UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 308
¿Mamá?
Lamento lo que ocurrió.
Yo...
le dije a la policía que no es tu culpa.
Tenías razón. No debía estar parado ahí.
Por favor, no te enojes. Mamá...
HORA REGISTRADA DE MUERTE 4:29 PM
HORA REGISTRADA DE MUERTE
Mierda.
- Una cobija. - ¡Llama el 911!
Hay un accidente en la ruta. Está en llamas, pero el hombre salió.
Estamos en el medio de la nada.
Pinewood Road, cerca del hostal.
- ¿Estás bien? - Gracias.
Oh, Dios mío.
¿Por qué hay un móvil de noticias en mi aparcamiento?
Necesito que hoy seas un agente del FBI.
¿Podrías? ¿No te irás a alguna misión?
- Seguro. - Bien. Necesito mostrarte algo.
Si me multan por aparcar en la calle...
Relájate.
¿Has oído del carnicero de Bellevue?
Asesino serial.
Conocido por comer partes de sus víctimas antes de deshacerse de los cuerpos.
Cinco víctimas en 12 años, pero puede haber más.
Todas madres, todas en relaciones abusivas.
- Pobres mujeres. - Ellas eran las abusadoras.
Todas tenían historias de violencia doméstica con sus hijos.
Y tienes un sospechoso.
Andrew Graham.
Los equipos de emergencia asistieron a un auto en llamas ayer.
Él logró salir con quemaduras leves,
pero terminó vomitando.
Cuando los equipos llegaron, hallaron esto.
- Por favor, dime que no es un ojo humano. - En sus contenidos estomacales.
Qué mierda enfermiza.
Aún no sabemos a quién pertenece.
Espero el informe de desapariciones.
¿Le hiciste un ADN?
Su ADN no coincide con ninguna evidencia en archivo.
Entonces solo tienen un ojo.
Básicamente.
La policía local lo arrestó por sospechas de profanación de cadáver,
pero él niega todo.
Hasta rechazó un abogado.
Al menos es estúpido.
Él manifiesta ser inocente
y no recuerda sus crímenes,
por lo que vendrá en un par de horas para ser interrogado.
Bueno.
¿Puedes hacerlo?
- Es mi protocolo 5. Debo hacerlo. - ¿Pero puedes?
Jo, no compartí muchos detalles sobre el futuro contigo, pero créeme,
esto no es nada.
Philip.
¿Carly?
¿Qué...? ¿Nosotros...?
Copiado. Solo estoy a unos minutos.
Me alegra que hayamos tomado ese café.
¡Soy una máquina!
¡Viaje!
Compra pasta...
...dental cuando salgas.
- Me miras directo a mí. - Sí.
Hago eso cuando te hablo.
Intentas navegar en múltiples líneas temporales.
Si no puedes cruzar la habitación sin chocarte con tu escritorio,
¿qué ocurrirá la acción?
Trabajo en eso, solo toma práctica.
El director ordenó que tomes esas píldoras por algo.
No quiero más drogas. Necesito mejorar por mi cuenta.
Tengo una idea.
- Bueno, vamos. Adelante. - Marcy, esa gente nos mira.
¿Pedirás que miren a otro lado en tu próxima pelea?
¿Es una opción?
Solo haz lo que te enseñé.
Bueno, esa gente de ahí...
ellos pensarán que soy un barbudo atacando a una mujer en el parque.
Quizás deberíamos decirles.
Lo vi venir desde lejos.
- ¿Oíste una rotura de hueso? - No.
Vamos, levántate. Hagámoslo de nuevo.
Ahora estás presumiendo.
Imagina que soy uno de los que te golpearon.
No fue un golpe, fue solo un puñetazo.
Eso no sonó mucho mejor, ¿no?
- ¿Cómo te haría sentir? - No hagas eso.
¿Qué harás al respecto, quieres que guarde tus bolas en mi bolsa?
Oh, Dios. Marcy, lo siento.
Estamos entrenando.
Ella me entrena.
- Podría haberte herido de gravedad. - Estoy bien.
- Pero caíste muy fuerte. - Sí.
Un momento. Lo logré.
Te volteé.
Me dejaste.
No, eso fue real.
Vamos.
Volvamos a casa.
Hay otro entrenamiento que quiero que veas.
Crepes.
Es muy brutal.
No.
¿Qué?
¿Brutal? Dime que eso no salió de tu entrenamiento.
Brutal, radical, regio,
¿Regio?
...tubular.
