EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 308
LINDA MACVICAR
RONNIE
Mamma?
Förlåt för det som hände.
Jag...
Jag sa till polisen att det inte var ditt fel.
Du hade rätt. Jag borde inte ha stått där.
Var inte arg. Mamma...
TIDPUNKT FÖR DÖDENS INTRÄFFANDE
Fan.
-Ta filten. -Ring en ambulans!
Det har skett en olycka.
Bilen brinner, men killen är ute.
Vi är mitt ute i ingenstans.
Pinewood Road, tror jag. Nära hyddan.
-Är du oskadd? -Tack.
Herregud.
Varför står det en nyhetsbil på min parkeringsplats?
Jag vill att du är FBI-agent idag. Går det bra?
Du ska inte iväg väl?
-Okej. -Bra. Jag måste visa dig en sak.
Om jag får böter för min parkering...
Lugn.
Har du hört talas om Bellevue Butcher?
En seriemördare.
Han äter delar av offren innan han gör sig av med kropparna.
Fem offer på 12 år. Det kan finnas fler.
Alla är mammor i våldsamma relationer.
-Stackars kvinnor. -De stod för våldet.
Alla hade slagit sina barn.
Har du en misstänkt?
Andrew Graham.
Det kom in ett larm om en bilbrand igår.
Han klarade sig med lindriga skador,
men kräktes på platsen.
Räddningspersonalen hittade det här.
-Är det ett mänskligt öga? -I maginnehållet.
Vilken sjuk jävel.
Vi vet inte vems öga det är än. Jag ska få en lista på försvunna personer.
Har han DNA-testats?
Det ger inga träffar på bevismaterialet vi har.
Du har alltså bara ett öga.
Ja.
Polisen grep honom misstänkt för likskändning,
men han nekar till allt. Han vill inte ens ha en advokat.
Då är han dum, åtminstone.
Han säger att han är oskyldig och att han inte minns brotten.
Därför kommer han hit för förhör om några timmar.
Okej.
Klarar du det?
-Det är protokoll 5. Jag måste göra det. -Men kan du det?
Jo, jag har inte berättat så mycket för dig om framtiden, men tro mig.
Det här är ingenting.
Philip.
Carly?
Vad... Har vi...
Uppfattat. Jag är några minuter bort.
Vad bra att vi äntligen tog en fika.
Jag är en maskin!
Bilresa!
Köp mer tand... kräm när du handlar.
-Du ser rakt på mig. -Ja.
Jag gör det när jag talar med dig.
Du försöker navigera genom flera tidslinjer.
Om du kan inte ens kan gå genom rummet utan att gå emot skrivbordet,
vad händer i fältet?
Jag jobbar på det. Jag måste bara öva.
Du skulle ta pillren av en orsak.
Jag vill inte ta piller. Jag vill bli bättre på egen hand.
Jag har en idé.
-Kom igen då. -De där borta ser på.
Ska du be folk titta bort nästa gång det blir bråk?
Kan man det?
Gör som jag visade.
De där borta...
De kommer att tro att jag attackerar en kvinna i parken.
Vi kanske borde berätta.
Jag genomskådade dig lätt.
-Hörde du ett ben knäckas? -Nej.
Kom igen. Vi tar om det.
Nu stilar du bara.
-Tänk att jag är en av de som spöade dig. -De spöade mig inte, det var ett slag.
Det lät inte så mycket bättre.
-Hur känns det här? -Låt bli.
Vad ska du göra? Ska jag ta fram kulorna ur min handväska?
Herregud. Förlåt, Marcy.
Vi tränar bara.
Hon lär upp mig.
-Jag kunde ha gjort dig illa. -Ingen fara.
-Du landade så hårt. -Ja.
Vänta nu. Jag klarade det.
Jag kastade runt dig.
Du lät mig.
Nej, du klarade det.
Kom igen.
Nu går vi hem.
Jag vill visa dig några fler övningar.
Crepes.
Kanoners.
Nej.
Vadå?
"Kanoners?" Ingick det i utbildningen?
Kanoners, fett, fränt...
-Fränt? -...och kalas.
Det var inte roligt.
Ursäkta.
Jobbar du på ditt solouppdrag?
-Jag skulle berätta om jag kunde. -Jag förstår. Gå du.
Men det här var trevligt.
Hej.
Det har skett ett missförstånd.
Det är det vi ska reda ut.
Uppge ditt namn för inspelningen.
Andrew Matthias Graham.
Närvarande specialagenter är Joanne Yates och Grant MacLaren.
-Klockan är 09.58. -MacLaren?
Ja.
Kan vi börja?
Ser hon bekant ut?
Nej. Borde hon göra det?
-Varför visar ni mig det där? -Hon heter Nancy Cooper.
Hon blev ihjälskjuten i sitt hem medan maken och sonen var på bio.
Hennes ansikte var oigenkännligt på grund av alla skador.
Minns du den kvällen?
Va?
Nej.
-Jag är ambulanssjukvårdare. Med familj. -Saken är den
att många FBI-agenter har lagt mycket tid på det här fallet.
Vi vet vad alla dessa kvinnor har gemensamt,
och att den som dödade dem
har fått smak på människokött, precis som du.
Varför inte berätta sanningen
innan jag ger en rekommendation till åklagaren?
Det gör jag. Du måste tro mig.
Kriminalteknikerna hittade ett mänskligt öga i ditt maginnehåll.
Vi har fått veta att det ögat tillhörde Linda MacVicar,
som senast syntes till igår när hon åkte hemifrån för att handla.
För två kvällar sen
inkom det en anmälan om bråk hos MacVicars fosterhem.
Du var en av de första på plats.
Du körde sonen till sjukhus. Han hade brutit armen.
Som med de två andra kvinnorna
valde du ut en misshandlande mamma för att hon påminde om din egen.
-Eller hur, Andrew? -Livet är en gåva.
-Jag skulle aldrig göra så. -Men det gjorde du.
Du dödade henne och skändade hennes kropp.
-Nej. -Vi har sjukhusdokumentation
som binder dig till de andra fallen. Du kommer aldrig att få se solen igen.
Jag vill bara veta var du har lämnat kroppen.
Kan jag få ett glas vatten?
Okej, då.
Jag är resenär 7189.
Många dör om jag inte slutför mitt uppdrag.
-Va? -Du är 3468.
Jag känner igen dig.
-Varför sa du inget? -Inte inför henne.
Nåt har gått snett. Jag fick veta hur jag skulle undkomma branden.
Men vi kände inte till morden.
De historiska bevisen försvann säkert i branden.
De överlevde.
I mig.
Du måste hjälpa mig härifrån.
Klockan är inte ens tolv och jag har en föreläsning.
Det kommer snart folk...
Du måste lära dig att fira de små segrarna på vägen.
-Att klara en granskning? Är det litet? -Det är jättestort.
Men ha fötterna på jorden.
Tack.
Kan du tänka dig? Vi har faktiskt en chans att få...
Nej, säg det inte.
-Kom igen. Det är ju Nobelpriset! -Nu ger du oss otur.
Amanda, vårt arbete kan förändra världen om det publiceras.
Om.
Ta inte ut nåt i förskott.
Öppna ögonen.
Vad ser du?
Dig.
Hur många?
Bara en.
Hur många fingrar håller jag upp?
Elva.
Nu är ni tre stycken.
Du är ofokuserad.
Fyra, för du sitter i mitten.
Ta ett djupt, renande andetag och fokusera.
Nån från sheriffkontoret har avslöjat att Bellevue Butcher har gripits.
Du hade problem med en nyhetsbil. Snart blir det rena cirkusen.
Vi har större problem.
Andrew Graham kanske dödade kvinnorna, men han där inne är resenär.
-Nej. -Han kom igår och har ett viktigt uppdrag.
Om han inte får utföra det riskerar många att dö.
Du läste lusen av honom nyss. Vill du släppa honom nu?
Ja, för att han ska kunna utföra det han kom för.
Han förstår att allt är förändrat. Framtiden begick ett misstag.
Direktören kan uppenbarligen ge en ny resenär uppdraget.
Hitta nån annan.
Han är specialist.
Han är den enda som kan utföra uppdraget.
-Naturligtvis. -Om några timmar
-är chansen borta. -Vilken chans?
-Jag kan inte... -Skitsnack. Berätta.
