(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ตอนที่ 308)
(ลินดา แมควิคาร์)
(รอนนี่)
แม่
ผมเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นนะ
ผม เอ่อ...
ผมบอกตำรวจแล้วว่าแม่ไม่ผิด
แม่พูดถูก ผมไม่ควรไปยืนอยู่ตรงนั้น
อย่าโกรธนะแม่ แม่...
(บันทึกเวลาการตาย บ่ายสี่โมงยี่สิบเก้า)
(บันทึกเวลาการตาย 00:17... 00:16... 00:15)
เวร
- ผ้า - แจ้ง 911
ครับ เกิดอุบัติเหตุ
ไฟไหม้รถกระบะ แต่คนออกมาได้
เราอยู่ตรงไหนก็ไม่รู้
ผมคิดว่าถนนไพน์วูด ใกล้โรงแรม
- คุณโอเคมั้ย - ขอบคุณ
โอ้ พระเจ้า
ทำไมมีรถตู้ข่าวอยู่ที่จอดรถของผมล่ะ
วันนี้ฉันต้องการให้คุณเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ คุณทำให้ได้มั้ย
คุณจะไปหนีไปทำภารกิจที่ไหนใช่มั้ย
- ได้สิ - ดี ฉันต้องเอาบางอย่างให้คุณดู
ถ้าผมโดนใบสั่งที่จอดรถข้างถนน...
ใจเย็นน่า
เคยได้ยินเบลล์วู บุทเชอร์มั้ย
ฆาตกรต่อเนื่อง
มีชื่อเสียงเรื่องกินอวัยวะของเหยื่อก่อนทิ้งศพ
เหยื่อห้ารายใน 12 ปี ถึงแม้อาจจะมีมากกว่านี้
ทุกรายเป็นแม่ เป็นความสัมพันธ์ที่มีความรุนแรงทั้งหมด
- ผู้หญิงพวกนี้น่าสงสารจัง - แม่เป็นคนทำร้ายนะ
แต่ละคนมีประวัติ ก่อความรุนแรงในครอบครัวกับลูกตัวเอง
คุณได้ตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว
แอนดรูว์ แกรม
เมื่อวานนี้ทีมฉุกเฉินได้รับแจ้งเหตุไฟไหม้รถ
เขาเอาตัวเองออกมาได้ มีแผลไฟไหม้เล็กน้อย
แต่สุดท้ายก็อาเจียนออกมา
ตอนที่ทีมไปถึง พวกเขาเจอสิ่งนี้
- อย่าบอกนะว่านั่นเป็นลูกตามนุษย์ - ปนอยู่ในอาหารจากกระเพาะของเขา
ไอ้โรคจิตเอ๊ย
เรายังไม่รู้ว่าตานั้นเป็นของใคร
ฉันยังรอรายงานแจ้งคนหายล่าสุดอยู่
คุณตรวจดีเอ็นเอของเขารึยัง
ดีเอ็นเอของเขาไม่ตรงกับวัตถุพยานใดๆ ที่มีอยู่ในแฟ้มข้อมูล
งั้นคุณก็มีแค่ตาข้างเดียว
ประมาณนั้น
ตำรวจนครบาลจับเขาฐานต้องสงสัยว่าย่ำยีศพ
แต่เขาปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา
แม้กระทั่งปฏิเสธการขอทนาย
อ้อ แหม อย่างน้อยเขาก็โง่นะ
เขาอ้างว่าตัวเองบริสุทธิ์
และจำการก่ออาชญากรรมไม่ได้
เขาถึงจะต้องมาที่นี่ เพื่อสอบสวนเพิ่มเติมในอีกสองชั่วโมง
ตกลง
คุณทำคดีนี้ได้มั้ย
- เป็นกฎข้อห้าของผม ผมต้องทำ - แต่คุณทำได้มั้ย
โจ ผมไม่ได้เล่ารายละเอียดเกี่ยวกับอนาคต ให้คุณฟังมากนัก แต่เชื่อผมเถอะ
เรื่องนี้ธรรมดามาก
ฟิลิป
คาร์ลี่
เธอทำ... อะไรเนี่ย เราเพิ่ง...
รับทราบ ฉันจะไปอีกแค่สองสามนาที
ฉันดีใจมากที่เราได้กินกาแฟนั่น
ฉันเป็นเครื่องจักร
ขับรถไปเที่ยว
ซื้อยาสี... ฟันมาเพิ่มนะถ้าออกไปข้างนอก
- นายมองตรงมาที่ฉัน - ใช่
ฉันทำแบบนั้นตอนคุยกับนาย
นายพยายามเดินทางผ่านเส้นเวลาต่างๆ
ถ้านายเดินไปทั่วห้องโดยไม่ชนโต๊ะได้
สนามข้อมูลจะเป็นไง
ฉันกำลังจัดการอยู่ แค่ต้องฝึกหน่อย
หัวหน้ามีเหตุผลที่สั่งให้นายกินยานะ
ฉันไม่กินยาแล้ว ฉันต้องดีขึ้นได้ด้วยตัวเอง
ฉันมีวิธี
- โอเค เร็วเข้า เอาเลย - มาร์ซี่ คนพวกนั้นมองอยู่
คุณจะบอกให้คนอย่ามอง เวลาคุณมีเรื่องกับใครครั้งหน้ามั้ยล่ะ
เลือกได้เหรอ
แค่ทำตามที่ฉันทำให้ดู
โอเค คนทางโน้น เขา...
