1
00:00:06,214 --> 00:00:08,591
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,719
AVSNITT 308

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,933
LINDA MACVICAR

4
00:01:23,792 --> 00:01:26,294
RONNIE

5
00:01:27,003 --> 00:01:27,837
Mamma?

6
00:01:28,880 --> 00:01:29,714
Mamma?

7
00:01:30,340 --> 00:01:31,716
Förlåt för det som hände.

8
00:01:32,383 --> 00:01:33,426
Jag...

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,679
Jag sa till polisen
att det inte var ditt fel.

10
00:01:38,014 --> 00:01:41,351
Du hade rätt. Jag borde inte ha stått där.

11
00:01:42,393 --> 00:01:44,145
Var inte arg. Mamma...

12
00:02:33,278 --> 00:02:37,949
TIDPUNKT FÖR DÖDENS INTRÄFFANDE

13
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
TIDPUNKT FÖR DÖDENS INTRÄFFANDE

14
00:03:18,489 --> 00:03:19,657
Fan.

15
00:03:23,203 --> 00:03:25,079
-Ta filten.
-Ring en ambulans!

16
00:03:28,583 --> 00:03:29,792
Det har skett en olycka.

17
00:03:30,251 --> 00:03:31,794
Bilen brinner, men killen är ute.

18
00:03:33,046 --> 00:03:35,173
Vi är mitt ute i ingenstans.

19
00:03:35,256 --> 00:03:37,342
Pinewood Road, tror jag. Nära hyddan.

20
00:03:47,602 --> 00:03:50,021
-Är du oskadd?
-Tack.

21
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
Herregud.

22
00:04:40,780 --> 00:04:43,449
Varför står det en nyhetsbil
på min parkeringsplats?

23
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Jag vill att du är FBI-agent idag.
Går det bra?

24
00:04:46,244 --> 00:04:47,870
Du ska inte iväg väl?

25
00:04:48,538 --> 00:04:50,915
-Okej.
-Bra. Jag måste visa dig en sak.

26
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
Om jag får böter för min parkering...

27
00:04:52,917 --> 00:04:53,793
Lugn.

28
00:04:55,003 --> 00:04:56,838
Har du hört talas om Bellevue Butcher?

29
00:04:57,422 --> 00:04:58,298
En seriemördare.

30
00:04:59,090 --> 00:05:02,468
Han äter delar av offren
innan han gör sig av med kropparna.

31
00:05:03,303 --> 00:05:06,514
Fem offer på 12 år. Det kan finnas fler.

32
00:05:06,597 --> 00:05:09,225
Alla är mammor i våldsamma relationer.

33
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
-Stackars kvinnor.
-De stod för våldet.

34
00:05:13,563 --> 00:05:16,316
Alla hade slagit sina barn.

35
00:05:17,317 --> 00:05:18,401
Har du en misstänkt?

36
00:05:19,527 --> 00:05:20,737
Andrew Graham.

37
00:05:21,487 --> 00:05:24,490
Det kom in ett larm om en bilbrand igår.

38
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
Han klarade sig med lindriga skador,

39
00:05:27,076 --> 00:05:28,328
men kräktes på platsen.

40
00:05:28,411 --> 00:05:30,538
Räddningspersonalen hittade det här.

41
00:05:31,748 --> 00:05:35,835
-Är det ett mänskligt öga?
-I maginnehållet.

42
00:05:35,918 --> 00:05:37,253
Vilken sjuk jävel.

43
00:05:37,337 --> 00:05:40,965
Vi vet inte vems öga det är än.
Jag ska få en lista på försvunna personer.

44
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
Har han DNA-testats?

45
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
Det ger inga träffar
på bevismaterialet vi har.

46
00:05:45,678 --> 00:05:47,263
Du har alltså bara ett öga.

47
00:05:47,347 --> 00:05:48,389
Ja.

48
00:05:48,931 --> 00:05:52,393
Polisen grep honom
misstänkt för likskändning,

49
00:05:52,477 --> 00:05:55,521
men han nekar till allt.
Han vill inte ens ha en advokat.

50
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
Då är han dum, åtminstone.

51
00:05:57,565 --> 00:06:00,485
Han säger att han är oskyldig
och att han inte minns brotten.

52
00:06:00,568 --> 00:06:03,363
Därför kommer han hit för förhör
om några timmar.

53
00:06:03,446 --> 00:06:04,447
Okej.

54
00:06:05,239 --> 00:06:06,574
Klarar du det?

55
00:06:07,617 --> 00:06:10,703
-Det är protokoll 5. Jag måste göra det.
-Men kan du det?

56
00:06:13,039 --> 00:06:17,919
Jo, jag har inte berättat så mycket
för dig om framtiden, men tro mig.

57
00:06:18,878 --> 00:06:21,631
Det här är ingenting.

58
00:06:36,145 --> 00:06:37,063
Philip.

59
00:06:43,945 --> 00:06:44,821
Carly?

60
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
Vad... Har vi...

61
00:06:50,159 --> 00:06:52,703
Uppfattat. Jag är några minuter bort.

62
00:06:57,625 --> 00:06:59,502
Vad bra att vi äntligen tog en fika.

63
00:07:20,898 --> 00:07:22,233
Jag är en maskin!

64
00:07:28,156 --> 00:07:29,240
Bilresa!

65
00:07:41,836 --> 00:07:45,756
Köp mer tand... kräm när du handlar.

66
00:08:05,067 --> 00:08:07,153
-Du ser rakt på mig.
-Ja.

67
00:08:08,529 --> 00:08:10,072
Jag gör det när jag talar med dig.

68
00:08:11,491 --> 00:08:13,701
Du försöker navigera
genom flera tidslinjer.

