UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
EPISODUL 308
LINDA MACVICAR
RONNIE
Mamă?
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Am...
spus poliției că nu e vina ta.
Aveai dreptate. Nu trebuia să stau acolo.
Te rog, nu fii supărată. Mamă?
ORA DECESULUI
La naiba!
- Pătura. - Sună la 112!
A avut loc un accident.
Camioneta a luat foc, dar șoferul a ieșit.
Suntem în pustietate.
Cred că Pinewood Road, în apropiere de cabană.
- Sunteți bine? - Mulțumesc.
Dumnezeule!
De ce e o mașină de la știri pe locul meu de parcare?
Vreau ca astăzi să fii un agent FBI. Poți să faci asta?
Nu vei dispărea într-o misiune pe undeva?
- Sigur. - Bun. Vreau să-ți arăt ceva.
Dacă primesc amendă că am parcat pe stradă...
Calmează-te.
Ai auzit vreodată de Măcelarul din Bellevue?
Criminal în serie.
Mânca părți din corpurile victimelor înainte să scape de ele.
Cinci victime în decursul a 12 ani, deși pot fi mai multe.
Toate mame, în relații abuzive.
- Bietele femei... - Ele erau agresoarele in familii.
Toate au antecedente de violență domestică împotriva copiilor.
Acum ai un suspect.
Andrew Graham.
Ieri, echipele de urgență au intervenit la un incendiu auto.
A reușit să scape doar cu arsuri minore,
dar a vomitat.
Echipele au găsit asta.
- Spune-mi că ăla nu e un ochi de om. - Din stomacul său.
Ce bolnav nenorocit!
Nu știm al cui este ochiul încă.
Aștept un raport actualizat cu persoanele dispărute.
I-ai făcut lui un test ADN?
ADN-ul lui nu se potrivește cu nimic din baza de date.
Tot ce aveți e un ochi.
În principiu.
Poliția l-a arestat sub suspiciunea de profanare de cadavru,
dar el neagă tot.
A refuzat și dreptul la avocat.
Măcar e prost.
Pretinde că e inocent
și că nu își amintește crimele,
motiv pentru care va fi adus aici pentru interogatoriu.
Bine.
Te ocupi tu?
- E Protocolul Cinci. Trebuie. - Dar poți?
Jo, nu am împărtășit multe detalii cu tine despre viitor, dar crede-mă,
asta nu e nimic.
Philip.
Carly?
Ce faci...? Ce am...?
Recepționat. Ajung în câteva minute.
Mă bucur că am băut cafeaua aia.
Sunt o mașinărie!
Excursie!
Cumpără niște pastă... de dinți, când ieși.
- Te uiți direct la mine. - Da.
Asta fac când vorbesc cu tine.
Încerci să navighezi prin cronologii multiple.
Dacă nu poți traversa camera fără să dai peste masă,
ce se va întâmpla în teren?
Lucrez la asta. E nevoie de exercițiu.
Directorul a dispus să iei pastile, cu un motiv.
Nu mai iau pastile. Trebuie să mă fac bine singur.
Am o idee.
- Haide. Încearcă. - Marcy, oamenii ăia se uită.
Vei spune oamenilor să nu se uite când te vei lua la bătaie cu cineva?
Poți face asta?
Fă ce ți-am arătat.
Oamenii ăia de acolo...
vor crede că sunt un bărbat cu barbă care atacă o femeie în parc.
Poate ar trebui să le spunem.
Mă așteptam la asta.
- Ai auzit un os trosnind? - Nu.
Hai, ridică-te. Să încercăm din nou.
Deja te dai mare.
Prefă-te că sunt unul din tipii care te-au bătut.
Nu m-au bătut. A fost un pumn.
Nu a sunat mai bine, nu?
- Cum te-ai simțit? - Nu face asta.
Ce ai de gând să faci? Să-ți dau boașele din geanta mea?
Doamne, Marcy. Îmi pare atât de rău.
Ne antrenăm.
