1
00:00:06,214 --> 00:00:08,591
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,719
EPISODIO 308

3
00:01:27,003 --> 00:01:27,837
¿Mamá?

4
00:01:28,880 --> 00:01:29,714
¿Mamá?

5
00:01:30,340 --> 00:01:31,716
Lamento lo que ocurrió.

6
00:01:32,550 --> 00:01:33,426
Yo...

7
00:01:34,511 --> 00:01:36,471
le dije a la policía que no es tu culpa.

8
00:01:38,014 --> 00:01:41,351
Tenías razón. No debía estar parado ahí.

9
00:01:42,393 --> 00:01:44,145
Por favor, no te enojes. Mamá...

10
00:02:34,028 --> 00:02:36,364
HORA REGISTRADA DE MUERTE 4:29 PM

11
00:02:56,843 --> 00:02:58,845
HORA REGISTRADA DE MUERTE

12
00:03:18,489 --> 00:03:19,657
Mierda.

13
00:03:23,203 --> 00:03:25,079
- Una cobija.
- ¡Llama el 911!

14
00:03:28,583 --> 00:03:31,794
Hay un accidente en la ruta.
Está en llamas, pero el hombre salió.

15
00:03:33,630 --> 00:03:35,173
Estamos en el medio de la nada.

16
00:03:35,256 --> 00:03:37,342
Pinewood Road, cerca del hostal.

17
00:03:47,602 --> 00:03:50,021
- ¿Estás bien?
- Gracias.

18
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
Oh, Dios mío.

19
00:04:40,780 --> 00:04:43,449
¿Por qué hay un móvil de noticias
en mi aparcamiento?

20
00:04:43,533 --> 00:04:45,535
Necesito que hoy seas un agente del FBI.

21
00:04:45,660 --> 00:04:47,954
¿Podrías? ¿No te irás a alguna misión?

22
00:04:48,538 --> 00:04:50,790
- Seguro.
- Bien. Necesito mostrarte algo.

23
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
Si me multan por aparcar en la calle...

24
00:04:52,917 --> 00:04:53,793
Relájate.

25
00:04:55,003 --> 00:04:56,754
¿Has oído del carnicero de Bellevue?

26
00:04:57,422 --> 00:04:58,298
Asesino serial.

27
00:04:59,090 --> 00:05:02,552
Conocido por comer partes de sus víctimas
antes de deshacerse de los cuerpos.

28
00:05:03,303 --> 00:05:06,431
Cinco víctimas en 12 años,
pero puede haber más.

29
00:05:06,639 --> 00:05:09,225
Todas madres,
todas en relaciones abusivas.

30
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
- Pobres mujeres.
- Ellas eran las abusadoras.

31
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
Todas tenían historias
de violencia doméstica con sus hijos.

32
00:05:17,317 --> 00:05:18,484
Y tienes un sospechoso.

33
00:05:19,527 --> 00:05:20,737
Andrew Graham.

34
00:05:21,487 --> 00:05:24,490
Los equipos de emergencia
asistieron a un auto en llamas ayer.

35
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
Él logró salir con quemaduras leves,

36
00:05:27,076 --> 00:05:28,328
pero terminó vomitando.

37
00:05:28,578 --> 00:05:30,538
Cuando los equipos llegaron,
hallaron esto.

38
00:05:31,748 --> 00:05:35,626
- Por favor, dime que no es un ojo humano.
- En sus contenidos estomacales.

39
00:05:35,918 --> 00:05:37,253
Qué mierda enfermiza.

40
00:05:37,337 --> 00:05:39,005
Aún no sabemos a quién pertenece.

41
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
Espero el informe de desapariciones.

42
00:05:41,049 --> 00:05:42,300
¿Le hiciste un ADN?

43
00:05:42,383 --> 00:05:45,136
Su ADN no coincide con ninguna
evidencia en archivo.

44
00:05:45,678 --> 00:05:47,263
Entonces solo tienen un ojo.

45
00:05:47,347 --> 00:05:48,389
Básicamente.

46
00:05:48,931 --> 00:05:52,393
La policía local lo arrestó
por sospechas de profanación de cadáver,

47
00:05:52,477 --> 00:05:54,062
pero él niega todo.

48
00:05:54,145 --> 00:05:55,521
Hasta rechazó un abogado.

49
00:05:56,230 --> 00:05:57,482
Al menos es estúpido.

50
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
Él manifiesta ser inocente

51
00:05:59,067 --> 00:06:00,485
y no recuerda sus crímenes,

52
00:06:00,568 --> 00:06:03,363
por lo que vendrá en un par de horas
para ser interrogado.

53
00:06:03,446 --> 00:06:04,280
Bueno.

54
00:06:05,239 --> 00:06:06,324
¿Puedes hacerlo?

55
00:06:07,617 --> 00:06:10,578
- Es mi protocolo 5. Debo hacerlo.
- ¿Pero puedes?

56
00:06:13,039 --> 00:06:17,919
Jo, no compartí muchos detalles
sobre el futuro contigo, pero créeme,

57
00:06:18,878 --> 00:06:21,631
esto no es nada.

58
00:06:36,145 --> 00:06:37,063
Philip.

59
00:06:43,945 --> 00:06:44,821
¿Carly?

60
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
¿Qué...? ¿Nosotros...?

61
00:06:50,159 --> 00:06:52,703
Copiado. Solo estoy a unos minutos.

62
00:06:57,625 --> 00:06:59,502
Me alegra que hayamos tomado
ese café.

63
00:07:20,731 --> 00:07:22,233
¡Soy una máquina!

64
00:07:28,156 --> 00:07:29,240
¡Viaje!

65
00:07:41,836 --> 00:07:42,753
Compra pasta...

66
00:07:44,422 --> 00:07:45,756
...dental cuando salgas.

67
00:08:05,067 --> 00:08:07,153
- Me miras directo a mí.
- Sí.

68
00:08:08,696 --> 00:08:10,072
Hago eso cuando te hablo.