69
00:08:14,368 --> 00:08:17,663
Om du kan inte ens kan gå genom rummet
utan att gå emot skrivbordet,

70
00:08:17,747 --> 00:08:18,915
vad händer i fältet?

71
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
Jag jobbar på det. Jag måste bara öva.

72
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
Du skulle ta pillren av en orsak.

73
00:08:22,835 --> 00:08:26,297
Jag vill inte ta piller.
Jag vill bli bättre på egen hand.

74
00:08:29,300 --> 00:08:30,218
Jag har en idé.

75
00:08:36,140 --> 00:08:39,477
-Kom igen då.
-De där borta ser på.

76
00:08:39,769 --> 00:08:42,647
Ska du be folk titta bort
nästa gång det blir bråk?

77
00:08:42,730 --> 00:08:43,564
Kan man det?

78
00:08:44,815 --> 00:08:46,192
Gör som jag visade.

79
00:08:48,653 --> 00:08:50,530
De där borta...

80
00:08:50,613 --> 00:08:53,824
De kommer att tro att jag attackerar
en kvinna i parken.

81
00:08:54,242 --> 00:08:55,576
Vi kanske borde berätta.

82
00:09:00,331 --> 00:09:01,999
Jag genomskådade dig lätt.

83
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
-Hörde du ett ben knäckas?
-Nej.

84
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Kom igen. Vi tar om det.

85
00:09:06,712 --> 00:09:08,506
Nu stilar du bara.

86
00:09:10,132 --> 00:09:14,178
-Tänk att jag är en av de som spöade dig.
-De spöade mig inte, det var ett slag.

87
00:09:15,555 --> 00:09:17,306
Det lät inte så mycket bättre.

88
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
-Hur känns det här?
-Låt bli.

89
00:09:20,268 --> 00:09:23,354
Vad ska du göra?
Ska jag ta fram kulorna ur min handväska?

90
00:09:26,566 --> 00:09:28,526
Herregud. Förlåt, Marcy.

91
00:09:28,609 --> 00:09:30,194
Vi tränar bara.

92
00:09:30,278 --> 00:09:31,195
Hon lär upp mig.

93
00:09:31,737 --> 00:09:34,657
-Jag kunde ha gjort dig illa.
-Ingen fara.

94
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
-Du landade så hårt.
-Ja.

95
00:09:38,327 --> 00:09:40,997
Vänta nu. Jag klarade det.

96
00:09:42,498 --> 00:09:43,874
Jag kastade runt dig.

97
00:09:46,002 --> 00:09:46,877
Du lät mig.

98
00:09:46,961 --> 00:09:49,422
Nej, du klarade det.

99
00:09:50,214 --> 00:09:51,048
Kom igen.

100
00:09:53,092 --> 00:09:54,093
Nu går vi hem.

101
00:09:54,176 --> 00:09:56,137
Jag vill visa dig några fler övningar.

102
00:09:59,599 --> 00:10:00,474
Crepes.

103
00:10:01,809 --> 00:10:02,768
Kanoners.

104
00:10:05,354 --> 00:10:06,188
Nej.

105
00:10:06,981 --> 00:10:07,815
Vadå?

106
00:10:08,232 --> 00:10:10,610
"Kanoners?" Ingick det i utbildningen?

107
00:10:12,737 --> 00:10:15,948
Kanoners, fett, fränt...

108
00:10:16,240 --> 00:10:17,992
-Fränt?
-...och kalas.

109
00:10:23,789 --> 00:10:24,999
Det var inte roligt.

110
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
Ursäkta.

111
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
Jobbar du på ditt solouppdrag?

112
00:10:35,343 --> 00:10:39,096
-Jag skulle berätta om jag kunde.
-Jag förstår. Gå du.

113
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
Men det här var trevligt.

114
00:11:00,910 --> 00:11:01,869
Hej.

115
00:11:03,829 --> 00:11:05,706
Det har skett ett missförstånd.

116
00:11:05,790 --> 00:11:07,667
Det är det vi ska reda ut.

117
00:11:07,750 --> 00:11:09,835
Uppge ditt namn för inspelningen.

118
00:11:10,252 --> 00:11:11,629
Andrew Matthias Graham.

119
00:11:12,171 --> 00:11:16,801
Närvarande specialagenter
är Joanne Yates och Grant MacLaren.

120
00:11:16,884 --> 00:11:19,387
-Klockan är 09.58.
-MacLaren?

121
00:11:19,470 --> 00:11:20,805
Ja.

122
00:11:23,766 --> 00:11:24,767
Kan vi börja?

123
00:11:27,061 --> 00:11:28,479
Ser hon bekant ut?

124
00:11:30,981 --> 00:11:33,442
Nej. Borde hon göra det?

125
00:11:41,742 --> 00:11:44,829
-Varför visar ni mig det där?
-Hon heter Nancy Cooper.

126
00:11:45,746 --> 00:11:50,292
Hon blev ihjälskjuten i sitt hem
medan maken och sonen var på bio.

127
00:11:51,460 --> 00:11:56,590
Hennes ansikte var oigenkännligt
på grund av alla skador.

128
00:11:58,050 --> 00:11:59,510
Minns du den kvällen?

129
00:11:59,593 --> 00:12:00,803
Va?

130
00:12:03,681 --> 00:12:04,682
Nej.

131
00:12:05,891 --> 00:12:10,187
-Jag är ambulanssjukvårdare. Med familj.
-Saken är den

132
00:12:10,271 --> 00:12:14,233
att många FBI-agenter har lagt
mycket tid på det här fallet.

133
00:12:14,316 --> 00:12:18,195
Vi vet vad alla dessa kvinnor
har gemensamt,

134
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
och att den som dödade dem

135
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
har fått smak på människokött,
precis som du.