Mă antrenează.
- Puteam să te rănesc serios. - Nu, sunt bine.
- Dar ai căzut tare. - Da.
Stai puțin. Am făcut-o.
Te-am dat peste cap.
M-ai lăsat.
Nu. A fost pe bune.
Hai!
Hai acasă.
Mai am câteva exerciții să-ți arăt.
Clătite.
Țais.
Nu.
Ce?
Țais? Te rog, spune-mi că nu ai fost instruit așa.
Țais, bengos, giopsi...
Giopsi?
...trăsnet.
Nu a fost amuzant.
Scuze.
Tot singur în misiune?
- Ți-aș spune dacă aș putea. - Înțeleg. Du-te.
Dar m-am simțit bine.
Bună ziua.
Cred că e o neînțelegere.
Pentru asta suntem aici.
Spuneți-vă numele pentru înregistrare.
Andrew Matthias Graham.
Agenții speciali care desfășoară interviul
sunt Joanne Yates și Grant MacLaren.
- Ceasul este 09:58. - MacLaren?
Da.
Putem începe?
Pare cunoscută?
Nu. Ar trebui s-o cunosc?
- De ce îmi arătați asta? - Numele ei este Nancy Cooper.
A fost găsită împușcată în propria casă,
în timp ce soțul și fiul ei erau la film.
Când a fost găsită, chipul ei era desfigurat.
Îți amintești acea noapte, Andrew?
Poftim?
Nu.
- Eu sunt un paramedic. Am o familie. - Iată care e treaba.
Mulți agenți FBI au lucrat la acest caz.
Nu numai că știm că aceste femei au ceva în comun,
știm și că oricine le-a omorât
e atras de carnea de om, așa cum ești tu.
De ce nu ne spui adevărul
înainte să fac procurorului o recomandare personală?
Vă spun adevărul. Agent MacLaren, trebuie să mă credeți.
Legiștii au găsit un ochi de om în conținutul stomacului tău.
Acel ochi, după cum tocmai am aflat, aparținea Lindei MacVicar,
văzută ultima oară ieri de dimineață, plecând de acasă, la cumpărături.
Acum două nopți,
a avut loc un incident domestic la reședința MacVicar.
Tu ai fost unul dintre cei care au intervenit la locație.
L-ai dus de urgență pe fiul ei la spital, cu o mână ruptă.
Ca și în cazul celorlalte femei,
ai vizat o mamă abuzivă
fiindcă îți aducea aminte de mama ta.
E adevărat, Andrew?
- Viața e un dar. N-aș face asta niciodată. - Dar ai făcut-o.
Nu numai că ai omorât-o, ci ai și profanat cadavrul.
- Nu am fost eu. - Avem evidențele spitalului
care te leagă de celelalte cinci cazuri.
Ne vom asigura că nu vei mai vedea lumina zilei din nou.
Dar acum, vreau doar să știu unde ai lăsat trupul ei.
Îmi dați un pahar cu apă, vă rog?
Bine.
Sunt Călător 7189.
Dacă nu-mi îndeplinesc misiunea, mulți oameni vor muri.
- Poftim? - Tu ești 3468.
Te recunosc de la instruire.
- De ce nu ai spus ceva? - Nu de față cu ea.
Ceva nu a mers bine. Am fost instruit să evadez din mașina în flăcări,
dar nu am știut nimic despre aceste crime.
Dovezile istorice trebuiau să fie distruse în acel foc.
Numai că, de data asta, au supraviețuit.
În mine.
Trebuie să mă ajuți să ies de aici.
Nu e nici măcar amiază și am un curs în 30 de minute,
la care vor participa mulți oameni...
Trebuie să înveți să sărbătorești micile victorii pe parcurs.
- Trecerea de examinare e o victorie mică? - Nu. E imensă.
Dar să nu ți se urce la cap.
Mulțumesc.
Îți imaginezi? Avem o șansă reală...
Nu, nu o spune.
- Haide. E vorba de Premiul Nobel. - Ai cobit.