69
00:08:11,616 --> 00:08:13,409
Intentas navegar en múltiples
líneas temporales.

70
00:08:14,368 --> 00:08:17,455
Si no puedes cruzar la habitación
sin chocarte con tu escritorio,

71
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
¿qué ocurrirá la acción?

72
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
Trabajo en eso, solo toma práctica.

73
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
El director ordenó que tomes
esas píldoras por algo.

74
00:08:22,835 --> 00:08:26,172
No quiero más drogas.
Necesito mejorar por mi cuenta.

75
00:08:29,342 --> 00:08:30,218
Tengo una idea.

76
00:08:36,140 --> 00:08:39,477
- Bueno, vamos. Adelante.
- Marcy, esa gente nos mira.

77
00:08:39,769 --> 00:08:42,647
¿Pedirás que miren a otro lado
en tu próxima pelea?

78
00:08:42,730 --> 00:08:43,564
¿Es una opción?

79
00:08:44,815 --> 00:08:46,192
Solo haz lo que te enseñé.

80
00:08:48,653 --> 00:08:50,530
Bueno, esa gente de ahí...

81
00:08:50,613 --> 00:08:53,824
ellos pensarán que soy un barbudo
atacando a una mujer en el parque.

82
00:08:54,242 --> 00:08:55,576
Quizás deberíamos decirles.

83
00:09:00,331 --> 00:09:01,999
Lo vi venir desde lejos.

84
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
- ¿Oíste una rotura de hueso?
- No.

85
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Vamos, levántate. Hagámoslo de nuevo.

86
00:09:06,712 --> 00:09:08,506
Ahora estás presumiendo.

87
00:09:10,132 --> 00:09:11,551
Imagina que soy uno
de los que te golpearon.

88
00:09:11,634 --> 00:09:14,178
No fue un golpe, fue solo un puñetazo.

89
00:09:15,555 --> 00:09:17,306
Eso no sonó mucho mejor, ¿no?

90
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
- ¿Cómo te haría sentir?
- No hagas eso.

91
00:09:20,268 --> 00:09:23,354
¿Qué harás al respecto,
quieres que guarde tus bolas en mi bolsa?

92
00:09:26,566 --> 00:09:28,526
Oh, Dios. Marcy, lo siento.

93
00:09:28,609 --> 00:09:30,194
Estamos entrenando.

94
00:09:30,278 --> 00:09:31,195
Ella me entrena.

95
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
- Podría haberte herido de gravedad.
- Estoy bien.

96
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
- Pero caíste muy fuerte.
- Sí.

97
00:09:38,327 --> 00:09:40,997
Un momento. Lo logré.

98
00:09:42,748 --> 00:09:43,624
Te volteé.

99
00:09:46,127 --> 00:09:46,961
Me dejaste.

100
00:09:47,211 --> 00:09:49,422
No, eso fue real.

101
00:09:50,214 --> 00:09:51,048
Vamos.

102
00:09:53,092 --> 00:09:54,010
Volvamos a casa.

103
00:09:54,176 --> 00:09:56,137
Hay otro entrenamiento
que quiero que veas.

104
00:09:59,599 --> 00:10:00,474
Crepes.

105
00:10:01,809 --> 00:10:02,768
Es muy brutal.

106
00:10:05,354 --> 00:10:06,188
No.

107
00:10:06,981 --> 00:10:07,815
¿Qué?

108
00:10:08,232 --> 00:10:10,610
¿Brutal? Dime que eso no salió
de tu entrenamiento.

109
00:10:12,737 --> 00:10:15,948
Brutal, radical, regio,

110
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
¿Regio?

111
00:10:17,158 --> 00:10:17,992
...tubular.

112
00:10:23,831 --> 00:10:24,832
Eso no fue gracioso,

113
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
Lo siento.

114
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
¿Aún en tu misión individual?

115
00:10:35,343 --> 00:10:39,096
- Te diría si pudiera.
- Comprendo. Ve.

116
00:10:40,681 --> 00:10:41,932
Esto fue muy agradable.

117
00:11:00,910 --> 00:11:01,869
Hola.

118
00:11:03,829 --> 00:11:05,706
Creo que hubo un malentendido.

119
00:11:05,790 --> 00:11:07,625
Por eso vinimos a entender.

120
00:11:07,875 --> 00:11:09,418
Diga su nombre para la grabación.

121
00:11:10,252 --> 00:11:11,629
Andrew Matthias Graham.

122
00:11:12,546 --> 00:11:14,507
Los agentes especiales que interrogan

123
00:11:14,590 --> 00:11:16,801
son Joanna Yates y Grant MacLaren.

124
00:11:16,884 --> 00:11:19,387
- La hora es 9:58 a.m.
- ¿MacLaren?

125
00:11:19,720 --> 00:11:20,638
Sí.

126
00:11:23,766 --> 00:11:24,684
¿Podemos comenzar?

127
00:11:27,061 --> 00:11:28,479
¿La conoces?

128
00:11:30,981 --> 00:11:33,442
No. ¿Debería conocerla?

129
00:11:41,742 --> 00:11:44,829
- ¿Por qué me muestran eso?
- Su nombre es Nancy Cooper.

130
00:11:45,746 --> 00:11:47,873
Fue hallada con disparos en su propia casa

131
00:11:47,957 --> 00:11:50,292
mientras su esposo estaba en el cine
con su hijo.

132
00:11:51,293 --> 00:11:55,131
Cuando la encontraron, dijeron
que su rostro no era reconocible

133
00:11:55,214 --> 00:11:56,590
por estar cortado.

134
00:11:58,050 --> 00:11:59,510
¿Recuerdas esa noche, Andrew?

135
00:11:59,802 --> 00:12:00,720
¿Qué?

136
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
No.

137
00:12:05,891 --> 00:12:10,020
- No soy paramédico. Tengo una familia.
- Ocurre lo siguiente.

138
00:12:10,271 --> 00:12:14,233
Muchos agentes del FBI invirtieron
mucho tiempo en este caso.

139
00:12:14,316 --> 00:12:18,195
No solo sabemos que esas mujeres
tienen algo en común,

140
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
también sabemos que quien las mató

141
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
tiene gusto por la carne humana,
justo como tú.

142
00:12:23,868 --> 00:12:25,578
Así que, ¿por qué no dices la verdad

143
00:12:25,661 --> 00:12:28,372
antes de que haga
una recomendación personal al fiscal?

144
00:12:28,456 --> 00:12:31,125
Les digo la verdad.
Agente MacLaren, deben creerme.

145
00:12:31,208 --> 00:12:35,421
Los forenses hallaron un ojo humano
en sus contenidos estomacales.

146
00:12:36,130 --> 00:12:40,760
Acabamos de enterarnos que ese ojo
pertenecía a Linda MacVicar,

147
00:12:42,303 --> 00:12:44,388
que fue vista por última vez
ayer a la mañana

148
00:12:44,513 --> 00:12:46,098
cuando iba a comprar provisiones.

149
00:12:46,182 --> 00:12:47,016
Dos noches atrás,

150
00:12:47,099 --> 00:12:50,186
hubo un disturbio doméstico
en el hogar MacVicar.

151
00:12:50,269 --> 00:12:52,855
Usted fue uno de los primeros
en llegar a la escena.

152
00:12:52,938 --> 00:12:56,692
Fue urgente con su hijo al hospital,
con un brazo roto.

153
00:12:57,318 --> 00:13:00,571
Igual que con las otras mujeres,
buscó a una madre abusiva

154
00:13:00,654 --> 00:13:02,490
porque traía recuerdos de su propia madre.

155
00:13:02,573 --> 00:13:03,741
¿No es así, Andrew?

156
00:13:03,824 --> 00:13:07,995
- La vida es un regalo. Nunca haría eso.
- Excepto que lo hizo.

157
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
Y no solo la mató, profanó su cuerpo.

158
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
- No fui yo.
- Tenemos registros del hospital

159
00:13:14,001 --> 00:13:15,544
que lo vinculan a los otros cinco casos.

160
00:13:15,628 --> 00:13:18,130
Nos aseguraremos de que no vuelva a ver
la luz del sol.

161
00:13:18,214 --> 00:13:21,884
Pero ahora solo queremos saber
dónde dejó su cuerpo.

162
00:13:25,262 --> 00:13:28,057
¿Puedo tomar un vaso de agua, por favor?

163
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Está bien.

164
00:13:41,737 --> 00:13:43,405
Soy viajero 7189.

165
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
Si no completo mi misión,
mucha gente morir.

166
00:13:45,616 --> 00:13:47,034
- ¿Qué?
- Tú eres 3468.

167
00:13:47,117 --> 00:13:48,369
Te reconozco del entrenamiento.

168
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
- ¿Por qué no dijiste nada?
- No frente a ella.

169
00:13:52,248 --> 00:13:53,374
Algo salió mal.

170
00:13:54,083 --> 00:13:55,876
Fui entrenado para escapar del coche,

171
00:13:56,627 --> 00:13:58,295
pero no sabíamos de estos asesinatos.

172
00:14:00,297 --> 00:14:02,633
La evidencia histórica debía
haberse quemado.

173
00:14:02,716 --> 00:14:04,468
Excepto que esta vez sobrevivió.

174
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
En mí.

175
00:14:09,807 --> 00:14:11,809
Debes ayudarme a salir de aquí.

176
00:14:16,647 --> 00:14:21,026
Ni siquiera es mediodía, tengo una clase
en 30 minutos y vendrá gente...

177
00:14:21,110 --> 00:14:24,780
Y debes aprender a celebrar
las pequeñas victorias del camino.

178
00:14:26,323 --> 00:14:28,284
¿Pasar revisión
es una pequeña victoria?

179
00:14:28,409 --> 00:14:32,246
No, es gigante.
Que no se te suban los humos.

180
00:14:33,622 --> 00:14:34,498
Gracias.

181
00:14:37,751 --> 00:14:41,338
¿Puedes imaginarlo?
Si realmente tenemos una oportunidad.

182
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
No, no lo digas.

183
00:14:42,673 --> 00:14:46,510
- Vamos, es el Premio Nobel.
- No rompas la suerte.

184
00:14:48,178 --> 00:14:52,391
Amanda, si nuestro trabajo se publica,
podría cambiar el mundo.

185
00:14:52,474 --> 00:14:53,309
Si...

186
00:14:53,934 --> 00:14:55,603
No nos adelantemos.

187
00:15:11,869 --> 00:15:13,037
Abre los ojos.

188
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
¿Qué ves?

189
00:15:17,666 --> 00:15:18,542
Te veo a ti.

190
00:15:19,001 --> 00:15:19,919
¿Cuántos de mí?

191
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
Solo uno.

192
00:15:24,798 --> 00:15:26,175
¿Cuántos dedos hay?

193
00:15:30,471 --> 00:15:31,305
Once.

194
00:15:31,889 --> 00:15:33,265
Hay tres de ti.

195
00:15:34,099 --> 00:15:35,184
Concéntrate.

196
00:15:35,267 --> 00:15:36,852
Cuatro. Porque eres el del medio.

197
00:15:40,022 --> 00:15:42,441
Toma un respiro purificador y concéntrate.

198
00:15:58,207 --> 00:16:01,543
En la oficina del Sheriff confirmaron
que atrapamos al carnicero de Bellevue.

199
00:16:01,627 --> 00:16:04,880
Si el móvil de noticias era malo
prepárate para un circo en minutos.

200
00:16:04,964 --> 00:16:06,090
Hay un problema mayor.

201
00:16:06,674 --> 00:16:09,927
Andrew Graham habrá matado a esas mujeres,
pero ese hombre no. Es un viajero.

202
00:16:10,010 --> 00:16:12,262
- No, no, no.
- Llegó ayer

203
00:16:12,346 --> 00:16:14,765
con una misión muy importante
y si no dejamos que la complete,

204
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
mucha gente morirá.

205
00:16:16,058 --> 00:16:19,019
¿Hace cinco minutos lo sentenciabas
y ahora lo quieres liberar?

206
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
Solo para que termine
lo que fue enviado a hacer.

207
00:16:21,939 --> 00:16:24,900
Reconoce que su protocolo 5 cambió.
El futuro cometió un error.

208
00:16:24,984 --> 00:16:27,736
El director puede darle
la misión a otro viajero.

209
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Encuentra a otro.

210
00:16:28,862 --> 00:16:30,906
El viajero que está ahí
está especializado.

211
00:16:30,990 --> 00:16:33,283
Es el único capaz de completar la misión.

212
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
- Seguro.
- Y solo tenemos horas

213
00:16:35,077 --> 00:16:37,287
- antes de que pierda la oportunidad.
- ¿De qué?

214
00:16:37,413 --> 00:16:39,957
- No puedo.
- Basura. Cuéntame.

215
00:16:41,208 --> 00:16:44,169
¿Detener un tren?
¿Evitar que caiga un avión? ¿Qué?

216
00:16:44,253 --> 00:16:45,462
No entenderías.

217
00:16:46,588 --> 00:16:49,758
- Eso es lo más condescendiente...
- Yo tampoco entendería.

218
00:16:49,842 --> 00:16:53,095
- Jo, está más allá de la comprensión.
- Pero no de la ley.

219
00:16:53,178 --> 00:16:56,306
El fiscal va a acusar a Andrew
de homicidio contra seis...

220
00:16:56,390 --> 00:16:59,351
- Solo pido un poco de tiempo.
- No te lo estoy dando.

221
00:17:00,019 --> 00:17:02,771
- Tenemos trabajo qué hacer, MacLaren.
- Hago el mío.

222
00:17:03,313 --> 00:17:06,650
Andrew Graham será acusado
y enviado a prisión a esperar el juicio.

223
00:17:07,526 --> 00:17:11,613
Si haces algo para detener eso,
te haré arrestar.

224
00:17:11,697 --> 00:17:14,283
No jodas conmigo.

225
00:17:29,506 --> 00:17:30,716
Exhala.

226
00:17:31,633 --> 00:17:33,510
Creo que nunca utilicé estos músculos.

227
00:17:33,969 --> 00:17:36,430
El yoga no se trata solo de fuerza física,
sino mental.

228
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Alivia mucho el estrés.

229
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
Soy bastante bueno manejando el estrés.

230
00:17:42,561 --> 00:17:44,146
Depende de qué tipo sea.

231
00:17:48,817 --> 00:17:50,027
No, debes tener razón.

232
00:17:52,404 --> 00:17:54,698
- Puede esperar.
- Está bien. Ya estoy parado.

233
00:17:59,078 --> 00:18:00,287
Jeff no fue a la reunión.

234
00:18:01,663 --> 00:18:04,583
Ha hecho mucho progreso.
Es como un hombre nuevo, pero, vamos.

235
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
Estoy seguro de que olvidó todo.

236
00:18:06,460 --> 00:18:08,879
No. Lo pongo en la agenda que le compré.

237
00:18:09,797 --> 00:18:11,381
¿Quién no mira su agenda?

238
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
Quizás tenía un buen motivo.

239
00:18:13,717 --> 00:18:14,676
No está bien.

240
00:18:18,347 --> 00:18:20,516
Debería ver que no está bebiendo por ahí.

241
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
Ese no es tu trabajo, David.

242
00:18:24,686 --> 00:18:27,022
Lo es. Es su definición, en realidad.

243
00:18:27,106 --> 00:18:28,732
Pero no eres el ángel guardián.

244
00:18:28,816 --> 00:18:32,528
Es tu día libre. Jeff es adulto.
Seguro solo lo olvidó.

245
00:18:33,904 --> 00:18:34,738
Agenda.

246
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
A veces necesitas pensar en ti.

247
00:18:39,868 --> 00:18:43,038
¿Sabes qué más es bueno
aliviando el estrés?

248
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
- ¿Ping pong?
- Frío.

249
00:18:46,083 --> 00:18:48,001
- ¿Bochas?
- Más frío.

250
00:18:48,836 --> 00:18:51,046
- Masaje con aceite.
- Tibio.

251
00:18:57,052 --> 00:19:00,472
Marcy, tenemos una misión.
Pasaré a recogerte en 90 segundos.

252
00:19:01,473 --> 00:19:03,934
Lo siento, debo irme.

253
00:19:04,268 --> 00:19:05,561
- ¿Qué dije?
- Nada.

254
00:19:05,644 --> 00:19:07,354
No me fijé qué hora era.

255
00:19:07,855 --> 00:19:09,773
Pero prometo regresar pronto, ¿sí?

256
00:19:13,277 --> 00:19:14,153
Te amo.

257
00:19:15,988 --> 00:19:17,114
También te amo.

258
00:19:38,218 --> 00:19:39,928
¿Te dijeron qué hay dentro?

259
00:19:40,220 --> 00:19:41,305
No. ¿A ti?

260
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
Escuché que estaba revestido con plomo.

261
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
Dawn quiere verlos.
El resto puede esperar.

262
00:20:21,678 --> 00:20:22,888
¿Hicimos algo mal?

263
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
No.

264
00:20:24,765 --> 00:20:25,682
En absoluto.

265
00:20:26,350 --> 00:20:27,351
Quería hablarles

266
00:20:27,434 --> 00:20:29,853
porque nuestro movimiento
ha progresado mucho.

267
00:20:30,562 --> 00:20:34,066
Y no pasó desapercibido que ustedes dos
están dedicados a la causa.

268
00:20:34,566 --> 00:20:36,026
Es en verdad inspirador.

269
00:20:38,237 --> 00:20:39,071
Bueno.

270
00:20:39,154 --> 00:20:42,574
Por eso personalmente quería
recompensarlos con más responsabilidad.

271
00:20:42,699 --> 00:20:44,910
Dawn, lo que sea, cuenta conmigo.

272
00:20:45,452 --> 00:20:46,286
Bien.

273
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
¡Muérete!

274
00:21:08,058 --> 00:21:08,976
No terminaste.

275
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
¿Cuál es el problema?

276
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
Nunca maté a nadie así.

277
00:21:21,613 --> 00:21:24,700
- ¿Cumpliendo un deber?
-  Me refiero, a sangre fría.

278
00:21:24,783 --> 00:21:27,035
Su vida ya fue tomada por un viajero,

279
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
uno que iba a arriesgar nuestra misión.

280
00:21:30,247 --> 00:21:33,166
- Si esto es una prueba...
- Claro que es una maldita prueba.

281
00:21:33,500 --> 00:21:34,584
Eso es obvio.

282
00:21:37,170 --> 00:21:38,088
Cierto.

283
00:22:23,550 --> 00:22:24,801
¿No necesitas mi ayuda?

284
00:22:25,677 --> 00:22:26,762
Nosotros nos ocupamos.

285
00:22:31,767 --> 00:22:32,726
Están saliendo.

286
00:22:34,561 --> 00:22:35,395
Copiado.

287
00:22:42,736 --> 00:22:44,738
A un lado, por favor. Hagan lugar.

288
00:22:44,821 --> 00:22:46,156
¿Mató a su madre?

289
00:22:46,239 --> 00:22:48,241
- Agente Yates.
- ¿Tiene algo qué decir?

290
00:22:50,535 --> 00:22:51,745
Podemos ver al viajero.

291
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
Aquí vienen.

292
00:23:06,009 --> 00:23:06,843
Copiado.

293
00:23:19,731 --> 00:23:23,026
Establecí conexión
con el sistema operativo de la camioneta.

294
00:23:25,904 --> 00:23:28,240
- ¿Por qué nos detenemos?
- Se apagó.

295
00:23:28,782 --> 00:23:30,784
APAGO INICIADO

296
00:23:36,415 --> 00:23:37,999
Puertas cerradas. Vayan.

297
00:23:45,507 --> 00:23:46,633
Él viene con nosotros.

298
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
MacLaren, cruzaste la línea.

299
00:24:06,027 --> 00:24:08,905
Cuando el director volvió,
fuimos forzados a escondernos.

300
00:24:10,073 --> 00:24:15,328
Algunos no fuimos sobrescritos,
vinimos aquí, vivimos fuera de la red.

301
00:24:17,372 --> 00:24:18,707
Sospechamos de un infiltrado,

302
00:24:18,790 --> 00:24:21,626
pero necesitábamos asegurarnos
antes de pasar de fase.

303
00:24:25,088 --> 00:24:26,423
Hiciste lo correcto, Jeff.

304
00:24:28,592 --> 00:24:32,179
Señor, este es el que le dije.

305
00:24:33,054 --> 00:24:34,222
Oficial Conniker.

306
00:24:35,223 --> 00:24:37,100
¿O aún no está restituido?

307
00:24:38,643 --> 00:24:39,644
Lo estaré.

308
00:24:40,395 --> 00:24:43,690
Dawn siente que podrías ser más útil
a la facción y coincido.

309
00:24:45,817 --> 00:24:46,818
Gracias.

310
00:24:49,154 --> 00:24:50,238
¿Te preguntas por ella?

311
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
Es lo que los viajeros
llaman "archivista".

312
00:24:54,117 --> 00:24:58,079
Preservan información importante
para el director. Muy secreto.

313
00:24:58,538 --> 00:25:00,332
Así ve el futuro lo que ocurre.

314
00:25:00,415 --> 00:25:04,085
Así el director aumentó su conocimiento
del presente desde el inicio del programa.

315
00:25:05,003 --> 00:25:08,131
Lamentablemente nuestros métodos
de interrogación no sirven

316
00:25:08,340 --> 00:25:10,634
debido a los nanos hallados en su sangre.

317
00:25:12,302 --> 00:25:13,136
Pero se quebrará...

318
00:25:15,555 --> 00:25:16,473
en algún momento.

319
00:25:20,477 --> 00:25:22,604
Queremos que vigiles mientras nos vamos.

320
00:25:28,360 --> 00:25:29,986
¿No debo torturarla ni nada?

321
00:25:32,113 --> 00:25:34,199
Bueno, si lo deseas.

322
00:25:36,493 --> 00:25:37,327
Feliz patrulla.

323
00:25:49,673 --> 00:25:52,342
Soy viajero 5416.
El director me envió a encontrarte.

324
00:25:52,425 --> 00:25:53,510
No hay mucho tiempo.

325
00:25:54,177 --> 00:25:55,512
Van tras el archivo.

326
00:25:56,096 --> 00:25:57,639
No sé qué les dije. Me drogaron.

327
00:25:58,765 --> 00:25:59,933
Debemos asegurarlo.

328
00:26:02,936 --> 00:26:05,313
Puedo sacarte de aquí,
pero debes mostrarme dónde ir.

329
00:26:07,899 --> 00:26:10,860
Tus nanos trabajan de más,
hay que llevarte a un médico.

330
00:26:23,039 --> 00:26:25,417
En una persecución del FBI
a Andrew Graham,

331
00:26:25,500 --> 00:26:27,794
acusado esta mañana
de asesinato a seis mujeres,

332
00:26:27,877 --> 00:26:30,755
se ha fugado del vehículo policial
hace 30 minutos.

333
00:26:31,214 --> 00:26:32,549
Las autoridades confirmaron

334
00:26:32,632 --> 00:26:34,884
que Graham está suelto y es muy peligroso.

335
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
Juro que soy la persona
menos peligrosa del siglo.

336
00:26:39,180 --> 00:26:40,348
Ya casi llegamos.

337
00:26:41,433 --> 00:26:46,646
¿Podría alguno contarme sobre prisión
así sé qué esperar?

338
00:26:47,147 --> 00:26:49,107
No estudié nada de eso.

339
00:26:49,190 --> 00:26:50,275
Tampoco yo.

340
00:27:10,211 --> 00:27:12,339
Carly y Trevor están a un minuto
de la universidad.

341
00:27:12,422 --> 00:27:15,091
Bloqueé las cámaras de tránsito
por la ruta más rápida.

342
00:27:15,467 --> 00:27:18,303
No es común que un asesino serial
sea liberado por vigilantes.

343
00:27:18,928 --> 00:27:20,055
¿Cómo lo tomó Yates?

344
00:27:20,138 --> 00:27:21,514
Dijo, "MacLaren, cruzaste la línea".

345
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
No está equivocada.

346
00:27:23,558 --> 00:27:26,061
- Philip, estamos en la entrada oeste.
- Entendido.

347
00:27:44,454 --> 00:27:46,122
UNIVERSIDAD HUMPHRIES
CIENCIAS

348
00:27:49,125 --> 00:27:50,835
- Cuídate.
- Sí, señora.

349
00:27:51,169 --> 00:27:52,420
Cámaras de seguridad apagadas.

350
00:27:52,504 --> 00:27:55,173
Tienen unos 30 segundos
antes de que sospechen.

351
00:27:55,256 --> 00:27:56,341
Vamos.

352
00:28:05,225 --> 00:28:07,185
Si tienen preguntas sobre sus tareas,

353
00:28:07,268 --> 00:28:09,270
pueden ir... ¡Por Dios!

354
00:28:11,398 --> 00:28:12,982
- Oh, Dios.
- Está bien.

355
00:28:13,441 --> 00:28:16,653
- No soy él.
- Samantha, te dice la verdad.

356
00:28:16,736 --> 00:28:17,696
No vinimos a herirte.

357
00:28:22,575 --> 00:28:23,410
Ya se contactaron.

358
00:28:23,868 --> 00:28:24,703
Genial.

359
00:28:26,830 --> 00:28:29,666
ALERTA DE SEGURIDAD

360
00:28:36,172 --> 00:28:38,133
- ¡Manos arriba!
- ¡No se muevan!

361
00:28:38,216 --> 00:28:39,551
¡Manos arriba!

362
00:28:43,054 --> 00:28:44,848
Jo, ¿qué tal tu día?

363
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
¿Dónde carajo está él?

364
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
Mierda.

365
00:28:55,650 --> 00:28:56,609
Abajo.

366
00:29:48,828 --> 00:29:49,746
Vamos.

367
00:29:53,500 --> 00:29:54,375
¿Dónde está él?

368
00:29:54,459 --> 00:29:56,669
Completando la misión
por la que fue enviado.

369
00:29:56,753 --> 00:29:58,046
- Te dije...
- Andrew Graham

370
00:29:58,129 --> 00:30:00,757
será acusado de homicidio en primer grado
y enviado a prisión,

371
00:30:00,840 --> 00:30:02,383
te aseguro, cuando termine.

372
00:30:02,717 --> 00:30:05,178
- El público está aterrado.
- ¿De quién es la culpa?

373
00:30:05,261 --> 00:30:08,139
Si no lo liberábamos,
no habría público que proteger.

374
00:30:08,681 --> 00:30:09,516
¿Qué?

375
00:30:10,433 --> 00:30:11,810
¿Qué ocurrirá?

376
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
Bajen las armas y les diremos.

377
00:30:16,105 --> 00:30:17,774
Jo, creo que nos tienes controlados.

378
00:30:25,782 --> 00:30:26,783
En 20 años,

379
00:30:26,866 --> 00:30:28,493
una fuente de energía alternativa
muy avanzada

380
00:30:28,576 --> 00:30:30,411
causa una explosión imprevista
de rayos gamma

381
00:30:30,495 --> 00:30:33,081
que mata a 1400 millones de personas
en horas.

382
00:30:33,748 --> 00:30:36,459
Imagina a la mayor parte de Europa
barrida en una tarde.

383
00:30:36,876 --> 00:30:39,212
Los sobrevivientes
de la explosión inicial mueren

384
00:30:39,295 --> 00:30:40,839
cuando la capa de ozono se abre.

385
00:30:40,922 --> 00:30:42,882
No hay retorno de eso.

386
00:30:43,633 --> 00:30:45,176
¿Qué tipo de fuente de energía?

387
00:30:45,426 --> 00:30:48,429
- Se llama motor de singularidad.
- ¿Qué diablos es eso?

388
00:30:49,430 --> 00:30:50,265
Bueno.

389
00:30:51,724 --> 00:30:54,352
Una planta nuclear es .08% eficiente.

390
00:30:54,811 --> 00:30:58,189
El núcleo solar es una orden de magnitud
más grande el .7%.

391
00:30:58,898 --> 00:31:01,901
Pero utilizar el movimiento de rotación
de una singularidad gravitacional,

392
00:31:01,985 --> 00:31:06,447
teóricamente, provee una fuente
de potencia que es 29% eficiente.

393
00:31:07,365 --> 00:31:08,658
Dios mío.

394
00:31:09,409 --> 00:31:11,494
Es un evento de extinción
de la civilización

395
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Bueno.

396
00:31:14,205 --> 00:31:15,248
¿Por qué hoy?

397
00:31:15,790 --> 00:31:18,084
Los viajeros vinimos al siglo 21
principalmente

398
00:31:18,167 --> 00:31:20,587
para evitar que un asteroide
llamado Helios 685,

399
00:31:20,670 --> 00:31:23,298
haga desaparecer la costa este.
Hicimos eso.

400
00:31:23,381 --> 00:31:25,884
Por eso, sobrevivieron personas
que habrían muerto.

401
00:31:26,301 --> 00:31:29,971
Incluyendo las dos físicas,
Amanda Myers y Samantha Burns,

402
00:31:30,054 --> 00:31:32,015
que patentan el motor de singularidad
en 11 meses.

403
00:31:33,850 --> 00:31:35,977
¿Once meses, MacLaren?

404
00:31:36,060 --> 00:31:38,938
Hoy es el día que se acepta
la publicación de su investigación.

405
00:31:39,022 --> 00:31:39,981
Eso no debe suceder.

406
00:31:40,148 --> 00:31:41,482
Las asesinarán.

407
00:31:41,566 --> 00:31:42,984
¿Qué? ¡No!

408
00:31:43,067 --> 00:31:45,778
Solo un pequeño número de personas
del pasado y futuro

409
00:31:45,945 --> 00:31:47,113
entienden la matemática.

410
00:31:47,196 --> 00:31:48,573
Por eso debe ser Andrew.

411
00:31:48,656 --> 00:31:50,491
Alguien que les explique legítimamente

412
00:31:50,575 --> 00:31:53,578
por qué su descubrimiento multimillonario
y ganador del Nobel

413
00:31:53,661 --> 00:31:55,538
es una mala idea.

414
00:31:56,331 --> 00:31:58,499
- Carly, ¿cómo van ahí?
- Deben terminar pronto.

415
00:31:59,375 --> 00:32:02,420
Te dije, la misión es primero.

416
00:32:07,216 --> 00:32:08,301
Marcy, abre.

417
00:32:10,803 --> 00:32:12,931
- ¿Quién es?
- Es Jeff, abre la puerta.

418
00:32:17,477 --> 00:32:20,104
- Oh, Dios ¿qué sucedió?
- ¿Dónde está Marcy? Necesito un médico.

419
00:32:20,980 --> 00:32:22,815
Dios, esa es una gran arma.

420
00:32:24,150 --> 00:32:26,444
- Está sangrando.
- No hay tiempo de explicar, ¿dónde está?

421
00:32:26,778 --> 00:32:27,820
Marcy está trabajando.

422
00:32:27,987 --> 00:32:29,822
Mierda. Bueno, trae una toalla.

423
00:32:30,198 --> 00:32:32,909
- Sí, toalla. Bueno.
- Necesito presionar la herida.

424
00:32:34,535 --> 00:32:36,412
Ella debe tener un botiquín
por aquí.

425
00:32:36,496 --> 00:32:37,705
Suministros, algo.

426
00:32:38,122 --> 00:32:39,791
- ¿Cómo sabes tanto de Marcy?
- Trabajamos juntos.

427
00:32:40,416 --> 00:32:41,250
¿Eres FBI?

428
00:32:41,334 --> 00:32:43,294
¡David! ¿Sabes dónde están las cosas?

429
00:32:43,378 --> 00:32:45,046
Sí, tiene algo en su armario.

430
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
Lo encontré.

431
00:32:48,132 --> 00:32:50,760
Debe haber un auto inyector
en una caja pequeña.

432
00:32:52,720 --> 00:32:54,514
- No...
- Dame...

433
00:32:56,724 --> 00:32:59,018
Ella nunca mencionó que trabajen juntos.

434
00:32:59,102 --> 00:33:00,061
Lo explicaré luego.

435
00:33:03,773 --> 00:33:05,692
- ¿Dónde estamos?
- ¿Qué le diste?

436
00:33:05,775 --> 00:33:08,695
Los nanos en tu sangre fallaban.
Vine por un neuroestimulador.

437
00:33:09,237 --> 00:33:11,114
- ¿Puedes moverte?
- Eso creo.

438
00:33:11,197 --> 00:33:14,242
- Bueno.
- ¿Qué es un neuroestimulador?

439
00:33:15,994 --> 00:33:17,829
¿No? Bueno.

440
00:33:18,538 --> 00:33:19,831
David, ¿sabes usar un arma?

441
00:33:20,289 --> 00:33:22,208
- ¿Disculpa?
- Un arma, ¿sabes disparar?

442
00:33:22,583 --> 00:33:24,836
Sí, Marcy me enseñó. ¿Por qué?

443
00:33:24,919 --> 00:33:26,004
Necesito apoyo.

444
00:33:26,504 --> 00:33:28,673
¿Yo? ¿No deberíamos llamar...?

445
00:33:28,756 --> 00:33:30,425
David, involucra a Marcy también.

446
00:33:31,050 --> 00:33:33,553
Necesito tu ayuda ahora.

447
00:33:33,845 --> 00:33:34,846
Bueno.

448
00:33:35,096 --> 00:33:35,930
Bueno.

449
00:33:47,650 --> 00:33:48,526
Escucha.

450
00:33:48,776 --> 00:33:50,903
No le dispares a nadie
a menos de que te diga.

451
00:33:50,987 --> 00:33:51,988
Por Dios, no.

452
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
Vamos.

453
00:33:57,452 --> 00:33:59,037
UNIVERSIDAD HUMPHRIES

454
00:34:01,581 --> 00:34:04,167
Que de nuevo lleva a la singularidad
que se fusiona

455
00:34:04,250 --> 00:34:06,002
y produce la explosión de rayos gamma.

456
00:34:07,211 --> 00:34:09,756
Está fuera de este parámetro
de modelo de colapso.

457
00:34:32,195 --> 00:34:33,404
Debo irme ahora.

458
00:34:34,781 --> 00:34:36,407
Lo lamento.

459
00:34:38,159 --> 00:34:40,286
Aún no entiendo cómo sabías
de nuestro trabajo.

460
00:34:41,537 --> 00:34:44,082
Esa información es clasificada.

461
00:34:45,083 --> 00:34:48,002
Lo importante ahora es que detengas
el avance de esto.

462
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
Claro.

463
00:34:51,380 --> 00:34:52,381
¿Y Amanda?

464
00:34:54,300 --> 00:34:58,096
Cuando le muestre la matemática correcta,
ella comprenderá.

465
00:35:07,605 --> 00:35:09,899
Es hora de mi nuevo protocolo 5, ¿no?

466
00:35:10,566 --> 00:35:12,610
Debo ponerte bajo arresto ahora.

467
00:35:13,111 --> 00:35:14,445
Mi misión terminó.

468
00:35:15,738 --> 00:35:17,073
Eso no será necesario.

469
00:35:20,701 --> 00:35:22,578
Sí, el hombre salvó el mundo.

470
00:35:22,829 --> 00:35:24,914
¿Por qué no hacemos otro favor?

471
00:35:31,546 --> 00:35:34,215
Ni un solo archivo del mundo
responde sus líneas seguras.

472
00:35:34,549 --> 00:35:35,424
¿El mundo?

473
00:35:35,800 --> 00:35:38,386
Entonces es probable que sus archivistas
hayan sido secuestrados.

474
00:35:38,469 --> 00:35:40,847
- Yo solo logré escapar.
- Temes que hablen.

475
00:35:40,930 --> 00:35:44,100
No sé si yo no lo hice.
Debemos mover el archivo.

476
00:35:44,183 --> 00:35:45,393
Pediré refuerzos.

477
00:35:47,353 --> 00:35:50,690
Es A-18. Tengo una emergencia
de protocolo épsilon en estas coordenadas.

478
00:36:03,744 --> 00:36:05,913
- Debes decirme qué ocurre.
- Un minuto.

479
00:36:05,997 --> 00:36:08,374
Ahora, Jeff. O llamo a la policía.

480
00:36:09,542 --> 00:36:11,127
Ni bien me devuelva el teléfono.

481
00:36:11,919 --> 00:36:15,298
¿Y si te dijera que le das al futuro
de la civilización una posibilidad?

482
00:36:17,258 --> 00:36:18,342
Están en camino.

483
00:36:19,051 --> 00:36:20,094
Llévala al archivo.

484
00:36:20,761 --> 00:36:22,221
- ¿Qué archivo?
- Ve, ahora.

485
00:36:22,305 --> 00:36:23,139
Vamos, David.

486
00:36:38,237 --> 00:36:40,406
Este lugar solía ser una pista de patín.

487
00:36:55,296 --> 00:36:57,381
¿No necesito autorización para ver esto?

488
00:37:02,678 --> 00:37:04,889
No estás en condiciones de dar sangre.

489
00:37:04,972 --> 00:37:06,682
Bajo la mesa hay unas cajas.

490
00:37:06,766 --> 00:37:08,226
Guarda toda la sangre ahí.

491
00:37:08,309 --> 00:37:09,852
Debemos estar listos para ir
al sitio auxiliar

492
00:37:09,936 --> 00:37:11,479
cuando los refuerzos lleguen.

493
00:37:11,562 --> 00:37:14,815
No llevaremos ninguna sangre
hasta que recibas atención médica.

494
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
No es solo sangre.

495
00:37:16,025 --> 00:37:18,486
Es información histórica
genéticamente almacenada

496
00:37:18,569 --> 00:37:20,529
codificada en ADN por nanos.

497
00:37:20,988 --> 00:37:23,741
Es cómo el futuro recibe nueva información
del pasado.

498
00:37:27,828 --> 00:37:28,829
Bueno.

499
00:37:30,957 --> 00:37:32,541
¿Qué diablos hago?

500
00:37:33,542 --> 00:37:34,585
Esto es absurdo.

501
00:37:43,261 --> 00:37:45,304
La facción puede haber alterado
los otros archivos.

502
00:37:45,388 --> 00:37:48,349
Si no preservamos este,
el director será cegado.

503
00:37:48,432 --> 00:37:51,978
Bueno, saldré y llamaré
al 911 rápidamente

504
00:37:52,061 --> 00:37:54,563
y haremos tu donación de sangre, ¿si?

505
00:37:57,775 --> 00:38:00,486
- Dios.
- Esos son mis refuerzos.

506
00:38:01,195 --> 00:38:02,488
¿Y Jeff? ¿Crees que...?

507
00:38:02,571 --> 00:38:05,241
David, carga la sangre.
Hay que llevar toda la que podamos.

508
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
Bueno.

509
00:38:13,833 --> 00:38:16,168
Estoy bien. ¿Cómo se llamaba esto?

510
00:38:17,003 --> 00:38:17,962
Es perro caliente.

511
00:38:18,045 --> 00:38:19,922
Perro. Interesante.

512
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
- No perro.
- No perro.

513
00:38:22,341 --> 00:38:23,175
Es decir...

514
00:38:24,010 --> 00:38:24,844
es...

515
00:38:27,013 --> 00:38:28,597
no está hecha de...

516
00:38:36,230 --> 00:38:37,273
¿Dije algo malo?

517
00:38:41,027 --> 00:38:44,822
En absoluto, Andrew. Estás bien.

518
00:38:48,659 --> 00:38:51,203
Solo déjenlo terminar.

519
00:39:10,222 --> 00:39:12,308
Lamento llegar tan tarde.

520
00:39:16,937 --> 00:39:17,772
¿David?

521
00:39:42,129 --> 00:39:44,882
Creo que los disparos se detuvieron.
Iré a ver si hay señal.

522
00:39:44,965 --> 00:39:47,968
Bien. Los refuerzo sabrán qué hacer.

523
00:39:50,513 --> 00:39:52,473
Esta bolsa incluye la última
actualización.

524
00:40:21,836 --> 00:40:24,130
Hola, soy David Mailer.
Por favor, deja un mensaje.

525
00:40:35,433 --> 00:40:38,394
- Odio admitirlo, pero Trevor tiene razón.
- ¿Sobre qué?

526
00:40:39,478 --> 00:40:41,397
Dar caminatas es bueno para el alma.

527
00:40:42,440 --> 00:40:44,358
Es viejo y sabio, nuestro Trevor.

528
00:40:45,234 --> 00:40:46,277
Sí, lo es.

529
00:40:48,696 --> 00:40:51,365
- ¿Quieres ir por un café?
- ¿Lo harás incómodo de nuevo?

530
00:40:51,615 --> 00:40:52,950
No, solo...

531
00:41:08,340 --> 00:41:09,175
Philip.

532
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
¡Philip!

533
00:41:12,887 --> 00:41:15,931
- ¿Qué?
- Hubo una explosión nuclear en Londres.

534
00:42:18,786 --> 00:42:20,621
Subtítulos: Gabriela Espinosa