Stoppa ett skenande tåg? Hindra en flygkrasch? Vad?
Du skulle inte förstå.
-Det var det mest nedlåtande... -Jag skulle inte heller förstå.
-Jo, det är bortom vårt förstånd. -Men inte bortom lagen.
Åklagaren kommer hit för att häkta Andrew för mord på sex...
-Jag begär bara lite tid. -Och du får ingen.
-Vi har ett jobb att göra. -Jag gör mitt.
Andrew Graham ska häktas i väntan på rättegång.
Om du gör nåt för att förhindra det, låter jag gripa dig.
Försök inte jävlas med mig.
Och andas ut.
De här musklerna har jag aldrig använt förut.
Yoga handlar om både fysisk och mental styrka.
Det motverkar stress.
Jag är bra på att hantera stress.
Beroende på vilken sorts stress.
Du har säkert rätt.
-Det kan vänta. -Jag är redan uppe.
Jeff var inte på mötet.
Han har gjort stora framsteg. Han är som en ny man, men ändå.
Han glömde det säkert bara.
Nej. Jag skrev in det i kalendern jag gav honom.
Vem kollar inte sin kalender?
Han kanske hade goda skäl.
Det är inte okej.
Jag måste kolla att han inte dricker igen.
Det är inte ditt jobb, David.
Jo. Det är själva definitionen av mitt jobb.
Du är inte allas skyddsängel.
Du är ledig idag. Jeff är vuxen. Han glömde det säkert bara.
Kalendern.
Du måste tänka på dig själv ibland.
Vet du vad mer som motverkar stress?
-Pingis? -Kallt.
-Boccia. -Ännu kallare.
-Massageolja. -Varmare.
Marcy, vi har ett uppdrag. Jag hämtar dig om 90 sekunder.
Förlåt. Jag måste iväg.
-Sa jag nåt dumt? -Nej.
Jag insåg inte vad klockan var.
Men jag är snart tillbaka. Jag lovar.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Vet du vad den innehåller?
Nej. Du, då?
Men lådan är inklädd med bly.
Dawn vill träffa er. Det andra kan vänta.
Har vi gjort nåt fel?
Nej.
Inte alls.
Jag ville prata med er för att rörelsen har gjort stora framsteg.
Er hängivenhet har inte gått oss förbi.
Den är inspirerande.
Okej.
Därför vill jag belöna er genom att ge er mer ansvar.
Dawn, jag gör det som krävs.
Vad bra.
Fan ta dig!
Du är inte klar än.
Vad är problemet?
Jag har aldrig dödat nån.
-I tjänsten? -Nej, med berått mod.
Hans liv har redan tagits av en resenär,
som tänkte förstöra för oss.
-Om det här är ett test... -Klart som fan.
Det är ju uppenbart.
Okej.
Behöver du min hjälp?
Det är lugnt.
De är på väg ner.
Uppfattat.
Lämna plats, tack.
Dödade du din mamma?
-Agent Yates... -Har du nåt att säga?
Vi ser resenären.
Nu kommer de.
Uppfattat.
Jag har kontakt med bilens operativsystem.
-Varför stannar vi? -Motorn bara dog.
AVSTÄNGNING PÅBÖRJAD
Dörrarna är låsta. Kör.
Han följer med oss.
MacLaren, nu har du gått över gränsen.
När direktören kom igång igen, tvingades vi gömma oss.
Vi som inte blev överskrivna bor här, under radarn.
Vi anade att det fanns en läcka, och var tvungna att vara säkra inför nästa fas.
Du gjorde det rätta.
Sir, det var honom jag pratade om.
Polisassistent Conniker.
Eller är du inte i tjänst än?
Snart, så.
Dawn tror att du kan vara till nytta för Falangen och jag håller med.
Tack.
Undrar du över vår gäst?
Hon är en så kallad arkivarie.
De förvarar viktig information åt direktören. Allt är hemligt.
Det är så framtiden ser vad som händer.
Det är så direktörens kunskap om nutiden växer.
Tyvärr fungerar inte våra vanliga förhörsmetoder
på grund av naniterna i hennes blod.
Men vi knäcker henne...
...tids nog.
Vakta henne medans vi är borta.
Ska jag tortera henne?
Tja, om du vill.
Ha det så roligt.
Jag är resenär 5416. Direktören har skickat hit mig.
Vi har ont om tid.
De är ute efter arkivet.
Jag vet inte vad jag har berättat.
Vi måste säkra det.
Jag kan ta dig härifrån, men du måste visa mig vägen.
Dina naniter får slita ont. Du måste till en läkare.
FBI jagar Andrew Graham,
som i morse häktades för mord på sex kvinnor,
och som rymde från sin polistransport för 30 minuter sen.
Myndigheterna har bekräftat
att Graham är på fri fot och extremt farlig.
Jag är den minst farliga i det här århundradet.
Vi är snart framme.
Kan ni berätta lite om fängelset så att jag vet vad jag har att vänta?
Jag har inte läst nåt om det.
Inte jag heller.
Carly och Trevor är strax vid universitetet.
Jag har blockerat alla vägkameror längs vägen.
Det är inte varje dag en seriemördare fritas.
-Hur tog Yates det? -Hon sa att du har gått över gränsen.
Ja, det stämmer väl.
-Philip, vi är vid västra ingången. -Okej.
HUMPHRIES UNIVERSITY
-Håll koll åt oss. -Absolut.
Kamerorna är ur spel.
Ni har 30 sekunder på er innan IT anar oråd.
Då går vi.
Om ni har frågor angående uppgifterna, så... Herregud!
-Herregud! -Ingen fara.
-Jag är inte han. -Samantha, det är sant.
Vi vill dig inget illa.
De har fått kontakt.
Vad bra.
SÄKERHETSVARNING
-Upp med händerna! -Rör er inte!
Upp med händerna!
Jo. Har du haft en bra dag?
Var fan är han?
Fan också.
Håll dig nere.
Nu går vi.
Var är han?
Han utför sitt uppdrag.
-Jag sa ju... -Andrew Graham
kommer att häktas för mord och sättas i fängelse
så fort han är klar.
-Allmänheten får panik. -Vems fel är det?
Utan oss hade det inte funnits nån allmänhet att beskydda.
Va?
-Vad ska hända? -Lägg ner vapnen, så berättar vi.
Ni har koll på oss ändå.
Om 20 år orsakar en alternativ energikälla
en oförutsedd gammaexplosion
som dödar 1,4 miljarder människor på några timmar.
Större delen av Europa suddas ut på en eftermiddag.
De som överlever explosionen dör senare, när ozonlagret försvinner.
Sen finns ingen återvändo.
Vad är det för energikälla?
-En singularitetsmotor. -Vad fan är det för nåt?
Okej.
Ett kärnkraftverk har en effekt på 0,08 procent.
Solens kärna är högre upp i storleksordningen med sina 0,7 %.
Men om man nyttjar rotationen av gravitationens singularitet,
kan man teoretiskt sett komma upp i 29 procents effekt.
Herregud.
Civilisationen upphör i och med det.
Okej.
Varför just idag?
Resenärer skickades ursprungligen hit för att stoppa asteroiden Helios 685,
som skulle slå ut USA:s östkust. Det har vi gjort.
Människor överlevde som annars skulle ha dött.
Däribland fanns två fysiker, Amanda Myers och Samantha Burns,
som patenterar motorn om 11 månader.
Om elva månader?
Deras forskning godkändes för publicering idag. Det får inte hända.
Ska ni döda dem?
Va? Nej.
Bara ett fåtal människor förstår sig på matematiken.
Därför måste det vara Andrew.
Han kan förklara för dem
varför deras multimiljardgenombrott som tilldelas nobelpriset
är en riktigt dålig idé.
-Carly, hur går det? -Det är nog klart snart.
Som sagt: Uppdraget kommer först.
Marcy, öppna!
-Vem är det? -Jeff! Öppna!
-Herregud, vad har hänt? -Vi behöver en läkare.
Herregud, vilket stort vapen.
-Hon blöder. -Jag hinner inte förklara. Var är hon?
Marcy är på jobbet.
Fan. Ge mig en handduk eller nåt.
-En handduk. Okej. -Jag måste sätta tryck på såret.
Hon måste ha sin utrustning här nånstans.
Vad som helst.
-Hur kan du veta det? -Vi jobbar ihop.
-Tillhör du FBI? -David!
-Vet du var hon har grejerna? -Väskan står i garderoben.
Här är den.
Det borde ligga en autoinjektor där, i en liten ask.
-Jag... -Ge mig...
Hon har aldrig nämnt att ni jobbar ihop.
Jag förklarar sen.
-Var är vi? -Vad gav du henne?
Dina naniter orkar inte mer. Jag behövde en neurostimulator.
-Kan du röra på dig? -Jag tror det.
-Okej. -Vad är en neurostimulator?
Inte det? Okej.
Kan du hantera ett vapen?
-Ursäkta? -Ett vapen. Kan du skjuta?
Ja. Marcy har lärt mig. Hur så?
Jag behöver hjälp.
Av mig? Borde vi inte ringa...
Det här inbegriper Marcy också.
Jag behöver din hjälp på en gång.
Okej.
Du, hör på.
Skjut ingen innan jag säger till.
Herregud, nej.
Kom nu.
HUMPHRIES UNIVERSITY
Det leder också till en sammansmältning
som resulterar en gammaexplosion.
Det ligger utanför den här modellparametern.
Jag måste gå nu.
Jag är hemskt ledsen.
Hur kunde du känna till vårt arbete?
Den informationen är tyvärr hemligstämplad.
Det viktiga är att forskningen stannar här.
Självklart.
Och Amanda?
Hon förstår när jag visar henne den korrekta uträkningen.
Nu är det protokoll 5 som gäller, va?
Jag måste gripa dig nu.
Uppdraget är utfört.
De där behövs inte.
Han har precis räddat världen.
Kan vi inte göra honom en liten tjänst?
Ingen arkivarie i världen svarar på sin säkra linje.
I världen?
Det måste innebära att fler har blivit kidnappade.
-Men jag kom undan. -Tror du att de säger nåt?
Eller så gjorde jag det. Vi måste flytta arkivet.
Jag begär förstärkning.
Det här är A-18. Jag har en protokoll Epsilon-kris på dessa koordinater.
-Berätta vad det är som pågår. -Snart.
Nej, nu. Annars ringer jag polisen.
När jag får tillbaka min mobil.
Och om jag säger att vi ger framtida civilisationer en chans?
De är på väg.
Hon måste in till arkivet.
-Vilket arkiv? -Sätt fart!
-Nu! -Kom, David!
Jag åkte rullskridskor här när jag var barn.
Får jag verkligen vara här?
Du är inte i skick att ge blod nu.
Det står lådor under bordet.
Packa blodet i dem.
Vi måste vara redo att flytta dem
när förstärkningen kommer.
Vi flyttar inget blod förrän du får hjälp av en läkare.
Det är inte bara blod.
Det är genetiskt lagrad historisk information,
som naniter kodat om till DNA.
Det är så framtiden får information om det förflutna.
Okej.
Vad fan håller jag på med?
Det här är helt galet.
Falangen kan ha förstört de andra arkiven.
Om vi inte räddar det här, blir direktören blind.
Jag går ut och larmar lite fort, så fixar vi med blodet sen.
Okej?
-Herregud. -Det är förstärkningen.
Men Jeff, då? Är han...
Lägg blodet i lådorna. Vi måste få med så mycket vi kan.
Okej.
Tack. Vad heter de här nu igen?
En hot dog.
Hund, alltså. Spännande.
-Det är inte hund. -Okej.
Jag menar...
Det...
Det är inte tillverkat av...
Sa jag nåt galet?
Inte alls, Andrew. Ingen fara.
Låt honom äta färdigt.
Hallå. Ursäkta att jag är sen.
David?
De skjuter inte längre. Vi kanske kan gå ut och ringa nu.
Bra. Förstärkningen vet vad vi ska göra.
Här är den senaste uppdateringen.
Hej, det är David Mailer. Lämna ett meddelande.
-Trevor hade tyvärr rätt. -Angående vad?
Promenader gör själen gott.
Han är gammal och klok, Trevor.
Ja, det är han.
-Ska vi ta en kopp kaffe? -Ska du göra det konstigt igen?
Nej, jag...
Philip.
Philip!
-Vad är det? -En atombomb har exploderat i London.
Undertexter: Love Waurio