Amanda, dacă lucrarea noastră e publicată, ar putea schimba lumea.
Dacă.
Să nu ne lăsăm duse de val.
Deschide ochii.
Ce vezi?
Te văd pe tine.
Câți de mine?
Doar unul.
Câte degete vezi?
Unsprezece.
Acum sunteți trei.
Nu te concentrezi.
Bine, patru, dar numai pentru că ești în mijloc.
Respiră adânc și concentrează-te.
Cineva din biroul șerifului
a confirmat pentru The Globe că l-am prins pe Măcelarul din Bellevue.
Credeai că o mașină de la știri e nasol? Se transformă în circ într-o oră.
Avem o problemă mai mare.
Andrew Graham e posibil să fi ucis acele femei, dar nu acest om. E un Călător.
- Nu, nu, nu. - A sosit ieri,
cu o misiune foarte importantă și dacă nu-i permitem s-o îndeplinească
mulți oameni vor muri.
Acum cinci minute,
îi țineai o predică și acum vrei să-l eliberezi?
Doar pentru a-și îndeplini misiunea.
Recunoaște că Protocolul Cinci s-a schimbat. A fost făcută o greșeală.
E clar că Directorul nu are nicio problemă să atribuie un nou Călător unei misiuni.
Găsește pe altcineva.
Acel Călător are o înaltă specializare.
E singurul capabil să îndeplinească această misiune.
- Sigur că e. - Avem doar câteva ore
- ca să nu piardă această șansă. - Ce șansă?
- Nu pot... - Rahat. Spune-mi.
Să oprească un tren? Prăbușirea unui avion? Ce?
Nu ai înțelege.
- Ce atitudine superioară... - Nici eu nu aș înțelege.
- Jo, ne depășește pe noi. - Dar nu și legea.
Procurorul vine acum
să-l acuze pe Andrew de omor calificat a șase femei...
- Îți cer doar puțin timp. - Și nu îți dau.
- Avem o treabă de făcut, MacLaren. - Eu mi-o fac pe a mea.
Andrew Graham va fi pus sub acuzare și-și va aștepta sentința în închisoare.
Dacă încerci să oprești asta, te arestez.
Nu te pune cu mine.
Expiră.
Nu cred că am mai folosit mușchii ăștia până acum.
Yoga e atât pentru forța fizică cât și pentru cea a minții.
E bună pentru detensionare.
Eu suport bine stresul.
Depinde de ce tip de stres e.
Nu, poate ai dreptate.
- Poate să aștepte. - Nu, e în ordine. Sunt în picioare.
Jeff nu s-a dus la întâlnire.
A făcut progrese. E ca un om nou, dar, te rog...
Sunt sigură că a uitat.
Nu. I-am trecut-o în agendă.
Cine nu se uită în agendă?
Poate are un motiv serios.
Nu e în ordine.
Poate ar trebui să verific că nu bea pe undeva.
Nu e treaba ta, David.
Ba este. Prin definiție, chiar asta e.
Nu poți să fii îngerul păzitor al tuturor.
E ziua ta liberă. Jeff e un om matur. Sunt sigură că a uitat.
Agenda.
Trebuie să te gândești la tine câteodată.
Știi ce mai ajută la detensionare?
- Ping-pong? - Rece.
- Bocce? - Și mai rece.
- Masaj cu ulei încins? - Mai cald.
Marcy, avem o misiune. Vin să te iau în 90 de secunde.
Regret, trebuie să plec.
- Ce am spus? - Nimic.
Nu am realizat cât este ceasul.
Promit că mă întorc repede, da?
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Ți-au spus ce e înăuntru?
Nu. Ție?
Am auzit că ar fi căptușită cu plumb.
Dawn vrea să vă vadă. Restul poate aștepta.
Am greșit cu ceva?
Nu.
Deloc.
Am vrut să vorbesc cu voi pentru că mișcarea noastră a făcut progrese.