136
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
Varför inte berätta sanningen

137
00:12:25,661 --> 00:12:28,372
innan jag ger en rekommendation
till åklagaren?

138
00:12:28,456 --> 00:12:31,125
Det gör jag. Du måste tro mig.

139
00:12:31,208 --> 00:12:35,421
Kriminalteknikerna hittade
ett mänskligt öga i ditt maginnehåll.

140
00:12:36,130 --> 00:12:40,760
Vi har fått veta
att det ögat tillhörde Linda MacVicar,

141
00:12:42,303 --> 00:12:46,015
som senast syntes till igår
när hon åkte hemifrån för att handla.

142
00:12:46,098 --> 00:12:47,016
För två kvällar sen

143
00:12:47,099 --> 00:12:50,186
inkom det en anmälan om bråk
hos MacVicars fosterhem.

144
00:12:50,269 --> 00:12:52,855
Du var en av de första på plats.

145
00:12:52,938 --> 00:12:56,692
Du körde sonen till sjukhus.
Han hade brutit armen.

146
00:12:57,318 --> 00:12:59,028
Som med de två andra kvinnorna

147
00:12:59,111 --> 00:13:02,490
valde du ut en misshandlande mamma
för att hon påminde om din egen.

148
00:13:02,573 --> 00:13:04,825
-Eller hur, Andrew?
-Livet är en gåva.

149
00:13:05,785 --> 00:13:07,995
-Jag skulle aldrig göra så.
-Men det gjorde du.

150
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
Du dödade henne
och skändade hennes kropp.

151
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
-Nej.
-Vi har sjukhusdokumentation

152
00:13:14,001 --> 00:13:18,130
som binder dig till de andra fallen.
Du kommer aldrig att få se solen igen.

153
00:13:18,214 --> 00:13:21,884
Jag vill bara veta
var du har lämnat kroppen.

154
00:13:25,262 --> 00:13:28,057
Kan jag få ett glas vatten?

155
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Okej, då.

156
00:13:41,737 --> 00:13:43,405
Jag är resenär 7189.

157
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
Många dör
om jag inte slutför mitt uppdrag.

158
00:13:45,616 --> 00:13:47,034
-Va?
-Du är 3468.

159
00:13:47,117 --> 00:13:48,369
Jag känner igen dig.

160
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
-Varför sa du inget?
-Inte inför henne.

161
00:13:52,248 --> 00:13:55,793
Nåt har gått snett. Jag fick veta
hur jag skulle undkomma branden.

162
00:13:56,752 --> 00:13:58,212
Men vi kände inte till morden.

163
00:14:00,297 --> 00:14:02,633
De historiska bevisen försvann säkert
i branden.

164
00:14:02,716 --> 00:14:04,468
De överlevde.

165
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
I mig.

166
00:14:09,807 --> 00:14:11,809
Du måste hjälpa mig härifrån.

167
00:14:16,647 --> 00:14:19,191
Klockan är inte ens tolv
och jag har en föreläsning.

168
00:14:19,275 --> 00:14:21,527
Det kommer snart folk...

169
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
Du måste lära dig att fira
de små segrarna på vägen.

170
00:14:26,323 --> 00:14:30,077
-Att klara en granskning? Är det litet?
-Det är jättestort.

171
00:14:30,995 --> 00:14:32,246
Men ha fötterna på jorden.

172
00:14:33,622 --> 00:14:34,498
Tack.

173
00:14:37,751 --> 00:14:41,338
Kan du tänka dig?
Vi har faktiskt en chans att få...

174
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
Nej, säg det inte.

175
00:14:42,673 --> 00:14:46,510
-Kom igen. Det är ju Nobelpriset!
-Nu ger du oss otur.

176
00:14:48,178 --> 00:14:52,391
Amanda, vårt arbete kan förändra världen
om det publiceras.

177
00:14:52,474 --> 00:14:53,309
Om.

178
00:14:53,684 --> 00:14:55,603
Ta inte ut nåt i förskott.

179
00:15:11,869 --> 00:15:13,037
Öppna ögonen.

180
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
Vad ser du?

181
00:15:17,666 --> 00:15:18,542
Dig.

182
00:15:19,001 --> 00:15:19,919
Hur många?

183
00:15:20,002 --> 00:15:21,003
Bara en.

184
00:15:24,798 --> 00:15:26,508
Hur många fingrar håller jag upp?

185
00:15:30,471 --> 00:15:31,305
Elva.

186
00:15:31,889 --> 00:15:33,265
Nu är ni tre stycken.

187
00:15:34,099 --> 00:15:35,184
Du är ofokuserad.

188
00:15:35,267 --> 00:15:36,769
Fyra, för du sitter i mitten.

189
00:15:40,022 --> 00:15:42,441
Ta ett djupt, renande andetag
och fokusera.

190
00:15:58,207 --> 00:16:01,543
Nån från sheriffkontoret har avslöjat
att Bellevue Butcher har gripits.

191
00:16:01,627 --> 00:16:04,797
Du hade problem med en nyhetsbil.
Snart blir det rena cirkusen.

192
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Vi har större problem.

193
00:16:06,674 --> 00:16:09,927
Andrew Graham kanske dödade kvinnorna,
men han där inne är resenär.

194
00:16:10,010 --> 00:16:13,263
-Nej.
-Han kom igår och har ett viktigt uppdrag.

195
00:16:13,347 --> 00:16:16,100
Om han inte får utföra det
riskerar många att dö.

196
00:16:16,183 --> 00:16:19,019
Du läste lusen av honom nyss.
Vill du släppa honom nu?

197
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
Ja, för att han ska kunna utföra
det han kom för.

198
00:16:21,939 --> 00:16:24,900
Han förstår att allt är förändrat.
Framtiden begick ett misstag.

199
00:16:24,984 --> 00:16:27,736
Direktören kan uppenbarligen ge
en ny resenär uppdraget.

200
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Hitta nån annan.

201
00:16:28,862 --> 00:16:30,906
Han är specialist.

202
00:16:30,990 --> 00:16:33,283
Han är den enda som kan utföra uppdraget.

203
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
-Naturligtvis.
-Om några timmar

204
00:16:35,077 --> 00:16:37,162
-är chansen borta.
-Vilken chans?

205
00:16:37,246 --> 00:16:39,957
-Jag kan inte...
-Skitsnack. Berätta.

206
00:16:41,208 --> 00:16:44,169
Stoppa ett skenande tåg?
Hindra en flygkrasch? Vad?

207
00:16:44,253 --> 00:16:45,462
Du skulle inte förstå.

208
00:16:46,588 --> 00:16:49,758
-Det var det mest nedlåtande...
-Jag skulle inte heller förstå.

209
00:16:49,842 --> 00:16:53,095
-Jo, det är bortom vårt förstånd.
-Men inte bortom lagen.

210
00:16:53,178 --> 00:16:56,306
Åklagaren kommer hit
för att häkta Andrew för mord på sex...

211
00:16:56,390 --> 00:16:59,351
-Jag begär bara lite tid.
-Och du får ingen.

212
00:17:00,019 --> 00:17:02,771
-Vi har ett jobb att göra.
-Jag gör mitt.

213
00:17:03,313 --> 00:17:06,650
Andrew Graham ska häktas
i väntan på rättegång.

214
00:17:07,526 --> 00:17:11,613
Om du gör nåt för att förhindra det,
låter jag gripa dig.

215
00:17:11,697 --> 00:17:14,283
Försök inte jävlas med mig.

216
00:17:29,506 --> 00:17:30,716
Och andas ut.

217
00:17:31,550 --> 00:17:33,886
De här musklerna
har jag aldrig använt förut.

218
00:17:33,969 --> 00:17:36,430
Yoga handlar om
både fysisk och mental styrka.

219
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Det motverkar stress.

220
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
Jag är bra på att hantera stress.

221
00:17:42,436 --> 00:17:44,146
Beroende på vilken sorts stress.

222
00:17:48,817 --> 00:17:50,027
Du har säkert rätt.

223
00:17:51,945 --> 00:17:54,698
-Det kan vänta.
-Jag är redan uppe.

224
00:17:59,078 --> 00:18:00,287
Jeff var inte på mötet.

225
00:18:01,663 --> 00:18:04,583
Han har gjort stora framsteg.
Han är som en ny man, men ändå.

226
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
Han glömde det säkert bara.

227
00:18:06,460 --> 00:18:08,879
Nej. Jag skrev in det i kalendern
jag gav honom.

228
00:18:09,797 --> 00:18:11,465
Vem kollar inte sin kalender?

229
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
Han kanske hade goda skäl.

230
00:18:13,717 --> 00:18:14,676
Det är inte okej.

231
00:18:18,347 --> 00:18:20,516
Jag måste kolla att han inte dricker igen.

232
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
Det är inte ditt jobb, David.

233
00:18:24,686 --> 00:18:27,022
Jo. Det är själva definitionen
av mitt jobb.

234
00:18:27,106 --> 00:18:28,732
Du är inte allas skyddsängel.

235
00:18:28,816 --> 00:18:32,528
Du är ledig idag. Jeff är vuxen.
Han glömde det säkert bara.

236
00:18:33,904 --> 00:18:34,738
Kalendern.

237
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
Du måste tänka på dig själv ibland.

238
00:18:39,743 --> 00:18:43,038
Vet du vad mer som motverkar stress?

239
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
-Pingis?
-Kallt.

240
00:18:46,083 --> 00:18:48,001
-Boccia.
-Ännu kallare.

241
00:18:48,836 --> 00:18:51,046
-Massageolja.
-Varmare.

242
00:18:57,052 --> 00:19:00,472
Marcy, vi har ett uppdrag.
Jag hämtar dig om 90 sekunder.

243
00:19:01,473 --> 00:19:03,934
Förlåt. Jag måste iväg.

244
00:19:04,268 --> 00:19:05,561
-Sa jag nåt dumt?
-Nej.

245
00:19:05,644 --> 00:19:07,354
Jag insåg inte vad klockan var.

246
00:19:07,855 --> 00:19:09,857
Men jag är snart tillbaka. Jag lovar.

247
00:19:13,277 --> 00:19:14,278
Jag älskar dig.

248
00:19:15,988 --> 00:19:17,114
Jag älskar dig med.

249
00:19:38,218 --> 00:19:39,928
Vet du vad den innehåller?

250
00:19:40,012 --> 00:19:41,513
Nej. Du, då?

251
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
Men lådan är inklädd med bly.

252
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
Dawn vill träffa er. Det andra kan vänta.

253
00:20:21,678 --> 00:20:22,888
Har vi gjort nåt fel?

254
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
Nej.

255
00:20:24,765 --> 00:20:25,682
Inte alls.

256
00:20:26,141 --> 00:20:29,853
Jag ville prata med er
för att rörelsen har gjort stora framsteg.

257
00:20:30,562 --> 00:20:34,066
Er hängivenhet har inte gått oss förbi.

258
00:20:34,566 --> 00:20:36,026
Den är inspirerande.

259
00:20:38,237 --> 00:20:39,071
Okej.

260
00:20:39,154 --> 00:20:42,616
Därför vill jag belöna er
genom att ge er mer ansvar.

261
00:20:42,699 --> 00:20:44,910
Dawn, jag gör det som krävs.

262
00:20:45,410 --> 00:20:46,411
Vad bra.

263
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
Fan ta dig!

264
00:21:07,849 --> 00:21:09,226
Du är inte klar än.

265
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
Vad är problemet?

266
00:21:20,153 --> 00:21:21,530
Jag har aldrig dödat nån.

267
00:21:21,613 --> 00:21:24,700
-I tjänsten?
-Nej, med berått mod.

268
00:21:24,783 --> 00:21:27,035
Hans liv har redan tagits av en resenär,

269
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
som tänkte förstöra för oss.

270
00:21:29,955 --> 00:21:33,166
-Om det här är ett test...
-Klart som fan.

271
00:21:33,500 --> 00:21:34,584
Det är ju uppenbart.

272
00:21:37,170 --> 00:21:38,171
Okej.

273
00:22:23,467 --> 00:22:24,718
Behöver du min hjälp?

274
00:22:25,677 --> 00:22:26,762
Det är lugnt.

275
00:22:31,767 --> 00:22:33,060
De är på väg ner.

276
00:22:34,519 --> 00:22:35,604
Uppfattat.

277
00:22:42,736 --> 00:22:44,738
Lämna plats, tack.

278
00:22:44,821 --> 00:22:46,156
Dödade du din mamma?

279
00:22:46,239 --> 00:22:48,241
-Agent Yates...
-Har du nåt att säga?

280
00:22:50,535 --> 00:22:51,745
Vi ser resenären.

281
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
Nu kommer de.

282
00:23:06,009 --> 00:23:07,010
Uppfattat.

283
00:23:19,731 --> 00:23:23,026
Jag har kontakt med bilens operativsystem.

284
00:23:25,904 --> 00:23:28,240
-Varför stannar vi?
-Motorn bara dog.

285
00:23:28,782 --> 00:23:30,784
AVSTÄNGNING PÅBÖRJAD

286
00:23:36,415 --> 00:23:37,999
Dörrarna är låsta. Kör.

287
00:23:45,507 --> 00:23:46,633
Han följer med oss.

288
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
MacLaren, nu har du gått över gränsen.

289
00:24:06,027 --> 00:24:09,156
När direktören kom igång igen,
tvingades vi gömma oss.

290
00:24:10,073 --> 00:24:15,328
Vi som inte blev överskrivna
bor här, under radarn.

291
00:24:17,372 --> 00:24:21,960
Vi anade att det fanns en läcka, och var
tvungna att vara säkra inför nästa fas.

292
00:24:25,088 --> 00:24:26,423
Du gjorde det rätta.

293
00:24:28,592 --> 00:24:32,179
Sir, det var honom jag pratade om.

294
00:24:33,054 --> 00:24:34,222
Polisassistent Conniker.

295
00:24:35,223 --> 00:24:37,100
Eller är du inte i tjänst än?

296
00:24:38,643 --> 00:24:39,811
Snart, så.

297
00:24:40,395 --> 00:24:43,899
Dawn tror att du kan vara till nytta
för Falangen och jag håller med.

298
00:24:45,817 --> 00:24:46,818
Tack.

299
00:24:48,987 --> 00:24:50,238
Undrar du över vår gäst?

300
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
Hon är en så kallad arkivarie.

301
00:24:54,117 --> 00:24:58,079
De förvarar viktig information
åt direktören. Allt är hemligt.

302
00:24:58,538 --> 00:25:00,332
Det är så framtiden ser vad som händer.

303
00:25:00,415 --> 00:25:04,002
Det är så direktörens kunskap
om nutiden växer.

304
00:25:05,003 --> 00:25:08,131
Tyvärr fungerar inte
våra vanliga förhörsmetoder

305
00:25:08,215 --> 00:25:10,634
på grund av naniterna i hennes blod.

306
00:25:10,967 --> 00:25:13,053
Men vi knäcker henne...

307
00:25:15,555 --> 00:25:16,640
...tids nog.

308
00:25:20,477 --> 00:25:22,604
Vakta henne medans vi är borta.

309
00:25:28,360 --> 00:25:29,986
Ska jag tortera henne?

310
00:25:32,113 --> 00:25:34,199
Tja, om du vill.

311
00:25:36,243 --> 00:25:37,494
Ha det så roligt.

312
00:25:49,673 --> 00:25:52,342
Jag är resenär 5416.
Direktören har skickat hit mig.

313
00:25:52,425 --> 00:25:53,510
Vi har ont om tid.

314
00:25:54,177 --> 00:25:55,512
De är ute efter arkivet.

315
00:25:55,971 --> 00:25:57,639
Jag vet inte vad jag har berättat.

316
00:25:58,765 --> 00:25:59,933
Vi måste säkra det.

317
00:26:02,936 --> 00:26:05,313
Jag kan ta dig härifrån,
men du måste visa mig vägen.

318
00:26:07,899 --> 00:26:10,860
Dina naniter får slita ont.
Du måste till en läkare.

319
00:26:23,039 --> 00:26:25,417
FBI jagar Andrew Graham,

320
00:26:25,500 --> 00:26:27,794
som i morse häktades för mord
på sex kvinnor,

321
00:26:27,877 --> 00:26:30,755
och som rymde från sin polistransport
för 30 minuter sen.

322
00:26:31,214 --> 00:26:32,549
Myndigheterna har bekräftat

323
00:26:32,632 --> 00:26:34,884
att Graham är på fri fot
och extremt farlig.

324
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
Jag är den minst farliga
i det här århundradet.

325
00:26:39,180 --> 00:26:40,473
Vi är snart framme.

326
00:26:41,433 --> 00:26:46,646
Kan ni berätta lite om fängelset
så att jag vet vad jag har att vänta?

327
00:26:47,147 --> 00:26:49,107
Jag har inte läst nåt om det.

328
00:26:49,190 --> 00:26:50,275
Inte jag heller.

329
00:27:10,211 --> 00:27:12,339
Carly och Trevor är strax
vid universitetet.

330
00:27:12,422 --> 00:27:15,091
Jag har blockerat alla vägkameror
längs vägen.

331
00:27:15,467 --> 00:27:18,303
Det är inte varje dag
en seriemördare fritas.

332
00:27:18,845 --> 00:27:21,514
-Hur tog Yates det?
-Hon sa att du har gått över gränsen.

333
00:27:22,098 --> 00:27:23,475
Ja, det stämmer väl.

334
00:27:23,558 --> 00:27:26,061
-Philip, vi är vid västra ingången.
-Okej.

335
00:27:44,454 --> 00:27:46,122
HUMPHRIES UNIVERSITY

336
00:27:49,125 --> 00:27:50,835
-Håll koll åt oss.
-Absolut.

337
00:27:51,169 --> 00:27:52,420
Kamerorna är ur spel.

338
00:27:52,504 --> 00:27:55,173
Ni har 30 sekunder på er
innan IT anar oråd.

339
00:27:55,256 --> 00:27:56,341
Då går vi.

340
00:28:05,225 --> 00:28:09,270
Om ni har frågor
angående uppgifterna, så... Herregud!

341
00:28:11,564 --> 00:28:12,982
-Herregud!
-Ingen fara.

342
00:28:13,441 --> 00:28:16,653
-Jag är inte han.
-Samantha, det är sant.

343
00:28:16,736 --> 00:28:17,987
Vi vill dig inget illa.

344
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
De har fått kontakt.

345
00:28:23,868 --> 00:28:24,953
Vad bra.

346
00:28:26,830 --> 00:28:29,666
SÄKERHETSVARNING

347
00:28:36,172 --> 00:28:38,133
-Upp med händerna!
-Rör er inte!

348
00:28:38,216 --> 00:28:39,551
Upp med händerna!

349
00:28:42,762 --> 00:28:44,848
Jo. Har du haft en bra dag?

350
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
Var fan är han?

351
00:28:51,604 --> 00:28:52,605
Fan också.

352
00:28:55,650 --> 00:28:56,651
Håll dig nere.

353
00:29:48,828 --> 00:29:49,746
Nu går vi.

354
00:29:53,500 --> 00:29:54,375
Var är han?

355
00:29:54,459 --> 00:29:56,669
Han utför sitt uppdrag.

356
00:29:56,753 --> 00:29:58,046
-Jag sa ju...
-Andrew Graham

357
00:29:58,129 --> 00:30:00,757
kommer att häktas för mord
och sättas i fängelse

358
00:30:00,840 --> 00:30:02,842
så fort han är klar.

359
00:30:02,926 --> 00:30:05,178
-Allmänheten får panik.
-Vems fel är det?

360
00:30:05,261 --> 00:30:08,139
Utan oss hade det inte funnits
nån allmänhet att beskydda.

361
00:30:08,515 --> 00:30:09,682
Va?

362
00:30:10,600 --> 00:30:13,853
-Vad ska hända?
-Lägg ner vapnen, så berättar vi.

363
00:30:16,105 --> 00:30:17,774
Ni har koll på oss ändå.

364
00:30:25,782 --> 00:30:28,493
Om 20 år orsakar en alternativ energikälla

365
00:30:28,576 --> 00:30:30,411
en oförutsedd gammaexplosion

366
00:30:30,495 --> 00:30:33,081
som dödar 1,4 miljarder människor
på några timmar.

367
00:30:33,748 --> 00:30:36,459
Större delen av Europa suddas ut
på en eftermiddag.

368
00:30:36,876 --> 00:30:40,839
De som överlever explosionen
dör senare, när ozonlagret försvinner.

369
00:30:40,922 --> 00:30:43,132
Sen finns ingen återvändo.

370
00:30:43,633 --> 00:30:45,176
Vad är det för energikälla?

371
00:30:45,260 --> 00:30:48,429
-En singularitetsmotor.
-Vad fan är det för nåt?

372
00:30:49,430 --> 00:30:50,265
Okej.

373
00:30:51,724 --> 00:30:54,352
Ett kärnkraftverk
har en effekt på 0,08 procent.

374
00:30:54,811 --> 00:30:58,189
Solens kärna är högre upp
i storleksordningen med sina 0,7 %.

375
00:30:58,898 --> 00:31:01,901
Men om man nyttjar rotationen
av gravitationens singularitet,

376
00:31:01,985 --> 00:31:06,447
kan man teoretiskt sett komma upp
i 29 procents effekt.

377
00:31:07,365 --> 00:31:08,658
Herregud.

378
00:31:09,409 --> 00:31:11,494
Civilisationen upphör i och med det.

379
00:31:12,078 --> 00:31:13,246
Okej.

380
00:31:14,205 --> 00:31:15,248
Varför just idag?

381
00:31:15,790 --> 00:31:20,587
Resenärer skickades ursprungligen hit
för att stoppa asteroiden Helios 685,

382
00:31:20,670 --> 00:31:23,298
som skulle slå ut USA:s östkust.
Det har vi gjort.

383
00:31:23,381 --> 00:31:25,717
Människor överlevde
som annars skulle ha dött.

384
00:31:25,800 --> 00:31:29,971
Däribland fanns två fysiker,
Amanda Myers och Samantha Burns,

385
00:31:30,054 --> 00:31:31,931
som patenterar motorn om 11 månader.

386
00:31:33,600 --> 00:31:35,977
Om elva månader?

387
00:31:36,060 --> 00:31:39,898
Deras forskning godkändes
för publicering idag. Det får inte hända.

388
00:31:39,981 --> 00:31:41,482
Ska ni döda dem?