Eso no fue gracioso,
Lo siento.
¿Aún en tu misión individual?
- Te diría si pudiera. - Comprendo. Ve.
Esto fue muy agradable.
Hola.
Creo que hubo un malentendido.
Por eso vinimos a entender.
Diga su nombre para la grabación.
Andrew Matthias Graham.
Los agentes especiales que interrogan
son Joanna Yates y Grant MacLaren.
- La hora es 9:58 a.m. - ¿MacLaren?
Sí.
¿Podemos comenzar?
¿La conoces?
No. ¿Debería conocerla?
- ¿Por qué me muestran eso? - Su nombre es Nancy Cooper.
Fue hallada con disparos en su propia casa
mientras su esposo estaba en el cine con su hijo.
Cuando la encontraron, dijeron que su rostro no era reconocible
por estar cortado.
¿Recuerdas esa noche, Andrew?
¿Qué?
No.
- No soy paramédico. Tengo una familia. - Ocurre lo siguiente.
Muchos agentes del FBI invirtieron mucho tiempo en este caso.
No solo sabemos que esas mujeres tienen algo en común,
también sabemos que quien las mató
tiene gusto por la carne humana, justo como tú.
Así que, ¿por qué no dices la verdad
antes de que haga una recomendación personal al fiscal?
Les digo la verdad. Agente MacLaren, deben creerme.
Los forenses hallaron un ojo humano en sus contenidos estomacales.
Acabamos de enterarnos que ese ojo pertenecía a Linda MacVicar,
que fue vista por última vez ayer a la mañana
cuando iba a comprar provisiones.
Dos noches atrás,
hubo un disturbio doméstico en el hogar MacVicar.
Usted fue uno de los primeros en llegar a la escena.
Fue urgente con su hijo al hospital, con un brazo roto.
Igual que con las otras mujeres, buscó a una madre abusiva
porque traía recuerdos de su propia madre.
¿No es así, Andrew?
- La vida es un regalo. Nunca haría eso. - Excepto que lo hizo.
Y no solo la mató, profanó su cuerpo.
- No fui yo. - Tenemos registros del hospital
que lo vinculan a los otros cinco casos.
Nos aseguraremos de que no vuelva a ver la luz del sol.
Pero ahora solo queremos saber dónde dejó su cuerpo.
¿Puedo tomar un vaso de agua, por favor?
Está bien.
Soy viajero 7189.
Si no completo mi misión, mucha gente morir.
- ¿Qué? - Tú eres 3468.
Te reconozco del entrenamiento.
- ¿Por qué no dijiste nada? - No frente a ella.
Algo salió mal.
Fui entrenado para escapar del coche,
pero no sabíamos de estos asesinatos.
La evidencia histórica debía haberse quemado.
Excepto que esta vez sobrevivió.
En mí.
Debes ayudarme a salir de aquí.
Ni siquiera es mediodía, tengo una clase en 30 minutos y vendrá gente...
Y debes aprender a celebrar las pequeñas victorias del camino.
¿Pasar revisión es una pequeña victoria?
No, es gigante. Que no se te suban los humos.
Gracias.
¿Puedes imaginarlo? Si realmente tenemos una oportunidad.
No, no lo digas.
- Vamos, es el Premio Nobel. - No rompas la suerte.
Amanda, si nuestro trabajo se publica, podría cambiar el mundo.
Si...
No nos adelantemos.
Abre los ojos.
¿Qué ves?
Te veo a ti.
¿Cuántos de mí?
Solo uno.
¿Cuántos dedos hay?
Once.
Hay tres de ti.
Concéntrate.
Cuatro. Porque eres el del medio.
Toma un respiro purificador y concéntrate.
En la oficina del Sheriff confirmaron que atrapamos al carnicero de Bellevue.
Si el móvil de noticias era malo prepárate para un circo en minutos.
Hay un problema mayor.
Andrew Graham habrá matado a esas mujeres, pero ese hombre no. Es un viajero.
- No, no, no. - Llegó ayer
con una misión muy importante y si no dejamos que la complete,
mucha gente morirá.
¿Hace cinco minutos lo sentenciabas y ahora lo quieres liberar?
Solo para que termine lo que fue enviado a hacer.
Reconoce que su protocolo 5 cambió. El futuro cometió un error.
El director puede darle la misión a otro viajero.
Encuentra a otro.
El viajero que está ahí está especializado.
Es el único capaz de completar la misión.
- Seguro. - Y solo tenemos horas
- antes de que pierda la oportunidad. - ¿De qué?
- No puedo. - Basura. Cuéntame.
¿Detener un tren? ¿Evitar que caiga un avión? ¿Qué?
No entenderías.
- Eso es lo más condescendiente... - Yo tampoco entendería.
- Jo, está más allá de la comprensión. - Pero no de la ley.
El fiscal va a acusar a Andrew de homicidio contra seis...
- Solo pido un poco de tiempo. - No te lo estoy dando.
- Tenemos trabajo qué hacer, MacLaren. - Hago el mío.
Andrew Graham será acusado y enviado a prisión a esperar el juicio.
Si haces algo para detener eso, te haré arrestar.
No jodas conmigo.
Exhala.
Creo que nunca utilicé estos músculos.
El yoga no se trata solo de fuerza física, sino mental.
Alivia mucho el estrés.
Soy bastante bueno manejando el estrés.
Depende de qué tipo sea.
No, debes tener razón.
- Puede esperar. - Está bien. Ya estoy parado.
Jeff no fue a la reunión.
Ha hecho mucho progreso. Es como un hombre nuevo, pero, vamos.
Estoy seguro de que olvidó todo.
No. Lo pongo en la agenda que le compré.
¿Quién no mira su agenda?
Quizás tenía un buen motivo.
No está bien.
Debería ver que no está bebiendo por ahí.
Ese no es tu trabajo, David.
Lo es. Es su definición, en realidad.
Pero no eres el ángel guardián.
Es tu día libre. Jeff es adulto. Seguro solo lo olvidó.
Agenda.
A veces necesitas pensar en ti.
¿Sabes qué más es bueno aliviando el estrés?
- ¿Ping pong? - Frío.
- ¿Bochas? - Más frío.
- Masaje con aceite. - Tibio.
Marcy, tenemos una misión. Pasaré a recogerte en 90 segundos.
Lo siento, debo irme.
- ¿Qué dije? - Nada.
No me fijé qué hora era.
Pero prometo regresar pronto, ¿sí?
Te amo.
También te amo.
¿Te dijeron qué hay dentro?
No. ¿A ti?
Escuché que estaba revestido con plomo.
Dawn quiere verlos. El resto puede esperar.
¿Hicimos algo mal?
No.
En absoluto.
Quería hablarles
porque nuestro movimiento ha progresado mucho.
Y no pasó desapercibido que ustedes dos están dedicados a la causa.
Es en verdad inspirador.
Bueno.
Por eso personalmente quería recompensarlos con más responsabilidad.
Dawn, lo que sea, cuenta conmigo.
Bien.
¡Muérete!
No terminaste.
¿Cuál es el problema?
Nunca maté a nadie así.
- ¿Cumpliendo un deber? - Me refiero, a sangre fría.
Su vida ya fue tomada por un viajero,
uno que iba a arriesgar nuestra misión.
- Si esto es una prueba... - Claro que es una maldita prueba.
Eso es obvio.
Cierto.
¿No necesitas mi ayuda?
Nosotros nos ocupamos.
Están saliendo.
Copiado.
A un lado, por favor. Hagan lugar.
¿Mató a su madre?
- Agente Yates. - ¿Tiene algo qué decir?
Podemos ver al viajero.
Aquí vienen.
Copiado.
Establecí conexión con el sistema operativo de la camioneta.
- ¿Por qué nos detenemos? - Se apagó.
APAGO INICIADO
Puertas cerradas. Vayan.
Él viene con nosotros.
MacLaren, cruzaste la línea.
Cuando el director volvió, fuimos forzados a escondernos.
Algunos no fuimos sobrescritos, vinimos aquí, vivimos fuera de la red.
Sospechamos de un infiltrado,
pero necesitábamos asegurarnos antes de pasar de fase.
Hiciste lo correcto, Jeff.
Señor, este es el que le dije.
Oficial Conniker.
¿O aún no está restituido?
Lo estaré.
Dawn siente que podrías ser más útil a la facción y coincido.
Gracias.
¿Te preguntas por ella?
Es lo que los viajeros llaman "archivista".
Preservan información importante para el director. Muy secreto.
Así ve el futuro lo que ocurre.
Así el director aumentó su conocimiento del presente desde el inicio del programa.
Lamentablemente nuestros métodos de interrogación no sirven
debido a los nanos hallados en su sangre.
Pero se quebrará...
en algún momento.
Queremos que vigiles mientras nos vamos.
¿No debo torturarla ni nada?
