UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 308
Mãe?
Lamento o que aconteceu.
Eu...
Disse à Polícia que a culpa não é tua.
Tinhas razão. Eu não devia estar lá.
Por favor, não te zangues. Mãe...
HORA REGISTADA DA MORTE
Merda.
- Cobertor. - Liga para o 112!
Sim, houve um acidente. A carrinha está a arder, mas o tipo saiu.
Estamos no meio do nada.
Acho que é a Pinewood Road, perto da hospedaria.
- Está bem? - Obrigado.
Meu Deus!
Porque há uma carrinha de reportagem no meu lugar de estacionamento?
Preciso que seja agente do FBI, hoje. Pode fazer isso?
Não vai sumir para uma missão?
- Claro. - Ótimo. Preciso de lhe mostrar algo.
Se for multado por estacionar na rua...
Fique descansado.
Já ouviu falar do Carniceiro de Bellevue?
Assassino em série.
Conhecido por comer partes das vítimas antes de se desfazer dos corpos.
Cinco vítimas em 12 anos, embora possam ter sido mais.
ASSASSINADA EM SUA PRÓPRIA CASA
- Pobres mulheres. - As abusadoras eram as mães.
Todas têm historial de violência doméstica contra os filhos.
Agora, têm um suspeito.
Andrew Graham.
Ontem, equipas de emergência acorreram a um incêndio de uma viatura.
Ele conseguiu escapar apenas com pequenas queimaduras,
mas acabou por vomitar.
As equipas encontraram isto.
- Diga-me que não é um olho humano. - No conteúdo do estômago dele.
Que cabrão doente!
Ainda não sabemos de quem é o olho.
Estou à espera de um relatório de pessoa desaparecida.
Fizeram-lhe um teste de ADN?
Não corresponde a nenhumas provas que tenhamos em arquivo.
Então, só têm um olho.
Basicamente.
A Polícia Metropolitana deteve-o por suspeita de profanação de cadáver,
mas ele nega tudo.
Até recusou um advogado.
Pelo menos, é estúpido.
Afirma-se inocente
e não se lembra dos crimes,
e é por isso que virá cá daqui a duas para ser interrogado.
Está bem.
Consegue tratar disto?
- É o meu Protocolo 5. Tenho de o fazer. - Mas consegue?
Jo, não partilhei muito consigo sobre o futuro, mas acredite em mim,
isto não é nada.
Philip.
Carly?
O que fazes...? Nós...?
Entendido. Estou a poucos minutos daí.
Ainda bem que fomos beber aquele café.
Sou uma máquina!
Viagem por estrada!
Traz mais pasta... de dentes, quando saíres.
- Estás a olhar para mim. - Sim.
Faço isso, quando falo contigo.
Estás a tentar navegar por várias linhas temporais.
Se não consegues atravessar a sala sem esbarrares com a secretária,
como será no terreno?
Estou a tratar disso. Só requer prática.
O Diretor mandou-te tomar os comprimidos por um motivo.
Não tomo mais drogas. Preciso de melhorar sozinho.
Tenho uma ideia.
- Muito bem, vá lá. Força. - Aquelas pessoas estão a olhar.
Vais dizer às pessoas para não olharem, quando te meteres numa briga?
Isso é uma opção?
Faz o que te mostrei.
Aquelas pessoas ali vão...
... vão pensar que sou um barbudo a atacar uma mulher num parque.
Talvez devêssemos dizer-lhes.
Topei-te à distância.
- Ouviste um osso a estalar? - Não.
Vá lá, levanta-te. Vamos repetir.
Só te estás a exibir.
- Finge que sou um dos que te espancaram. - Não me espancaram. Foi só um soco.
Não soou muito melhor, pois não?
- O que te fez sentir? - Não faças isso.
O que vais fazer? Queres que meta os teus tomates na minha bolsa?
Meu Deus! Marcy, desculpa.
Estamos só a treinar. Ela está a treinar-me.
- Podia ter-te magoado a sério. - Não, eu estou bem.
- Mas caíste com tanta força. - Sim.
Espera lá. Consegui.
Fiz-te cair.
Deixaste-me fazê-lo.
Não. Foi uma queda honesta.
Vá lá.
Vamos para casa.
Há outro exercício que te quero mostrar.
Crepes.
Isso é brutal.
Não.
O que é?
"Brutal". Diz-me que isso não fez parte do teu treino.
Brutal, radical, bestial...
Bestial?
... baril.
Não teve graça.
Desculpa.
Continuas na tua missão a solo?
- Sabes que te diria, se pudesse. - Eu entendo. Vai.
Mas foi muito bom.
Olá.
Acho que houve um mal-entendido.
É o que vamos tentar perceber.
Diga o seu nome para a gravação.
Andrew Matthias Graham.
Os agentes especiais que conduzem a entrevista
são Joanne Yates e Grant MacLaren.
- São 9h58 da manhã. - MacLaren?
Sim.
Podemos começar?
Ela parece-lhe familiar?
Não. Devia conhecê-la?
- Porque me mostram isso? - Ela chama-se Nancy Cooper.
Foi encontrada morta a tiro em casa,
enquanto o marido estava no cinema com o filho de ambos.
Quando a encontraram, a cara estava irreconhecível, por ter sido cortada.
Lembra-se dessa noite, Andrew?
O quê?
Não.
- Não, sou paramédico. Tenho família. - É o seguinte:
muitos agentes do FBI passaram muito tempo a construir este caso,
e não só sabemos que todas estas mulheres têm algo em comum,
como também sabemos que quem as matou
gosta de carne humana, como você.
Por isso, porque não diz a verdade,
antes que eu faça uma recomendação especial ao delegado do MP?
Estou a dizer a verdade. Agente MacLaren, tem de acreditar.
A equipa forense encontrou um olho humano no conteúdo do seu estômago.
E esse olho, como acabámos de saber, pertencia a Linda MacVicar,
que foi vista pela última vez ontem de manhã ao sair de casa para ir às compras.
Há duas noites,
houve uma queixa de distúrbios domésticos na casa de acolhimento dos MacVicar.
Você foi um dos primeiros a chegar ao local.
Levou o filho dela para o hospital com um braço fraturado.
Tal como as outras mulheres,
atacou uma mãe violenta
porque lhe despertou lembranças da sua mãe, não é verdade, Andrew?
- A vida é uma dádiva. Nunca faria isso. - Só que fez.
E não só a matou, como profanou o cadáver.
- Não fui eu. - Temos registos hospitalares
que o ligam aos outros cinco casos.
Vamos certificar-nos de que não volta a ver a luz do Sol.
Mas, neste momento, só quero saber onde deixou o corpo dela.
Posso beber um copo de água, por favor?
Tudo bem.
Sou o Viajante 7189. Se não completar a minha missão, morrerão muitas pessoas.
- O quê? - É o 3468.
Reconheço-o do treino.
- Porque não disse nada? - Não na frente dela.
Algo correu mal. Fui treinado para sair do carro em chamas.
Mas não sabíamos destes homicídios.
As provas históricas devem ter sido destruídas no incêndio.
Só que, desta vez, sobreviveu.
Em mim.
Tem de me ajudar a sair daqui.
Ainda nem é meio-dia, tenho uma palestra dentro de 30 minutos,
e vão chegar pessoas...
E tens de aprender a festejar as pequenas vitórias que vão acontecendo.
- Passar na revista é uma pequena vitória? - Não, é enorme.
Mas não deixes que te suba à cabeça.
Obrigada.
Consegues imaginar? Temos realmente hipótese...
Não, não o digas.
- Vá lá. É o Prémio Nobel. - Acabaste de dar azar.
Amanda, se o nosso trabalho for publicado, poderia mudar o mundo.
Se.
Não vamos adiantar-nos.
Abre os olhos.
O que vês?
Vejo-te a ti.
Quantos de mim?
Só um.
Quantos dedos tenho esticados?
Onze.
Agora, são três de ti.
Não te estás a concentrar.
Está bem, quatro, mas só por estares no meio.
Respira bem fundo e concentra-te.
Alguém do gabinete do xerife
confirmou ao The Globe que apanhámos o Carniceiro de Bellevue.
Uma carrinha de reportagem era má? Vai ser um circo, daqui a uma hora.
Temos um problema maior.
O Andrew Graham pode ter matado as mulheres, mas ele não. É um viajante.
- Não. Não. - Chegou ontem
com uma missão muito importante e, se não o deixarmos completá-la,
morrerão muitas pessoas.
Há cinco minutos, estava a repreendê-lo, e agora quer libertá-lo?
Só para que termine o que veio cá fazer.
Ele reconhece que o Protocolo 5 dele mudou. O futuro cometeu um erro.
O Diretor não tem problemas em destacar outro viajante para uma missão.
Arranje outro.
Aquele viajante é altamente especializado.
Só ele pode completar esta missão.
- Claro. - E só temos algumas horas,
antes que ele perca a oportunidade. - Que oportunidade?
- Não posso... - Tretas! Diga-me.
Parar um comboio descontrolado? A queda de um avião? O quê?
Não entenderia.
- É a coisa mais condescendente... - Eu também não entenderia.
- Jo, está para lá da nossa compreensão. - Mas não acima da lei.
O delegado do MP vem aí
para o acusar de homicídio qualificado contra seis...
- Só lhe peço algum tempo. - E não lho vou dar.
- Temos um trabalho para fazer. - Estou a fazer o meu.
O Andrew Graham vai ser acusado e mandado para a prisão até ao julgamento.
Se fizer alguma coisa para o impedir, mandarei prendê-lo.
Não... se meta comigo!
E expira.
Tenho a certeza de que nunca usei estes músculos.
O ioga não em que ver só com força física, mas também com força mental.
É ótimo para aliviar o stresse.
Lido bem com o stresse.
Bom, depende do tipo de stresse.
Não, és capaz de ter razão.
- Pode esperar. - Não, já me levantei.
O Jeff não foi à reunião.
Tem feito ótimos progressos. Parece um novo homem, mas vá lá.
Deve ter-se esquecido.
Não. Pu-la na agenda que comprei para ele.
Quem não olha para a agenda?
Talvez houvesse uma boa razão para faltar.
Não é bom.
Devia ir ver se não está a beber outra vez, algures.
Não é a tua função, David.
- É, sim. É a definição da minha função. - Não podes ser o anjo da guarda de todos.
É o teu dia de folga. O Jeff é adulto. De certeza que só se esqueceu.
Agenda.
Tens de pensar em ti, de vez em quando.
Sabes que mais é ótimo para aliviar o stresse?
- Pingue-pongue? - Frio.
- Bocha. - Mais frio ainda.
- Massagem com óleo quente. - Mais quente.
Marcy, temos uma missão. Passo aí para te apanhar daqui a 90 segundos.
Desculpa, tenho de ir.
- O que disse eu? - Nada.
Não me apercebi das horas.
Mas prometo que volto em breve, está bem?
Amo-te.
Eu também te amo.
Disseram-te o que há aqui dentro?
Não. E a ti?
Mas ouvi dizer que a caixa estava forrada a chumbo.
A Dawn quer falar com vocês. O resto pode esperar.
Fizemos algo errado?
Não.
De todo.
Queria falar com vocês
porque o nosso movimento tem feito muitos progressos.
E a vossa dedicação à causa não nos passou despercebida.
Na verdade, é inspiradora.
Está bem.
É por isso que vos queria recompensar com mais responsabilidade.
Dawn, seja o que for preciso, eu alinho.
Ótimo.
Vai-te foder!
Ainda não terminaste.
Qual é o problema?
Nunca matei ninguém assim.
- No cumprimento do dever? - A sangue-frio.
A vida deste homem já foi tirada por um viajante.
Um que ia comprometer a nossa missão.
- Se isto é um teste... - Claro que é um teste, porra!
É óbvio.
Certo.
Não precisa mesmo de ajuda?
Está tudo sob controlo.
Vão descer.
Entendido.
Afastem-se, por favor. Deixem passar.
Matou mesmo a sua mãe?
- Agente Yates... - Tem alguma coisa a dizer?
Estamos a ver o viajante.
Aí vêm eles.
Entendido.
Estabeleci ligação com o sistema operativo da carrinha.
- Porque paramos? - Desligou-se.
ENCERRAMENTO INICIADO
As portas estão trancadas. Vão.
Ele vem connosco.
MacLaren, acabou de passar das marcas.
Quando o Diretor se voltou a ligar, tivemos de nos esconder.
Alguns de nós não fomos substituídos, viemos para aqui, isolados da rede.
Suspeitámos de um espião,
mas precisávamos de ter a certeza, antes de passarmos à fase seguinte.
Agiste bem, Jeff.
Senhor, foi deste que vos falei.
Agente Conniker.
Ou ainda não foi reintegrado?
Hei de ser.
A Dawn acha que poderia ser mais útil à Fação, e eu concordo.
Obrigado.
Pergunta-se sobre a nossa convidada?
É o que os viajantes chamam uma arquivista.
Preservam informações importantes para o Diretor. É tudo muito secreto.
Então, é assim que o futuro vê o que se passa.
É como o conhecimento do Diretor aumentou desde que o programa de Viajantes começou.
Infelizmente, os nossos métodos típicos de interrogatório não funcionam
devido aos nanorrobôs na sua corrente sanguínea.
Mas há de ceder...
... por fim.
Queremos que a guardes na nossa ausência.
Não tenho de a torturar nem nada?
Bom, se quiseres.
Boa caça.
Sou o Viajante 5416. O Diretor mandou-me à sua procura.
Não temos muito tempo.
Eles querem o arquivo.
Não sei o que lhes disse. Drogaram-me.
Temos de o pôr a salvo.
Posso tirá-la daqui, mas tem de me mostrar para onde ir.
Os seus nanorrobôs estão em esforço. Temos de a levar a um médico.
... Na caça do FBI a Andrew Graham.
Acusado esta manhã do homicídio de seis mulheres,
fugiu de um carro celular da Polícia há meia hora.
As autoridades confirmaram
que Graham está à solta e é extremamente perigoso.
Juro que sou a pessoa menos perigosa neste século.
Estamos quase a chegar.
Podem falar-me da prisão, para eu saber o que esperar?
Não estudei nada sobre isso.
Nem eu.
A Carly e o Trevor estão a menos de um minuto da universidade.
Bloqueei todas as câmaras ao longo do percurso.
Não é todos os dias que um assassino em série é libertado por vigilantes.
- Como reagiu a Yates? - Disse: "MacLaren, passou das marcas."
Bom, não está enganada.
- Philip, estamos na entrada oeste. - Certo.
UNIVERSIDADE HUMPHRIES - CIÊNCIAS
- Protege-nos. - Sim, senhora.
As câmaras estão desligadas.
Têm 30 segundos até a Informática desconfiar.
Vamos.
Se têm perguntas sobre os vossos trabalhos, podem ir... Credo!
- Meu Deus! - Está tudo bem.
- Não sou ele. - Samantha, ele diz a verdade.
Não viemos fazer-lhe mal.
- Estabeleceram contacto. - Ótimo.
ALERTA DE SEGURANÇA
- Mãos no ar! - Não se mexam!
Mãos no ar!
Jo, como está a correr o seu dia?
Onde raio está ele?
Merda.
Fique abaixada.
Vamos.
Onde está ele?
Está a completar a missão para que foi enviado.
- Eu disse-lhe... - O Andrew Graham
será acusado de homicídio qualificado e enviado para a prisão
assim que terminar, garanto-lhe.
- O público está em pânico. - E de quem é a culpa?
Se não o tivéssemos libertado, não haveria público para proteger.
O que é?
O que vai acontecer?
Baixem as armas e nós dizemos-lhe.
Jo, acho que nos têm dominados.
Daqui a vinte anos, uma fonte de energia alternativa altamente avançada
provoca uma explosão de raios gama imprevista
que mata 1400 milhões de pessoas em poucas horas.
Imagine a maior parte da Europa a ser morta numa tarde.
Os sobreviventes da explosão inicial acabam por morrer
quando a camada de ozono é destruída. Não há recuperação possível.
Que tipo de fonte de energia?
- Chama-se motor de singularidade. - Que raio é isso?
Muito bem...
Uma central nuclear tem uma eficiência de 0,08%.
O núcleo do sol é uma ordem de magnitude mais eficiente, com 0,7%.
Mas usar o movimento rotacional de uma singularidade gravitacional,
teoricamente, proporciona uma fonte de energia com uma eficiência de 29 %.
Credo!
É um evento cataclísmico.
Está bem.
Porquê hoje?
Os viajantes foram enviados para o 21.º para impedir o asteroide Helios 685
de destruir a costa oriental. Já o fizemos.
Graças a isso, sobreviveram pessoas que teriam morrido.
Incluindo as duas físicas, Amanda Myers e Samantha Burns,
que patenteiam o motor de singularidade daqui a 11 meses.
Onze meses, MacLaren?
Foi hoje que a investigação delas foi aceite para publicação.
- Não podemos permiti-lo. - Então, vão assassiná-las.
O quê? Não!
Só um pequeno número de pessoas do passado ou do futuro entendem a matemática.
É por isso que tem de ser o Andrew.
Alguém que lhes possa explicar
porque é que a sua descoberta de milhões de dólares merecedora do Nobel
é muito má ideia.
- Carly, como está a correr? - Deve terminar em breve.
Eu disse-lhe, a missão vem em primeiro lugar.
Marcy, abre!
- Quem é? - É o Jeff! Abra a porta.
- Meu Deus! O que aconteceu? - A Marcy? Preciso de uma médica.
Credo, que grande arma!
- Ela está a sangrar. - Não há tempo para explicar. Onde está?
A Marcy está no trabalho.
Merda! Dê-me uma toalha, ou assim.
- Sim, uma toalha. - Tenho de aplicar pressão no ferimento.
Ela deve ter um kit médico, algures. Material, qualquer coisa.
- Como sabe tanto sobre a Marcy? - Trabalhamos juntos.
É do FBI?
- David! Sabe onde estão as coisas ou não? - Sim. Ela tem uma mala médica no armário.
Encontrei.
Deve conter um autoinjetor. Está numa caixa pequena.
- Eu não... - Dê cá.
Mas ela nunca disse nada sobre trabalharem juntos.
Explicarei mais tarde.
- Onde estamos? - O que lhe deu?
Os nanorrobôs estavam a falhar. Vim buscar um neuroestimulador.
- Consegue mexer-se? - Acho que sim.
- Muito bem. - O que é um neuroestimulador?
Não? Está bem.
David, sabe usar uma arma?
- Desculpe? - Uma arma. Sabe disparar?
Sim. A Marcy ensinou-me. Porquê?
Preciso de reforços.
Eu? Não acha que devíamos chamar...?
David, isto também envolve a Marcy!
Preciso da sua ajuda agora!
Está bem.
Ouça.
Não dispare contra ninguém a menos que eu lhe diga.
Credo, não!
Vamos.
UNIVERSIDADE HUMPHRIES - CIÊNCIAS
O que leva novamente à coalescência das singularidades,
produzindo uma explosão de raios gama.
É exterior a este parâmetro-modelo flexível.
Agora, tenho de ir.
Lamento muito.
Ainda não percebo como sabia do nosso trabalho.
Infelizmente, essa informação é confidencial.
O importante é que impeça isto de avançar.
Claro.
E a Amanda?
Quando lhe mostrar os cálculos certos, ela entenderá.
É altura do meu novo Protocolo 5, não é?
Tenho de o deter, agora.
A minha missão terminou. As...
As algemas são desnecessárias.
O homem acabou de salvar o mundo.
Porque não lhe fazemos um pequeno favor?
Nem um arquivo em todo o mundo atende a linha segura.
Do mundo?
É muito provável que tenham raptado outros arquivistas.
- Eu sou só a que escapou. - Receia que os outros falem.
Nem sei se eu não falei. Temos de mudar o arquivo de sítio.
Vou pedir reforços.
Fala A-18. Tenho uma emergência de Protocolo Epsilon nestas coordenadas.
- Tem de me dizer o que se passa. - Já lhe digo.
Agora, Jeff, ou chamarei a Polícia.
Assim que ela me devolver o telemóvel.
E se lhe dissesse que estamos a dar à civilização futura uma hipótese de lutar?
Vêm a caminho.
Leve-a para dentro do arquivo.
- Que arquivo? - Vá!
- Já! - Vamos, David!
Isto era um ringue de patinagem, quando eu era miúdo.
Eu não devia ter autorização para ver isto?
Não está em condições de dar sangue.
Debaixo da mesa, há algumas caixas. Ponha nelas todo o sangue que puder.
Temos de estar prontos para as levar quando os reforços chegarem.
Não vamos levar sangue nenhum enquanto não for examinada por um médico.
Não é apenas sangue.
É informação histórica armazenada geneticamente,
codificada em ADN por nanorrobôs.
É como o futuro recebe novas informações do passado.
Está bem.
Que porra estou a fazer?
Isto é de doidos.
A Fação pode ter comprometido os outros arquivos.
Se não preservarmos este, o Diretor ficará cego.
Está bem. Vou lá fora e vou ligar para o 112,
e depois levamos o seu sangue. Está bem?
- Credo! - São os meus reforços.
E o Jeff? Acha que ele...?
Meta o sangue nas caixas. Temos de levar todo o que pudermos.
Está bem.
Não quero mais. Como disseram que isto se chama?
É um cachorro-quente.
Cachorro. Interessante.
- Não é cachorro. - Não é cachorro.
Quero dizer...
É...
Não é mesmo feito de...
Disse algo errado?
De todo, Andrew. Está tudo bem.
Deixem-no terminar.
Olá. Desculpa chegar tão tarde.
David?
Acho que os tiros acabaram. Talvez possamos ir lá fora apanhar rede.
Ótimo. Os reforços saberão o que fazer.
Este último saco contém a atualização mais recente.
Olá, fala David Mailer. Por favor, deixe mensagem.
- Odeio admiti-lo, mas o Trevor tem razão. - Sobre quê?
Andar a pé faz bem à alma.
É velho e sábio, o nosso Trevor.
Sim, é.
- Queres ir beber um café? - Vais tornar isto esquisito outra vez?
Não, eu só...
Philip.
Philip!
- O que é? - Houve uma explosão nuclear em Londres.
Legendas: Florinda Lopes