1
00:00:06,214 --> 00:00:08,591
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,719
EPISÓDIO 308

3
00:01:27,003 --> 00:01:27,837
Mãe?

4
00:01:28,880 --> 00:01:29,714
Mãe?

5
00:01:30,340 --> 00:01:31,716
Lamento o que aconteceu.

6
00:01:32,550 --> 00:01:33,426
Eu...

7
00:01:34,511 --> 00:01:36,471
Disse à Polícia que a culpa não é tua.

8
00:01:38,014 --> 00:01:41,351
Tinhas razão. Eu não devia estar lá.

9
00:01:42,393 --> 00:01:44,145
Por favor, não te zangues. Mãe...

10
00:02:33,278 --> 00:02:37,949
HORA REGISTADA DA MORTE

11
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
HORA REGISTADA DA MORTE

12
00:03:18,489 --> 00:03:19,657
Merda.

13
00:03:23,203 --> 00:03:25,079
- Cobertor.
- Liga para o 112!

14
00:03:28,583 --> 00:03:31,794
Sim, houve um acidente.
A carrinha está a arder, mas o tipo saiu.

15
00:03:33,046 --> 00:03:35,173
Estamos no meio do nada.

16
00:03:35,256 --> 00:03:37,383
Acho que é a Pinewood Road,
perto da hospedaria.

17
00:03:47,602 --> 00:03:50,021
- Está bem?
- Obrigado.

18
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
Meu Deus!

19
00:04:40,780 --> 00:04:43,449
Porque há uma carrinha de reportagem
no meu lugar de estacionamento?

20
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Preciso que seja agente do FBI, hoje.
Pode fazer isso?

21
00:04:46,244 --> 00:04:47,870
Não vai sumir para uma missão?

22
00:04:48,538 --> 00:04:50,790
- Claro.
- Ótimo. Preciso de lhe mostrar algo.

23
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
Se for multado por estacionar na rua...

24
00:04:52,917 --> 00:04:53,793
Fique descansado.

25
00:04:54,961 --> 00:04:56,838
Já ouviu falar do Carniceiro de Bellevue?

26
00:04:57,422 --> 00:04:58,298
Assassino em série.

27
00:04:59,090 --> 00:05:02,468
Conhecido por comer partes das vítimas
antes de se desfazer dos corpos.

28
00:05:03,303 --> 00:05:06,431
Cinco vítimas em 12 anos,
embora possam ter sido mais.

29
00:05:06,639 --> 00:05:09,225
ASSASSINADA EM SUA PRÓPRIA CASA

30
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
- Pobres mulheres.
- As abusadoras eram as mães.

31
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
Todas têm historial de violência doméstica
contra os filhos.

32
00:05:17,317 --> 00:05:18,401
Agora, têm um suspeito.

33
00:05:19,527 --> 00:05:20,737
Andrew Graham.

34
00:05:21,487 --> 00:05:24,490
Ontem, equipas de emergência
acorreram a um incêndio de uma viatura.

35
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
Ele conseguiu escapar
apenas com pequenas queimaduras,

36
00:05:27,076 --> 00:05:28,328
mas acabou por vomitar.

37
00:05:28,578 --> 00:05:30,538
As equipas encontraram isto.

38
00:05:31,748 --> 00:05:35,626
- Diga-me que não é um olho humano.
- No conteúdo do estômago dele.

39
00:05:35,918 --> 00:05:37,253
Que cabrão doente!

40
00:05:37,337 --> 00:05:39,005
Ainda não sabemos de quem é o olho.

41
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
Estou à espera de um relatório
de pessoa desaparecida.

42
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
Fizeram-lhe um teste de ADN?

43
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
Não corresponde a nenhumas provas
que tenhamos em arquivo.

44
00:05:45,678 --> 00:05:47,263
Então, só têm um olho.

45
00:05:47,347 --> 00:05:48,389
Basicamente.

46
00:05:48,931 --> 00:05:52,393
A Polícia Metropolitana deteve-o
por suspeita de profanação de cadáver,

47
00:05:52,477 --> 00:05:54,062
mas ele nega tudo.

48
00:05:54,145 --> 00:05:55,521
Até recusou um advogado.

49
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
Pelo menos, é estúpido.

50
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
Afirma-se inocente

51
00:05:59,067 --> 00:06:00,485
e não se lembra dos crimes,

52
00:06:00,568 --> 00:06:03,363
e é por isso que virá cá
daqui a duas para ser interrogado.

53
00:06:03,446 --> 00:06:04,280
Está bem.

54
00:06:05,239 --> 00:06:06,574
Consegue tratar disto?

55
00:06:07,617 --> 00:06:10,703
- É o meu Protocolo 5. Tenho de o fazer.
- Mas consegue?

56
00:06:13,039 --> 00:06:17,919
Jo, não partilhei muito consigo
sobre o futuro, mas acredite em mim,

57
00:06:18,878 --> 00:06:21,631
isto não é nada.

58
00:06:36,145 --> 00:06:37,063
Philip.

59
00:06:43,945 --> 00:06:44,821
Carly?

60
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
O que fazes...? Nós...?

61
00:06:50,159 --> 00:06:52,703
Entendido. Estou a poucos minutos daí.

62
00:06:57,625 --> 00:06:59,502
Ainda bem que fomos beber aquele café.

63
00:07:20,731 --> 00:07:22,233
Sou uma máquina!

64
00:07:28,156 --> 00:07:29,240
Viagem por estrada!

65
00:07:41,836 --> 00:07:45,756
Traz mais pasta... de dentes,
quando saíres.

66
00:08:05,067 --> 00:08:07,153
- Estás a olhar para mim.
- Sim.

67
00:08:08,571 --> 00:08:10,072
Faço isso, quando falo contigo.

68
00:08:11,616 --> 00:08:13,701
Estás a tentar navegar
por várias linhas temporais.

69
00:08:14,368 --> 00:08:17,455
Se não consegues atravessar a sala
sem esbarrares com a secretária,

70
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
como será no terreno?

71
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
Estou a tratar disso. Só requer prática.

72
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
O Diretor mandou-te tomar os comprimidos
por um motivo.

73
00:08:22,835 --> 00:08:26,297
Não tomo mais drogas.
Preciso de melhorar sozinho.

74
00:08:29,342 --> 00:08:30,218
Tenho uma ideia.

75
00:08:36,140 --> 00:08:39,477
- Muito bem, vá lá. Força.
- Aquelas pessoas estão a olhar.

76
00:08:39,769 --> 00:08:42,647
Vais dizer às pessoas para não olharem,
quando te meteres numa briga?

77
00:08:42,730 --> 00:08:43,564
Isso é uma opção?

78
00:08:44,815 --> 00:08:46,192
Faz o que te mostrei.

79
00:08:48,653 --> 00:08:50,530
Aquelas pessoas ali vão...

80
00:08:50,613 --> 00:08:53,824
... vão pensar que sou um barbudo
a atacar uma mulher num parque.

81
00:08:54,242 --> 00:08:55,576
Talvez devêssemos dizer-lhes.

82
00:09:00,331 --> 00:09:01,999
Topei-te à distância.

83
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
- Ouviste um osso a estalar?
- Não.

84
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Vá lá, levanta-te. Vamos repetir.

85
00:09:06,712 --> 00:09:08,506
Só te estás a exibir.

86
00:09:10,132 --> 00:09:14,178
- Finge que sou um dos que te espancaram.
- Não me espancaram. Foi só um soco.

87
00:09:15,555 --> 00:09:17,306
Não soou muito melhor, pois não?

88
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
- O que te fez sentir?
- Não faças isso.

89
00:09:20,268 --> 00:09:23,354
O que vais fazer? Queres que meta
os teus tomates na minha bolsa?

90
00:09:26,566 --> 00:09:28,526
Meu Deus! Marcy, desculpa.

91
00:09:28,609 --> 00:09:31,195
Estamos só a treinar.
Ela está a treinar-me.

92
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
- Podia ter-te magoado a sério.
- Não, eu estou bem.

93
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
- Mas caíste com tanta força.
- Sim.

94
00:09:38,327 --> 00:09:40,997
Espera lá. Consegui.

95
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
Fiz-te cair.

96
00:09:46,002 --> 00:09:46,877
Deixaste-me fazê-lo.

97
00:09:46,961 --> 00:09:49,422
Não. Foi uma queda honesta.

98
00:09:50,214 --> 00:09:51,048
Vá lá.

99
00:09:53,092 --> 00:09:54,010
Vamos para casa.

100
00:09:54,176 --> 00:09:56,137
Há outro exercício que te quero mostrar.

101
00:09:59,599 --> 00:10:00,474
Crepes.

102
00:10:01,809 --> 00:10:02,768
Isso é brutal.

103
00:10:05,354 --> 00:10:06,188
Não.

104
00:10:06,981 --> 00:10:07,815
O que é?

105
00:10:08,232 --> 00:10:10,610
"Brutal". Diz-me que isso
não fez parte do teu treino.

106
00:10:12,737 --> 00:10:15,948
Brutal, radical, bestial...

107
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
Bestial?

108
00:10:17,158 --> 00:10:17,992
... baril.

109
00:10:23,831 --> 00:10:24,832
Não teve graça.

110
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
Desculpa.

111
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
Continuas na tua missão a solo?

112
00:10:35,343 --> 00:10:39,096
- Sabes que te diria, se pudesse.
- Eu entendo. Vai.

113
00:10:40,681 --> 00:10:41,932
Mas foi muito bom.

114
00:11:00,910 --> 00:11:01,869
Olá.

115
00:11:03,829 --> 00:11:05,706
Acho que houve um mal-entendido.

116
00:11:05,790 --> 00:11:07,625
É o que vamos tentar perceber.

117
00:11:07,875 --> 00:11:09,418
Diga o seu nome para a gravação.

118
00:11:10,252 --> 00:11:11,629
Andrew Matthias Graham.

119
00:11:12,546 --> 00:11:14,507
Os agentes especiais
que conduzem a entrevista

120
00:11:14,590 --> 00:11:16,801
são Joanne Yates e Grant MacLaren.

121
00:11:16,884 --> 00:11:19,387
- São 9h58 da manhã.
- MacLaren?

122
00:11:19,720 --> 00:11:20,638
Sim.

123
00:11:23,766 --> 00:11:24,684
Podemos começar?

124
00:11:27,061 --> 00:11:28,479
Ela parece-lhe familiar?

125
00:11:30,981 --> 00:11:33,442
Não. Devia conhecê-la?

126
00:11:41,742 --> 00:11:44,829
- Porque me mostram isso?
- Ela chama-se Nancy Cooper.

127
00:11:45,746 --> 00:11:47,873
Foi encontrada morta a tiro em casa,

128
00:11:47,957 --> 00:11:50,459
enquanto o marido estava no cinema
com o filho de ambos.

129
00:11:51,293 --> 00:11:56,590
Quando a encontraram, a cara estava
irreconhecível, por ter sido cortada.

130
00:11:58,050 --> 00:11:59,510
Lembra-se dessa noite, Andrew?

131
00:11:59,802 --> 00:12:00,720
O quê?

132
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Não.

133
00:12:05,891 --> 00:12:10,020
- Não, sou paramédico. Tenho família.
- É o seguinte:

134
00:12:10,271 --> 00:12:14,233
muitos agentes do FBI passaram muito tempo
a construir este caso,

135
00:12:14,316 --> 00:12:18,195
e não só sabemos que todas estas mulheres
têm algo em comum,

136
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
como também sabemos que quem as matou

137
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
gosta de carne humana, como você.

138
00:12:23,868 --> 00:12:25,578
Por isso, porque não diz a verdade,

139
00:12:25,661 --> 00:12:28,372
antes que eu faça uma recomendação
especial ao delegado do MP?

140
00:12:28,456 --> 00:12:31,125
Estou a dizer a verdade.
Agente MacLaren, tem de acreditar.

141
00:12:31,208 --> 00:12:35,421
A equipa forense encontrou um olho humano
no conteúdo do seu estômago.

142
00:12:36,130 --> 00:12:40,760
E esse olho, como acabámos de saber,
pertencia a Linda MacVicar,

143
00:12:42,303 --> 00:12:46,098
que foi vista pela última vez ontem de
manhã ao sair de casa para ir às compras.

144
00:12:46,182 --> 00:12:47,016
Há duas noites,

145
00:12:47,099 --> 00:12:50,186
houve uma queixa de distúrbios domésticos
na casa de acolhimento dos MacVicar.

146
00:12:50,269 --> 00:12:52,855
Você foi um dos primeiros
a chegar ao local.

147
00:12:52,938 --> 00:12:56,692
Levou o filho dela para o hospital
com um braço fraturado.

148
00:12:57,318 --> 00:12:59,028
Tal como as outras mulheres,

149
00:12:59,111 --> 00:13:00,571
atacou uma mãe violenta

150
00:13:00,654 --> 00:13:03,741
porque lhe despertou lembranças
da sua mãe, não é verdade, Andrew?

151
00:13:03,824 --> 00:13:07,995
- A vida é uma dádiva. Nunca faria isso.
- Só que fez.

152
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
E não só a matou, como profanou o cadáver.

153
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
- Não fui eu.
- Temos registos hospitalares

154
00:13:14,001 --> 00:13:15,544
que o ligam aos outros cinco casos.

155
00:13:15,628 --> 00:13:18,130
Vamos certificar-nos
de que não volta a ver a luz do Sol.

156
00:13:18,214 --> 00:13:21,884
Mas, neste momento, só quero saber
onde deixou o corpo dela.

157
00:13:25,262 --> 00:13:28,057
Posso beber um copo de água, por favor?

158
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Tudo bem.

159
00:13:41,737 --> 00:13:45,533
Sou o Viajante 7189. Se não completar
a minha missão, morrerão muitas pessoas.

160
00:13:45,616 --> 00:13:47,034
- O quê?
- É o 3468.

161
00:13:47,117 --> 00:13:48,369
Reconheço-o do treino.

162
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
- Porque não disse nada?
- Não na frente dela.

163
00:13:52,248 --> 00:13:55,793
Algo correu mal.
Fui treinado para sair do carro em chamas.

164
00:13:56,752 --> 00:13:58,212
Mas não sabíamos destes homicídios.

165
00:14:00,297 --> 00:14:02,633
As provas históricas
devem ter sido destruídas no incêndio.

166
00:14:02,716 --> 00:14:04,468
Só que, desta vez, sobreviveu.

167
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
Em mim.

168
00:14:09,807 --> 00:14:11,809
Tem de me ajudar a sair daqui.

169
00:14:16,647 --> 00:14:19,191
Ainda nem é meio-dia,
tenho uma palestra dentro de 30 minutos,

170
00:14:19,275 --> 00:14:21,527
e vão chegar pessoas...

171
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
E tens de aprender a festejar
as pequenas vitórias que vão acontecendo.

172
00:14:26,323 --> 00:14:30,077
- Passar na revista é uma pequena vitória?
- Não, é enorme.

173
00:14:31,078 --> 00:14:32,246
Mas não deixes que te suba à cabeça.

174
00:14:33,622 --> 00:14:34,498
Obrigada.

175
00:14:37,751 --> 00:14:41,338
Consegues imaginar?
Temos realmente hipótese...

176
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
Não, não o digas.

177
00:14:42,673 --> 00:14:46,510
- Vá lá. É o Prémio Nobel.
- Acabaste de dar azar.

178
00:14:48,178 --> 00:14:52,391
Amanda, se o nosso trabalho for publicado,
poderia mudar o mundo.

179
00:14:52,474 --> 00:14:53,309
Se.

180
00:14:53,934 --> 00:14:55,603
Não vamos adiantar-nos.

181
00:15:11,869 --> 00:15:13,037
Abre os olhos.

182
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
O que vês?

183
00:15:17,666 --> 00:15:18,542
Vejo-te a ti.

184
00:15:19,001 --> 00:15:19,919
Quantos de mim?

185
00:15:20,002 --> 00:15:21,128
Só um.

186
00:15:24,798 --> 00:15:26,175
Quantos dedos tenho esticados?

187
00:15:30,471 --> 00:15:31,305
Onze.

188
00:15:31,889 --> 00:15:33,265
Agora, são três de ti.

189
00:15:34,099 --> 00:15:35,184
Não te estás a concentrar.

190
00:15:35,267 --> 00:15:36,769
Está bem, quatro,
mas só por estares no meio.

191
00:15:40,022 --> 00:15:42,441
Respira bem fundo e concentra-te.

192
00:15:58,207 --> 00:15:59,416
Alguém do gabinete do xerife

193
00:15:59,500 --> 00:16:01,543
confirmou ao The Globe
que apanhámos o Carniceiro de Bellevue.

194
00:16:01,627 --> 00:16:04,797
Uma carrinha de reportagem era má?
Vai ser um circo, daqui a uma hora.

195
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Temos um problema maior.

196
00:16:06,674 --> 00:16:09,927
O Andrew Graham pode ter matado
as mulheres, mas ele não. É um viajante.

197
00:16:10,010 --> 00:16:12,262
- Não. Não.
- Chegou ontem

198
00:16:12,346 --> 00:16:14,765
com uma missão muito importante
e, se não o deixarmos completá-la,

199
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
morrerão muitas pessoas.

200
00:16:16,058 --> 00:16:19,019
Há cinco minutos, estava a repreendê-lo,
e agora quer libertá-lo?

201
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
Só para que termine o que veio cá fazer.

202
00:16:21,939 --> 00:16:24,900
Ele reconhece que o Protocolo 5 dele
mudou. O futuro cometeu um erro.

203
00:16:24,984 --> 00:16:27,736
O Diretor não tem problemas em destacar
outro viajante para uma missão.

204
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Arranje outro.

205
00:16:28,862 --> 00:16:30,906
Aquele viajante é altamente especializado.

206
00:16:30,990 --> 00:16:33,283
Só ele pode completar esta missão.

207
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
- Claro.
- E só temos algumas horas,

208
00:16:35,077 --> 00:16:37,830
antes que ele perca a oportunidade.
- Que oportunidade?

209
00:16:37,913 --> 00:16:39,957
- Não posso...
- Tretas! Diga-me.

210
00:16:41,208 --> 00:16:44,169
Parar um comboio descontrolado?
A queda de um avião? O quê?

211
00:16:44,253 --> 00:16:45,462
Não entenderia.

212
00:16:46,588 --> 00:16:49,758
- É a coisa mais condescendente...
- Eu também não entenderia.

213
00:16:49,842 --> 00:16:53,095
- Jo, está para lá da nossa compreensão.
- Mas não acima da lei.

214
00:16:53,178 --> 00:16:54,263
O delegado do MP vem aí

215
00:16:54,346 --> 00:16:56,306
para o acusar de homicídio qualificado
contra seis...

216
00:16:56,390 --> 00:16:59,351
- Só lhe peço algum tempo.
- E não lho vou dar.

217
00:17:00,019 --> 00:17:02,771
- Temos um trabalho para fazer.
- Estou a fazer o meu.

218
00:17:03,313 --> 00:17:06,650
O Andrew Graham vai ser acusado
e mandado para a prisão até ao julgamento.

219
00:17:07,526 --> 00:17:11,613
Se fizer alguma coisa para o impedir,
mandarei prendê-lo.

220
00:17:11,697 --> 00:17:14,283
Não... se meta comigo!

221
00:17:29,506 --> 00:17:30,716
E expira.

222
00:17:31,633 --> 00:17:33,510
Tenho a certeza
de que nunca usei estes músculos.

223
00:17:33,969 --> 00:17:36,430
O ioga não em que ver só com força física,
mas também com força mental.

224
00:17:37,222 --> 00:17:38,640
É ótimo para aliviar o stresse.

225
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
Lido bem com o stresse.

226
00:17:42,561 --> 00:17:44,146
Bom, depende do tipo de stresse.

227
00:17:48,776 --> 00:17:50,027
Não, és capaz de ter razão.

228
00:17:51,945 --> 00:17:54,698
- Pode esperar.
- Não, já me levantei.

229
00:17:59,078 --> 00:18:00,287
O Jeff não foi à reunião.

230
00:18:01,663 --> 00:18:04,583
Tem feito ótimos progressos.
Parece um novo homem, mas vá lá.

231
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
Deve ter-se esquecido.

232
00:18:06,460 --> 00:18:08,879
Não. Pu-la na agenda que comprei para ele.

233
00:18:09,797 --> 00:18:11,381
Quem não olha para a agenda?

234
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
Talvez houvesse uma boa razão para faltar.

235
00:18:13,717 --> 00:18:14,676
Não é bom.

236
00:18:18,180 --> 00:18:20,516
Devia ir ver
se não está a beber outra vez, algures.

237
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
Não é a tua função, David.

238
00:18:24,686 --> 00:18:28,732
- É, sim. É a definição da minha função.
- Não podes ser o anjo da guarda de todos.

239
00:18:28,816 --> 00:18:32,528
É o teu dia de folga. O Jeff é adulto.
De certeza que só se esqueceu.

240
00:18:33,904 --> 00:18:34,738
Agenda.

241
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
Tens de pensar em ti, de vez em quando.

242
00:18:39,868 --> 00:18:43,038
Sabes que mais é ótimo
para aliviar o stresse?

243
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
- Pingue-pongue?
- Frio.

244
00:18:46,083 --> 00:18:48,001
- Bocha.
- Mais frio ainda.

245
00:18:48,836 --> 00:18:51,046
- Massagem com óleo quente.
- Mais quente.

246
00:18:57,052 --> 00:19:00,472
Marcy, temos uma missão. Passo aí
para te apanhar daqui a 90 segundos.

247
00:19:01,473 --> 00:19:03,934
Desculpa, tenho de ir.

248
00:19:04,268 --> 00:19:05,561
- O que disse eu?
- Nada.

249
00:19:05,644 --> 00:19:07,354
Não me apercebi das horas.

250
00:19:07,855 --> 00:19:09,773
Mas prometo que volto em breve, está bem?

251
00:19:13,277 --> 00:19:14,153
Amo-te.

252
00:19:15,988 --> 00:19:17,114
Eu também te amo.

253
00:19:38,218 --> 00:19:39,928
Disseram-te o que há aqui dentro?

254
00:19:40,012 --> 00:19:41,305
Não. E a ti?

255
00:19:42,723 --> 00:19:44,683
Mas ouvi dizer que a caixa
estava forrada a chumbo.

256
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
A Dawn quer falar com vocês.
O resto pode esperar.

257
00:20:21,678 --> 00:20:22,888
Fizemos algo errado?

258
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
Não.

259
00:20:24,765 --> 00:20:25,682
De todo.

260
00:20:26,350 --> 00:20:27,351
Queria falar com vocês

261
00:20:27,434 --> 00:20:29,853
porque o nosso movimento
tem feito muitos progressos.

262
00:20:30,562 --> 00:20:34,066
E a vossa dedicação à causa
não nos passou despercebida.

263
00:20:34,566 --> 00:20:36,026
Na verdade, é inspiradora.

264
00:20:38,237 --> 00:20:39,071
Está bem.

265
00:20:39,154 --> 00:20:42,574
É por isso que vos queria recompensar
com mais responsabilidade.

266
00:20:42,699 --> 00:20:44,910
Dawn, seja o que for preciso, eu alinho.

267
00:20:45,452 --> 00:20:46,286
Ótimo.

268
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
Vai-te foder!

269
00:21:07,849 --> 00:21:09,226
Ainda não terminaste.

270
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
Qual é o problema?

271
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
Nunca matei ninguém assim.

272
00:21:21,613 --> 00:21:24,700
- No cumprimento do dever?
- A sangue-frio.

273
00:21:24,783 --> 00:21:27,035
A vida deste homem
já foi tirada por um viajante.

274
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
Um que ia comprometer a nossa missão.

275
00:21:30,247 --> 00:21:33,166
- Se isto é um teste...
- Claro que é um teste, porra!

276
00:21:33,500 --> 00:21:34,584
É óbvio.

277
00:21:37,170 --> 00:21:38,088
Certo.

278
00:22:23,467 --> 00:22:24,718
Não precisa mesmo de ajuda?

279
00:22:25,677 --> 00:22:26,762
Está tudo sob controlo.

280
00:22:31,767 --> 00:22:33,060
Vão descer.

281
00:22:34,519 --> 00:22:35,520
Entendido.

282
00:22:42,736 --> 00:22:44,738
Afastem-se, por favor. Deixem passar.

283
00:22:44,821 --> 00:22:46,156
Matou mesmo a sua mãe?

284
00:22:46,239 --> 00:22:48,241
- Agente Yates...
- Tem alguma coisa a dizer?

285
00:22:50,535 --> 00:22:51,745
Estamos a ver o viajante.

286
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
Aí vêm eles.

287
00:23:06,009 --> 00:23:06,843
Entendido.

288
00:23:19,731 --> 00:23:23,026
Estabeleci ligação
com o sistema operativo da carrinha.

289
00:23:25,904 --> 00:23:28,240
- Porque paramos?
- Desligou-se.

290
00:23:28,782 --> 00:23:30,784
ENCERRAMENTO INICIADO

291
00:23:36,415 --> 00:23:37,999
As portas estão trancadas. Vão.

292
00:23:45,507 --> 00:23:46,633
Ele vem connosco.

293
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
MacLaren, acabou de passar das marcas.

294
00:24:06,027 --> 00:24:09,114
Quando o Diretor se voltou a ligar,
tivemos de nos esconder.

295
00:24:10,073 --> 00:24:15,328
Alguns de nós não fomos substituídos,
viemos para aqui, isolados da rede.

296
00:24:17,372 --> 00:24:18,707
Suspeitámos de um espião,

297
00:24:18,790 --> 00:24:21,960
mas precisávamos de ter a certeza,
antes de passarmos à fase seguinte.

298
00:24:25,088 --> 00:24:26,423
Agiste bem, Jeff.

299
00:24:28,592 --> 00:24:32,179
Senhor, foi deste que vos falei.

300
00:24:33,054 --> 00:24:34,222
Agente Conniker.

301
00:24:35,223 --> 00:24:37,100
Ou ainda não foi reintegrado?

302
00:24:38,643 --> 00:24:39,644
Hei de ser.

303
00:24:40,395 --> 00:24:43,690
A Dawn acha que poderia ser mais útil
à Fação, e eu concordo.

304
00:24:45,817 --> 00:24:46,818
Obrigado.

305
00:24:49,112 --> 00:24:50,238
Pergunta-se sobre a nossa convidada?

306
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
É o que os viajantes
chamam uma arquivista.

307
00:24:54,117 --> 00:24:58,079
Preservam informações importantes
para o Diretor. É tudo muito secreto.

308
00:24:58,538 --> 00:25:00,332
Então, é assim que o futuro
vê o que se passa.

309
00:25:00,415 --> 00:25:04,002
É como o conhecimento do Diretor aumentou
desde que o programa de Viajantes começou.

310
00:25:05,003 --> 00:25:08,131
Infelizmente, os nossos métodos típicos
de interrogatório não funcionam

311
00:25:08,298 --> 00:25:10,634
devido aos nanorrobôs
na sua corrente sanguínea.

312
00:25:10,967 --> 00:25:13,053
Mas há de ceder...

313
00:25:15,555 --> 00:25:16,473
... por fim.

314
00:25:20,477 --> 00:25:22,604
Queremos que a guardes na nossa ausência.

315
00:25:28,360 --> 00:25:29,986
Não tenho de a torturar nem nada?

316
00:25:32,113 --> 00:25:34,199
Bom, se quiseres.

317
00:25:36,493 --> 00:25:37,327
Boa caça.

318
00:25:49,673 --> 00:25:52,342
Sou o Viajante 5416.
O Diretor mandou-me à sua procura.

319
00:25:52,425 --> 00:25:53,510
Não temos muito tempo.

320
00:25:54,177 --> 00:25:55,512
Eles querem o arquivo.

321
00:25:55,887 --> 00:25:57,639
Não sei o que lhes disse. Drogaram-me.

322
00:25:58,765 --> 00:25:59,933
Temos de o pôr a salvo.

323
00:26:02,936 --> 00:26:05,313
Posso tirá-la daqui,
mas tem de me mostrar para onde ir.

324
00:26:07,899 --> 00:26:10,860
Os seus nanorrobôs estão em esforço.
Temos de a levar a um médico.

325
00:26:23,039 --> 00:26:25,417
... Na caça do FBI a Andrew Graham.

326
00:26:25,500 --> 00:26:27,794
Acusado esta manhã
do homicídio de seis mulheres,

327
00:26:27,877 --> 00:26:30,755
fugiu de um carro celular da Polícia
há meia hora.

328
00:26:31,214 --> 00:26:32,549
As autoridades confirmaram

329
00:26:32,632 --> 00:26:34,884
que Graham está à solta
e é extremamente perigoso.

330
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
Juro que sou a pessoa menos perigosa
neste século.

331
00:26:39,180 --> 00:26:40,348
Estamos quase a chegar.

332
00:26:41,433 --> 00:26:46,646
Podem falar-me da prisão,
para eu saber o que esperar?

333
00:26:47,147 --> 00:26:49,107
Não estudei nada sobre isso.

334
00:26:49,190 --> 00:26:50,275
Nem eu.

335
00:27:10,211 --> 00:27:12,339
A Carly e o Trevor estão a menos
de um minuto da universidade.

336
00:27:12,422 --> 00:27:15,091
Bloqueei todas as câmaras
ao longo do percurso.

337
00:27:15,300 --> 00:27:18,303
Não é todos os dias que um assassino
em série é libertado por vigilantes.

338
00:27:18,887 --> 00:27:21,514
- Como reagiu a Yates?
- Disse: "MacLaren, passou das marcas."

339
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
Bom, não está enganada.

340
00:27:23,558 --> 00:27:26,061
- Philip, estamos na entrada oeste.
- Certo.

341
00:27:44,454 --> 00:27:46,122
UNIVERSIDADE HUMPHRIES - CIÊNCIAS

342
00:27:49,125 --> 00:27:50,835
- Protege-nos.
- Sim, senhora.

343
00:27:51,169 --> 00:27:52,420
As câmaras estão desligadas.

344
00:27:52,504 --> 00:27:55,173
Têm 30 segundos
até a Informática desconfiar.

345
00:27:55,256 --> 00:27:56,341
Vamos.

346
00:28:05,225 --> 00:28:09,270
Se têm perguntas sobre os vossos
trabalhos, podem ir... Credo!

347
00:28:11,064 --> 00:28:12,982
- Meu Deus!
- Está tudo bem.

348
00:28:13,441 --> 00:28:16,653
- Não sou ele.
- Samantha, ele diz a verdade.

349
00:28:16,736 --> 00:28:17,987
Não viemos fazer-lhe mal.

350
00:28:22,575 --> 00:28:24,703
- Estabeleceram contacto.
- Ótimo.

351
00:28:26,830 --> 00:28:29,666
ALERTA DE SEGURANÇA

352
00:28:36,172 --> 00:28:38,133
- Mãos no ar!
- Não se mexam!

353
00:28:38,216 --> 00:28:39,551
Mãos no ar!

354
00:28:43,054 --> 00:28:44,848
Jo, como está a correr o seu dia?

355
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
Onde raio está ele?

356
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
Merda.

357
00:28:55,650 --> 00:28:56,609
Fique abaixada.

358
00:29:48,828 --> 00:29:49,746
Vamos.

359
00:29:53,500 --> 00:29:54,375
Onde está ele?

360
00:29:54,459 --> 00:29:56,669
Está a completar a missão
para que foi enviado.

361
00:29:56,753 --> 00:29:58,046
- Eu disse-lhe...
- O Andrew Graham

362
00:29:58,129 --> 00:30:00,757
será acusado de homicídio qualificado
e enviado para a prisão

363
00:30:00,840 --> 00:30:02,842
assim que terminar, garanto-lhe.

364
00:30:02,926 --> 00:30:05,178
- O público está em pânico.
- E de quem é a culpa?

365
00:30:05,261 --> 00:30:08,181
Se não o tivéssemos libertado,
não haveria público para proteger.

366
00:30:08,515 --> 00:30:09,516
O que é?

367
00:30:10,433 --> 00:30:11,810
O que vai acontecer?

368
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
Baixem as armas e nós dizemos-lhe.

369
00:30:16,105 --> 00:30:17,774
Jo, acho que nos têm dominados.

370
00:30:25,782 --> 00:30:28,493
Daqui a vinte anos, uma fonte de energia
alternativa altamente avançada

371
00:30:28,576 --> 00:30:30,411
provoca uma explosão de raios gama
imprevista

372
00:30:30,495 --> 00:30:33,081
que mata 1400 milhões de pessoas
em poucas horas.

373
00:30:33,748 --> 00:30:36,459
Imagine a maior parte da Europa
a ser morta numa tarde.

374
00:30:36,876 --> 00:30:39,212
Os sobreviventes da explosão inicial
acabam por morrer

375
00:30:39,295 --> 00:30:43,132
quando a camada de ozono é destruída.
Não há recuperação possível.

376
00:30:43,633 --> 00:30:45,176
Que tipo de fonte de energia?

377
00:30:45,426 --> 00:30:48,429
- Chama-se motor de singularidade.
- Que raio é isso?

378
00:30:49,430 --> 00:30:50,265
Muito bem...

379
00:30:51,724 --> 00:30:54,352
Uma central nuclear
tem uma eficiência de 0,08%.

380
00:30:54,811 --> 00:30:58,189
O núcleo do sol é uma ordem de magnitude
mais eficiente, com 0,7%.

381
00:30:58,898 --> 00:31:01,901
Mas usar o movimento rotacional
de uma singularidade gravitacional,

382
00:31:01,985 --> 00:31:06,447
teoricamente, proporciona uma fonte
de energia com uma eficiência de 29 %.

383
00:31:07,365 --> 00:31:08,658
Credo!

384
00:31:09,409 --> 00:31:11,494
É um evento cataclísmico.

385
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Está bem.

386
00:31:14,205 --> 00:31:15,248
Porquê hoje?

387
00:31:15,790 --> 00:31:20,587
Os viajantes foram enviados para o 21.º
para impedir o asteroide Helios 685

388
00:31:20,670 --> 00:31:23,298
de destruir a costa oriental.
Já o fizemos.

389
00:31:23,381 --> 00:31:25,884
Graças a isso, sobreviveram pessoas
que teriam morrido.

390
00:31:26,301 --> 00:31:29,971
Incluindo as duas físicas,
Amanda Myers e Samantha Burns,

391
00:31:30,054 --> 00:31:31,931
que patenteiam o motor de singularidade
daqui a 11 meses.

392
00:31:33,850 --> 00:31:35,977
Onze meses, MacLaren?

393
00:31:36,060 --> 00:31:38,938
Foi hoje que a investigação delas
foi aceite para publicação.

394
00:31:39,022 --> 00:31:41,482
- Não podemos permiti-lo.
- Então, vão assassiná-las.

395
00:31:41,566 --> 00:31:42,984
O quê? Não!

396
00:31:43,067 --> 00:31:47,113
Só um pequeno número de pessoas do passado
ou do futuro entendem a matemática.

397
00:31:47,196 --> 00:31:48,573
É por isso que tem de ser o Andrew.

398
00:31:48,656 --> 00:31:50,491
Alguém que lhes possa explicar

399
00:31:50,575 --> 00:31:53,578
porque é que a sua descoberta
de milhões de dólares merecedora do Nobel

400
00:31:53,661 --> 00:31:55,538
é muito má ideia.

401
00:31:56,331 --> 00:31:58,499
- Carly, como está a correr?
- Deve terminar em breve.

402
00:31:59,375 --> 00:32:02,420
Eu disse-lhe,
a missão vem em primeiro lugar.

403
00:32:07,216 --> 00:32:08,301
Marcy, abre!

404
00:32:10,803 --> 00:32:12,931
- Quem é?
- É o Jeff! Abra a porta.

405
00:32:17,477 --> 00:32:20,104
- Meu Deus! O que aconteceu?
- A Marcy? Preciso de uma médica.

406
00:32:20,980 --> 00:32:22,815
Credo, que grande arma!

407
00:32:24,150 --> 00:32:26,361
- Ela está a sangrar.
- Não há tempo para explicar. Onde está?

408
00:32:26,444 --> 00:32:27,737
A Marcy está no trabalho.

409
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Merda! Dê-me uma toalha, ou assim.

410
00:32:30,198 --> 00:32:32,909
- Sim, uma toalha.
- Tenho de aplicar pressão no ferimento.

411
00:32:34,535 --> 00:32:37,705
Ela deve ter um kit médico, algures.
Material, qualquer coisa.

412
00:32:37,789 --> 00:32:39,791
- Como sabe tanto sobre a Marcy?
- Trabalhamos juntos.

413
00:32:40,416 --> 00:32:41,250
É do FBI?

414
00:32:41,334 --> 00:32:45,505
- David! Sabe onde estão as coisas ou não?
- Sim. Ela tem uma mala médica no armário.

415
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
Encontrei.

416
00:32:48,132 --> 00:32:50,760
Deve conter um autoinjetor.
Está numa caixa pequena.

417
00:32:52,720 --> 00:32:54,514
- Eu não...
- Dê cá.

418
00:32:56,724 --> 00:32:59,018
Mas ela nunca disse nada
sobre trabalharem juntos.

419
00:32:59,102 --> 00:33:00,186
Explicarei mais tarde.

420
00:33:03,773 --> 00:33:05,692
- Onde estamos?
- O que lhe deu?

421
00:33:05,775 --> 00:33:08,695
Os nanorrobôs estavam a falhar.
Vim buscar um neuroestimulador.

422
00:33:09,237 --> 00:33:11,114
- Consegue mexer-se?
- Acho que sim.

423
00:33:11,197 --> 00:33:14,242
- Muito bem.
- O que é um neuroestimulador?

424
00:33:15,994 --> 00:33:17,829
Não? Está bem.

425
00:33:18,538 --> 00:33:19,831
David, sabe usar uma arma?

426
00:33:20,289 --> 00:33:22,208
- Desculpe?
- Uma arma. Sabe disparar?

427
00:33:22,583 --> 00:33:24,836
Sim. A Marcy ensinou-me. Porquê?

428
00:33:24,919 --> 00:33:26,004
Preciso de reforços.

429
00:33:26,504 --> 00:33:28,673
Eu? Não acha que devíamos chamar...?

430
00:33:28,756 --> 00:33:30,425
David, isto também envolve a Marcy!

431
00:33:31,050 --> 00:33:33,553
Preciso da sua ajuda agora!

432
00:33:33,845 --> 00:33:34,846
Está bem.

433
00:33:35,096 --> 00:33:35,930
Está bem.

434
00:33:46,899 --> 00:33:48,234
Ouça.

435
00:33:48,776 --> 00:33:50,903
Não dispare contra ninguém
a menos que eu lhe diga.

436
00:33:50,987 --> 00:33:51,988
Credo, não!

437
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
Vamos.

438
00:33:57,452 --> 00:33:59,037
UNIVERSIDADE HUMPHRIES - CIÊNCIAS

439
00:34:01,581 --> 00:34:04,167
O que leva novamente
à coalescência das singularidades,

440
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
produzindo uma explosão de raios gama.

441
00:34:07,211 --> 00:34:09,756
É exterior
a este parâmetro-modelo flexível.

442
00:34:32,195 --> 00:34:33,404
Agora, tenho de ir.

443
00:34:34,781 --> 00:34:36,407
Lamento muito.

444
00:34:38,117 --> 00:34:40,203
Ainda não percebo
como sabia do nosso trabalho.

445
00:34:41,537 --> 00:34:44,082
Infelizmente,
essa informação é confidencial.

446
00:34:45,083 --> 00:34:48,002
O importante é que impeça isto de avançar.

447
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
Claro.

448
00:34:51,380 --> 00:34:52,381
E a Amanda?

449
00:34:54,300 --> 00:34:58,096
Quando lhe mostrar os cálculos certos,
ela entenderá.

450
00:35:07,605 --> 00:35:09,899
É altura do meu novo Protocolo 5, não é?

451
00:35:10,566 --> 00:35:12,610
Tenho de o deter, agora.

452
00:35:13,111 --> 00:35:14,445
A minha missão terminou. As...

453
00:35:15,696 --> 00:35:17,073
As algemas são desnecessárias.

454
00:35:20,701 --> 00:35:22,578
O homem acabou de salvar o mundo.

455
00:35:22,829 --> 00:35:24,914
Porque não lhe fazemos um pequeno favor?

456
00:35:31,546 --> 00:35:34,215
Nem um arquivo em todo o mundo
atende a linha segura.

457
00:35:34,549 --> 00:35:35,424
Do mundo?

458
00:35:35,800 --> 00:35:38,386
É muito provável
que tenham raptado outros arquivistas.

459
00:35:38,469 --> 00:35:40,847
- Eu sou só a que escapou.
- Receia que os outros falem.

460
00:35:40,930 --> 00:35:44,100
Nem sei se eu não falei.
Temos de mudar o arquivo de sítio.

461
00:35:44,183 --> 00:35:45,393
Vou pedir reforços.

462
00:35:47,353 --> 00:35:50,690
Fala A-18. Tenho uma emergência
de Protocolo Epsilon nestas coordenadas.

463
00:36:03,744 --> 00:36:05,913
- Tem de me dizer o que se passa.
- Já lhe digo.

464
00:36:05,997 --> 00:36:08,374
Agora, Jeff, ou chamarei a Polícia.

465
00:36:09,542 --> 00:36:11,294
Assim que ela me devolver o telemóvel.

466
00:36:11,752 --> 00:36:15,298
E se lhe dissesse que estamos a dar à
civilização futura uma hipótese de lutar?

467
00:36:17,258 --> 00:36:18,342
Vêm a caminho.

468
00:36:18,801 --> 00:36:20,094
Leve-a para dentro do arquivo.

469
00:36:20,761 --> 00:36:21,971
- Que arquivo?
- Vá!

470
00:36:22,054 --> 00:36:23,055
- Já!
- Vamos, David!

471
00:36:38,029 --> 00:36:40,406
Isto era um ringue de patinagem,
quando eu era miúdo.

472
00:36:55,296 --> 00:36:57,381
Eu não devia ter autorização
para ver isto?

473
00:37:02,678 --> 00:37:04,889
Não está em condições de dar sangue.

474
00:37:04,972 --> 00:37:08,226
Debaixo da mesa, há algumas caixas.
Ponha nelas todo o sangue que puder.

475
00:37:08,309 --> 00:37:11,479
Temos de estar prontos para as levar
quando os reforços chegarem.

476
00:37:11,562 --> 00:37:14,815
Não vamos levar sangue nenhum
enquanto não for examinada por um médico.

477
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
Não é apenas sangue.

478
00:37:16,025 --> 00:37:18,486
É informação histórica
armazenada geneticamente,

479
00:37:18,569 --> 00:37:20,529
codificada em ADN por nanorrobôs.

480
00:37:20,988 --> 00:37:23,741
É como o futuro
recebe novas informações do passado.

481
00:37:27,828 --> 00:37:28,829
Está bem.

482
00:37:30,957 --> 00:37:32,541
Que porra estou a fazer?

483
00:37:33,542 --> 00:37:34,585
Isto é de doidos.

484
00:37:43,135 --> 00:37:45,304
A Fação pode ter comprometido
os outros arquivos.

485
00:37:45,388 --> 00:37:48,349
Se não preservarmos este,
o Diretor ficará cego.

486
00:37:48,432 --> 00:37:51,978
Está bem. Vou lá fora
e vou ligar para o 112,

487
00:37:52,061 --> 00:37:54,563
e depois levamos o seu sangue. Está bem?

488
00:37:57,775 --> 00:38:00,486
- Credo!
- São os meus reforços.

489
00:38:01,195 --> 00:38:02,488
E o Jeff? Acha que ele...?

490
00:38:02,571 --> 00:38:05,241
Meta o sangue nas caixas.
Temos de levar todo o que pudermos.

491
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
Está bem.

492
00:38:13,833 --> 00:38:16,168
Não quero mais.
Como disseram que isto se chama?

493
00:38:17,003 --> 00:38:17,962
É um cachorro-quente.

494
00:38:18,045 --> 00:38:19,922
Cachorro. Interessante.

495
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
- Não é cachorro.
- Não é cachorro.

496
00:38:22,341 --> 00:38:23,301
Quero dizer...

497
00:38:24,010 --> 00:38:24,844
É...

498
00:38:26,929 --> 00:38:28,597
Não é mesmo feito de...

499
00:38:36,230 --> 00:38:37,273
Disse algo errado?

500
00:38:41,027 --> 00:38:44,822
De todo, Andrew. Está tudo bem.

501
00:38:50,036 --> 00:38:51,203
Deixem-no terminar.

502
00:39:10,222 --> 00:39:12,308
Olá. Desculpa chegar tão tarde.

503
00:39:16,937 --> 00:39:17,772
David?

504
00:39:42,129 --> 00:39:44,882
Acho que os tiros acabaram.
Talvez possamos ir lá fora apanhar rede.

505
00:39:44,965 --> 00:39:47,968
Ótimo. Os reforços saberão o que fazer.

506
00:39:50,513 --> 00:39:52,473
Este último saco
contém a atualização mais recente.

507
00:40:21,836 --> 00:40:24,130
Olá, fala David Mailer.
Por favor, deixe mensagem.

508
00:40:35,433 --> 00:40:38,394
- Odeio admiti-lo, mas o Trevor tem razão.
- Sobre quê?

509
00:40:39,478 --> 00:40:41,397
Andar a pé faz bem à alma.

510
00:40:42,440 --> 00:40:44,358
É velho e sábio, o nosso Trevor.

511
00:40:45,234 --> 00:40:46,277
Sim, é.

512
00:40:48,696 --> 00:40:51,365
- Queres ir beber um café?
- Vais tornar isto esquisito outra vez?

513
00:40:51,615 --> 00:40:52,950
Não, eu só...

514
00:41:08,340 --> 00:41:09,175
Philip.

515
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
Philip!

516
00:41:12,887 --> 00:41:15,931
- O que é?
- Houve uma explosão nuclear em Londres.

517
00:42:18,786 --> 00:42:20,621
Legendas: Florinda Lopes