Bueno, si lo deseas.
Feliz patrulla.
Soy viajero 5416. El director me envió a encontrarte.
No hay mucho tiempo.
Van tras el archivo.
No sé qué les dije. Me drogaron.
Debemos asegurarlo.
Puedo sacarte de aquí, pero debes mostrarme dónde ir.
Tus nanos trabajan de más, hay que llevarte a un médico.
En una persecución del FBI a Andrew Graham,
acusado esta mañana de asesinato a seis mujeres,
se ha fugado del vehículo policial hace 30 minutos.
Las autoridades confirmaron
que Graham está suelto y es muy peligroso.
Juro que soy la persona menos peligrosa del siglo.
Ya casi llegamos.
¿Podría alguno contarme sobre prisión así sé qué esperar?
No estudié nada de eso.
Tampoco yo.
Carly y Trevor están a un minuto de la universidad.
Bloqueé las cámaras de tránsito por la ruta más rápida.
No es común que un asesino serial sea liberado por vigilantes.
¿Cómo lo tomó Yates?
Dijo, "MacLaren, cruzaste la línea".
No está equivocada.
- Philip, estamos en la entrada oeste. - Entendido.
UNIVERSIDAD HUMPHRIES CIENCIAS
- Cuídate. - Sí, señora.
Cámaras de seguridad apagadas.
Tienen unos 30 segundos antes de que sospechen.
Vamos.
Si tienen preguntas sobre sus tareas,
pueden ir... ¡Por Dios!
- Oh, Dios. - Está bien.
- No soy él. - Samantha, te dice la verdad.
No vinimos a herirte.
Ya se contactaron.
Genial.
ALERTA DE SEGURIDAD
- ¡Manos arriba! - ¡No se muevan!
¡Manos arriba!
Jo, ¿qué tal tu día?
¿Dónde carajo está él?
Mierda.
Abajo.
Vamos.
¿Dónde está él?
Completando la misión por la que fue enviado.
- Te dije... - Andrew Graham
será acusado de homicidio en primer grado y enviado a prisión,
te aseguro, cuando termine.
- El público está aterrado. - ¿De quién es la culpa?
Si no lo liberábamos, no habría público que proteger.
¿Qué?
¿Qué ocurrirá?
Bajen las armas y les diremos.
Jo, creo que nos tienes controlados.
En 20 años,
una fuente de energía alternativa muy avanzada
causa una explosión imprevista de rayos gamma
que mata a 1400 millones de personas en horas.
Imagina a la mayor parte de Europa barrida en una tarde.
Los sobrevivientes de la explosión inicial mueren
cuando la capa de ozono se abre.
No hay retorno de eso.
¿Qué tipo de fuente de energía?
- Se llama motor de singularidad. - ¿Qué diablos es eso?
Bueno.
Una planta nuclear es .08% eficiente.
El núcleo solar es una orden de magnitud más grande el .7%.
Pero utilizar el movimiento de rotación de una singularidad gravitacional,
teóricamente, provee una fuente de potencia que es 29% eficiente.
Dios mío.
Es un evento de extinción de la civilización
Bueno.
¿Por qué hoy?
Los viajeros vinimos al siglo 21 principalmente
para evitar que un asteroide llamado Helios 685,
haga desaparecer la costa este. Hicimos eso.
Por eso, sobrevivieron personas que habrían muerto.
Incluyendo las dos físicas, Amanda Myers y Samantha Burns,
que patentan el motor de singularidad en 11 meses.
¿Once meses, MacLaren?
Hoy es el día que se acepta la publicación de su investigación.
Eso no debe suceder.
Las asesinarán.
¿Qué? ¡No!
Solo un pequeño número de personas del pasado y futuro
entienden la matemática.
Por eso debe ser Andrew.
Alguien que les explique legítimamente
por qué su descubrimiento multimillonario y ganador del Nobel
es una mala idea.
- Carly, ¿cómo van ahí? - Deben terminar pronto.
Te dije, la misión es primero.
Marcy, abre.
- ¿Quién es? - Es Jeff, abre la puerta.
- Oh, Dios ¿qué sucedió? - ¿Dónde está Marcy? Necesito un médico.
Dios, esa es una gran arma.
- Está sangrando. - No hay tiempo de explicar, ¿dónde está?
Marcy está trabajando.
Mierda. Bueno, trae una toalla.
- Sí, toalla. Bueno. - Necesito presionar la herida.
Ella debe tener un botiquín por aquí.
Suministros, algo.
- ¿Cómo sabes tanto de Marcy? - Trabajamos juntos.
¿Eres FBI?
¡David! ¿Sabes dónde están las cosas?
Sí, tiene algo en su armario.
Lo encontré.
Debe haber un auto inyector en una caja pequeña.
- No... - Dame...
Ella nunca mencionó que trabajen juntos.
Lo explicaré luego.
- ¿Dónde estamos? - ¿Qué le diste?
Los nanos en tu sangre fallaban. Vine por un neuroestimulador.
- ¿Puedes moverte? - Eso creo.
- Bueno. - ¿Qué es un neuroestimulador?
¿No? Bueno.
David, ¿sabes usar un arma?
- ¿Disculpa? - Un arma, ¿sabes disparar?
Sí, Marcy me enseñó. ¿Por qué?
Necesito apoyo.
¿Yo? ¿No deberíamos llamar...?
David, involucra a Marcy también.
Necesito tu ayuda ahora.
Bueno.
Escucha.
No le dispares a nadie a menos de que te diga.
Por Dios, no.
Vamos.
UNIVERSIDAD HUMPHRIES
Que de nuevo lleva a la singularidad que se fusiona
y produce la explosión de rayos gamma.
Está fuera de este parámetro de modelo de colapso.
Debo irme ahora.
Lo lamento.
Aún no entiendo cómo sabías de nuestro trabajo.
Esa información es clasificada.
Lo importante ahora es que detengas el avance de esto.
Claro.
¿Y Amanda?
Cuando le muestre la matemática correcta, ella comprenderá.
Es hora de mi nuevo protocolo 5, ¿no?
Debo ponerte bajo arresto ahora.
Mi misión terminó.
Eso no será necesario.
Sí, el hombre salvó el mundo.
¿Por qué no hacemos otro favor?
Ni un solo archivo del mundo responde sus líneas seguras.
¿El mundo?
Entonces es probable que sus archivistas hayan sido secuestrados.
- Yo solo logré escapar. - Temes que hablen.
No sé si yo no lo hice. Debemos mover el archivo.
Pediré refuerzos.
Es A-18. Tengo una emergencia de protocolo épsilon en estas coordenadas.
- Debes decirme qué ocurre. - Un minuto.
Ahora, Jeff. O llamo a la policía.
Ni bien me devuelva el teléfono.
¿Y si te dijera que le das al futuro de la civilización una posibilidad?
Están en camino.
Llévala al archivo.
- ¿Qué archivo? - Ve, ahora.
Vamos, David.
Este lugar solía ser una pista de patín.
¿No necesito autorización para ver esto?
No estás en condiciones de dar sangre.
Bajo la mesa hay unas cajas.
Guarda toda la sangre ahí.
Debemos estar listos para ir al sitio auxiliar
cuando los refuerzos lleguen.
No llevaremos ninguna sangre hasta que recibas atención médica.
No es solo sangre.
Es información histórica genéticamente almacenada
codificada en ADN por nanos.
Es cómo el futuro recibe nueva información del pasado.
Bueno.
¿Qué diablos hago?
Esto es absurdo.
La facción puede haber alterado los otros archivos.
Si no preservamos este, el director será cegado.
Bueno, saldré y llamaré al 911 rápidamente
y haremos tu donación de sangre, ¿si?
- Dios. - Esos son mis refuerzos.
¿Y Jeff? ¿Crees que...?
David, carga la sangre. Hay que llevar toda la que podamos.
Bueno.
Estoy bien. ¿Cómo se llamaba esto?
Es perro caliente.
Perro. Interesante.
- No perro. - No perro.
Es decir...
es...
no está hecha de...
¿Dije algo malo?
En absoluto, Andrew. Estás bien.
Solo déjenlo terminar.
Lamento llegar tan tarde.
¿David?
Creo que los disparos se detuvieron. Iré a ver si hay señal.
Bien. Los refuerzo sabrán qué hacer.
Esta bolsa incluye la última actualización.
Hola, soy David Mailer. Por favor, deja un mensaje.
- Odio admitirlo, pero Trevor tiene razón. - ¿Sobre qué?
Dar caminatas es bueno para el alma.
Es viejo y sabio, nuestro Trevor.
Sí, lo es.
- ¿Quieres ir por un café? - ¿Lo harás incómodo de nuevo?
No, solo...
Philip.
¡Philip!
- ¿Qué? - Hubo una explosión nuclear en Londres.
Subtítulos: Gabriela Espinosa