389
00:31:41,566 --> 00:31:42,984
Va? Nej.

390
00:31:43,067 --> 00:31:47,113
Bara ett fåtal människor
förstår sig på matematiken.

391
00:31:47,196 --> 00:31:48,573
Därför måste det vara Andrew.

392
00:31:48,656 --> 00:31:50,491
Han kan förklara för dem

393
00:31:50,575 --> 00:31:53,578
varför deras multimiljardgenombrott
som tilldelas nobelpriset

394
00:31:53,661 --> 00:31:55,538
är en riktigt dålig idé.

395
00:31:56,331 --> 00:31:58,499
-Carly, hur går det?
-Det är nog klart snart.

396
00:31:59,375 --> 00:32:02,420
Som sagt: Uppdraget kommer först.

397
00:32:07,216 --> 00:32:08,301
Marcy, öppna!

398
00:32:10,803 --> 00:32:12,931
-Vem är det?
-Jeff! Öppna!

399
00:32:17,477 --> 00:32:20,104
-Herregud, vad har hänt?
-Vi behöver en läkare.

400
00:32:20,980 --> 00:32:22,815
Herregud, vilket stort vapen.

401
00:32:24,067 --> 00:32:26,361
-Hon blöder.
-Jag hinner inte förklara. Var är hon?

402
00:32:26,778 --> 00:32:27,737
Marcy är på jobbet.

403
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Fan. Ge mig en handduk eller nåt.

404
00:32:30,198 --> 00:32:32,909
-En handduk. Okej.
-Jag måste sätta tryck på såret.

405
00:32:34,535 --> 00:32:36,412
Hon måste ha sin utrustning
här nånstans.

406
00:32:36,496 --> 00:32:37,705
Vad som helst.

407
00:32:37,789 --> 00:32:39,791
-Hur kan du veta det?
-Vi jobbar ihop.

408
00:32:40,416 --> 00:32:41,960
-Tillhör du FBI?
-David!

409
00:32:42,043 --> 00:32:44,963
-Vet du var hon har grejerna?
-Väskan står i garderoben.

410
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
Här är den.

411
00:32:48,132 --> 00:32:50,760
Det borde ligga en autoinjektor där,
i en liten ask.

412
00:32:52,720 --> 00:32:54,514
-Jag...
-Ge mig...

413
00:32:56,724 --> 00:32:59,018
Hon har aldrig nämnt
att ni jobbar ihop.

414
00:32:59,102 --> 00:33:00,061
Jag förklarar sen.

415
00:33:03,773 --> 00:33:05,692
-Var är vi?
-Vad gav du henne?

416
00:33:05,775 --> 00:33:08,695
Dina naniter orkar inte mer.
Jag behövde en neurostimulator.

417
00:33:09,237 --> 00:33:11,114
-Kan du röra på dig?
-Jag tror det.

418
00:33:11,197 --> 00:33:14,242
-Okej.
-Vad är en neurostimulator?

419
00:33:15,994 --> 00:33:17,829
Inte det? Okej.

420
00:33:18,538 --> 00:33:19,831
Kan du hantera ett vapen?

421
00:33:20,289 --> 00:33:22,208
-Ursäkta?
-Ett vapen. Kan du skjuta?

422
00:33:22,583 --> 00:33:24,836
Ja. Marcy har lärt mig. Hur så?

423
00:33:24,919 --> 00:33:26,004
Jag behöver hjälp.

424
00:33:26,504 --> 00:33:28,673
Av mig? Borde vi inte ringa...

425
00:33:28,756 --> 00:33:30,425
Det här inbegriper Marcy också.

426
00:33:31,050 --> 00:33:33,553
Jag behöver din hjälp på en gång.

427
00:33:33,636 --> 00:33:34,846
Okej.

428
00:33:34,929 --> 00:33:35,930
Okej.

429
00:33:46,899 --> 00:33:48,234
Du, hör på.

430
00:33:48,776 --> 00:33:50,903
Skjut ingen innan jag säger till.

431
00:33:50,987 --> 00:33:51,988
Herregud, nej.

432
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
Kom nu.

433
00:33:57,452 --> 00:33:59,037
HUMPHRIES UNIVERSITY

434
00:34:01,581 --> 00:34:04,167
Det leder också till en sammansmältning

435
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
som resulterar en gammaexplosion.

436
00:34:07,211 --> 00:34:09,756
Det ligger utanför
den här modellparametern.

437
00:34:32,195 --> 00:34:33,404
Jag måste gå nu.

438
00:34:34,781 --> 00:34:36,407
Jag är hemskt ledsen.

439
00:34:38,159 --> 00:34:40,203
Hur kunde du känna till vårt arbete?

440
00:34:41,537 --> 00:34:44,082
Den informationen
är tyvärr hemligstämplad.

441
00:34:45,083 --> 00:34:48,002
Det viktiga är
att forskningen stannar här.

442
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
Självklart.

443
00:34:51,380 --> 00:34:52,381
Och Amanda?

444
00:34:54,300 --> 00:34:58,304
Hon förstår när jag visar henne
den korrekta uträkningen.

445
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
Nu är det protokoll 5 som gäller, va?

446
00:35:10,566 --> 00:35:12,610
Jag måste gripa dig nu.

447
00:35:13,111 --> 00:35:14,445
Uppdraget är utfört.

448
00:35:15,738 --> 00:35:17,073
De där behövs inte.

449
00:35:20,701 --> 00:35:22,578
Han har precis räddat världen.

450
00:35:22,662 --> 00:35:24,914
Kan vi inte göra honom en liten tjänst?

451
00:35:31,546 --> 00:35:34,215
Ingen arkivarie i världen svarar
på sin säkra linje.

452
00:35:34,549 --> 00:35:35,424
I världen?

453
00:35:35,800 --> 00:35:38,386
Det måste innebära
att fler har blivit kidnappade.

454
00:35:38,469 --> 00:35:40,847
-Men jag kom undan.
-Tror du att de säger nåt?

455
00:35:40,930 --> 00:35:44,100
Eller så gjorde jag det.
Vi måste flytta arkivet.

456
00:35:44,183 --> 00:35:45,393
Jag begär förstärkning.

457
00:35:47,353 --> 00:35:50,690
Det här är A-18. Jag har en protokoll
Epsilon-kris på dessa koordinater.

458
00:36:03,744 --> 00:36:05,913
-Berätta vad det är som pågår.
-Snart.

459
00:36:05,997 --> 00:36:08,374
Nej, nu. Annars ringer jag polisen.

460
00:36:09,542 --> 00:36:11,127
När jag får tillbaka min mobil.

461
00:36:11,919 --> 00:36:15,298
Och om jag säger att vi ger
framtida civilisationer en chans?

462
00:36:17,258 --> 00:36:18,342
De är på väg.

463
00:36:18,885 --> 00:36:20,094
Hon måste in till arkivet.

464
00:36:20,761 --> 00:36:21,971
-Vilket arkiv?
-Sätt fart!

465
00:36:22,054 --> 00:36:23,055
-Nu!
-Kom, David!

466
00:36:38,029 --> 00:36:40,406
Jag åkte rullskridskor här
när jag var barn.

467
00:36:55,296 --> 00:36:57,381
Får jag verkligen vara här?

468
00:37:02,678 --> 00:37:04,889
Du är inte i skick att ge blod nu.

469
00:37:04,972 --> 00:37:06,682
Det står lådor under bordet.

470
00:37:06,766 --> 00:37:08,226
Packa blodet i dem.

471
00:37:08,309 --> 00:37:09,852
Vi måste vara redo att flytta dem

472
00:37:09,936 --> 00:37:11,479
när förstärkningen kommer.

473
00:37:11,562 --> 00:37:14,815
Vi flyttar inget blod
förrän du får hjälp av en läkare.

474
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
Det är inte bara blod.

475
00:37:16,025 --> 00:37:18,486
Det är genetiskt lagrad
historisk information,

476
00:37:18,569 --> 00:37:20,529
som naniter kodat om till DNA.

477
00:37:20,988 --> 00:37:23,741
Det är så framtiden får information
om det förflutna.

478
00:37:27,828 --> 00:37:28,829
Okej.

479
00:37:30,831 --> 00:37:32,541
Vad fan håller jag på med?

480
00:37:33,459 --> 00:37:34,835
Det här är helt galet.

481
00:37:43,135 --> 00:37:45,304
Falangen kan ha förstört de andra arkiven.

482
00:37:45,388 --> 00:37:48,557
Om vi inte räddar det här,
blir direktören blind.

483
00:37:49,141 --> 00:37:53,396
Jag går ut och larmar lite fort,
så fixar vi med blodet sen.

484
00:37:53,980 --> 00:37:54,981
Okej?

485
00:37:57,775 --> 00:38:00,486
-Herregud.
-Det är förstärkningen.

486
00:38:01,195 --> 00:38:02,488
Men Jeff, då? Är han...

487
00:38:02,571 --> 00:38:05,241
Lägg blodet i lådorna.
Vi måste få med så mycket vi kan.

488
00:38:06,867 --> 00:38:07,868
Okej.

489
00:38:13,833 --> 00:38:16,168
Tack. Vad heter de här nu igen?

490
00:38:17,003 --> 00:38:17,962
En hot dog.

491
00:38:18,045 --> 00:38:19,922
Hund, alltså. Spännande.

492
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
-Det är inte hund.
-Okej.

493
00:38:22,341 --> 00:38:23,301
Jag menar...

494
00:38:24,010 --> 00:38:25,011
Det...

495
00:38:26,929 --> 00:38:28,597
Det är inte tillverkat av...

496
00:38:36,230 --> 00:38:37,273
Sa jag nåt galet?

497
00:38:41,027 --> 00:38:44,822
Inte alls, Andrew. Ingen fara.

498
00:38:49,952 --> 00:38:51,203
Låt honom äta färdigt.

499
00:39:10,222 --> 00:39:12,308
Hallå. Ursäkta att jag är sen.

500
00:39:16,937 --> 00:39:17,938
David?

501
00:39:42,129 --> 00:39:44,882
De skjuter inte längre.
Vi kanske kan gå ut och ringa nu.

502
00:39:44,965 --> 00:39:47,968
Bra. Förstärkningen vet vad vi ska göra.

503
00:39:50,513 --> 00:39:52,473
Här är den senaste uppdateringen.

504
00:40:21,836 --> 00:40:24,130
Hej, det är David Mailer.
Lämna ett meddelande.

505
00:40:35,433 --> 00:40:38,394
-Trevor hade tyvärr rätt.
-Angående vad?

506
00:40:39,478 --> 00:40:41,397
Promenader gör själen gott.

507
00:40:42,440 --> 00:40:44,358
Han är gammal och klok, Trevor.

508
00:40:45,234 --> 00:40:46,277
Ja, det är han.

509
00:40:48,696 --> 00:40:51,532
-Ska vi ta en kopp kaffe?
-Ska du göra det konstigt igen?

510
00:40:51,615 --> 00:40:52,950
Nej, jag...

511
00:41:08,340 --> 00:41:09,175
Philip.

512
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
Philip!

513
00:41:12,887 --> 00:41:15,931
-Vad är det?
-En atombomb har exploderat i London.

514
00:42:18,786 --> 00:42:20,621
Undertexter: Love Waurio