Nu a trecut neobservat faptul că voi doi sunteți dedicați cauzei noastre.
E motivant, de fapt.
Bine.
Motiv pentru care am dorit, personal, să vă acord mai multă responsabilitate.
Dawn, sunt de acord cu orice.
Bun.
Să te ia naiba!
Nu ai terminat.
Care e problema?
Nu am mai ucis pe cineva așa.
- Adică făcându-ți datoria? - Adică, cu sânge rece.
Viața acestui om a fost luată deja de un Călător,
unul care avea să ne compromită misiunea.
- Dacă e vreun fel de test... - Normal că e un test!
E evident.
Corect.
Sigur nu vrei ajutorul meu?
Ne descurcăm.
Coboară.
Recepționat.
La o parte, vă rog. Faceți loc.
E adevărat că v-ați omorât mama?
- Agent Yates... - Aveți ceva de spus?
Suntem cu cochii pe Călător.
Iată-i.
Recepționat.
M-am conectat la sistemul de operare al dubei.
- De ce ne oprim? - S-a oprit motorul.
OPRIRE INIȚIALIZATĂ
Ușile sunt blocate. Duceți-vă.
Vine cu noi.
MacLaren, ai depășit orice limita.
Când a revenit Directorul, noi am fost forțați să ne ascundem.
Câțiva care nu fuseserăm suprascriși, am venit aici și am trăit sub radar.
Am bănuit că avem un spion,
dar trebuia să ne asigurăm înainte să trecem la următoarea fază.
Ai făcut ce trebuia, Jeff.
Dle, despre el vă vorbeam.
Agent Conniker.
Sau nu ai fost încă repus în funcție?
Voi fi.
Dawn crede că poți fi de folos Grupării și sunt de acord.
Mulțumesc.
Te întrebi cine e oaspetele nostru?
Călătorii îi numesc Arhiviști.
Ei păstrează informații importante pentru Director. Totul e secret.
Așa se știe ce se petrece.
Informațiile Directorului despre prezent s-au înmulțit
de când a început programul Călătorilor.
Din păcate, metodele noastre de interogare nu funcționează,
din pricina naniților găsiți în sângele ei.
Dar va ceda...
în cele din urmă.
Vrem s-o păzești cât suntem plecați.
Nu trebuie s-o torturez sau ceva?
Dacă vrei...
Spor la vânătoare!
Sunt Călător 5416. Directorul m-a trimis să te caut.
Nu avem mult timp.
Vor arhiva.
Nu știu ce le-am spus. M-au drogat.
Trebuie s-o securizăm.
Te pot scoate de aici, dar trebuie să-mi spui pe unde.
Naniții tăi muncesc din greu. Trebuie să ajungi la un doctor.
FBI a pus sub urmărire pe Andrew Graham,
acuzat de dimineață pentru uciderea a șase femei
și evadat din transportul poliției, în urmă cu 30 de minute.
Autoritățile au confirmat
că Graham e în libertate și e extrem de periculos.
Jur că sunt cea mai inofensivă persoană din acest secol.
Mai avem puțin.
Puteți să-mi spuneți la ce să mă aștept de la pușcărie?
Nu știu nimic despre asta.
Nici eu.
Carly și Trevor sunt la mai puțin de un minut de universitate.
Am blocat toate camerele de trafic pe ruta lor.
Nu în fiecare zi un ucigaș în serie, evadează ajutat de justițiari.
Cum a reacționat Yates?
A spus: „MacLaren, ai depășit orice limită.”
Nu greșește.
- Philip, suntem la intrarea din vest. - Am înțeles.
UNIVERSITATEA HUMPHRIES
- Ai grijă. - Da, doamnă.
Camerele de supraveghere sunt off-line.
Aveți cam 30 de secunde până cei de la IT suspectează ceva.
Să mergem.
Dacă aveți întrebări
despre temele voastre, puteți... Isuse!
- Dumnezeule! - E în regulă.
- Eu nu sunt el. - Samantha, îți spune adevărul.
Nu vrem să îți facem rău.
S-au întâlnit.
Grozav.
ALERTĂ DE SECURITATE
- Mâinile sus! - Nu mișcați!
Mâinile sus!
Jo, cum iți merge ziua?
Unde naiba e?
La naiba!
Stai jos.
Să mergem.
Unde e?
Îndeplinește misiunea pentru care a fost trimis aici.
- Ți-am spus... - Andrew Graham
va fi pus sub acuzare pentru omor calificat și încarcerat,
te asigur, imediat după misiune.
- Cetățenii sunt panicați. - A cui vină e?
Dacă nu l-am fi eliberat, nu ar mai fi cetățeni de protejat.
Poftim?
Ce se va întâmpla?
Lăsați armele jos și vă spunem.
Jo, cred că ne acoperiți.
Peste douăzeci de ani,
o sursă de energie alternativă foarte avansată
va produce o explozie neprevăzută de raze gamma,
ce va ucide 1.4 miliarde de oameni, în câteva ore.
Imaginează-ți mare parte a Europei nimicită într-o după-amiază.
Supraviețuitorii exploziei inițiale mor, în cele din urmă,
când stratul de ozon este smuls.
Nu există cale de întoarcere.
Ce tip de sursă de energie?
- Se numește motor de singularitate. - Ce naiba e asta?
Deci...
O centrală nucleară e 0,08% eficientă.
Nucleul soarelui e cu un ordin de mărime mai mare, la 0.7%.
Dar folosind mișcarea de rotație a unei singularități gravitaționale,
teoretic, generează o sursă de energie cu 29% mai eficientă.
Isuse!
E un eveniment care va extermina civilizația.
Bine.
De ce astăzi?
Călătorii au fost trimiși în secolul 21, să oprească un asteroid numit Helios 685
care avea să nimicească țărmul de est. Noi am reușit asta.
Datorită acestui lucru, oamenii au supraviețuit.
Inclusiv cele două fiziciene, Amanda Myers și Samantha Burns,
care vor breveta motorul de singularitate, peste 11 luni de acum.
11 luni, MacLaren?
Astăzi studiul lor a fost acceptat pentru a fi publicat.
Nu putem lăsa să se întâmple asta.
Atunci, le ucizi?
Ce? Nu.
Doar câțiva oameni, din trecut sau viitor, înțeleg pe deplin calculele.
De aceea, trebuie să fie Andrew.
Cineva care poate să le explice
de ce descoperirea lor multi-miliardară câștigătoare de Premiu Nobel
e o idee groaznică.
- Carly, cum merge? - E gata în curând.
Ți-am spus, misiunea e pe primul loc.
Marcy, deschide!
- Cine e? - Sunt Jeff! Deschide ușa!
- Dumnezeule! Ce s-a întâmplat? - Unde e Marcy? Am nevoie de un doctor.
Ce pistol mare!
Sângerează.
Nu am timp să explic. Unde e?
Marcy e la muncă.
La naiba! Dă-mi un prosop.
- Da, prosop, - Trebuie să pun presiune pe rană.
Trebuie să fie o trusă medicală undeva pe aici.
Consumabile?
- De unde știi atâtea despre Marcy? - Lucrăm împreună.
Ești din FBI?
David! Știi unde își ține lucrurile?
Da. Are o trusă medicală în dulap.
Am găsit-o.
Ar trebui să fie un auto-injector acolo, într-o cutie mică.
- Nu... - Dă-mi mie.
Nu a pomenit niciodată că lucrați împreună.
Îți explic mai târziu.
- Unde suntem? - Ce i-ai dat?
Naniții din sângele tău nu mai aveau efect și am venit aici pentru un neurostimulator.
- Poți să te miști? - Cred că da.
- Bine. - Ce e un neurostimulator?
Nu? Bine.
David, te descurci cu o armă?
- Scuze? - O armă. Știi să tragi?
Da. M-a învățat Marcy. De ce?
Trebuie să mă acoperi.