เขาจะคิดว่าผมเป็นไอ้เคราทำร้ายผู้หญิงในสวน
เราน่าจะไปบอกเขานะ
คิดแล้วก็ต้องเป็นแบบนี้
- ได้ยินเสียงกระดูกลั่นมั้ย - ไม่
เร็วเข้า ลุกขึ้น มาทำใหม่อีกครั้ง
คราวนี้คุณแค่อวดฝีมือนะ
สมมติว่าฉันเป็นคนพวกนั้นที่ซ้อมคุณ
พวกเขาไม่ได้ซ้อมผม มันแค่หมัดเดียว
โอเค นั่นไม่ได้ฟังดูดีขึ้นเลยใช่มั้ย
- แบบนั้นรู้สึกยังไง - อย่าทำแบบนั้นสิ
คุณจะทำยังไงกับเรื่องนี้ อยากให้ฉันช่วยให้แมนขึ้นมั้ย
โอ๊ย ตายแล้ว มาร์ซี่ ผมขอโทษจริงๆ
เราแค่ฝึกกันอยู่
เธอฝึกให้ผมน่ะ
- ผมทำให้คุณเจ็บจริงได้นะ - ไม่ ฉันไม่เป็นไร
- แต่คุณกระแทกลงมาแรงมาก - ใช่
เดี๋ยวนะ ผมทำได้แล้ว
ผมคว่ำคุณได้
คุณยอมให้ผม
เปล่า นั่นคว่ำจริงๆ
มาเร็ว
กลับบ้านกัน
ฉันมีการฝึกอีกอย่างที่อยากทำให้ดู
เครปส์
มันจ๊าบดีนะ
ไม่เอา
อะไร
จ๊าบเหรอ อย่าบอกนะว่า นั่นมาจากการฝึกของเธอ
จ๊าบ เด็ดดวง เด็ดสะระตี่..
เด็ดสะระตี่
แจ๋วแหวว
ไม่เห็นตลกเลย
โทษที
ยังทำภารกิจเดี่ยวอยู่เหรอ
- เธอก็รู้ว่าถ้าฉันบอกได้ก็จะบอก - ฉันเข้าใจ ไปเถอะ
วันนี้ดีมากเลยนะ
สวัสดี
ผมคิดว่าต้องมีการเข้าใจผิดกัน
เราถึงต้องมาหาคำตอบนี่ไง
บอกชื่อเพื่อการบันทึกซิ
แอนดรูว์ แมทไธอัส แกรม
เจ้าหน้าที่พิเศษที่ทำการสอบสวน
คือโจแอนน์ เยตส์และแกรนท์ แมคคลาเรน
- เวลาเก้าโมงห้าสิบแปด - แมคคลาเรน
ครับ
เริ่มเลยได้มั้ย
คุ้นหน้าเธอมั้ย
ไม่ ผมควรรู้จักเธอเหรอ
- คุณเอาอันนั้นให้ผมดูทำไม - เธอชื่อแนนซี่ คูเปอร์
มีคนพบว่าเธอถูกยิงในบ้านตัวเอง
ระหว่างที่สามีของเธอไปดูหนังกับลูกชาย
ตอนที่เธอถูกพบ เขาบอกว่า หน้าของเธอโดนฟันจนจำไม่ได้
คุณจำคืนนั้นได้มั้ย แอนดรูว์
อะไรนะ
ไม่เหรอ
- ไม่ ผมเป็นผู้ช่วยแพทย์ ผมมีครอบครัว - คืองี้นะ
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอหลายคน ใช้เวลารวบรวมหลักฐานนานมากเพื่อเอาผิด
และเราไม่เพียงแต่รู้ว่า ผู้หญิงพวกนี้ทั้งหมดมีบางอย่างเหมือนกัน
เรายังรู้ว่าใครก็ตามที่ฆ่าพวกเธอ
มีรสนิยมกินเนื้อมนุษย์เหมือนคุณอีกด้วย
ฉะนั้นทำไมคุณไม่พูดความจริง
ก่อนที่ผมจะส่งเรื่องไปที่อัยการเขตล่ะ
ผมก็พูดความจริงอยู่ เจ้าหน้าที่แมคคลาเรน คุณต้องเชื่อผมนะ
ทางนิติเวชพบลูกตาของมนุษย์ อยู่ในอาหารในกระเพาะของคุณ
และตาข้างนั้นตามที่เรารู้มา เป็นของลินดา แมควิคาร์
ซึ่งถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายเมื่อวานตอนเช้า ตอนกำลังออกจากบ้านไปซื้อของ
สองคืนที่แล้ว
มีเหตุรุนแรงในบ้านที่สถานสงเคราห์แมควิคาร์
คุณเป็นหนึ่งในคนที่เข้ามาในเหตุการณ์คนแรก
คุณรีบพาลูกชายของเธอ ไปส่งโรงพยาบาลเพราะแขนหัก
เหมือนกับผู้หญิงคนอื่นๆ
คุณพุ่งเป้าไปที่แม่ที่ใช้ความรุนแรง
เพราะเธอกระตุ้นให้นึกถึงแม่ของคุณเอง
ถูกมั้ย แอนดรูว์
- ชีวิตคือของขวัญ ผมไม่มีทางทำแบบนั้นได้ - แต่คุณทำ
และคุณไม่ได้แค่ฆ่าเธอ คุณยังย่ำยีศพของเธอ
- นั่นไม่ใช่ผม - เรามีข้อมูลจากโรงพยาบาล
ที่มัดตัวคุณกับอีกห้าคดี
เราจะไม่ให้คุณได้เห็นแสงอาทิตย์อีก
แต่ตอนนี้ ผมแค่อยากรู้ว่าคุณทิ้งศพเธอไว้ที่ไหน
ผมขอน้ำแก้วนึงได้มั้ย
ได้
ผมเป็นนักเดินทาง 7189
ถ้าผมทำภารกิจไม่สำเร็จ หลายคนจะต้องตาย
- อะไรนะ - คุณคือ 3648
ผมจำคุณได้จากการฝึก
- ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลยล่ะ - ไม่พูดต่อหน้าเธอ
ตอนนี้มีบางอย่างผิดพลาด ผมได้รับการฝึกให้เอาตัวรอดจากรถที่ไฟไหม้
แต่เราไม่รู้เรื่องฆาตกรรมพวกนี้
หลักฐานทางประวัติศาสตร์ ต้องถูกไฟไหม้ไปแล้วแน่เลย
แต่ครั้งนี้ มันรอดมาได้
ในตัวผม
คุณต้องช่วยให้ผมออกไปจากที่นี่
ยังไม่เที่ยงเลยด้วยซ้ำ และฉันมีสอนอีก 30 นาที
แล้วคนจะเริ่มเข้ามากันแล้ว...
และเธอก็ต้องเรียนรู้ที่จะฉลอง ชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างทางด้วย
- เธอว่าการผ่านการพิจารณาเป็นชัยชนะเหรอ - อ๋อ ไม่ มันยิ่งใหญ่เลยล่ะ
แต่อย่าหลงไปกับมันนะ
ขอบคุณ
เธอนึกภาพสิ คือว่าเราพยายามเต็มที่...
ไม่นะ อย่าพูด
- ก็แหม รางวัลโนเบลเลยนะ - เธอทำให้โชคร้ายแล้วเนี่ย
อะแมนด้า ถ้างานของเราได้ตีพิมพ์นะ มันจะเปลี่ยนโลกนี้ได้เลย
ถ้าไง
เราอย่าเพิ่งคิดไปไกลกันดีกว่า
ลืมตา
นายเห็นอะไร
ฉันเห็นนาย
มีฉันกี่คน
แค่คนเดียว
ฉันยกนิ้วขึ้นกี่นิ้ว
สิบเอ็ด
ตอนนี้มีนายสามคนแล้ว
นายไม่ได้ตั้งจิต
โอเค สี่นิ้ว แต่เพราะนายอยู่ตรงกลาง
สูดลมหายใจเข้าลึกๆ ให้เต็มปอดและตั้งสมาธิ
มีคนจากสำนักงานตำรวจ
เพิ่งยืนยันกับเดอะโกลบว่าจับเบลล์วู บุทเชอร์ได้
คุณว่ารถตู้ข่าวหนึ่งคันแย่หรอ
นี่กำลังจะมีขบวนนักข่าวแห่มาอีกหนึ่งชั่วโมง
เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น
แอนดรูว์ แกรมอาจฆ่าผู้หญิงพวกนั้น แต่ผู้ชายคนนั้นเปล่า เขาเป็นนักเดินทาง
- ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ - เขามาถึงเมื่อวานนี้
ต้องทำภารกิจสำคัญมาก และถ้าเราไม่ให้เขาทำให้สำเร็จ
จะมีคนตายหลายคน
ห้านาทีที่แล้ว
คุณดุใส่เขา แล้วตอนนี้อยากปล่อยตัวเขาเหรอ
แค่ให้เขาทำหน้าที่ตามที่ถูกส่งมาให้เสร็จเท่านั้น
เขารับรู้ว่ากฎข้อห้าของเขาเปลี่ยนไปแล้ว อนาคตทำพลาดไว้
ชัดเลยว่าหัวหน้าไม่มีปัญหา ที่จะให้นักเดินทางคนใหม่ทำภารกิจ
ไปหาคนอื่น
นักเดินทางในห้องนั้นมีความเชี่ยวชาญสูง
เขาเป็นคนเดียวที่สามารถทำภารกิจสำเร็จได้
- แหงล่ะ - เรามีเวลาแค่ไม่กี่ชั่วโมง
- ก่อนที่เขาจะเสียโอกาสนั้นไป - โอกาสอะไร
- ฉันบอกไม่ได้... - โกหก บอกฉันมา
หยุดรถไฟที่วิ่งอยู่เหรอ ห้ามไม่ให้เครื่องบินตกเหรอ อะไรล่ะ
คุณไม่เข้าใจหรอก
- นั่นเป็นสิ่งที่จองหองที่สุด... - ผมก็จะไม่เข้าใจเหมือนกัน
- โจ มันเกินความเข้าใจของเรา - แต่ไม่เกินกฎหมายหรอก
อัยการเขตกำลังมาที่นี่
เพื่อแจ้งข้อหาเขาที่ฆ่าหญิงหกคนโดยเจตนา...
- ผมขอแค่เวลาเล็กน้อย - ซึ่งฉันให้คุณไม่ได้
- เรามีงานต้องทำนะ แมคคลาเรน - ผมก็ทำงานของผมอยู่
แอนดรูว์ แกรมจะต้องถูกแจ้งข้อหา และเข้าคุกเพื่อรอการตัดสินคดี
ถ้าคุณทำอะไรที่เป็นการขัดขวางละก็ ฉันจะจับคุณ
อย่า... ลองดีกับฉัน
และหายใจออก
ผมมั่นใจว่าไม่เคยใช้กล้ามเนื้อส่วนนี้มาก่อน
โยคะไม่ใช่แค่ร่างกายแข็งแรง แต่จิตใจก็เข้มแข็งด้วย
เป็นการคลายความเครียดดีมาก
ผมจัดการกับความเครียดได้ค่อนข้างดีนะ
ขึ้นอยู่กับประเภทของความเครียด
ใช่ คุณอาจจะพูดถูก
- นี่ รอก่อนก็ได้ - ไม่เป็นไร ผมลุกแล้ว
เจฟไม่ได้ไปเข้าประชุม
คือเขาพัฒนาไปไกลขนาดนั้นแล้ว เขาเหมือนเป็นคนใหม่ แต่ไม่น่าเลย
ฉันแน่ใจว่าเขาแค่ลืมน่ะ
ไม่ ผมใส่ไว้ในตารางงานประจำวันที่เอาให้เขา
ใครจะไม่ดูตารางงานตัวเองกันล่ะ
เขาอาจมีเหตุผลที่ดีที่ไม่เข้าประชุมก็ได้
อืม ไม่ดีเลย
ผมคงจะต้องเช็กดูแล้วว่าเขาไม่ได้ไปดื่มที่ไหนอีก
นั่นไม่ใช่หน้าที่ของคุณนะ เดวิด
ใช่สิ มันเป็นคำนิยามของงานผมที่แท้จริงเลย
แต่คุณเป็นเทวดาคุ้มครองทุกคนไม่ได้
นี่วันหยุดของคุณ เจฟโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ฉันมั่นใจว่าเขาแค่ลืมน่ะ
ตารางงาน
คุณต้องคิดถึงตัวเองบ้างนะ
มีอะไรอีกที่ผ่อนคลายความเครียดได้ดีเยี่ยม
- ปิงปองมั้ย - เย็น
- บ็อคเช - เย็นกว่านั้น
- นวดน้ำมันร้อน - อุ่นกว่านั้น
มาร์ซี่ เรามีภารกิจ ฉันจะออกไปรับเธอใน 90 วินาที
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว
- ผมพูดอะไรเหรอ - เปล่า
ฉันไม่ได้ดูเวลาเลย
แต่ฉันสัญญาว่าจะกลับเร็ว โอเคนะ
รักคุณนะ
รักคุณเหมือนกัน
เขาบอกมั้ยว่าข้างในมีอะไร
ไม่บอก นายล่ะ
แอบได้ยินว่าลังนี้ตีแนวด้วยตะกั่วนะ
ดอว์นต้องการเจอพวกนาย ที่เหลือรอไว้ก่อน
เราทำอะไรผิดเหรอ
อ๋อ ไม่หรอก
ไม่เลย
ฉันต้องการคุยกับคุณ
เพราะงานของพวกเราก้าวหน้าไปมาก
และเป็นที่สังเกตเห็นได้อยู่แล้วว่า คุณทั้งสองทุ่มเทให้กับจุดประสงค์ของเรา
ที่จริงมันน่าประทับใจ
ก็ดี
ฉันจึงอยากให้รางวัลเป็นการส่วนตัว ด้วยการมอบหน้าที่เพิ่มขึ้น
ดอว์น ไม่ว่าจะเป็นอะไรยังไง ผมเต็มใจ
ดี
ไอ้สารเลว
คุณยังไม่เสร็จ
มีปัญหาอะไร
ผมไม่เคยฆ่าใครแบบนี้
- คุณหมายถึงนอกหน้าที่เหรอ - ผมหมายถึง แบบเลือดเย็น
ชีวิตของผู้ชายคนนี้ถูกนักเดินทางคนนึงพรากไป
คนที่จะเป็นภัยต่อภารกิจของเรา
- นี่ ถ้านี่เป็นการทดสอบ... - แน่นอนมันเป็นการทดสอบอยู่แล้ว
เห็นๆ อยู่
ได้
แน่ใจนะว่าให้ผมช่วยไม่ได้
เราจัดการเองได้
พวกเขากำลังลงไป
รับทราบ
ถอยไปค่ะ ขอทางด้วย
คุณฆ่าแม่จริงหรือเปล่า
- เจ้าหน้าที่เยตส์... - คุณมีอะไรจะพูดมั้ย
เราเจอตัวนักเดินทางแล้ว
พวกเขามาแล้ว
รับทราบ
ฉันได้สร้างการเชื่อมต่อ กับระบบปฏิบัติการของรถตู้คันนั้นแล้ว
- เราจอดทำไม - มันดับไปเฉยๆ เลย
(เริ่มดับเครื่องแล้ว)
ประตูล็อกแล้ว ลุยเลย
เขาต้องมากับเรา
แมคคลาเรน คุณล้ำเส้นไปแล้ว
ตอนที่หัวหน้ากลับมาออนไลน์ เราต้องซ่อนตัว
บางคนที่ไม่ถูกสวมร่าง ก็มาที่นี่ ใช้ชีวิตตัดขาดจากภายนอก
เราสงสัยว่ามีหนอนบ่อนไส้
แต่เราต้องมั่นใจก่อนที่จะไปสู่ขั้นตอนต่อไป
คุณทำถูกแล้ว เจฟ
ท่านคะ นี่คือคนที่พูดถึงค่ะ
เจ้าหน้าที่คอนนิเกอร์
หรือยังไม่ได้กลับไปรับตำแหน่งนะ
กำลังจะกลับครับ
ดอว์นรู้สึกว่าคุณอาจเป็นประโยชน์ ให้กับกลุ่มกบฏได้มากกว่านี้ ผมก็เห็นด้วย
ขอบคุณ
สงสัยแขกของเราเหรอ
เธอเป็นสิ่งที่นักเดินทางเรียกว่า "นักจดหมายเหตุ"
พวกเขาเก็บรักษาข้อมูลสำคัญให้หัวหน้า ทั้งหมดเป็นความลับอย่างมาก
อนาคตถึงเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้
หัวหน้าถึงได้รู้เรื่องปัจจุบันมากขึ้น
ตั้งแต่มีโปรแกรมนักเดินทาง
น่าเสียดายที่วิธีการสอบสวน แบบปกติของเราใช้การไม่ได้
เป็นเพราะนาไนต์ที่อยู่ในกระแสเลือดของเธอ
แต่เธอจะเผยออกมา...
ในที่สุด
เราต้องการให้คุณเฝ้ายามระหว่างที่เราไม่อยู่
ผมไม่ต้องทรมานเธอหรืออะไรใช่มั้ย
ก็ถ้าคุณต้องการนะ
ขอให้สนุกกับการล่า
นี่ ผมเป็นนักเดินทาง 5416 หัวหน้าส่งให้ผมมาหาตัวคุณ
เรามีเวลาไม่มาก
พวกเขาตามล่าหอจดหมายเหตุ
ฉันไม่รู้ว่าบอกอะไรไป ฉันถูกวางยา
เราต้องรักษามัน
ผมพาคุณออกไปจากที่นี่ได้ แต่คุณต้องบอกทางผม
นาไนต์ของคุณกำลังทำงานเกินเวลา เราต้องพาคุณไปพบแพทย์
ในการตามล่าตัวแอนดรูว์ แกรม ที่นำโดยเอฟบีไอ
ซึ่งโดนข้อหาฆ่าผู้หญิงหกรายเมื่อเช้านี้
ได้หนีจากรถตำรวจไปได้เมื่อ 30 นาทีที่แล้ว
ทางเจ้าหน้าที่ได้ยืนยันแล้วว่า
แกรมได้หลุดจากการคุมตัว และเป็นอันตรายถึงขีดสุด
สาบานได้ว่าผมอันตรายน้อยที่สุดในศตวรรษนี้แล้ว
เราเกือบถึงแล้ว
ใครสักคนช่วยเล่าเรื่องคุกให้ผมฟังหน่อยได้มั้ย จะได้รู้ว่าผมต้องเจออะไรบ้าง
ผมไม่ได้ศึกษาอะไรเกี่ยวกับมันมาเลย
ผมก็เหมือนกัน
คาร์ลี่กับเทรเวอร์จะถึง มหาวิทยาลัยไม่ถึงหนึ่งนาที
ผมได้ปิดกล้องจราจร ตามทางที่เร็วที่สุดที่พวกเขาใช้
ฆาตกรต่อเนื่องที่หลุดมาเพราะระบบศาลเตี้ย ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยๆ นะ
เยตส์มีปฏิกิริยายังไง
เขาพูดว่า "แมคคลาเรน คุณล้ำเส้น"
เขาพูดไม่ผิดหรอก
- ฟิลิป เราอยู่ประตูฝั่งตะวันตก - รับทราบ
(มหาวิทยาลัยฮัมฟรีส์ - วิทยาศาสตร์)
- ระวังตัวด้วย - ครับคุณนาย
กล้องวงจรปิดดับแล้ว
นายมีเวลาประมาณ 30 วินาที ก่อนที่ช่างไอทีจะผิดสังเกต
ไปกันเถอะ
ถ้ามีคำถามเกี่ยวกับการบ้าน
เธอไปที่... พระเจ้าช่วย
- พระเจ้า - ไม่เป็นไรนะ
- ผมไม่ใช่เขา - ซาแมนธา เขาพูดความจริง
เราไม่ได้มาทำร้ายคุณ
พวกเขาเจอกันแล้ว
เยี่ยม
(แจ้งเตือนความปลอดภัย)
- ยกมือขึ้น - อย่าขยับ
ยกมือขึ้น
โจ เป็นไงบ้างวันนี้
เขาอยู่ไหน
เวรแล้ว
หลบไว้นะ
ไปกันเถอะ
เขาอยู่ไหน
ตอนนี้กำลังทำภารกิจให้เสร็จตามที่ถูกส่งตัวมา
- ฉันบอกคุณแล้ว... - แอนดรูว์ แกรม
จะโดนข้อหาฆ่าคนโดยเจตนาและถูกส่งเข้าคุก
หลังจากจบภารกิจทันที ผมรับรองได้
- ประชาชนกำลังตื่นตระหนก - ความผิดใครกันล่ะนั่น
ถ้าเราไม่พาเขาหนีมา ก็ไม่ต้องปกป้องประชาชนหรอก
อะไร
มันจะเกิดเรื่องอะไรขึ้น
ลดอาวุธลงก่อน แล้วจะบอก
โจ ผมคิดว่าคุณช่วยพวกเราได้
จากนี้ไปอีก 20 ปี
แหล่งพลังงานทางเลือกที่ล้ำยุคมาก
จะทำให้รังสีแกมมาระเบิดอย่างคาดไม่ถึง
ซึ่งจะคร่าชีวิตผู้คน 1.4 พันล้านคน ภายในไม่กี่ชั่วโมง
ลองนึกภาพว่าเกือบทั้งยุโรป ราบเป็นหน้ากลองในบ่ายวันหนึ่งสิ
ผู้รอดชีวิตจากการระเบิดครั้งแรก จะตายลงในที่สุด
เมื่อชั้นโอโซนหายไป
ไม่มีอะไรฟื้นกลับมาได้
แหล่งพลังงานประเภทไหน
- มันชื่อเครื่องจักรภาวะเอกฐาน - มันคืออะไรกัน
เอาละ
โรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์ มีอานุภาพ 0.08 เปอร์เซ็นต์
แกนของดวงอาทิตย์มีอานุภาพ ตามลำดับขนาดมากกว่าที่ 0.7 เปอร์เซ็นต์
แต่การใช้การเคลื่อนแบบหมุน ของภาวะเอกฐานโน้มถ่วง
ซึ่งตามหลักทฤษฎีแล้ว จะให้แหล่งพลังงาน ที่มีอานุภาพ 29 เปอร์เซ็นต์
พระเจ้า
มันคือเหตุการณ์ที่เป็นจุดจบของอารยธรรมเลยล่ะ
โอเค
ทำไมต้องเป็นวันนี้
นักเดินทางถูกส่งมาที่ศตวรรษที่ 21 ก่อน เพื่อหยุดดาวเคราะห์ที่ชื่อเฮลิออส 685
ไม่ให้ทำลายล้างชายฝั่งตะวันออก เราทำไปแล้ว
ด้วยเหตุนั้น ผู้คนจึงรอดชีวิต ทั้งที่จะต้องตายไปแล้ว
รวมถึงนักฟิสิกส์สองคน อะแมนด้า ไมเยอร์กับซาแมนธา เบิร์นส์
ซึ่งจดสิทธิบัตร เครื่องจักรภาวะเอกฐานในอีก 11 เดือน
สิบเอ็ดเดือนเหรอ แมคคลาเรน
วันนี้เป็นวันที่งานวิจัยของพวกเขา ได้รับการอนุมัติให้ตีพิมพ์
เราปล่อยให้เกิดขึ้นไม่ได้
งั้นคุณก็จะสังหารพวกเขา
อะไรนะ เปล่า
มีคนแค่ไม่กี่คน ไม่ว่าอดีตหรืออนาคต ที่เข้าใจเลขอย่างแท้จริง
มันถึงต้องเป็นแอนดรูว์ไง
คนที่สามารถอธิบายพวกเขาได้ตามหลักการ
ว่าทำไมการค้นพบของเขาที่ได้รางวัลโนเบล มูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์
อันที่จริงแล้วเป็นความคิดที่แย่มาก
- คาร์ลี่ ที่นั่นเป็นไงบ้าง - อีกไม่นานน่าจะเสร็จ
ผมบอกแล้ว ภารกิจต้องมาก่อน
มาร์ซี่ เปิดประตูนะ
- นั่นใครน่ะ - เจฟเอง เปิดประตู
- พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น - มาร์ซี่อยู่ไหน ผมต้องการแพทย์
ให้ตายสิ ปืนกระบอกเบ้อเร่อ
โอเค เขาเลือดออก
ผมไม่มีเวลาอธิบาย เขาอยู่ไหน
มาร์ซี่ไปทำงาน
บ้าเอ๊ย นี่ ฟังนะ เอาผ้าขนหนูให้ผมหน่อย
- ได้ ผ้าขนหนู ได้เลย - ผมต้องกดลงบนแผลนี่
นี่ เขาต้องมีชุดเครื่องมือแพทย์อยู่แถวนี้สิ
อุปกรณ์ อะไรก็ได้
- คุณรู้เรื่องเขาเยอะได้ไง - เราร่วมงานกัน
คุณคือเอฟบีไอเหรอ
เดวิด คุณรู้หรือเปล่าว่าของของเขาอยู่ที่ไหน
รู้ เขามีกระเป๋าเครื่องมืออยู่ในตู้
เจอมั้ย
น่าจะมีเครื่องฉีดอัตโนมัติในนี้นะ มันอยู่ในกระเป๋าเล็ก
- ผมไม่... - เอามา...
ประเด็นคือเขาไม่เคยบอก ว่าคุณสองคนทำงานด้วยกัน
ไว้ผมอธิบายทีหลัง
- เราอยู่ที่ไหน - คุณฉีดอะไรใส่เขาน่ะ
นาไนต์ในเลือดของคุณอ่อนกำลังลง ผมมาเอายากระตุ้นประสาทที่นี่
- คุณขยับตัวได้มั้ย - คิดว่าได้นะ
- โอเค - ยากระตุ้นประสาทคืออะไร
ไม่บอกเหรอ ก็ได้
นี่ เดวิด คุณใช้ปืนเป็นมั้ย
- อะไรนะ - ปืนน่ะ ยิงเป็นมั้ย
เป็นสิ มาร์ซี่เคยสอนผมแล้ว ทำไมเหรอ
ผมต้องการตัวเสริม
ผมเหรอ คุณไม่คิดว่าเราควรโทรแจ้ง...
เดวิด นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับมาร์ซี่ด้วย
ผมต้องการให้คุณช่วยเดี๋ยวนี้
ก็ได้
ตกลง
นี่ ฟังนะ
ห้ามยิงใครจนกว่าผมจะบอกให้ยิง
ให้ตาย ไม่ยิงหรอก
เร็วเข้า
(มหาวิทยาลัยฮัมฟรีส์ - วิทยาศาสตร์)
ซึ่งกลับไปสู่ภาวะเอกฐานเหมือนเดิม โดยจะรวมตัวกัน
และก่อให้เกิดระเบิดของรังสีแกมมา
มันอยู่ภายนอกพารามิเตอร์ ของแบบจำลองตัวพังทลายนี้
ผมต้องไปแล้ว
ผมขอโทษจริงๆ
ฉันยังคงไม่เข้าใจว่าคุณรู้เรื่องงานเราได้ยังไง
น่าเสียดายที่ข้อมูลนั้นเป็นความลับค่ะ
สิ่งสำคัญตอนนี้คือ การที่คุณหยุดเรื่องนี้ไม่ให้มันเดินหน้าต่อไป
แน่นอนค่ะ
และอะแมนด้าล่ะ
ถ้าฉันได้ให้เขาดู การคำนวณเลขที่แท้จริง เขาจะเข้าใจ
ถึงเวลาของกฎข้อห้าใหม่ของผมแล้วใช่มั้ย
ตอนนี้ฉันต้องจับคุณแล้ว
ภารกิจของผมจบแล้ว นั่น...
นั่นก็ไม่จำเป็นแล้ว
ใช่ เขาเพิ่งช่วยโลกนี้ไว้
ทำไมเราไม่ช่วยเรื่องเล็กน้อยให้กันล่ะ
ไม่มีหอจดหมายเหตุสักที่เดียว ในโลกนี้รับสายระบบปิดเลย
โลกเหรอ
ซึ่งหมายความว่านักจดหมายเหตุคนอื่น มีสิทธิ์ถูกจับตัวไปด้วย
- ฉันเป็นคนเดียวที่หนีออกมาได้ - คุณกลัวว่าคนอื่นจะพูด
ฉันไม่แน่ใจว่าไม่ได้พูด เราต้องย้ายจดหมายเหตุ
ฉันจะโทรหากำลังเสริม
นี่เอ-สิบแปด ฉันมีกฎเอ็ปซิลอนฉุกเฉินที่พิกัดพวกนี้
- คุณต้องบอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น - นี่ เดี๋ยวบอก
เดี๋ยวนี้ เจฟ ไม่งั้นผมจะแจ้งตำรวจ
หลังจากที่เขาเอาโทรศัพท์ผมคืนมา
คุณจะว่าไงถ้าผมบอกว่า เรากำลังให้อนาคตของอารยธรรม
มีโอกาสทำสำเร็จ
พวกเขากำลังมา
พาเขาเข้าหอจดหมายเหตุ
- หอจดหมายเหตุไหน - ไป
- เร็ว - ไปเลย เดวิด
ที่นี่เคยเป็นลานสเกตตอนผมเป็นเด็ก
ผมไม่ต้องได้รับอนุญาตถึงจะดูพวกนี้ได้เหรอ
คุณไม่อยู่ในสภาพที่จะบริจาคเลือดได้ตอนนี้นะ
ใต้โต๊ะมีกล่องอยู่บ้าง
เก็บเลือดใส่กล่องให้ได้มากที่สุด
เราต้องพร้อมขนมันไปที่เก็บสำรองข้อมูล
ตอนกำลังเสริมมาถึง
เราจะไม่ขนเลือดไปไหนทั้งนั้น จนกว่าคุณจะได้รับการรักษา
มันไม่ใช่แค่เลือด
มันคือข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่เก็บทางพันธุกรรม
ซึ่งนาไนต์จะเข้ารหัสลงในดีเอ็นเอ
มันคือวิธีที่อนาคตรับข้อมูลใหม่ๆ จากอดีต
โอเค
ฉันทำบ้าอะไรอยู่วะเนี่ย
บ้าไปแล้ว
กลุ่มกบฏอาจจะบุกไปที่หอจดหมายเหตุอื่นแล้ว
ถ้าเราไม่รักษาที่นี่ไว้ หัวหน้าจะมืดบอด
โอเค ผมจะเดินออกไปข้างนอก แล้วจะรีบโทรแจ้ง 911
แล้วเราจะมาขนเลือดของคุณกัน โอเคมั้ย
- ให้ตายสิ - นั่นเป็นกำลังเสริมของฉัน
แล้วเจฟล่ะ คุณคิดว่าเขา...
เดวิด เอาเลือดใส่กล่อง เราต้องขนไปให้ได้มากที่สุด
ตกลง
- ผมไม่เอา - คุณเรียกมันว่าอะไรนะ
ฮอตดอก
ดอก น่าสนใจนะ
- ไม่ใช่ดอก - ไม่ใช่ดอก
ฉันหมายถึง...
มัน...
จริงๆ มันไม่ได้ทำจาก...
ผมพูดอะไรผิดไปรึเปล่า
ไม่เลย แอนดรูว์ คุณพูดปกติ
ให้เขากินให้เสร็จ
ไง ขอโทษที่กลับช้ามากนะ
เดวิด
ผมว่าเขายิงกันจบแล้ว เราอาจออกไปข้างนอกได้แล้วดูสัญญาณนะ
ดี กำลังเสริมเขาจะรู้หน้าที่
ถุงสุดท้ายนี้รวมข้อมูลอัปเดตล่าสุด
สวัสดีครับ นี่เดวิด เมลเลอร์ กรุณาฝากข้อความครับ
- ฉันไม่อยากยอมรับเลย แต่เทรเวอร์พูดถูก - พูดถูกเรื่องอะไร
การเดินเล่นดีต่อจิตใจ
เขาแก่และเจ้าปัญญานะ เทรเวอร์ของเรา
ใช่แล้วล่ะ
- เธออยากไปกินกาแฟมั้ย - เธอทำแปลกๆ อีกแล้ว
เปล่า ฉันแค่...
ฟิลิป
ฟิลิป!
- อะไร - มีนิวเคลียร์ระเบิดที่ลอนดอน
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย