg.

495
00:39:44,965 --> 00:39:47,968
Dobrze. Tamci będą wiedzieć, co robić.

496
00:39:50,513 --> 00:39:52,473
W tym jest ostatnia aktualizacja.

497
00:40:21,836 --> 00:40:24,130
Tu David Mailer, zostaw wiadomość.

498
00:40:35,391 --> 00:40:38,394
- Głupio to przyznać, ale Trevor ma rację.
- W czym?

499
00:40:39,478 --> 00:40:41,397
Spacery są dobre dla duszy.

500
00:40:42,440 --> 00:40:44,358
Stary i mądry ten nasz Trevor.

501
00:40:45,234 --> 00:40:46,277
To prawda.

502
00:40:48,612 --> 00:40:51,532
- Pójdziemy na kawę?
- Znowu będziesz taki dziwny?

503
00:40:51,615 --> 00:40:52,950
Nie, tylko…

504
00:41:08,340 --> 00:41:09,175
Philip.

505
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
Philip!

506
00:41:12,887 --> 00:41:15,931
- Co?
- W Londynie doszło do wybuchu jądrowego.

507
00:42:18,786 --> 00:42:20,621
Napisy: Magdalena Adamus