Eu? Nu crezi că ar trebui să chemăm...?
David, o implică și pe Marcy.
Am nevoie de ajutorul tău.
Bine.
Ascultă.
Nu tragi în nimeni decât dacă îți spun eu.
Dumnezeule, nu.
Hai!
UNIVERSITATEA HUMPHRIES
...care, din nou, duce înapoi la sigularitatea care fuzionează
și produce explozia de raze gamma.
E în afara acestui parametru model.
Trebuie să plec.
Îmi pare atât de rău.
Tot nu înțeleg cum ai știut despre studiul nostru.
Din păcate, această informație e clasificată.
Acum e important să puneți capăt acestui studiu.
Desigur.
Și Amanda?
Odată ce-i voi arăta calculele corecte, va înțelege.
E timpul pentru noul Protocol Cinci, nu-i așa?
Trebuie să te arestez acum.
Misiunea mea a luat sfârșit.
Acelea nu sunt necesare.
Da, omul tocmai a salvat lumea.
De ce nu-i facem o mică favoare?
Niciun alt Arhivist din lume nu a răspuns pe linia securizată.
DIn lume?
Înseamnă că e foarte posibil ca și alți Arhiviști să fi fost răpiți.
- Doar eu am scăpat. - Ți-e teamă că ceilalți vor vorbi?
Nu pot fi sigură nici că eu nu am vorbit. Trebuie să mutăm arhiva.
Chem întăriri.
Sunt A-18. Am un Protocol Epsilon de urgență, la aceste coordonate.
- Trebuie să-mi spui ce se întâmplă. - Imediat.
Acum, Jeff, sau sun la poliție.
De îndată ce îmi înapoiază telefonul.
Ce ai zice dacă ți-aș spune că dăm viitorului civilizației
o șansă să răzbească.
Sunt pe drum.
Du-o în arhivă.
- Ce arhivă? - Du-te!
- Acum! - Să merge, David!
Acest loc era o pistă de role când eram copil.
Nu ar trebui să fiu autorizat pentru a vedea asta?
Nu ești în stare să dai sânge acum.
Sub masă, sunt niște cutii.
Pune sângele în ele.
Trebuie să fim pregătiți să le mutăm la locul de rezervă,
când sosesc întăririle.
Nu mutăm nimic nicăieri, până nu primești îngrijiri medicale.
Nu e doar sânge.
E informație istorică stocată genetic,
criptată în ADN de naniți.
E felul în care viitorul primește informații noi referitoare la trecut.
Bine.
Ce naiba fac?
E o nebunie.
Se poate ca Gruparea să fi compromis celelalte arhive.
Dacă nu o protejăm pe aceasta, Directorul e ca și orb.
Bine. Ies puțin, să fac un apel scurt la 112
și apoi îți recoltăm sângele.
- Isuse. - Sunt întăririle mele.
Dar Jeff? Crezi că e...?
David, pune sângele în cutii. Trebuie să luăm cât de mult putem.
Bine.
- Nu, mersi. - Cum se numește ăsta?
E un hot dog.
Dog. Interesant.
- Nu dog. - Nu dog.
Adică...
E din...
Nu e făcut din...
Am spus ceva greșit?
Deloc, Andrew. Ești în regulă.
Lăsați-l să termine.
Scuze că am întârziat.
David?
Nu se mai aud împușcături. Poate ieșim să prindem semnal.
Bun. Întăririle vor ști ce trebuie făcut.
Această ultimă pungă conține cea mai recentă actualizare.
Bună, sunt David Mailer. Te rog, lasă-mi un mesaj.
Nu-mi place să recunosc, dar Trevor are dreptate.
Despre ce?
Plimbările sunt bune pentru suflet.
E bătrân și înțelept, Trevor al nostru.
Da, este.
- Vrei să bem o cafea? - Iar faci lucrurile incomode?
Nu, doar...
Philip.
Philip!
- Ce e? - A fost o explozie nucleară în Londra.
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică