1
00:00:06,214 --> 00:00:08,591
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,719
EPISODUL 308

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,933
LINDA MACVICAR

4
00:01:23,792 --> 00:01:26,294
RONNIE

5
00:01:27,003 --> 00:01:27,837
Mamă?

6
00:01:28,880 --> 00:01:29,714
Mamă?

7
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.

8
00:01:32,550 --> 00:01:33,426
Am...

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,471
spus poliției că nu e vina ta.

10
00:01:38,014 --> 00:01:41,351
Aveai dreptate. Nu trebuia să stau acolo.

11
00:01:42,393 --> 00:01:44,187
Te rog, nu fii supărată. Mamă?

12
00:02:33,278 --> 00:02:37,949
ORA DECESULUI

13
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
ORA DECESULUI

14
00:03:18,489 --> 00:03:19,657
La naiba!

15
00:03:23,203 --> 00:03:25,079
- Pătura.
- Sună la 112!

16
00:03:28,583 --> 00:03:29,792
A avut loc un accident.

17
00:03:30,335 --> 00:03:31,794
Camioneta a luat foc, dar șoferul a ieșit.

18
00:03:33,046 --> 00:03:35,173
Suntem în pustietate.

19
00:03:35,256 --> 00:03:37,425
Cred că Pinewood Road,
în apropiere de cabană.

20
00:03:47,602 --> 00:03:50,021
- Sunteți bine?
- Mulțumesc.

21
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
Dumnezeule!

22
00:04:40,780 --> 00:04:43,449
De ce e o mașină de la știri
pe locul meu de parcare?

23
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Vreau ca astăzi să fii un agent FBI.
Poți să faci asta?

24
00:04:46,244 --> 00:04:47,870
Nu vei dispărea într-o misiune pe undeva?

25
00:04:48,538 --> 00:04:50,790
- Sigur.
- Bun. Vreau să-ți arăt ceva.

26
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
Dacă primesc amendă
că am parcat pe stradă...

27
00:04:52,917 --> 00:04:53,793
Calmează-te.

28
00:04:55,003 --> 00:04:56,838
Ai auzit vreodată
de Măcelarul din Bellevue?

29
00:04:57,422 --> 00:04:58,298
Criminal în serie.

30
00:04:59,090 --> 00:05:02,468
Mânca părți din corpurile victimelor
înainte să scape de ele.

31
00:05:03,303 --> 00:05:06,431
Cinci victime în decursul a 12 ani,
deși pot fi mai multe.

32
00:05:06,639 --> 00:05:09,100
Toate mame, în relații abuzive.

33
00:05:09,183 --> 00:05:11,561
- Bietele femei...
- Ele erau agresoarele in familii.

34
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
Toate au antecedente
de violență domestică împotriva copiilor.

35
00:05:17,317 --> 00:05:18,401
Acum ai un suspect.

36
00:05:19,527 --> 00:05:20,737
Andrew Graham.

37
00:05:21,487 --> 00:05:24,490
Ieri, echipele de urgență
au intervenit la un incendiu auto.

38
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
A reușit să scape
doar cu arsuri minore,

39
00:05:27,076 --> 00:05:28,328
dar a vomitat.

40
00:05:28,578 --> 00:05:30,538
Echipele au găsit asta.

41
00:05:31,748 --> 00:05:35,626
- Spune-mi că ăla nu e un ochi de om.
- Din stomacul său.

42
00:05:35,918 --> 00:05:37,253
Ce bolnav nenorocit!

43
00:05:37,337 --> 00:05:39,005
Nu știm al cui este ochiul încă.

44
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
Aștept un raport actualizat
cu persoanele dispărute.

45
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
I-ai făcut lui un test ADN?

46
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
ADN-ul lui nu se potrivește
cu nimic din baza de date.

47
00:05:45,678 --> 00:05:47,263
Tot ce aveți e un ochi.

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,389
În principiu.

49
00:05:48,931 --> 00:05:52,393
Poliția l-a arestat
sub suspiciunea de profanare de cadavru,

50
00:05:52,477 --> 00:05:54,062
dar el neagă tot.

51
00:05:54,145 --> 00:05:55,521
A refuzat și dreptul la avocat.

52
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
Măcar e prost.

53
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
Pretinde că e inocent

54
00:05:59,067 --> 00:06:00,485
și că nu își amintește crimele,

55
00:06:00,568 --> 00:06:03,363
motiv pentru care va fi adus aici
pentru interogatoriu.

56
00:06:03,446 --> 00:06:04,280
Bine.

57
00:06:05,239 --> 00:06:06,574
Te ocupi tu?

58
00:06:07,617 --> 00:06:10,703
- E Protocolul Cinci. Trebuie.
- Dar poți?

59
00:06:13,039 --> 00:06:17,919
Jo, nu am împărtășit multe detalii cu tine
despre viitor, dar crede-mă,

60
00:06:18,878 --> 00:06:21,631
asta nu e nimic.

61
00:06:36,145 --> 00:06:37,063
Philip.

62
00:06:43,945 --> 00:06:44,821
Carly?

63
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
Ce faci...? Ce am...?

64
00:06:50,159 --> 00:06:52,703
Recepționat. Ajung în câteva minute.

65
00:06:57,625 --> 00:06:59,544
Mă bucur că am băut cafeaua aia.

66
00:07:20,731 --> 00:07:22,233
Sunt o mașinărie!

67
00:07:28,156 --> 00:07:29,240
Excursie!

68
00:07:41,836 --> 00:07:45,756
Cumpără niște pastă... de dinți,
când ieși.

69
00:08:05,067 --> 00:08:07,153
- Te uiți direct la mine.
- Da.

70
00:08:08,571 --> 00:08:10,072
Asta fac când vorbesc cu tine.

71
00:08:11,616 --> 00:08:13,701
Încerci să navighezi
prin cronologii multiple.

72
00:08:14,368 --> 00:08:17,455
Dacă nu poți traversa camera
fără să dai peste masă,

73
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
ce se va întâmpla în teren?

74
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
Lucrez la asta. E nevoie de exercițiu.

75
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
Directorul a dispus să iei pastile,
cu un motiv.

76
00:08:22,835 --> 00:08:26,297
Nu mai iau pastile.
Trebuie să mă fac bine singur.

77
00:08:29,342 --> 00:08:30,218
Am o idee.

78
00:08:36,140 --> 00:08:39,477
- Haide. Încearcă.
- Marcy, oamenii ăia se uită.

79
00:08:39,769 --> 00:08:42,647
Vei spune oamenilor să nu se uite
când te vei lua la bătaie cu cineva?

80
00:08:42,730 --> 00:08:43,564
Poți face asta?

81
00:08:44,815 --> 00:08:46,192
Fă ce ți-am arătat.

82
00:08:48,653 --> 00:08:50,530
Oamenii ăia de acolo...

83
00:08:50,613 --> 00:08:53,824
vor crede că sunt un bărbat cu barbă
care atacă o femeie în parc.

84
00:08:54,242 --> 00:08:55,576
Poate ar trebui să le spunem.

85
00:09:00,331 --> 00:09:01,999
Mă așteptam la asta.

86
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
- Ai auzit un os trosnind?
- Nu.

87
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Hai, ridică-te. Să încercăm din nou.

88
00:09:06,712 --> 00:09:08,506
Deja te dai mare.

89
00:09:10,132 --> 00:09:11,551
Prefă-te că sunt unul din tipii
care te-au bătut.

90
00:09:11,634 --> 00:09:14,178
Nu m-au bătut. A fost un pumn.

91
00:09:15,555 --> 00:09:17,306
Nu a sunat mai bine, nu?

92
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
- Cum te-ai simțit?
- Nu face asta.

93
00:09:20,268 --> 00:09:23,354
Ce ai de gând să faci?
Să-ți dau boașele din geanta mea?

94
00:09:26,566 --> 00:09:28,526
Doamne, Marcy. Îmi pare atât de rău.

95
00:09:28,609 --> 00:09:30,194
Ne antrenăm.

96
00:09:30,278 --> 00:09:31,195
Mă antrenează.

97
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
- Puteam să te rănesc serios.
- Nu, sunt bine.

98
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
- Dar ai căzut tare.
- Da.

99
00:09:38,327 --> 00:09:40,997
Stai puțin. Am făcut-o.

100
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
Te-am dat peste cap.

101
00:09:46,043 --> 00:09:46,877
M-ai lăsat.

102
00:09:47,211 --> 00:09:49,422
Nu. A fost pe bune.

103
00:09:50,214 --> 00:09:51,048
Hai!

104
00:09:53,092 --> 00:09:54,010
Hai acasă.

105
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
Mai am câteva exerciții să-ți arăt.

106
00:09:59,599 --> 00:10:00,474
Clătite.

107
00:10:01,809 --> 00:10:02,768
Țais.

108
00:10:05,354 --> 00:10:06,188
Nu.

109
00:10:06,981 --> 00:10:07,815
Ce?

110
00:10:08,232 --> 00:10:10,610
Țais? Te rog, spune-mi
că nu ai fost instruit așa.

111
00:10:12,737 --> 00:10:15,948
Țais, bengos, giopsi...

112
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
Giopsi?

113
00:10:17,158 --> 00:10:17,992
...trăsnet.

114
00:10:23,831 --> 00:10:24,915
Nu a fost amuzant.

115
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
Scuze.

116
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
Tot singur în misiune?

117
00:10:35,343 --> 00:10:39,096
- Ți-aș spune dacă aș putea.
- Înțeleg. Du-te.

118
00:10:40,681 --> 00:10:42,183
Dar m-am simțit bine.

119
00:11:00,910 --> 00:11:01,869
Bună ziua.

120
00:11:03,829 --> 00:11:05,706
Cred că e o neînțelegere.

121
00:11:05,790 --> 00:11:07,625
Pentru asta suntem aici.

122
00:11:07,875 --> 00:11:09,669
Spuneți-vă numele pentru înregistrare.

123
00:11:10,252 --> 00:11:11,629
Andrew Matthias Graham.

124
00:11:12,546 --> 00:11:14,507
Agenții speciali care desfășoară interviul

125
00:11:14,590 --> 00:11:16,801
sunt Joanne Yates și Grant MacLaren.

126
00:11:16,884 --> 00:11:19,387
- Ceasul este 09:58.
- MacLaren?

127
00:11:19,720 --> 00:11:20,638
Da.

128
00:11:23,766 --> 00:11:24,684
Putem începe?

129
00:11:27,061 --> 00:11:28,479
Pare cunoscută?

130
00:11:30,981 --> 00:11:33,442
Nu. Ar trebui s-o cunosc?

131
00:11:41,742 --> 00:11:44,829
- De ce îmi arătați asta?
- Numele ei este Nancy Cooper.

132
00:11:45,746 --> 00:11:47,873
A fost găsită împușcată
în propria casă,

133
00:11:47,957 --> 00:11:50,292
în timp ce soțul și fiul ei erau la film.

134
00:11:51,293 --> 00:11:56,590
Când a fost găsită, chipul ei
era desfigurat.

135
00:11:57,967 --> 00:11:59,510
Îți amintești acea noapte, Andrew?

136
00:11:59,802 --> 00:12:00,720
Poftim?

137
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Nu.

138
00:12:05,891 --> 00:12:10,020
- Eu sunt un paramedic. Am o familie.
- Iată care e treaba.

139
00:12:10,271 --> 00:12:14,233
Mulți agenți FBI au lucrat la acest caz.

140
00:12:14,316 --> 00:12:18,195
Nu numai că știm că aceste femei
au ceva în comun,

141
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
știm și că oricine le-a omorât

142
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
e atras de carnea de om, așa cum ești tu.

143
00:12:23,868 --> 00:12:25,578
De ce nu ne spui adevărul

144
00:12:25,661 --> 00:12:28,372
înainte să fac procurorului
o recomandare personală?

145
00:12:28,456 --> 00:12:31,125
Vă spun adevărul.
Agent MacLaren, trebuie să mă credeți.

146
00:12:31,208 --> 00:12:35,421
Legiștii au găsit un ochi de om
în conținutul stomacului tău.

147
00:12:36,130 --> 00:12:40,760
Acel ochi, după cum tocmai am aflat,
aparținea Lindei MacVicar,

148
00:12:42,303 --> 00:12:46,098
văzută ultima oară ieri de dimineață,
plecând de acasă, la cumpărături.

149
00:12:46,182 --> 00:12:47,016
Acum două nopți,

150
00:12:47,099 --> 00:12:50,186
a avut loc un incident domestic
la reședința MacVicar.

151
00:12:50,269 --> 00:12:52,855
Tu ai fost unul dintre cei
care au intervenit la locație.

152
00:12:52,938 --> 00:12:56,692
L-ai dus de urgență pe fiul ei la spital,
cu o mână ruptă.

153
00:12:57,318 --> 00:12:59,028
Ca și în cazul celorlalte femei,

154
00:12:59,111 --> 00:13:00,571
ai vizat o mamă abuzivă

155
00:13:00,654 --> 00:13:02,490
fiindcă îți aducea aminte de mama ta.

156
00:13:02,573 --> 00:13:03,741
E adevărat, Andrew?

157
00:13:03,824 --> 00:13:07,995
- Viața e un dar. N-aș face asta niciodată.
- Dar ai făcut-o.

158
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
Nu numai că ai omorât-o,
ci ai și profanat cadavrul.

159
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
- Nu am fost eu.
- Avem evidențele spitalului

160
00:13:14,001 --> 00:13:15,544
care te leagă de celelalte cinci cazuri.

161
00:13:15,628 --> 00:13:18,130
Ne vom asigura
că nu vei mai vedea lumina zilei din nou.

162
00:13:18,214 --> 00:13:21,884
Dar acum, vreau doar să știu
unde ai lăsat trupul ei.

163
00:13:25,262 --> 00:13:28,057
Îmi dați un pahar cu apă, vă rog?

164
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Bine.

165
00:13:41,737 --> 00:13:43,405
Sunt Călător 7189.

166
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
Dacă nu-mi îndeplinesc misiunea,
mulți oameni vor muri.

167
00:13:45,616 --> 00:13:47,034
- Poftim?
- Tu ești 3468.

168
00:13:47,117 --> 00:13:48,369
Te recunosc de la instruire.

169
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
- De ce nu ai spus ceva?
- Nu de față cu ea.

170
00:13:52,248 --> 00:13:55,793
Ceva nu a mers bine. Am fost instruit
să evadez din mașina în flăcări,

171
00:13:56,752 --> 00:13:58,212
dar nu am știut nimic despre aceste crime.

172
00:14:00,297 --> 00:14:02,633
Dovezile istorice
trebuiau să fie distruse în acel foc.

173
00:14:02,716 --> 00:14:04,844
Numai că, de data asta, au supraviețuit.

174
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
În mine.

175
00:14:09,807 --> 00:14:11,809
Trebuie să mă ajuți să ies de aici.

176
00:14:16,647 --> 00:14:19,191
Nu e nici măcar amiază
și am un curs în 30 de minute,

177
00:14:19,275 --> 00:14:21,527
la care vor participa mulți oameni...

178
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
Trebuie să înveți să sărbătorești
micile victorii pe parcurs.

179
00:14:26,323 --> 00:14:30,077
- Trecerea de examinare e o victorie mică?
- Nu. E imensă.

180
00:14:31,078 --> 00:14:32,246
Dar să nu ți se urce la cap.

181
00:14:33,622 --> 00:14:34,498
Mulțumesc.

182
00:14:37,751 --> 00:14:41,338
Îți imaginezi? Avem o șansă reală...

183
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
Nu, nu o spune.

184
00:14:42,673 --> 00:14:46,510
- Haide. E vorba de Premiul Nobel.
- Ai cobit.

185
00:14:48,178 --> 00:14:52,391
Amanda, dacă lucrarea noastră e publicată,
ar putea schimba lumea.

186
00:14:52,474 --> 00:14:53,309
Dacă.

187
00:14:53,934 --> 00:14:55,603
Să nu ne lăsăm duse de val.

188
00:15:11,869 --> 00:15:13,037
Deschide ochii.

189
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
Ce vezi?

190
00:15:17,625 --> 00:15:18,542
Te văd pe tine.

191
00:15:19,001 --> 00:15:19,919
Câți de mine?

192
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
Doar unul.

193
00:15:24,798 --> 00:15:26,175
Câte degete vezi?

194
00:15:30,471 --> 00:15:31,305
Unsprezece.

195
00:15:31,889 --> 00:15:33,265
Acum sunteți trei.

196
00:15:34,099 --> 00:15:35,184
Nu te concentrezi.

197
00:15:35,267 --> 00:15:36,769
Bine, patru, dar numai pentru că
ești în mijloc.

198
00:15:40,022 --> 00:15:42,441
Respiră adânc și concentrează-te.

199
00:15:58,207 --> 00:15:59,416
Cineva din biroul șerifului

200
00:15:59,500 --> 00:16:01,543
a confirmat pentru The Globe
că l-am prins pe Măcelarul din Bellevue.

201
00:16:01,627 --> 00:16:04,797
Credeai că o mașină de la știri e nasol?
Se transformă în circ într-o oră.

202
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Avem o problemă mai mare.

203
00:16:06,674 --> 00:16:09,927
Andrew Graham e posibil să fi ucis
acele femei, dar nu acest om. E un Călător.

204
00:16:10,010 --> 00:16:12,262
- Nu, nu, nu.
- A sosit ieri,

205
00:16:12,346 --> 00:16:14,765
cu o misiune foarte importantă
și dacă nu-i permitem s-o îndeplinească

206
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
mulți oameni vor muri.

207
00:16:16,058 --> 00:16:16,892
Acum cinci minute,

208
00:16:16,976 --> 00:16:19,019
îi țineai o predică
și acum vrei să-l eliberezi?

209
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
Doar pentru a-și îndeplini misiunea.

210
00:16:21,939 --> 00:16:24,900
Recunoaște că Protocolul Cinci
s-a schimbat. A fost făcută o greșeală.

211
00:16:24,984 --> 00:16:27,736
E clar că Directorul nu are nicio problemă
să atribuie un nou Călător unei misiuni.

212
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Găsește pe altcineva.

213
00:16:28,862 --> 00:16:30,906
Acel Călător are o înaltă specializare.

214
00:16:30,990 --> 00:16:33,283
E singurul capabil să îndeplinească
această misiune.

215
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
- Sigur că e.
- Avem doar câteva ore

216
00:16:35,077 --> 00:16:37,830
- ca să nu piardă această șansă.
- Ce șansă?

217
00:16:37,913 --> 00:16:39,957
- Nu pot...
- Rahat. Spune-mi.

218
00:16:41,208 --> 00:16:44,169
Să oprească un tren?
Prăbușirea unui avion? Ce?

219
00:16:44,253 --> 00:16:45,462
Nu ai înțelege.

220
00:16:46,588 --> 00:16:49,758
- Ce atitudine superioară...
- Nici eu nu aș înțelege.

221
00:16:49,842 --> 00:16:53,095
- Jo, ne depășește pe noi.
- Dar nu și legea.

222
00:16:53,178 --> 00:16:54,263
Procurorul vine acum

223
00:16:54,346 --> 00:16:56,306
să-l acuze pe Andrew de omor calificat
a șase femei...

224
00:16:56,390 --> 00:16:59,351
- Îți cer doar puțin timp.
- Și nu îți dau.

225
00:17:00,019 --> 00:17:02,771
- Avem o treabă de făcut, MacLaren.
- Eu mi-o fac pe a mea.

226
00:17:03,313 --> 00:17:06,817
Andrew Graham va fi pus sub acuzare
și-și va aștepta sentința în închisoare.

227
00:17:07,526 --> 00:17:11,613
Dacă încerci să oprești asta,
te arestez.

228
00:17:11,697 --> 00:17:14,283
Nu te pune cu mine.

229
00:17:29,506 --> 00:17:30,716
Expiră.

230
00:17:31,633 --> 00:17:33,886
Nu cred că am mai folosit mușchii ăștia
până acum.

231
00:17:33,969 --> 00:17:36,430
Yoga e atât pentru forța fizică
cât și pentru cea a minții.

232
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
E bună pentru detensionare.

233
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
Eu suport bine stresul.

234
00:17:42,561 --> 00:17:44,146
Depinde de ce tip de stres e.

235
00:17:48,817 --> 00:17:50,027
Nu, poate ai dreptate.

236
00:17:51,945 --> 00:17:54,698
- Poate să aștepte.
- Nu, e în ordine. Sunt în picioare.

237
00:17:59,078 --> 00:18:00,287
Jeff nu s-a dus la întâlnire.

238
00:18:01,663 --> 00:18:04,583
A făcut progrese. E ca un om nou,
dar, te rog...

239
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
Sunt sigură că a uitat.

240
00:18:06,460 --> 00:18:08,879
Nu. I-am trecut-o în agendă.

241
00:18:09,797 --> 00:18:11,381
Cine nu se uită în agendă?

242
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
Poate are un motiv serios.

243
00:18:13,717 --> 00:18:14,676
Nu e în ordine.

244
00:18:18,347 --> 00:18:20,516
Poate ar trebui să verific
că nu bea pe undeva.

245
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
Nu e treaba ta, David.

246
00:18:24,686 --> 00:18:27,022
Ba este. Prin definiție, chiar asta e.

247
00:18:27,106 --> 00:18:28,732
Nu poți să fii îngerul păzitor al tuturor.

248
00:18:28,816 --> 00:18:32,528
E ziua ta liberă. Jeff e un om matur.
Sunt sigură că a uitat.

249
00:18:33,904 --> 00:18:34,738
Agenda.

250
00:18:35,906 --> 00:18:38,200
Trebuie să te gândești la tine câteodată.

251
00:18:39,868 --> 00:18:43,038
Știi ce mai ajută la detensionare?

252
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
- Ping-pong?
- Rece.

253
00:18:46,083 --> 00:18:48,001
- Bocce?
- Și mai rece.

254
00:18:48,836 --> 00:18:51,046
- Masaj cu ulei încins?
- Mai cald.

255
00:18:57,052 --> 00:19:00,472
Marcy, avem o misiune.
Vin să te iau în 90 de secunde.

256
00:19:01,473 --> 00:19:03,934
Regret, trebuie să plec.

257
00:19:04,268 --> 00:19:05,561
- Ce am spus?
- Nimic.

258
00:19:05,644 --> 00:19:07,354
Nu am realizat cât este ceasul.

259
00:19:07,855 --> 00:19:09,773
Promit că mă întorc repede, da?

260
00:19:13,277 --> 00:19:14,153
Te iubesc.

261
00:19:15,988 --> 00:19:17,114
Și eu te iubesc.

262
00:19:38,218 --> 00:19:39,928
Ți-au spus ce e înăuntru?

263
00:19:40,220 --> 00:19:41,305
Nu. Ție?

264
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
Am auzit că ar fi căptușită cu plumb.

265
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
Dawn vrea să vă vadă.
Restul poate aștepta.

266
00:20:21,678 --> 00:20:22,888
Am greșit cu ceva?

267
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
Nu.

268
00:20:24,765 --> 00:20:25,682
Deloc.

269
00:20:26,350 --> 00:20:29,853
Am vrut să vorbesc cu voi pentru că
mișcarea noastră a făcut progrese.

270
00:20:30,562 --> 00:20:34,066
Nu a trecut neobservat faptul că voi doi
sunteți dedicați cauzei noastre.

271
00:20:34,566 --> 00:20:36,026
E motivant, de fapt.

272
00:20:38,237 --> 00:20:39,071
Bine.

273
00:20:39,154 --> 00:20:42,616
Motiv pentru care am dorit, personal,
să vă acord mai multă responsabilitate.

274
00:20:42,699 --> 00:20:44,910
Dawn, sunt de acord cu orice.

275
00:20:45,452 --> 00:20:46,286
Bun.

276
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
Să te ia naiba!

277
00:21:08,058 --> 00:21:09,226
Nu ai terminat.

278
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
Care e problema?

279
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
Nu am mai ucis pe cineva așa.

280
00:21:21,613 --> 00:21:24,700
- Adică făcându-ți datoria?
- Adică, cu sânge rece.

281
00:21:24,783 --> 00:21:27,035
Viața acestui om a fost luată deja
de un Călător,

282
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
unul care avea să ne compromită misiunea.

283
00:21:30,247 --> 00:21:33,250
- Dacă e vreun fel de test...
- Normal că e un test!

284
00:21:33,500 --> 00:21:34,584
E evident.

285
00:21:37,170 --> 00:21:38,088
Corect.

286
00:22:23,467 --> 00:22:24,718
Sigur nu vrei ajutorul meu?

287
00:22:25,677 --> 00:22:26,762
Ne descurcăm.

288
00:22:31,767 --> 00:22:33,060
Coboară.

289
00:22:34,519 --> 00:22:35,520
Recepționat.

290
00:22:42,736 --> 00:22:44,738
La o parte, vă rog. Faceți loc.

291
00:22:44,821 --> 00:22:46,156
E adevărat că v-ați omorât mama?

292
00:22:46,239 --> 00:22:48,241
- Agent Yates...
- Aveți ceva de spus?

293
00:22:50,452 --> 00:22:51,745
Suntem cu cochii pe Călător.

294
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
Iată-i.

295
00:23:06,009 --> 00:23:06,843
Recepționat.

296
00:23:19,731 --> 00:23:23,026
M-am conectat la sistemul de operare
al dubei.

297
00:23:25,904 --> 00:23:28,240
- De ce ne oprim?
- S-a oprit motorul.

298
00:23:28,782 --> 00:23:30,784
OPRIRE INIȚIALIZATĂ

299
00:23:36,415 --> 00:23:38,208
Ușile sunt blocate. Duceți-vă.

300
00:23:45,507 --> 00:23:46,633
Vine cu noi.

301
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
MacLaren, ai depășit orice limita.

302
00:24:06,027 --> 00:24:09,364
Când a revenit Directorul,
noi am fost forțați să ne ascundem.

303
00:24:10,073 --> 00:24:15,328
Câțiva care nu fuseserăm suprascriși,
am venit aici și am trăit sub radar.

304
00:24:17,372 --> 00:24:18,707
Am bănuit că avem un spion,

305
00:24:18,790 --> 00:24:21,960
dar trebuia să ne asigurăm
înainte să trecem la următoarea fază.

306
00:24:25,088 --> 00:24:26,423
Ai făcut ce trebuia, Jeff.

307
00:24:28,592 --> 00:24:32,179
Dle, despre el vă vorbeam.

308
00:24:33,054 --> 00:24:34,222
Agent Conniker.

309
00:24:35,223 --> 00:24:37,434
Sau nu ai fost încă repus în funcție?

310
00:24:38,643 --> 00:24:39,644
Voi fi.

311
00:24:40,395 --> 00:24:43,690
Dawn crede că poți fi de folos Grupării
și sunt de acord.

312
00:24:45,817 --> 00:24:46,818
Mulțumesc.

313
00:24:49,154 --> 00:24:50,238
Te întrebi cine e oaspetele nostru?

314
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
Călătorii îi numesc Arhiviști.

315
00:24:54,117 --> 00:24:58,079
Ei păstrează informații importante
pentru Director. Totul e secret.

316
00:24:58,538 --> 00:25:00,332
Așa se știe ce se petrece.

317
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
Informațiile Directorului
despre prezent s-au înmulțit

318
00:25:02,459 --> 00:25:04,002
de când a început programul Călătorilor.

319
00:25:05,003 --> 00:25:08,131
Din păcate, metodele noastre de interogare
nu funcționează,

320
00:25:08,340 --> 00:25:10,634
din pricina naniților găsiți în sângele ei.

321
00:25:10,967 --> 00:25:13,053
Dar va ceda...

322
00:25:15,555 --> 00:25:16,473
în cele din urmă.

323
00:25:20,477 --> 00:25:22,604
Vrem s-o păzești cât suntem plecați.

324
00:25:28,360 --> 00:25:29,986
Nu trebuie s-o torturez sau ceva?

325
00:25:32,113 --> 00:25:34,199
Dacă vrei...

326
00:25:36,493 --> 00:25:37,327
Spor la vânătoare!

327
00:25:49,673 --> 00:25:52,342
Sunt Călător 5416.
Directorul m-a trimis să te caut.

328
00:25:52,425 --> 00:25:53,510
Nu avem mult timp.

329
00:25:54,177 --> 00:25:55,512
Vor arhiva.

330
00:25:56,096 --> 00:25:57,639
Nu știu ce le-am spus. M-au drogat.

331
00:25:58,765 --> 00:26:00,100
Trebuie s-o securizăm.

332
00:26:02,894 --> 00:26:05,313
Te pot scoate de aici,
dar trebuie să-mi spui pe unde.

333
00:26:07,899 --> 00:26:11,236
Naniții tăi muncesc din greu.
Trebuie să ajungi la un doctor.

334
00:26:23,039 --> 00:26:25,417
FBI a pus sub urmărire pe Andrew Graham,

335
00:26:25,500 --> 00:26:27,794
acuzat de dimineață pentru uciderea
a șase femei

336
00:26:27,877 --> 00:26:31,047
și evadat din transportul poliției,
în urmă cu 30 de minute.

337
00:26:31,214 --> 00:26:32,549
Autoritățile au confirmat

338
00:26:32,632 --> 00:26:35,302
că Graham e în libertate
și e extrem de periculos.

339
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
Jur că sunt cea mai inofensivă persoană
din acest secol.

340
00:26:39,180 --> 00:26:40,348
Mai avem puțin.

341
00:26:41,433 --> 00:26:46,646
Puteți să-mi spuneți la ce să mă aștept
de la pușcărie?

342
00:26:47,147 --> 00:26:49,107
Nu știu nimic despre asta.

343
00:26:49,190 --> 00:26:50,275
Nici eu.

344
00:27:10,211 --> 00:27:12,339
Carly și Trevor sunt la mai puțin
de un minut de universitate.

345
00:27:12,422 --> 00:27:15,091
Am blocat toate camerele de trafic
pe ruta lor.

346
00:27:15,467 --> 00:27:18,303
Nu în fiecare zi un ucigaș în serie,
evadează ajutat de justițiari.

347
00:27:18,928 --> 00:27:20,055
Cum a reacționat Yates?

348
00:27:20,138 --> 00:27:21,514
A spus:
„MacLaren, ai depășit orice limită.”

349
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
Nu greșește.

350
00:27:23,558 --> 00:27:26,061
- Philip, suntem la intrarea din vest.
- Am înțeles.

351
00:27:44,454 --> 00:27:46,122
UNIVERSITATEA HUMPHRIES

352
00:27:49,125 --> 00:27:50,835
- Ai grijă.
- Da, doamnă.

353
00:27:51,169 --> 00:27:52,420
Camerele de supraveghere sunt off-line.

354
00:27:52,504 --> 00:27:55,173
Aveți cam 30 de secunde
până cei de la IT suspectează ceva.

355
00:27:55,256 --> 00:27:56,341
Să mergem.

356
00:28:05,225 --> 00:28:07,185
Dacă aveți întrebări

357
00:28:07,268 --> 00:28:09,270
despre temele voastre, puteți...
Isuse!

358
00:28:11,398 --> 00:28:12,982
- Dumnezeule!
- E în regulă.

359
00:28:13,441 --> 00:28:16,653
- Eu nu sunt el.
- Samantha, îți spune adevărul.

360
00:28:16,736 --> 00:28:17,987
Nu vrem să îți facem rău.

361
00:28:22,575 --> 00:28:23,410
S-au întâlnit.

362
00:28:23,868 --> 00:28:24,703
Grozav.

363
00:28:26,830 --> 00:28:29,666
ALERTĂ DE SECURITATE

364
00:28:36,172 --> 00:28:38,133
- Mâinile sus!
- Nu mișcați!

365
00:28:38,216 --> 00:28:39,551
Mâinile sus!

366
00:28:43,054 --> 00:28:44,848
Jo, cum iți merge ziua?

367
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
Unde naiba e?

368
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
La naiba!

369
00:28:55,650 --> 00:28:56,609
Stai jos.

370
00:29:48,828 --> 00:29:49,746
Să mergem.

371
00:29:53,500 --> 00:29:54,375
Unde e?

372
00:29:54,459 --> 00:29:56,669
Îndeplinește misiunea
pentru care a fost trimis aici.

373
00:29:56,753 --> 00:29:58,046
- Ți-am spus...
- Andrew Graham

374
00:29:58,129 --> 00:30:00,757
va fi pus sub acuzare
pentru omor calificat și încarcerat,

375
00:30:00,840 --> 00:30:02,842
te asigur, imediat după misiune.

376
00:30:02,926 --> 00:30:05,178
- Cetățenii sunt panicați.
- A cui vină e?

377
00:30:05,261 --> 00:30:08,139
Dacă nu l-am fi eliberat,
nu ar mai fi cetățeni de protejat.

378
00:30:08,681 --> 00:30:09,516
Poftim?

379
00:30:10,433 --> 00:30:11,810
Ce se va întâmpla?

380
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
Lăsați armele jos și vă spunem.

381
00:30:16,105 --> 00:30:17,774
Jo, cred că ne acoperiți.

382
00:30:25,782 --> 00:30:26,783
Peste douăzeci de ani,

383
00:30:26,866 --> 00:30:28,493
o sursă de energie alternativă
foarte avansată

384
00:30:28,576 --> 00:30:30,411
va produce o explozie neprevăzută
de raze gamma,

385
00:30:30,495 --> 00:30:33,081
ce va ucide 1.4 miliarde de oameni,
în câteva ore.

386
00:30:33,748 --> 00:30:36,584
Imaginează-ți mare parte a Europei
nimicită într-o după-amiază.

387
00:30:36,876 --> 00:30:39,212
Supraviețuitorii exploziei inițiale
mor, în cele din urmă,

388
00:30:39,295 --> 00:30:40,839
când stratul de ozon este smuls.

389
00:30:40,922 --> 00:30:43,132
Nu există cale de întoarcere.

390
00:30:43,633 --> 00:30:45,176
Ce tip de sursă de energie?

391
00:30:45,426 --> 00:30:48,429
- Se numește motor de singularitate.
- Ce naiba e asta?

392
00:30:49,430 --> 00:30:50,265
Deci...

393
00:30:51,724 --> 00:30:54,352
O centrală nucleară e 0,08% eficientă.

394
00:30:54,811 --> 00:30:58,189
Nucleul soarelui e cu un ordin de mărime
mai mare, la 0.7%.

395
00:30:58,773 --> 00:31:01,901
Dar folosind mișcarea de rotație
a unei singularități gravitaționale,

396
00:31:01,985 --> 00:31:06,447
teoretic, generează o sursă de energie
cu 29% mai eficientă.

397
00:31:07,365 --> 00:31:08,658
Isuse!

398
00:31:09,409 --> 00:31:11,494
E un eveniment
care va extermina civilizația.

399
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Bine.

400
00:31:14,205 --> 00:31:15,248
De ce astăzi?

401
00:31:15,790 --> 00:31:20,587
Călătorii au fost trimiși în secolul 21,
să oprească un asteroid numit Helios 685

402
00:31:20,670 --> 00:31:23,298
care avea să nimicească țărmul de est.
Noi am reușit asta.

403
00:31:23,381 --> 00:31:25,884
Datorită acestui lucru,
oamenii au supraviețuit.

404
00:31:26,301 --> 00:31:29,971
Inclusiv cele două fiziciene,
Amanda Myers și Samantha Burns,

405
00:31:30,054 --> 00:31:31,931
care vor breveta motorul de singularitate,
peste 11 luni de acum.

406
00:31:33,850 --> 00:31:35,977
11 luni, MacLaren?

407
00:31:36,060 --> 00:31:38,938
Astăzi studiul lor a fost acceptat
pentru a fi publicat.

408
00:31:39,022 --> 00:31:39,898
Nu putem lăsa să se întâmple asta.

409
00:31:39,981 --> 00:31:41,482
Atunci, le ucizi?

410
00:31:41,566 --> 00:31:42,984
Ce? Nu.

411
00:31:43,067 --> 00:31:47,113
Doar câțiva oameni, din trecut sau viitor,
înțeleg pe deplin calculele.

412
00:31:47,196 --> 00:31:48,573
De aceea, trebuie să fie Andrew.

413
00:31:48,656 --> 00:31:50,491
Cineva care poate să le explice

414
00:31:50,575 --> 00:31:53,578
de ce descoperirea lor multi-miliardară
câștigătoare de Premiu Nobel

415
00:31:53,661 --> 00:31:55,538
e o idee groaznică.

416
00:31:56,331 --> 00:31:58,499
- Carly, cum merge?
- E gata în curând.

417
00:31:59,375 --> 00:32:02,420
Ți-am spus, misiunea e pe primul loc.

418
00:32:07,216 --> 00:32:08,301
Marcy, deschide!

419
00:32:10,803 --> 00:32:12,931
- Cine e?
- Sunt Jeff! Deschide ușa!

420
00:32:17,477 --> 00:32:20,647
- Dumnezeule! Ce s-a întâmplat?
- Unde e Marcy? Am nevoie de un doctor.

421
00:32:20,980 --> 00:32:22,815
Ce pistol mare!

422
00:32:24,150 --> 00:32:25,109
Sângerează.

423
00:32:25,193 --> 00:32:26,361
Nu am timp să explic. Unde e?

424
00:32:26,778 --> 00:32:27,737
Marcy e la muncă.

425
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
La naiba! Dă-mi un prosop.

426
00:32:30,198 --> 00:32:32,909
- Da, prosop,
- Trebuie să pun presiune pe rană.

427
00:32:34,535 --> 00:32:36,412
Trebuie să fie o trusă medicală
undeva pe aici.

428
00:32:36,496 --> 00:32:37,705
Consumabile?

429
00:32:38,122 --> 00:32:39,791
- De unde știi atâtea despre Marcy?
- Lucrăm împreună.

430
00:32:40,416 --> 00:32:41,250
Ești din FBI?

431
00:32:41,334 --> 00:32:43,294
David! Știi unde își ține lucrurile?

432
00:32:43,378 --> 00:32:44,963
Da. Are o trusă medicală în dulap.

433
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
Am găsit-o.

434
00:32:48,132 --> 00:32:50,760
Ar trebui să fie un auto-injector acolo,
într-o cutie mică.

435
00:32:52,720 --> 00:32:54,514
- Nu...
- Dă-mi mie.

436
00:32:56,724 --> 00:32:59,018
Nu a pomenit niciodată
că lucrați împreună.

437
00:32:59,102 --> 00:33:00,103
Îți explic mai târziu.

438
00:33:03,773 --> 00:33:05,692
- Unde suntem?
- Ce i-ai dat?

439
00:33:05,775 --> 00:33:08,695
Naniții din sângele tău nu mai aveau efect
și am venit aici pentru un neurostimulator.

440
00:33:09,237 --> 00:33:11,114
- Poți să te miști?
- Cred că da.

441
00:33:11,197 --> 00:33:14,242
- Bine.
- Ce e un neurostimulator?

442
00:33:15,994 --> 00:33:17,829
Nu? Bine.

443
00:33:18,538 --> 00:33:19,831
David, te descurci cu o armă?

444
00:33:20,289 --> 00:33:22,208
- Scuze?
- O armă. Știi să tragi?

445
00:33:22,583 --> 00:33:24,836
Da. M-a învățat Marcy. De ce?

446
00:33:24,919 --> 00:33:26,004
Trebuie să mă acoperi.

447
00:33:26,504 --> 00:33:28,673
Eu? Nu crezi că ar trebui să chemăm...?

448
00:33:28,756 --> 00:33:30,466
David, o implică și pe Marcy.

449
00:33:31,050 --> 00:33:33,553
Am nevoie de ajutorul tău.

450
00:33:33,845 --> 00:33:34,846
Bine.

451
00:33:35,096 --> 00:33:35,930
Bine.

452
00:33:46,899 --> 00:33:48,234
Ascultă.

453
00:33:48,776 --> 00:33:50,903
Nu tragi în nimeni decât dacă îți spun eu.

454
00:33:50,987 --> 00:33:51,988
Dumnezeule, nu.

455
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
Hai!

456
00:33:57,452 --> 00:33:59,037
UNIVERSITATEA HUMPHRIES

457
00:34:01,581 --> 00:34:04,167
...care, din nou, duce înapoi
la sigularitatea care fuzionează

458
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
și produce explozia de raze gamma.

459
00:34:07,211 --> 00:34:09,756
E în afara acestui parametru model.

460
00:34:32,195 --> 00:34:33,404
Trebuie să plec.

461
00:34:34,781 --> 00:34:36,407
Îmi pare atât de rău.

462
00:34:38,076 --> 00:34:40,203
Tot nu înțeleg cum ai știut
despre studiul nostru.

463
00:34:41,537 --> 00:34:44,082
Din păcate,
această informație e clasificată.

464
00:34:45,083 --> 00:34:48,002
Acum e important
să puneți capăt acestui studiu.

465
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
Desigur.

466
00:34:51,380 --> 00:34:52,381
Și Amanda?

467
00:34:54,300 --> 00:34:58,096
Odată ce-i voi arăta calculele corecte,
va înțelege.

468
00:35:07,605 --> 00:35:09,899
E timpul pentru noul Protocol Cinci,
nu-i așa?

469
00:35:10,566 --> 00:35:12,610
Trebuie să te arestez acum.

470
00:35:13,111 --> 00:35:14,445
Misiunea mea a luat sfârșit.

471
00:35:15,738 --> 00:35:17,198
Acelea nu sunt necesare.

472
00:35:20,701 --> 00:35:22,578
Da, omul tocmai a salvat lumea.

473
00:35:22,829 --> 00:35:24,914
De ce nu-i facem o mică favoare?

474
00:35:31,546 --> 00:35:34,340
Niciun alt Arhivist din lume nu a răspuns
pe linia securizată.

475
00:35:34,549 --> 00:35:35,424
DIn lume?

476
00:35:35,800 --> 00:35:38,386
Înseamnă că e foarte posibil
ca și alți Arhiviști să fi fost răpiți.

477
00:35:38,469 --> 00:35:40,847
- Doar eu am scăpat.
- Ți-e teamă că ceilalți vor vorbi?

478
00:35:40,930 --> 00:35:44,100
Nu pot fi sigură nici că eu nu am vorbit.
Trebuie să mutăm arhiva.

479
00:35:44,183 --> 00:35:45,393
Chem întăriri.

480
00:35:47,353 --> 00:35:50,690
Sunt A-18. Am un Protocol Epsilon
de urgență, la aceste coordonate.

481
00:36:03,744 --> 00:36:05,913
- Trebuie să-mi spui ce se întâmplă.
- Imediat.

482
00:36:05,997 --> 00:36:08,374
Acum, Jeff, sau sun la poliție.

483
00:36:09,542 --> 00:36:11,127
De îndată ce îmi înapoiază telefonul.

484
00:36:11,919 --> 00:36:14,380
Ce ai zice dacă ți-aș spune
că dăm viitorului civilizației

485
00:36:14,463 --> 00:36:15,298
o șansă să răzbească.

486
00:36:17,258 --> 00:36:18,342
Sunt pe drum.

487
00:36:19,051 --> 00:36:20,094
Du-o în arhivă.

488
00:36:20,761 --> 00:36:21,971
- Ce arhivă?
- Du-te!

489
00:36:22,054 --> 00:36:23,264
- Acum!
- Să merge, David!

490
00:36:38,237 --> 00:36:40,406
Acest loc era o pistă de role
când eram copil.

491
00:36:55,296 --> 00:36:57,673
Nu ar trebui să fiu autorizat
pentru a vedea asta?

492
00:37:02,678 --> 00:37:04,889
Nu ești în stare să dai sânge acum.

493
00:37:04,972 --> 00:37:06,682
Sub masă, sunt niște cutii.

494
00:37:06,766 --> 00:37:08,226
Pune sângele în ele.

495
00:37:08,309 --> 00:37:09,852
Trebuie să fim pregătiți să le mutăm
la locul de rezervă,

496
00:37:09,936 --> 00:37:11,479
când sosesc întăririle.

497
00:37:11,562 --> 00:37:14,815
Nu mutăm nimic nicăieri,
până nu primești îngrijiri medicale.

498
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
Nu e doar sânge.

499
00:37:16,025 --> 00:37:18,486
E informație istorică stocată genetic,

500
00:37:18,569 --> 00:37:20,529
criptată în ADN de naniți.

501
00:37:20,988 --> 00:37:23,741
E felul în care viitorul primește
informații noi referitoare la trecut.

502
00:37:27,828 --> 00:37:28,829
Bine.

503
00:37:30,957 --> 00:37:32,541
Ce naiba fac?

504
00:37:33,542 --> 00:37:34,585
E o nebunie.

505
00:37:43,261 --> 00:37:45,304
Se poate ca Gruparea să fi compromis
celelalte arhive.

506
00:37:45,388 --> 00:37:48,349
Dacă nu o protejăm pe aceasta,
Directorul e ca și orb.

507
00:37:48,432 --> 00:37:51,978
Bine. Ies puțin,
să fac un apel scurt la 112

508
00:37:52,061 --> 00:37:54,563
și apoi îți recoltăm sângele.

509
00:37:57,775 --> 00:38:00,486
- Isuse.
- Sunt întăririle mele.

510
00:38:01,195 --> 00:38:02,488
Dar Jeff? Crezi că e...?

511
00:38:02,571 --> 00:38:05,241
David, pune sângele în cutii.
Trebuie să luăm cât de mult putem.

512
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
Bine.

513
00:38:13,833 --> 00:38:16,168
- Nu, mersi.
- Cum se numește ăsta?

514
00:38:17,003 --> 00:38:17,962
E un hot dog.

515
00:38:18,045 --> 00:38:19,922
Dog. Interesant.

516
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
- Nu dog.
- Nu dog.

517
00:38:22,341 --> 00:38:23,175
Adică...

518
00:38:24,010 --> 00:38:24,844
E din...

519
00:38:27,013 --> 00:38:28,597
Nu e făcut din...

520
00:38:36,230 --> 00:38:37,273
Am spus ceva greșit?

521
00:38:41,027 --> 00:38:44,822
Deloc, Andrew. Ești în regulă.

522
00:38:48,659 --> 00:38:51,203
Lăsați-l să termine.

523
00:39:10,222 --> 00:39:12,308
Scuze că am întârziat.

524
00:39:16,937 --> 00:39:17,772
David?

525
00:39:42,129 --> 00:39:44,882
Nu se mai aud împușcături.
Poate ieșim să prindem semnal.

526
00:39:44,965 --> 00:39:47,968
Bun. Întăririle vor ști ce trebuie făcut.

527
00:39:50,513 --> 00:39:52,473
Această ultimă pungă
conține cea mai recentă actualizare.

528
00:40:21,836 --> 00:40:24,130
Bună, sunt David Mailer.
Te rog, lasă-mi un mesaj.

529
00:40:35,349 --> 00:40:37,351
Nu-mi place să recunosc,
dar Trevor are dreptate.

530
00:40:37,435 --> 00:40:38,352
Despre ce?

531
00:40:39,478 --> 00:40:41,564
Plimbările sunt bune pentru suflet.

532
00:40:42,440 --> 00:40:44,775
E bătrân și înțelept, Trevor al nostru.

533
00:40:45,234 --> 00:40:46,277
Da, este.

534
00:40:48,612 --> 00:40:51,532
- Vrei să bem o cafea?
- Iar faci lucrurile incomode?

535
00:40:51,615 --> 00:40:52,950
Nu, doar...

536
00:41:08,340 --> 00:41:09,175
Philip.

537
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
Philip!

538
00:41:12,887 --> 00:41:15,931
- Ce e?
- A fost o explozie nucleară în Londra.

539
00:42:18,786 --> 00:42:20,621
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică