1
00:00:06,214 --> 00:00:08,591
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,719
(ตอนที่ 308)

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,933
(ลินดา แมควิคาร์)

4
00:01:23,792 --> 00:01:26,294
(รอนนี่)

5
00:01:27,003 --> 00:01:27,837
แม่

6
00:01:28,880 --> 00:01:29,714
แม่

7
00:01:30,340 --> 00:01:31,716
ผมเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นนะ

8
00:01:32,550 --> 00:01:33,426
ผม เอ่อ...

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,471
ผมบอกตำรวจแล้วว่าแม่ไม่ผิด

10
00:01:38,014 --> 00:01:41,351
แม่พูดถูก ผมไม่ควรไปยืนอยู่ตรงนั้น

11
00:01:42,393 --> 00:01:44,145
อย่าโกรธนะแม่ แม่...

12
00:02:33,278 --> 00:02:37,949
(บันทึกเวลาการตาย บ่ายสี่โมงยี่สิบเก้า)

13
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
(บันทึกเวลาการตาย
00:17... 00:16... 00:15)

14
00:03:18,489 --> 00:03:19,657
เวร

15
00:03:23,203 --> 00:03:25,079
- ผ้า
- แจ้ง 911

16
00:03:28,583 --> 00:03:29,792
ครับ เกิดอุบัติเหตุ

17
00:03:30,335 --> 00:03:31,794
ไฟไหม้รถกระบะ แต่คนออกมาได้

18
00:03:33,046 --> 00:03:35,173
เราอยู่ตรงไหนก็ไม่รู้

19
00:03:35,256 --> 00:03:37,342
ผมคิดว่าถนนไพน์วูด ใกล้โรงแรม

20
00:03:47,602 --> 00:03:50,021
- คุณโอเคมั้ย
- ขอบคุณ

21
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
โอ้ พระเจ้า

22
00:04:40,780 --> 00:04:43,449
ทำไมมีรถตู้ข่าวอยู่ที่จอดรถของผมล่ะ

23
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
วันนี้ฉันต้องการให้คุณเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
คุณทำให้ได้มั้ย

24
00:04:46,244 --> 00:04:47,870
คุณจะไปหนีไปทำภารกิจที่ไหนใช่มั้ย

25
00:04:48,538 --> 00:04:50,790
- ได้สิ
- ดี ฉันต้องเอาบางอย่างให้คุณดู

26
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
ถ้าผมโดนใบสั่งที่จอดรถข้างถนน...

27
00:04:52,917 --> 00:04:53,793
ใจเย็นน่า

28
00:04:55,003 --> 00:04:56,838
เคยได้ยินเบลล์วู บุทเชอร์มั้ย

29
00:04:57,422 --> 00:04:58,298
ฆาตกรต่อเนื่อง

30
00:04:59,090 --> 00:05:02,468
มีชื่อเสียงเรื่องกินอวัยวะของเหยื่อก่อนทิ้งศพ

31
00:05:03,303 --> 00:05:06,431
เหยื่อห้ารายใน 12 ปี ถึงแม้อาจจะมีมากกว่านี้

32
00:05:06,639 --> 00:05:09,225
ทุกรายเป็นแม่
เป็นความสัมพันธ์ที่มีความรุนแรงทั้งหมด

33
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
- ผู้หญิงพวกนี้น่าสงสารจัง
- แม่เป็นคนทำร้ายนะ

34
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
แต่ละคนมีประวัติ
ก่อความรุนแรงในครอบครัวกับลูกตัวเอง

35
00:05:17,317 --> 00:05:18,401
คุณได้ตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว

36
00:05:19,527 --> 00:05:20,737
แอนดรูว์ แกรม

37
00:05:21,487 --> 00:05:24,490
เมื่อวานนี้ทีมฉุกเฉินได้รับแจ้งเหตุไฟไหม้รถ

38
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
เขาเอาตัวเองออกมาได้ มีแผลไฟไหม้เล็กน้อย

39
00:05:27,076 --> 00:05:28,328
แต่สุดท้ายก็อาเจียนออกมา

40
00:05:28,578 --> 00:05:30,538
ตอนที่ทีมไปถึง พวกเขาเจอสิ่งนี้

41
00:05:31,748 --> 00:05:35,626
- อย่าบอกนะว่านั่นเป็นลูกตามนุษย์
- ปนอยู่ในอาหารจากกระเพาะของเขา

42
00:05:35,918 --> 00:05:37,253
ไอ้โรคจิตเอ๊ย

43
00:05:37,337 --> 00:05:39,005
เรายังไม่รู้ว่าตานั้นเป็นของใคร

44
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
ฉันยังรอรายงานแจ้งคนหายล่าสุดอยู่

45
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
คุณตรวจดีเอ็นเอของเขารึยัง

46
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
ดีเอ็นเอของเขาไม่ตรงกับวัตถุพยานใดๆ
ที่มีอยู่ในแฟ้มข้อมูล

47
00:05:45,678 --> 00:05:47,263
งั้นคุณก็มีแค่ตาข้างเดียว

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,389
ประมาณนั้น

49
00:05:48,931 --> 00:05:52,393
ตำรวจนครบาลจับเขาฐานต้องสงสัยว่าย่ำยีศพ

50
00:05:52,477 --> 00:05:54,062
แต่เขาปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา

51
00:05:54,145 --> 00:05:55,521
แม้กระทั่งปฏิเสธการขอทนาย

52
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
อ้อ แหม อย่างน้อยเขาก็โง่นะ

53
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
เขาอ้างว่าตัวเองบริสุทธิ์

54
00:05:59,067 --> 00:06:00,485
และจำการก่ออาชญากรรมไม่ได้

55
00:06:00,568 --> 00:06:03,363
เขาถึงจะต้องมาที่นี่
เพื่อสอบสวนเพิ่มเติมในอีกสองชั่วโมง

56
00:06:03,446 --> 00:06:04,280
ตกลง

57
00:06:05,239 --> 00:06:06,574
คุณทำคดีนี้ได้มั้ย

58
00:06:07,617 --> 00:06:10,703
- เป็นกฎข้อห้าของผม ผมต้องทำ
- แต่คุณทำได้มั้ย

59
00:06:13,039 --> 00:06:17,919
โจ ผมไม่ได้เล่ารายละเอียดเกี่ยวกับอนาคต
ให้คุณฟังมากนัก แต่เชื่อผมเถอะ

60
00:06:18,878 --> 00:06:21,631
เรื่องนี้ธรรมดามาก

61
00:06:36,145 --> 00:06:37,063
ฟิลิป

62
00:06:43,945 --> 00:06:44,821
คาร์ลี่

63
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
เธอทำ... อะไรเนี่ย เราเพิ่ง...

64
00:06:50,159 --> 00:06:52,703
รับทราบ ฉันจะไปอีกแค่สองสามนาที

65
00:06:57,625 --> 00:06:59,502
ฉันดีใจมากที่เราได้กินกาแฟนั่น

66
00:07:20,731 --> 00:07:22,233
ฉันเป็นเครื่องจักร

67
00:07:28,156 --> 00:07:29,240
ขับรถไปเที่ยว

68
00:07:41,836 --> 00:07:45,756
ซื้อยาสี... ฟันมาเพิ่มนะถ้าออกไปข้างนอก

69
00:08:05,067 --> 00:08:07,153
- นายมองตรงมาที่ฉัน
- ใช่

70
00:08:08,571 --> 00:08:10,072
ฉันทำแบบนั้นตอนคุยกับนาย

71
00:08:11,616 --> 00:08:13,701
นายพยายามเดินทางผ่านเส้นเวลาต่างๆ

72
00:08:14,368 --> 00:08:17,455
ถ้านายเดินไปทั่วห้องโดยไม่ชนโต๊ะได้

73
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
สนามข้อมูลจะเป็นไง

74
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
ฉันกำลังจัดการอยู่ แค่ต้องฝึกหน่อย

75
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
หัวหน้ามีเหตุผลที่สั่งให้นายกินยานะ

76
00:08:22,835 --> 00:08:26,297
ฉันไม่กินยาแล้ว ฉันต้องดีขึ้นได้ด้วยตัวเอง

77
00:08:29,342 --> 00:08:30,218
ฉันมีวิธี

78
00:08:36,140 --> 00:08:39,477
- โอเค เร็วเข้า เอาเลย
- มาร์ซี่ คนพวกนั้นมองอยู่

79
00:08:39,769 --> 00:08:42,647
คุณจะบอกให้คนอย่ามอง
เวลาคุณมีเรื่องกับใครครั้งหน้ามั้ยล่ะ

80
00:08:42,730 --> 00:08:43,564
เลือกได้เหรอ

81
00:08:44,815 --> 00:08:46,192
แค่ทำตามที่ฉันทำให้ดู

82
00:08:48,653 --> 00:08:50,530
โอเค คนทางโน้น เขา...

83
00:08:50,613 --> 00:08:53,824
เขาจะคิดว่าผมเป็นไอ้เคราทำร้ายผู้หญิงในสวน

84
00:08:54,242 --> 00:08:55,576
เราน่าจะไปบอกเขานะ

85
00:09:00,331 --> 00:09:01,999
คิดแล้วก็ต้องเป็นแบบนี้

86
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
- ได้ยินเสียงกระดูกลั่นมั้ย
- ไม่

87
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
เร็วเข้า ลุกขึ้น มาทำใหม่อีกครั้ง

88
00:09:06,712 --> 00:09:08,506
คราวนี้คุณแค่อวดฝีมือนะ

89
00:09:10,132 --> 00:09:11,551
สมมติว่าฉันเป็นคนพวกนั้นที่ซ้อมคุณ

90
00:09:11,634 --> 00:09:14,178
พวกเขาไม่ได้ซ้อมผม มันแค่หมัดเดียว

91
00:09:15,555 --> 00:09:17,306
โอเค นั่นไม่ได้ฟังดูดีขึ้นเลยใช่มั้ย

92
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
- แบบนั้นรู้สึกยังไง
- อย่าทำแบบนั้นสิ

93
00:09:20,268 --> 00:09:23,354
คุณจะทำยังไงกับเรื่องนี้
อยากให้ฉันช่วยให้แมนขึ้นมั้ย

94
00:09:26,566 --> 00:09:28,526
โอ๊ย ตายแล้ว มาร์ซี่ ผมขอโทษจริงๆ

95
00:09:28,609 --> 00:09:30,194
เราแค่ฝึกกันอยู่

96
00:09:30,278 --> 00:09:31,195
เธอฝึกให้ผมน่ะ

97
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
- ผมทำให้คุณเจ็บจริงได้นะ
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร

98
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
- แต่คุณกระแทกลงมาแรงมาก
- ใช่

99
00:09:38,327 --> 00:09:40,997
เดี๋ยวนะ ผมทำได้แล้ว

100
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
ผมคว่ำคุณได้

101
00:09:46,043 --> 00:09:46,877
คุณยอมให้ผม

102
00:09:47,211 --> 00:09:49,422
เปล่า นั่นคว่ำจริงๆ

103
00:09:50,214 --> 00:09:51,048
มาเร็ว

104
00:09:53,092 --> 00:09:54,010
กลับบ้านกัน

105
00:09:54,176 --> 00:09:56,137
ฉันมีการฝึกอีกอย่างที่อยากทำให้ดู

106
00:09:59,599 --> 00:10:00,474
เครปส์

107
00:10:01,809 --> 00:10:02,768
มันจ๊าบดีนะ

108
00:10:05,354 --> 00:10:06,188
ไม่เอา

109
00:10:06,981 --> 00:10:07,815
อะไร

110
00:10:08,232 --> 00:10:10,610
จ๊าบเหรอ อย่าบอกนะว่า
นั่นมาจากการฝึกของเธอ

111
00:10:12,737 --> 00:10:15,948
จ๊าบ เด็ดดวง เด็ดสะระตี่..

112
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
เด็ดสะระตี่

113
00:10:17,158 --> 00:10:17,992
แจ๋วแหวว

114
00:10:23,831 --> 00:10:24,832
ไม่เห็นตลกเลย

115
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
โทษที

116
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
ยังทำภารกิจเดี่ยวอยู่เหรอ

117
00:10:35,343 --> 00:10:39,096
- เธอก็รู้ว่าถ้าฉันบอกได้ก็จะบอก
- ฉันเข้าใจ ไปเถอะ

118
00:10:40,681 --> 00:10:41,932
วันนี้ดีมากเลยนะ

119
00:11:00,910 --> 00:11:01,869
สวัสดี

120
00:11:03,829 --> 00:11:05,706
ผมคิดว่าต้องมีการเข้าใจผิดกัน

121
00:11:05,790 --> 00:11:07,625
เราถึงต้องมาหาคำตอบนี่ไง

122
00:11:07,875 --> 00:11:09,418
บอกชื่อเพื่อการบันทึกซิ

123
00:11:10,252 --> 00:11:11,629
แอนดรูว์ แมทไธอัส แกรม

124
00:11:12,546 --> 00:11:14,507
เจ้าหน้าที่พิเศษที่ทำการสอบสวน

125
00:11:14,590 --> 00:11:16,801
คือโจแอนน์ เยตส์และแกรนท์ แมคคลาเรน

126
00:11:16,884 --> 00:11:19,387
- เวลาเก้าโมงห้าสิบแปด
- แมคคลาเรน

127
00:11:19,720 --> 00:11:20,638
ครับ

128
00:11:23,766 --> 00:11:24,684
เริ่มเลยได้มั้ย

129
00:11:27,061 --> 00:11:28,479
คุ้นหน้าเธอมั้ย

130
00:11:30,981 --> 00:11:33,442
ไม่ ผมควรรู้จักเธอเหรอ

131
00:11:41,742 --> 00:11:44,829
- คุณเอาอันนั้นให้ผมดูทำไม
- เธอชื่อแนนซี่ คูเปอร์

132
00:11:45,746 --> 00:11:47,873
มีคนพบว่าเธอถูกยิงในบ้านตัวเอง

133
00:11:47,957 --> 00:11:50,292
ระหว่างที่สามีของเธอไปดูหนังกับลูกชาย

134
00:11:51,293 --> 00:11:56,590
ตอนที่เธอถูกพบ เขาบอกว่า
หน้าของเธอโดนฟันจนจำไม่ได้

135
00:11:58,050 --> 00:11:59,510
คุณจำคืนนั้นได้มั้ย แอนดรูว์

136
00:11:59,802 --> 00:12:00,720
อะไรนะ

137
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
ไม่เหรอ

138
00:12:05,891 --> 00:12:10,020
- ไม่ ผมเป็นผู้ช่วยแพทย์ ผมมีครอบครัว
- คืองี้นะ

139
00:12:10,271 --> 00:12:14,233
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอหลายคน
ใช้เวลารวบรวมหลักฐานนานมากเพื่อเอาผิด

140
00:12:14,316 --> 00:12:18,195
และเราไม่เพียงแต่รู้ว่า
ผู้หญิงพวกนี้ทั้งหมดมีบางอย่างเหมือนกัน

141
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
เรายังรู้ว่าใครก็ตามที่ฆ่าพวกเธอ

142
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
มีรสนิยมกินเนื้อมนุษย์เหมือนคุณอีกด้วย

143
00:12:23,868 --> 00:12:25,578
ฉะนั้นทำไมคุณไม่พูดความจริง

144
00:12:25,661 --> 00:12:28,372
ก่อนที่ผมจะส่งเรื่องไปที่อัยการเขตล่ะ

145
00:12:28,456 --> 00:12:31,125
ผมก็พูดความจริงอยู่
เจ้าหน้าที่แมคคลาเรน คุณต้องเชื่อผมนะ

146
00:12:31,208 --> 00:12:35,421
ทางนิติเวชพบลูกตาของมนุษย์
อยู่ในอาหารในกระเพาะของคุณ

147
00:12:36,130 --> 00:12:40,760
และตาข้างนั้นตามที่เรารู้มา
เป็นของลินดา แมควิคาร์

148
00:12:42,303 --> 00:12:46,098
ซึ่งถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายเมื่อวานตอนเช้า
ตอนกำลังออกจากบ้านไปซื้อของ

149
00:12:46,182 --> 00:12:47,016
สองคืนที่แล้ว

150
00:12:47,099 --> 00:12:50,186
มีเหตุรุนแรงในบ้านที่สถานสงเคราห์แมควิคาร์

151
00:12:50,269 --> 00:12:52,855
คุณเป็นหนึ่งในคนที่เข้ามาในเหตุการณ์คนแรก

152
00:12:52,938 --> 00:12:56,692
คุณรีบพาลูกชายของเธอ
ไปส่งโรงพยาบาลเพราะแขนหัก

153
00:12:57,318 --> 00:12:59,028
เหมือนกับผู้หญิงคนอื่นๆ

154
00:12:59,111 --> 00:13:00,571
คุณพุ่งเป้าไปที่แม่ที่ใช้ความรุนแรง

155
00:13:00,654 --> 00:13:02,490
เพราะเธอกระตุ้นให้นึกถึงแม่ของคุณเอง

156
00:13:02,573 --> 00:13:03,741
ถูกมั้ย แอนดรูว์

157
00:13:03,824 --> 00:13:07,995
- ชีวิตคือของขวัญ ผมไม่มีทางทำแบบนั้นได้
- แต่คุณทำ

158
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
และคุณไม่ได้แค่ฆ่าเธอ คุณยังย่ำยีศพของเธอ

159
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
- นั่นไม่ใช่ผม
- เรามีข้อมูลจากโรงพยาบาล

160
00:13:14,001 --> 00:13:15,544
ที่มัดตัวคุณกับอีกห้าคดี

161
00:13:15,628 --> 00:13:18,130
เราจะไม่ให้คุณได้เห็นแสงอาทิตย์อีก

162
00:13:18,214 --> 00:13:21,884
แต่ตอนนี้ ผมแค่อยากรู้ว่าคุณทิ้งศพเธอไว้ที่ไหน

163
00:13:25,262 --> 00:13:28,057
ผมขอน้ำแก้วนึงได้มั้ย

164
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
ได้

165
00:13:41,737 --> 00:13:43,405
ผมเป็นนักเดินทาง 7189

166
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
ถ้าผมทำภารกิจไม่สำเร็จ หลายคนจะต้องตาย

167
00:13:45,616 --> 00:13:47,034
- อะไรนะ
- คุณคือ 3648

168
00:13:47,117 --> 00:13:48,369
ผมจำคุณได้จากการฝึก

169
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
- ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลยล่ะ
- ไม่พูดต่อหน้าเธอ

170
00:13:52,248 --> 00:13:55,793
ตอนนี้มีบางอย่างผิดพลาด
ผมได้รับการฝึกให้เอาตัวรอดจากรถที่ไฟไหม้

171
00:13:56,752 --> 00:13:58,212
แต่เราไม่รู้เรื่องฆาตกรรมพวกนี้

172
00:14:00,297 --> 00:14:02,633
หลักฐานทางประวัติศาสตร์
ต้องถูกไฟไหม้ไปแล้วแน่เลย

173
00:14:02,716 --> 00:14:04,468
แต่ครั้งนี้ มันรอดมาได้

174
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
ในตัวผม

175
00:14:09,807 --> 00:14:11,809
คุณต้องช่วยให้ผมออกไปจากที่นี่

176
00:14:16,647 --> 00:14:19,191
ยังไม่เที่ยงเลยด้วยซ้ำ และฉันมีสอนอีก 30 นาที

177
00:14:19,275 --> 00:14:21,527
แล้วคนจะเริ่มเข้ามากันแล้ว...

178
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
และเธอก็ต้องเรียนรู้ที่จะฉลอง
ชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างทางด้วย

179
00:14:26,323 --> 00:14:30,077
- เธอว่าการผ่านการพิจารณาเป็นชัยชนะเหรอ
- อ๋อ ไม่ มันยิ่งใหญ่เลยล่ะ

180
00:14:31,078 --> 00:14:32,246
แต่อย่าหลงไปกับมันนะ

181
00:14:33,622 --> 00:14:34,498
ขอบคุณ

182
00:14:37,751 --> 00:14:41,338
เธอนึกภาพสิ คือว่าเราพยายามเต็มที่...

183
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
ไม่นะ อย่าพูด

184
00:14:42,673 --> 00:14:46,510
- ก็แหม รางวัลโนเบลเลยนะ
- เธอทำให้โชคร้ายแล้วเนี่ย

185
00:14:48,178 --> 00:14:52,391
อะแมนด้า ถ้างานของเราได้ตีพิมพ์นะ
มันจะเปลี่ยนโลกนี้ได้เลย

186
00:14:52,474 --> 00:14:53,309
ถ้าไง

187
00:14:53,934 --> 00:14:55,603
เราอย่าเพิ่งคิดไปไกลกันดีกว่า

188
00:15:11,869 --> 00:15:13,037
ลืมตา

189
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
นายเห็นอะไร

190
00:15:17,666 --> 00:15:18,542
ฉันเห็นนาย

191
00:15:19,001 --> 00:15:19,919
มีฉันกี่คน

192
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
แค่คนเดียว

193
00:15:24,798 --> 00:15:26,175
ฉันยกนิ้วขึ้นกี่นิ้ว

194
00:15:30,471 --> 00:15:31,305
สิบเอ็ด

195
00:15:31,889 --> 00:15:33,265
ตอนนี้มีนายสามคนแล้ว

196
00:15:34,099 --> 00:15:35,184
นายไม่ได้ตั้งจิต

197
00:15:35,267 --> 00:15:36,769
โอเค สี่นิ้ว แต่เพราะนายอยู่ตรงกลาง

198
00:15:40,022 --> 00:15:42,441
สูดลมหายใจเข้าลึกๆ ให้เต็มปอดและตั้งสมาธิ

199
00:15:58,207 --> 00:15:59,416
มีคนจากสำนักงานตำรวจ

200
00:15:59,500 --> 00:16:01,543
เพิ่งยืนยันกับเดอะโกลบว่าจับเบลล์วู บุทเชอร์ได้

201
00:16:01,627 --> 00:16:02,836
คุณว่ารถตู้ข่าวหนึ่งคันแย่หรอ

202
00:16:02,920 --> 00:16:04,797
นี่กำลังจะมีขบวนนักข่าวแห่มาอีกหนึ่งชั่วโมง

203
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น

204
00:16:06,674 --> 00:16:09,927
แอนดรูว์ แกรมอาจฆ่าผู้หญิงพวกนั้น
แต่ผู้ชายคนนั้นเปล่า เขาเป็นนักเดินทาง

205
00:16:10,010 --> 00:16:12,262
- ไม่นะ ไม่ๆ ไม่
- เขามาถึงเมื่อวานนี้

206
00:16:12,346 --> 00:16:14,765
ต้องทำภารกิจสำคัญมาก
และถ้าเราไม่ให้เขาทำให้สำเร็จ

207
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
จะมีคนตายหลายคน

208
00:16:16,058 --> 00:16:16,892
ห้านาทีที่แล้ว

209
00:16:16,976 --> 00:16:19,019
คุณดุใส่เขา แล้วตอนนี้อยากปล่อยตัวเขาเหรอ

210
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
แค่ให้เขาทำหน้าที่ตามที่ถูกส่งมาให้เสร็จเท่านั้น

211
00:16:21,939 --> 00:16:24,900
เขารับรู้ว่ากฎข้อห้าของเขาเปลี่ยนไปแล้ว
อนาคตทำพลาดไว้

212
00:16:24,984 --> 00:16:27,736
ชัดเลยว่าหัวหน้าไม่มีปัญหา
ที่จะให้นักเดินทางคนใหม่ทำภารกิจ

213
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
ไปหาคนอื่น

214
00:16:28,862 --> 00:16:30,906
นักเดินทางในห้องนั้นมีความเชี่ยวชาญสูง

215
00:16:30,990 --> 00:16:33,283
เขาเป็นคนเดียวที่สามารถทำภารกิจสำเร็จได้

216
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
- แหงล่ะ
- เรามีเวลาแค่ไม่กี่ชั่วโมง

217
00:16:35,077 --> 00:16:37,830
- ก่อนที่เขาจะเสียโอกาสนั้นไป
- โอกาสอะไร

218
00:16:37,913 --> 00:16:39,957
- ฉันบอกไม่ได้...
- โกหก บอกฉันมา

219
00:16:41,208 --> 00:16:44,169
หยุดรถไฟที่วิ่งอยู่เหรอ
ห้ามไม่ให้เครื่องบินตกเหรอ อะไรล่ะ

220
00:16:44,253 --> 00:16:45,462
คุณไม่เข้าใจหรอก

221
00:16:46,588 --> 00:16:49,758
- นั่นเป็นสิ่งที่จองหองที่สุด...
- ผมก็จะไม่เข้าใจเหมือนกัน

222
00:16:49,842 --> 00:16:53,095
- โจ มันเกินความเข้าใจของเรา
- แต่ไม่เกินกฎหมายหรอก

223
00:16:53,178 --> 00:16:54,263
อัยการเขตกำลังมาที่นี่

224
00:16:54,346 --> 00:16:56,306
เพื่อแจ้งข้อหาเขาที่ฆ่าหญิงหกคนโดยเจตนา...

225
00:16:56,390 --> 00:16:59,351
- ผมขอแค่เวลาเล็กน้อย
- ซึ่งฉันให้คุณไม่ได้

226
00:17:00,019 --> 00:17:02,771
- เรามีงานต้องทำนะ แมคคลาเรน
- ผมก็ทำงานของผมอยู่

227
00:17:03,313 --> 00:17:06,650
แอนดรูว์ แกรมจะต้องถูกแจ้งข้อหา
และเข้าคุกเพื่อรอการตัดสินคดี

228
00:17:07,526 --> 00:17:11,613
ถ้าคุณทำอะไรที่เป็นการขัดขวางละก็ ฉันจะจับคุณ

229
00:17:11,697 --> 00:17:14,283
อย่า... ลองดีกับฉัน

230
00:17:29,506 --> 00:17:30,716
และหายใจออก

231
00:17:31,633 --> 00:17:33,510
ผมมั่นใจว่าไม่เคยใช้กล้ามเนื้อส่วนนี้มาก่อน

232
00:17:33,969 --> 00:17:36,430
โยคะไม่ใช่แค่ร่างกายแข็งแรง
แต่จิตใจก็เข้มแข็งด้วย

233
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
เป็นการคลายความเครียดดีมาก

234
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
ผมจัดการกับความเครียดได้ค่อนข้างดีนะ

235
00:17:42,561 --> 00:17:44,146
ขึ้นอยู่กับประเภทของความเครียด

236
00:17:48,817 --> 00:17:50,027
ใช่ คุณอาจจะพูดถูก

237
00:17:51,945 --> 00:17:54,698
- นี่ รอก่อนก็ได้
- ไม่เป็นไร ผมลุกแล้ว

238
00:17:59,078 --> 00:18:00,287
เจฟไม่ได้ไปเข้าประชุม

239
00:18:01,663 --> 00:18:04,583
คือเขาพัฒนาไปไกลขนาดนั้นแล้ว
เขาเหมือนเป็นคนใหม่ แต่ไม่น่าเลย

240
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
ฉันแน่ใจว่าเขาแค่ลืมน่ะ

241
00:18:06,460 --> 00:18:08,879
ไม่ ผมใส่ไว้ในตารางงานประจำวันที่เอาให้เขา

242
00:18:09,797 --> 00:18:11,381
ใครจะไม่ดูตารางงานตัวเองกันล่ะ

243
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
เขาอาจมีเหตุผลที่ดีที่ไม่เข้าประชุมก็ได้

244
00:18:13,717 --> 00:18:14,676
อืม ไม่ดีเลย

245
00:18:18,347 --> 00:18:20,516
ผมคงจะต้องเช็กดูแล้วว่าเขาไม่ได้ไปดื่มที่ไหนอีก

246
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
นั่นไม่ใช่หน้าที่ของคุณนะ เดวิด

247
00:18:24,686 --> 00:18:27,022
ใช่สิ มันเป็นคำนิยามของงานผมที่แท้จริงเลย

248
00:18:27,106 --> 00:18:28,732
แต่คุณเป็นเทวดาคุ้มครองทุกคนไม่ได้

249
00:18:28,816 --> 00:18:32,528
นี่วันหยุดของคุณ เจฟโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ฉันมั่นใจว่าเขาแค่ลืมน่ะ

250
00:18:33,904 --> 00:18:34,738
ตารางงาน

251
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
คุณต้องคิดถึงตัวเองบ้างนะ

252
00:18:39,868 --> 00:18:43,038
มีอะไรอีกที่ผ่อนคลายความเครียดได้ดีเยี่ยม

253
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
- ปิงปองมั้ย
- เย็น

254
00:18:46,083 --> 00:18:48,001
- บ็อคเช
- เย็นกว่านั้น

255
00:18:48,836 --> 00:18:51,046
- นวดน้ำมันร้อน
- อุ่นกว่านั้น

256
00:18:57,052 --> 00:19:00,472
มาร์ซี่ เรามีภารกิจ
ฉันจะออกไปรับเธอใน 90 วินาที

257
00:19:01,473 --> 00:19:03,934
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว

258
00:19:04,268 --> 00:19:05,561
- ผมพูดอะไรเหรอ
- เปล่า

259
00:19:05,644 --> 00:19:07,354
ฉันไม่ได้ดูเวลาเลย

260
00:19:07,855 --> 00:19:09,773
แต่ฉันสัญญาว่าจะกลับเร็ว โอเคนะ

261
00:19:13,277 --> 00:19:14,153
รักคุณนะ

262
00:19:15,988 --> 00:19:17,114
รักคุณเหมือนกัน

263
00:19:38,218 --> 00:19:39,928
เขาบอกมั้ยว่าข้างในมีอะไร

264
00:19:40,220 --> 00:19:41,305
ไม่บอก นายล่ะ

265
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
แอบได้ยินว่าลังนี้ตีแนวด้วยตะกั่วนะ

266
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
ดอว์นต้องการเจอพวกนาย ที่เหลือรอไว้ก่อน

267
00:20:21,678 --> 00:20:22,888
เราทำอะไรผิดเหรอ

268
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
อ๋อ ไม่หรอก

269
00:20:24,765 --> 00:20:25,682
ไม่เลย

270
00:20:26,350 --> 00:20:27,351
ฉันต้องการคุยกับคุณ

271
00:20:27,434 --> 00:20:29,853
เพราะงานของพวกเราก้าวหน้าไปมาก

272
00:20:30,562 --> 00:20:34,066
และเป็นที่สังเกตเห็นได้อยู่แล้วว่า
คุณทั้งสองทุ่มเทให้กับจุดประสงค์ของเรา

273
00:20:34,566 --> 00:20:36,026
ที่จริงมันน่าประทับใจ

274
00:20:38,237 --> 00:20:39,071
ก็ดี

275
00:20:39,154 --> 00:20:42,574
ฉันจึงอยากให้รางวัลเป็นการส่วนตัว
ด้วยการมอบหน้าที่เพิ่มขึ้น

276
00:20:42,699 --> 00:20:44,910
ดอว์น ไม่ว่าจะเป็นอะไรยังไง ผมเต็มใจ

277
00:20:45,452 --> 00:20:46,286
ดี

278
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
ไอ้สารเลว

279
00:21:08,058 --> 00:21:09,226
คุณยังไม่เสร็จ

280
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
มีปัญหาอะไร

281
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
ผมไม่เคยฆ่าใครแบบนี้

282
00:21:21,613 --> 00:21:24,700
- คุณหมายถึงนอกหน้าที่เหรอ
- ผมหมายถึง แบบเลือดเย็น

283
00:21:24,783 --> 00:21:27,035
ชีวิตของผู้ชายคนนี้ถูกนักเดินทางคนนึงพรากไป

284
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
คนที่จะเป็นภัยต่อภารกิจของเรา

285
00:21:30,247 --> 00:21:33,166
- นี่ ถ้านี่เป็นการทดสอบ...
- แน่นอนมันเป็นการทดสอบอยู่แล้ว

286
00:21:33,500 --> 00:21:34,584
เห็นๆ อยู่

287
00:21:37,170 --> 00:21:38,088
ได้

288
00:22:23,467 --> 00:22:24,718
แน่ใจนะว่าให้ผมช่วยไม่ได้

289
00:22:25,677 --> 00:22:26,762
เราจัดการเองได้

290
00:22:31,767 --> 00:22:33,060
พวกเขากำลังลงไป

291
00:22:34,519 --> 00:22:35,520
รับทราบ

292
00:22:42,736 --> 00:22:44,738
ถอยไปค่ะ ขอทางด้วย

293
00:22:44,821 --> 00:22:46,156
คุณฆ่าแม่จริงหรือเปล่า

294
00:22:46,239 --> 00:22:48,241
- เจ้าหน้าที่เยตส์...
- คุณมีอะไรจะพูดมั้ย

295
00:22:50,535 --> 00:22:51,745
เราเจอตัวนักเดินทางแล้ว

296
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
พวกเขามาแล้ว

297
00:23:06,009 --> 00:23:06,843
รับทราบ

298
00:23:19,731 --> 00:23:23,026
ฉันได้สร้างการเชื่อมต่อ
กับระบบปฏิบัติการของรถตู้คันนั้นแล้ว

299
00:23:25,904 --> 00:23:28,240
- เราจอดทำไม
- มันดับไปเฉยๆ เลย

300
00:23:28,782 --> 00:23:30,784
(เริ่มดับเครื่องแล้ว)

301
00:23:36,415 --> 00:23:37,999
ประตูล็อกแล้ว ลุยเลย

302
00:23:45,507 --> 00:23:46,633
เขาต้องมากับเรา

303
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
แมคคลาเรน คุณล้ำเส้นไปแล้ว

304
00:24:06,027 --> 00:24:09,114
ตอนที่หัวหน้ากลับมาออนไลน์ เราต้องซ่อนตัว

305
00:24:10,073 --> 00:24:15,328
บางคนที่ไม่ถูกสวมร่าง
ก็มาที่นี่ ใช้ชีวิตตัดขาดจากภายนอก

306
00:24:17,372 --> 00:24:18,707
เราสงสัยว่ามีหนอนบ่อนไส้

307
00:24:18,790 --> 00:24:21,960
แต่เราต้องมั่นใจก่อนที่จะไปสู่ขั้นตอนต่อไป

308
00:24:25,088 --> 00:24:26,423
คุณทำถูกแล้ว เจฟ

309
00:24:28,592 --> 00:24:32,179
ท่านคะ นี่คือคนที่พูดถึงค่ะ

310
00:24:33,054 --> 00:24:34,222
เจ้าหน้าที่คอนนิเกอร์

311
00:24:35,223 --> 00:24:37,100
หรือยังไม่ได้กลับไปรับตำแหน่งนะ

312
00:24:38,643 --> 00:24:39,644
กำลังจะกลับครับ

313
00:24:40,395 --> 00:24:43,690
ดอว์นรู้สึกว่าคุณอาจเป็นประโยชน์
ให้กับกลุ่มกบฏได้มากกว่านี้ ผมก็เห็นด้วย

314
00:24:45,817 --> 00:24:46,818
ขอบคุณ

315
00:24:49,154 --> 00:24:50,238
สงสัยแขกของเราเหรอ

316
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
เธอเป็นสิ่งที่นักเดินทางเรียกว่า
"นักจดหมายเหตุ"

317
00:24:54,117 --> 00:24:58,079
พวกเขาเก็บรักษาข้อมูลสำคัญให้หัวหน้า
ทั้งหมดเป็นความลับอย่างมาก

318
00:24:58,538 --> 00:25:00,332
อนาคตถึงเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้

319
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
หัวหน้าถึงได้รู้เรื่องปัจจุบันมากขึ้น

320
00:25:02,459 --> 00:25:04,002
ตั้งแต่มีโปรแกรมนักเดินทาง

321
00:25:05,003 --> 00:25:08,131
น่าเสียดายที่วิธีการสอบสวน
แบบปกติของเราใช้การไม่ได้

322
00:25:08,340 --> 00:25:10,634
เป็นเพราะนาไนต์ที่อยู่ในกระแสเลือดของเธอ

323
00:25:10,967 --> 00:25:13,053
แต่เธอจะเผยออกมา...

324
00:25:15,555 --> 00:25:16,473
ในที่สุด

325
00:25:20,477 --> 00:25:22,604
เราต้องการให้คุณเฝ้ายามระหว่างที่เราไม่อยู่

326
00:25:28,360 --> 00:25:29,986
ผมไม่ต้องทรมานเธอหรืออะไรใช่มั้ย

327
00:25:32,113 --> 00:25:34,199
ก็ถ้าคุณต้องการนะ

328
00:25:36,493 --> 00:25:37,327
ขอให้สนุกกับการล่า

329
00:25:49,673 --> 00:25:52,342
นี่ ผมเป็นนักเดินทาง 5416
หัวหน้าส่งให้ผมมาหาตัวคุณ

330
00:25:52,425 --> 00:25:53,510
เรามีเวลาไม่มาก

331
00:25:54,177 --> 00:25:55,512
พวกเขาตามล่าหอจดหมายเหตุ

332
00:25:56,096 --> 00:25:57,639
ฉันไม่รู้ว่าบอกอะไรไป ฉันถูกวางยา

333
00:25:58,765 --> 00:25:59,933
เราต้องรักษามัน

334
00:26:02,936 --> 00:26:05,313
ผมพาคุณออกไปจากที่นี่ได้ แต่คุณต้องบอกทางผม

335
00:26:07,899 --> 00:26:10,860
นาไนต์ของคุณกำลังทำงานเกินเวลา
เราต้องพาคุณไปพบแพทย์

336
00:26:23,039 --> 00:26:25,417
ในการตามล่าตัวแอนดรูว์ แกรม
ที่นำโดยเอฟบีไอ

337
00:26:25,500 --> 00:26:27,794
ซึ่งโดนข้อหาฆ่าผู้หญิงหกรายเมื่อเช้านี้

338
00:26:27,877 --> 00:26:30,755
ได้หนีจากรถตำรวจไปได้เมื่อ 30 นาทีที่แล้ว

339
00:26:31,214 --> 00:26:32,549
ทางเจ้าหน้าที่ได้ยืนยันแล้วว่า

340
00:26:32,632 --> 00:26:34,884
แกรมได้หลุดจากการคุมตัว
และเป็นอันตรายถึงขีดสุด

341
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
สาบานได้ว่าผมอันตรายน้อยที่สุดในศตวรรษนี้แล้ว

342
00:26:39,180 --> 00:26:40,348
เราเกือบถึงแล้ว

343
00:26:41,433 --> 00:26:46,646
ใครสักคนช่วยเล่าเรื่องคุกให้ผมฟังหน่อยได้มั้ย
จะได้รู้ว่าผมต้องเจออะไรบ้าง

344
00:26:47,147 --> 00:26:49,107
ผมไม่ได้ศึกษาอะไรเกี่ยวกับมันมาเลย

345
00:26:49,190 --> 00:26:50,275
ผมก็เหมือนกัน

346
00:27:10,211 --> 00:27:12,339
คาร์ลี่กับเทรเวอร์จะถึง
มหาวิทยาลัยไม่ถึงหนึ่งนาที

347
00:27:12,422 --> 00:27:15,091
ผมได้ปิดกล้องจราจร
ตามทางที่เร็วที่สุดที่พวกเขาใช้

348
00:27:15,467 --> 00:27:18,303
ฆาตกรต่อเนื่องที่หลุดมาเพราะระบบศาลเตี้ย
ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยๆ นะ

349
00:27:18,928 --> 00:27:20,055
เยตส์มีปฏิกิริยายังไง

350
00:27:20,138 --> 00:27:21,514
เขาพูดว่า "แมคคลาเรน คุณล้ำเส้น"

351
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
เขาพูดไม่ผิดหรอก

352
00:27:23,558 --> 00:27:26,061
- ฟิลิป เราอยู่ประตูฝั่งตะวันตก
- รับทราบ

353
00:27:44,454 --> 00:27:46,122
(มหาวิทยาลัยฮัมฟรีส์ - วิทยาศาสตร์)

354
00:27:49,125 --> 00:27:50,835
- ระวังตัวด้วย
- ครับคุณนาย

355
00:27:51,169 --> 00:27:52,420
กล้องวงจรปิดดับแล้ว

356
00:27:52,504 --> 00:27:55,173
นายมีเวลาประมาณ 30 วินาที
ก่อนที่ช่างไอทีจะผิดสังเกต

357
00:27:55,256 --> 00:27:56,341
ไปกันเถอะ

358
00:28:05,225 --> 00:28:07,185
ถ้ามีคำถามเกี่ยวกับการบ้าน

359
00:28:07,268 --> 00:28:09,270
เธอไปที่... พระเจ้าช่วย

360
00:28:11,398 --> 00:28:12,982
- พระเจ้า
- ไม่เป็นไรนะ

361
00:28:13,441 --> 00:28:16,653
- ผมไม่ใช่เขา
- ซาแมนธา เขาพูดความจริง

362
00:28:16,736 --> 00:28:17,987
เราไม่ได้มาทำร้ายคุณ

363
00:28:22,575 --> 00:28:23,410
พวกเขาเจอกันแล้ว

364
00:28:23,868 --> 00:28:24,703
เยี่ยม

365
00:28:26,830 --> 00:28:29,666
(แจ้งเตือนความปลอดภัย)

366
00:28:36,172 --> 00:28:38,133
- ยกมือขึ้น
- อย่าขยับ

367
00:28:38,216 --> 00:28:39,551
ยกมือขึ้น

368
00:28:43,054 --> 00:28:44,848
โจ เป็นไงบ้างวันนี้

369
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
เขาอยู่ไหน

370
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
เวรแล้ว

371
00:28:55,650 --> 00:28:56,609
หลบไว้นะ

372
00:29:48,828 --> 00:29:49,746
ไปกันเถอะ

373
00:29:53,500 --> 00:29:54,375
เขาอยู่ไหน

374
00:29:54,459 --> 00:29:56,669
ตอนนี้กำลังทำภารกิจให้เสร็จตามที่ถูกส่งตัวมา

375
00:29:56,753 --> 00:29:58,046
- ฉันบอกคุณแล้ว...
- แอนดรูว์ แกรม

376
00:29:58,129 --> 00:30:00,757
จะโดนข้อหาฆ่าคนโดยเจตนาและถูกส่งเข้าคุก

377
00:30:00,840 --> 00:30:02,842
หลังจากจบภารกิจทันที ผมรับรองได้

378
00:30:02,926 --> 00:30:05,178
- ประชาชนกำลังตื่นตระหนก
- ความผิดใครกันล่ะนั่น

379
00:30:05,261 --> 00:30:08,139
ถ้าเราไม่พาเขาหนีมา
ก็ไม่ต้องปกป้องประชาชนหรอก

380
00:30:08,681 --> 00:30:09,516
อะไร

381
00:30:10,433 --> 00:30:11,810
มันจะเกิดเรื่องอะไรขึ้น

382
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
ลดอาวุธลงก่อน แล้วจะบอก

383
00:30:16,105 --> 00:30:17,774
โจ ผมคิดว่าคุณช่วยพวกเราได้

384
00:30:25,782 --> 00:30:26,783
จากนี้ไปอีก 20 ปี

385
00:30:26,866 --> 00:30:28,493
แหล่งพลังงานทางเลือกที่ล้ำยุคมาก

386
00:30:28,576 --> 00:30:30,411
จะทำให้รังสีแกมมาระเบิดอย่างคาดไม่ถึง

387
00:30:30,495 --> 00:30:33,081
ซึ่งจะคร่าชีวิตผู้คน 1.4 พันล้านคน
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

388
00:30:33,748 --> 00:30:36,459
ลองนึกภาพว่าเกือบทั้งยุโรป
ราบเป็นหน้ากลองในบ่ายวันหนึ่งสิ

389
00:30:36,876 --> 00:30:39,212
ผู้รอดชีวิตจากการระเบิดครั้งแรก
จะตายลงในที่สุด

390
00:30:39,295 --> 00:30:40,839
เมื่อชั้นโอโซนหายไป

391
00:30:40,922 --> 00:30:43,132
ไม่มีอะไรฟื้นกลับมาได้

392
00:30:43,633 --> 00:30:45,176
แหล่งพลังงานประเภทไหน

393
00:30:45,426 --> 00:30:48,429
- มันชื่อเครื่องจักรภาวะเอกฐาน
- มันคืออะไรกัน

394
00:30:49,430 --> 00:30:50,265
เอาละ

395
00:30:51,724 --> 00:30:54,352
โรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์
มีอานุภาพ 0.08 เปอร์เซ็นต์

396
00:30:54,811 --> 00:30:58,189
แกนของดวงอาทิตย์มีอานุภาพ
ตามลำดับขนาดมากกว่าที่ 0.7 เปอร์เซ็นต์

397
00:30:58,898 --> 00:31:01,901
แต่การใช้การเคลื่อนแบบหมุน
ของภาวะเอกฐานโน้มถ่วง

398
00:31:01,985 --> 00:31:06,447
ซึ่งตามหลักทฤษฎีแล้ว จะให้แหล่งพลังงาน
ที่มีอานุภาพ 29 เปอร์เซ็นต์

399
00:31:07,365 --> 00:31:08,658
พระเจ้า

400
00:31:09,409 --> 00:31:11,494
มันคือเหตุการณ์ที่เป็นจุดจบของอารยธรรมเลยล่ะ

401
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
โอเค

402
00:31:14,205 --> 00:31:15,248
ทำไมต้องเป็นวันนี้

403
00:31:15,790 --> 00:31:20,587
นักเดินทางถูกส่งมาที่ศตวรรษที่ 21 ก่อน
เพื่อหยุดดาวเคราะห์ที่ชื่อเฮลิออส 685

404
00:31:20,670 --> 00:31:23,298
ไม่ให้ทำลายล้างชายฝั่งตะวันออก เราทำไปแล้ว

405
00:31:23,381 --> 00:31:25,884
ด้วยเหตุนั้น ผู้คนจึงรอดชีวิต
ทั้งที่จะต้องตายไปแล้ว

406
00:31:26,301 --> 00:31:29,971
รวมถึงนักฟิสิกส์สองคน
อะแมนด้า ไมเยอร์กับซาแมนธา เบิร์นส์

407
00:31:30,054 --> 00:31:31,931
ซึ่งจดสิทธิบัตร
เครื่องจักรภาวะเอกฐานในอีก 11 เดือน

408
00:31:33,850 --> 00:31:35,977
สิบเอ็ดเดือนเหรอ แมคคลาเรน

409
00:31:36,060 --> 00:31:38,938
วันนี้เป็นวันที่งานวิจัยของพวกเขา
ได้รับการอนุมัติให้ตีพิมพ์

410
00:31:39,022 --> 00:31:39,898
เราปล่อยให้เกิดขึ้นไม่ได้

411
00:31:39,981 --> 00:31:41,482
งั้นคุณก็จะสังหารพวกเขา

412
00:31:41,566 --> 00:31:42,984
อะไรนะ เปล่า

413
00:31:43,067 --> 00:31:47,113
มีคนแค่ไม่กี่คน ไม่ว่าอดีตหรืออนาคต
ที่เข้าใจเลขอย่างแท้จริง

414
00:31:47,196 --> 00:31:48,573
มันถึงต้องเป็นแอนดรูว์ไง

415
00:31:48,656 --> 00:31:50,491
คนที่สามารถอธิบายพวกเขาได้ตามหลักการ

416
00:31:50,575 --> 00:31:53,578
ว่าทำไมการค้นพบของเขาที่ได้รางวัลโนเบล
มูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์

417
00:31:53,661 --> 00:31:55,538
อันที่จริงแล้วเป็นความคิดที่แย่มาก

418
00:31:56,331 --> 00:31:58,499
- คาร์ลี่ ที่นั่นเป็นไงบ้าง
- อีกไม่นานน่าจะเสร็จ

419
00:31:59,375 --> 00:32:02,420
ผมบอกแล้ว ภารกิจต้องมาก่อน

420
00:32:07,216 --> 00:32:08,301
มาร์ซี่ เปิดประตูนะ

421
00:32:10,803 --> 00:32:12,931
- นั่นใครน่ะ
- เจฟเอง เปิดประตู

422
00:32:17,477 --> 00:32:20,104
- พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
- มาร์ซี่อยู่ไหน ผมต้องการแพทย์

423
00:32:20,980 --> 00:32:22,815
ให้ตายสิ ปืนกระบอกเบ้อเร่อ

424
00:32:24,150 --> 00:32:25,109
โอเค เขาเลือดออก

425
00:32:25,193 --> 00:32:26,361
ผมไม่มีเวลาอธิบาย เขาอยู่ไหน

426
00:32:26,778 --> 00:32:27,737
มาร์ซี่ไปทำงาน

427
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
บ้าเอ๊ย นี่ ฟังนะ เอาผ้าขนหนูให้ผมหน่อย

428
00:32:30,198 --> 00:32:32,909
- ได้ ผ้าขนหนู ได้เลย
- ผมต้องกดลงบนแผลนี่

429
00:32:34,535 --> 00:32:36,412
นี่ เขาต้องมีชุดเครื่องมือแพทย์อยู่แถวนี้สิ

430
00:32:36,496 --> 00:32:37,705
อุปกรณ์ อะไรก็ได้

431
00:32:38,122 --> 00:32:39,791
- คุณรู้เรื่องเขาเยอะได้ไง
- เราร่วมงานกัน

432
00:32:40,416 --> 00:32:41,250
คุณคือเอฟบีไอเหรอ

433
00:32:41,334 --> 00:32:43,294
เดวิด คุณรู้หรือเปล่าว่าของของเขาอยู่ที่ไหน

434
00:32:43,378 --> 00:32:44,963
รู้ เขามีกระเป๋าเครื่องมืออยู่ในตู้

435
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
เจอมั้ย

436
00:32:48,132 --> 00:32:50,760
น่าจะมีเครื่องฉีดอัตโนมัติในนี้นะ
มันอยู่ในกระเป๋าเล็ก

437
00:32:52,720 --> 00:32:54,514
- ผมไม่...
- เอามา...

438
00:32:56,724 --> 00:32:59,018
ประเด็นคือเขาไม่เคยบอก
ว่าคุณสองคนทำงานด้วยกัน

439
00:32:59,102 --> 00:33:00,061
ไว้ผมอธิบายทีหลัง

440
00:33:03,773 --> 00:33:05,692
- เราอยู่ที่ไหน
- คุณฉีดอะไรใส่เขาน่ะ

441
00:33:05,775 --> 00:33:08,695
นาไนต์ในเลือดของคุณอ่อนกำลังลง
ผมมาเอายากระตุ้นประสาทที่นี่

442
00:33:09,237 --> 00:33:11,114
- คุณขยับตัวได้มั้ย
- คิดว่าได้นะ

443
00:33:11,197 --> 00:33:14,242
- โอเค
- ยากระตุ้นประสาทคืออะไร

444
00:33:15,994 --> 00:33:17,829
ไม่บอกเหรอ ก็ได้

445
00:33:18,538 --> 00:33:19,831
นี่ เดวิด คุณใช้ปืนเป็นมั้ย

446
00:33:20,289 --> 00:33:22,208
- อะไรนะ
- ปืนน่ะ ยิงเป็นมั้ย

447
00:33:22,583 --> 00:33:24,836
เป็นสิ มาร์ซี่เคยสอนผมแล้ว ทำไมเหรอ

448
00:33:24,919 --> 00:33:26,004
ผมต้องการตัวเสริม

449
00:33:26,504 --> 00:33:28,673
ผมเหรอ คุณไม่คิดว่าเราควรโทรแจ้ง...

450
00:33:28,756 --> 00:33:30,425
เดวิด นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับมาร์ซี่ด้วย

451
00:33:31,050 --> 00:33:33,553
ผมต้องการให้คุณช่วยเดี๋ยวนี้

452
00:33:33,845 --> 00:33:34,846
ก็ได้

453
00:33:35,096 --> 00:33:35,930
ตกลง

454
00:33:46,899 --> 00:33:48,234
นี่ ฟังนะ

455
00:33:48,776 --> 00:33:50,903
ห้ามยิงใครจนกว่าผมจะบอกให้ยิง

456
00:33:50,987 --> 00:33:51,988
ให้ตาย ไม่ยิงหรอก

457
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
เร็วเข้า

458
00:33:57,452 --> 00:33:59,037
(มหาวิทยาลัยฮัมฟรีส์ - วิทยาศาสตร์)

459
00:34:01,581 --> 00:34:04,167
ซึ่งกลับไปสู่ภาวะเอกฐานเหมือนเดิม
โดยจะรวมตัวกัน

460
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
และก่อให้เกิดระเบิดของรังสีแกมมา

461
00:34:07,211 --> 00:34:09,756
มันอยู่ภายนอกพารามิเตอร์
ของแบบจำลองตัวพังทลายนี้

462
00:34:32,195 --> 00:34:33,404
ผมต้องไปแล้ว

463
00:34:34,781 --> 00:34:36,407
ผมขอโทษจริงๆ

464
00:34:38,159 --> 00:34:40,203
ฉันยังคงไม่เข้าใจว่าคุณรู้เรื่องงานเราได้ยังไง

465
00:34:41,537 --> 00:34:44,082
น่าเสียดายที่ข้อมูลนั้นเป็นความลับค่ะ

466
00:34:45,083 --> 00:34:48,002
สิ่งสำคัญตอนนี้คือ
การที่คุณหยุดเรื่องนี้ไม่ให้มันเดินหน้าต่อไป

467
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
แน่นอนค่ะ

468
00:34:51,380 --> 00:34:52,381
และอะแมนด้าล่ะ

469
00:34:54,300 --> 00:34:58,096
ถ้าฉันได้ให้เขาดู
การคำนวณเลขที่แท้จริง เขาจะเข้าใจ

470
00:35:07,605 --> 00:35:09,899
ถึงเวลาของกฎข้อห้าใหม่ของผมแล้วใช่มั้ย

471
00:35:10,566 --> 00:35:12,610
ตอนนี้ฉันต้องจับคุณแล้ว

472
00:35:13,111 --> 00:35:14,445
ภารกิจของผมจบแล้ว นั่น...

473
00:35:15,738 --> 00:35:17,073
นั่นก็ไม่จำเป็นแล้ว

474
00:35:20,701 --> 00:35:22,578
ใช่ เขาเพิ่งช่วยโลกนี้ไว้

475
00:35:22,829 --> 00:35:24,914
ทำไมเราไม่ช่วยเรื่องเล็กน้อยให้กันล่ะ

476
00:35:31,546 --> 00:35:34,215
ไม่มีหอจดหมายเหตุสักที่เดียว
ในโลกนี้รับสายระบบปิดเลย

477
00:35:34,549 --> 00:35:35,424
โลกเหรอ

478
00:35:35,800 --> 00:35:38,386
ซึ่งหมายความว่านักจดหมายเหตุคนอื่น
มีสิทธิ์ถูกจับตัวไปด้วย

479
00:35:38,469 --> 00:35:40,847
- ฉันเป็นคนเดียวที่หนีออกมาได้
- คุณกลัวว่าคนอื่นจะพูด

480
00:35:40,930 --> 00:35:44,100
ฉันไม่แน่ใจว่าไม่ได้พูด เราต้องย้ายจดหมายเหตุ

481
00:35:44,183 --> 00:35:45,393
ฉันจะโทรหากำลังเสริม

482
00:35:47,353 --> 00:35:50,690
นี่เอ-สิบแปด ฉันมีกฎเอ็ปซิลอนฉุกเฉินที่พิกัดพวกนี้

483
00:36:03,744 --> 00:36:05,913
- คุณต้องบอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น
- นี่ เดี๋ยวบอก

484
00:36:05,997 --> 00:36:08,374
เดี๋ยวนี้ เจฟ ไม่งั้นผมจะแจ้งตำรวจ

485
00:36:09,542 --> 00:36:11,127
หลังจากที่เขาเอาโทรศัพท์ผมคืนมา

486
00:36:11,919 --> 00:36:14,380
คุณจะว่าไงถ้าผมบอกว่า
เรากำลังให้อนาคตของอารยธรรม

487
00:36:14,463 --> 00:36:15,298
มีโอกาสทำสำเร็จ

488
00:36:17,258 --> 00:36:18,342
พวกเขากำลังมา

489
00:36:19,051 --> 00:36:20,094
พาเขาเข้าหอจดหมายเหตุ

490
00:36:20,761 --> 00:36:21,971
- หอจดหมายเหตุไหน
- ไป

491
00:36:22,054 --> 00:36:23,055
- เร็ว
- ไปเลย เดวิด

492
00:36:38,237 --> 00:36:40,406
ที่นี่เคยเป็นลานสเกตตอนผมเป็นเด็ก

493
00:36:55,296 --> 00:36:57,381
ผมไม่ต้องได้รับอนุญาตถึงจะดูพวกนี้ได้เหรอ

494
00:37:02,678 --> 00:37:04,889
คุณไม่อยู่ในสภาพที่จะบริจาคเลือดได้ตอนนี้นะ

495
00:37:04,972 --> 00:37:06,682
ใต้โต๊ะมีกล่องอยู่บ้าง

496
00:37:06,766 --> 00:37:08,226
เก็บเลือดใส่กล่องให้ได้มากที่สุด

497
00:37:08,309 --> 00:37:09,852
เราต้องพร้อมขนมันไปที่เก็บสำรองข้อมูล

498
00:37:09,936 --> 00:37:11,479
ตอนกำลังเสริมมาถึง

499
00:37:11,562 --> 00:37:14,815
เราจะไม่ขนเลือดไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าคุณจะได้รับการรักษา

500
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
มันไม่ใช่แค่เลือด

501
00:37:16,025 --> 00:37:18,486
มันคือข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่เก็บทางพันธุกรรม

502
00:37:18,569 --> 00:37:20,529
ซึ่งนาไนต์จะเข้ารหัสลงในดีเอ็นเอ

503
00:37:20,988 --> 00:37:23,741
มันคือวิธีที่อนาคตรับข้อมูลใหม่ๆ จากอดีต

504
00:37:27,828 --> 00:37:28,829
โอเค

505
00:37:30,957 --> 00:37:32,541
ฉันทำบ้าอะไรอยู่วะเนี่ย

506
00:37:33,542 --> 00:37:34,585
บ้าไปแล้ว

507
00:37:43,261 --> 00:37:45,304
กลุ่มกบฏอาจจะบุกไปที่หอจดหมายเหตุอื่นแล้ว

508
00:37:45,388 --> 00:37:48,349
ถ้าเราไม่รักษาที่นี่ไว้ หัวหน้าจะมืดบอด

509
00:37:48,432 --> 00:37:51,978
โอเค ผมจะเดินออกไปข้างนอก
แล้วจะรีบโทรแจ้ง 911

510
00:37:52,061 --> 00:37:54,563
แล้วเราจะมาขนเลือดของคุณกัน โอเคมั้ย

511
00:37:57,775 --> 00:38:00,486
- ให้ตายสิ
- นั่นเป็นกำลังเสริมของฉัน

512
00:38:01,195 --> 00:38:02,488
แล้วเจฟล่ะ คุณคิดว่าเขา...

513
00:38:02,571 --> 00:38:05,241
เดวิด เอาเลือดใส่กล่อง
เราต้องขนไปให้ได้มากที่สุด

514
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
ตกลง

515
00:38:13,833 --> 00:38:16,168
- ผมไม่เอา
- คุณเรียกมันว่าอะไรนะ

516
00:38:17,003 --> 00:38:17,962
ฮอตดอก

517
00:38:18,045 --> 00:38:19,922
ดอก น่าสนใจนะ

518
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
- ไม่ใช่ดอก
- ไม่ใช่ดอก

519
00:38:22,341 --> 00:38:23,175
ฉันหมายถึง...

520
00:38:24,010 --> 00:38:24,844
มัน...

521
00:38:27,013 --> 00:38:28,597
จริงๆ มันไม่ได้ทำจาก...

522
00:38:36,230 --> 00:38:37,273
ผมพูดอะไรผิดไปรึเปล่า

523
00:38:41,027 --> 00:38:44,822
ไม่เลย แอนดรูว์ คุณพูดปกติ

524
00:38:48,659 --> 00:38:51,203
ให้เขากินให้เสร็จ

525
00:39:10,222 --> 00:39:12,308
ไง ขอโทษที่กลับช้ามากนะ

526
00:39:16,937 --> 00:39:17,772
เดวิด

527
00:39:42,129 --> 00:39:44,882
ผมว่าเขายิงกันจบแล้ว
เราอาจออกไปข้างนอกได้แล้วดูสัญญาณนะ

528
00:39:44,965 --> 00:39:47,968
ดี กำลังเสริมเขาจะรู้หน้าที่

529
00:39:50,513 --> 00:39:52,473
ถุงสุดท้ายนี้รวมข้อมูลอัปเดตล่าสุด

530
00:40:21,836 --> 00:40:24,130
สวัสดีครับ นี่เดวิด เมลเลอร์
กรุณาฝากข้อความครับ

531
00:40:35,433 --> 00:40:38,394
- ฉันไม่อยากยอมรับเลย แต่เทรเวอร์พูดถูก
- พูดถูกเรื่องอะไร

532
00:40:39,478 --> 00:40:41,397
การเดินเล่นดีต่อจิตใจ

533
00:40:42,440 --> 00:40:44,358
เขาแก่และเจ้าปัญญานะ เทรเวอร์ของเรา

534
00:40:45,234 --> 00:40:46,277
ใช่แล้วล่ะ

535
00:40:48,696 --> 00:40:51,365
- เธออยากไปกินกาแฟมั้ย
- เธอทำแปลกๆ อีกแล้ว

536
00:40:51,615 --> 00:40:52,950
เปล่า ฉันแค่...

537
00:41:08,340 --> 00:41:09,175
ฟิลิป

538
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
ฟิลิป!

539
00:41:12,887 --> 00:41:15,931
- อะไร
- มีนิวเคลียร์ระเบิดที่ลอนดอน

540
00:42:18,786 --> 00:42:20,621
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย