NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
3. SEZON, 8. BÖLÜM
LINDA MACVICAR
RONNIE
Anne?
Olan için özür dilerim.
Ben...
Polise senin suçun olmadığını söyledim.
Haklıydın. Orada durmamalıydım.
Lütfen, sinirlenme. Anne...
KAYDEDİLEN ÖLÜM ZAMANI
Siktir.
-Battaniye. -911'i ara.
Kaza oldu.
Kamyonet yanıyor ama adam indi.
Ücra bir yerdeyiz.
Galiba Pinewood Yolu'nda kulübeye yakın bir yer.
-İyi misin? -Sağ olun.
Tanrım.
Park yerimde niye haber programı minibüsü var?
Bugün FBI ajanlığı yapman gerek. Bunu yapabilir misin?
Göreve falan gitmeyeceksin, değil mi?
-Tabii. -İyi. Sana bir şey göstermem gerek.
Sokağa park ettiğim için ceza alırsam...
Sakin ol.
Bellevue Kasabı'nı duydun mu?
Seri katil.
Kurbanların cesetlerinden kurtulmadan önce bir kısmını yemesiyle biliniyor.
12 yıldan fazla sürede beş kurban ama daha fazla da olabilir.
-Zavallı kadınlar. -Şiddeti uygulayanlar anneler.
Hepsinin çocuklarına karşı aile içi şiddet geçmişi var.
Şimdi bir şüphelin var.
Andrew Graham.
Dün, acil ekipleri yanan bir araba ihbarına gitti.
Ufak yanıklarla kurtulmayı başardı
fakat kustu.
Ekipler vardığında bunu buldular.
-Lütfen, insan gözü olmadığını söyle. -Midesinden çıkmış.
Hastalıklı pezevenk.
Gözün kimin olduğunu henüz bilmiyoruz.
Hâlâ bir kayıp ilanı için bekliyorum.
Adama DNA testi yaptın mı?
DNA'sı dosyadaki hiçbir delile uymuyor.
Yani elindeki tek şey bir göz.
Öyle.
Metro Polisi, ölüyü tahkir şüphesinden onu tutukladı
ama her şeyi reddediyor.
Avukat bile istemiyor.
En azından aptalmış.
Masum olduğunu ve suçlardan haberi olmadığını iddia ediyor.
Bu yüzden birkaç saat içinde sorgu için buraya getirilecek.
Tamam.
Halledebilir misin?
-Bu, Protokol 5'im. Yapmak zorundayım. -Ama becerebilir misin?
Jo, sana gelecek hakkında çok ayrıntı vermedim ama bana güven,
bu, hiçbir şey.
Philip.
Carly?
Ne? Biz şey mi yaptık?
Tamam. Birkaç dakika uzaktayım.
Kahveye çıkmamız iyi oldu.
Ben bir makineyim!
Yolculuk!
Bir daha çıktığında diş macunu al.
-Doğrudan bana bakıyorsun. -Evet.
Seninle konuşurken bunu yapıyorum.
Birden çok zaman çizgisinde seyahat ediyorsun.
Masana çarpmadan odada yürüyemiyorsan
sahada ne olacak?
Çalışıyorum. Sadece pratik lazım.
Yönetici, hapları boşuna vermedi.
Artık ilaç almayacağım. Kendim iyileşmeliyim.
Bir fikrim var.
-Tamam, hadi. Yap. -Marcy, insanlar izliyor.
Kavgaya girdiğinde insanlara bakmamalarını mı söyleyeceksin?
-Bunu yapabilir miyim? -Gösterdiğim şeyi yap.
Şuradaki insanlar,
parkta bir kadına saldıran sakallı bir adam olduğumu düşünecek.
Belki söylesek iyi olur.
Çok tahmin edilebilirdi.
-Kırılma sesi geldi mi? -Hayır.
Hadi, kalk. Bir daha.
Şov yapıyorsun artık.
-Seni dövenlerden biri olduğumu varsay. -Beni dövmediler. Tek bir yumruktu.
Tamam. O, daha kötü, değil mi?
-Nasıl hissettirdi? -Yapma.
Ne yapacaksın? Testislerini çantamdan alacak mısın?
Tanrım. Marcy, çok özür dilerim.
Antrenman yapıyoruz.
Beni eğitiyor.
-Cidden canını yakabilirdim. -Hayır, iyiyim.
-Ama çok sert düştün. -Evet.
Bir saniye. Yaptım.
Sana takla attırdım.
İzin verdin.
Hayır. Gerçekten yaptın.
Hadi.
Eve gidelim.
Sana öğretmek istediğim başka şeyler var.
Krep.
Sıkıymış.
Hayır.
Ne?
Sıkı mı? Lütfen, bunu eğitimde söylediklerini söyleme.
Sıkı, bomba gibi, cillop...
Cillop mu?
...deli.
Komik değil.
Özür dilerim.
Hâlâ tek kişilik görevinde misin?
-Söyleyebilsem söylerdim, biliyorsun. -Anlıyorum. Git.
Ama görüşmemiz iyi oldu.
Merhaba.
Sanırım bir yanlış anlaşılma oldu.
Bunu çözmek için geldik.
Kayıt için isminizi söyleyin.
Andrew Matthias Graham.
Bu sorguyu gerçekleştiren özel ajanlar,
Joanne Yates ve Grant MacLaren'dır.
--Saat 09.58. -MacLaren mı?
Evet.
Başlayabilir miyiz?
Tanıdık geliyor mu?
Hayır. Tanımalı mıyım?
-Neden bunu gösteriyorsunuz? -İsmi Nancy Cooper.
Eşi ve oğlu sinemadayken
evinde vurulmuş şekilde bulunmuş.
Bulduklarında yüzü kesildiği için tanınmaz durumdaymış.
O geceyi hatırlıyor musun Andrew?
Ne?
Hayır.
-Hayır, ben bir paramediğim. Ailem var. -Olay şöyle.
Birçok FBI ajanı bu davayı oluşturmaya çok vakit harcadı.
Bu kadınların ortak noktasını bilmemize ek olarak
onları öldürenin senin gibi
yamyam olduğunu biliyoruz.
O yüzden bölge savcısına bizzat
tavsiye vermeden bize gerçeği anlatmaya ne dersin?
Gerçeği söylüyorum. Ajan MacLaren, bana inanmalısınız.
Adli tıp, midenden çıkanlarda bir insan gözü buldu.
Ve o göz, az önce öğrendiğimize göre Linda MacVicar'a aitmiş.
En son dün sabah markete gitmek için evden çıkarken görülmüş.
İki gece önce
MacVicar koruyucu ailesinde ev işi şiddet olayı olmuş.
Olay yerine gelen ilk kişilerdenmişsin.
Kolu kırık olan oğlunu aceleyle hastaneye götürmüşsün.
Diğer kadınlarda olduğu gibi
kendi anneni hatırlattığı için
çocuğunu döven bir anneyi hedefledin.
Değil mi Andrew?
-Hayat bir hediyedir. Bunu asla yapmam. -Ama yaptın.
Onu hem öldürdün hem de ölüyü tahkir ettin.
-Ben değildim. -Seni diğer beş olaya bağlayan
hastane hizmet kayıtlarımız var.
Bir daha güneşi görmemeni sağlayacağız.
Ama şu an cesedi nerede bıraktığını öğrenmek istiyorum.
Bir bardak su alabilir miyim?
İyi.
Ben, Yolcu 7189.
Görevimi tamamlamazsam bir sürü insan ölecek.
-Ne? -Sen 3468'sin.
Seni eğitimden tanıdım.
-Neden bir şey söylemedin? -Onun yanında olmaz.
Bir şeyler yanlış gitti. Yanan arabadan çıkmak için eğitilmiştim.
Ama cinayetleri bilmiyorduk.
Tarihî kanıtlar yangında yok olmuş olmalı.
Ama bu sefer yok olmadı.
Kanıtlar içimdeydi.
Buradan çıkmama yardım etmelisin.
Daha öğlen bile olmadı ve 30 dakikaya dersim var.
Ve az sonra insanlar gelmeye...
Ve küçük zaferleri kutlamayı öğrenmen gerek.
-İncelemeyi geçmek küçük bir zafer mi? -Hayır, dev gibi bir zafer.
Ama burnun kalkmasın.
Sağ ol.
Düşünebiliyor musun? Gerçekten...
Hayır, söyleme.
-Hadi ama. Nobel Ödülü bu. -Uğursuzluk getireceksin.
Amanda, çalışmamız yayınlanırsa dünyayı değiştirebilir.
Yayınlanırsa.
Kendimizi kaptırmayalım.
Gözlerini aç.
Ne görüyorsun?
Seni görüyorum.
Kaç tane?
Bir tane.
Kaç parmak gösteriyorum?
On bir.
Şimdi üç tanesiniz.
Odaklanmıyorsun.
Tamam, dört ama ortadasın diye.
Arındırıcı bir nefes al ve odaklan.
Şerif ofisinden biri
the Globe'a Bellevue Kasabı'nı yakaladığımızı söylemiş.
Sence bir minibüs mü kötüydü? Bir saat içinde basın sirki başlayacak.
Daha büyük bir sorun var.
Andrew Graham kadınları öldürmüş olabilir ama adam öldürmedi. O, bir yolcu.
-Hayır. -Dün çok önemli bir görevle
buraya gelmiş ve görevi yapmasına izin vermezsek
bir sürü insan ölecek.
Beş dakika önce onu tehdit ediyordun, şimdi salmak mı istiyorsun?
Görevini gerçekleştirebilmesi için.
Protokol 5'inin değiştiğinin farkında. Gelecek bir hata yaptı.
Yönetici, yeni bir yolcu yollamayı dert etmez.
Başkasını bul.
O odada yolcu, alanında uzman.
Ondan başkası bu görevi yapamaz.
-Tabii. -Ve fırsatı kaçırana dek
-birkaç saatimiz var. -Ne fırsatı?
-Söyleyemem. -Zırvalama. Söyle.
Raydan çıkacak bir tren mi? Düşecek bir uçak mı? Ne?
Anlamazsın.
-Bu aşağılayıcı... -Ben de anlayamam.
-Jo, bu, algımızın ötesinde. -Ama yasanın ötesinde değil.
Bölge savcısı, Andrew'ı
altı kadını birinci dereceden cinayetle...
-İstediğim şey azıcık zaman. -Ve bunu vermiyorum.
-Bir işimiz var MacLaren. -Ben benimkini yapıyorum.
Andrew Graham, suçlanacak ve duruşma için hapse girecek.
Bunu engellemeye çalışırsan seni tutuklatırım.
Bana bulaşma.
Ve üfle.
Bu kasları ilk defa kullanıyorum.
Yoga, hem fiziksel hem zihinsel kuvvet içindir.
Stres atmak için harikadır.
Ben stresle iyi başa çıkarım.
Stresin türüne bağlı tabii.
Evet, muhtemelen haklısın.
-Bekleyebilir. -Hayır, sorun değil. Kalktım zaten.
Jeff toplantıya gitmemiş.
Çok yol katetti. Yeni biri gibi ama bunu yapmasın.
Eminim, sadece unutmuştur.
Hayır. Ona aldığım ajandaya yazmıştım.
Kim ajandasına bakmaz ki?
Belki iyi bir bahanesi vardır.
Hoş değil.
Bir yerlerde içmediğinden emin olsam iyi olur.
İşin bu değil David.
Öyle. Aslında işimin tanımı bu.
Ama herkes koruyamazsın.
Bugün izin günün. Jeff yetişkin bir adam. Eminim, sadece unutmuştur.
Ajanda.
Arada kendini düşünmelisin.
Stres atmanın başka iyi bir yolu daha var, ne, biliyor musun?
-Masa tenisi mi? -Soğuk.
-Bocce mi? -Daha soğuk.
-Yağ masajı. -Daha sıcak.
Marcy, bir görevimiz var. 90 saniyeye seni alacağım.
Üzgünüm, gitmem gerek.
-Ne dedim? -Bir şey demedin.
Saati fark etmemişim.
Ama çabuk geleceğim, tamam mı?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
İçinde ne olduğunu söylediler mi?
Hayır. Sana?
Ama kasa, kurşunla kaplıymış.
Dawn sizi görmek istiyor. Geri kalanı sonra yaparsınız.
Yanlış bir şey mi yaptık?
Hayır.
Yapmadınız.
Sizinle konuşmak istedim çünkü hareketimiz çok yol katetti.
Ve ikinizin amacımıza adanmışlığı, gözden kaçmıyor.
Hatta ilham verici.
Pekâlâ.
Bu yüzden size bizzat daha çok sorumluluk vermek istedim.
Dawn, ne gerekirse varım.
Güzel.
Sikeyim seni!
İşin bitmedi.
Sorun ne?
Kimseyi böyle öldürmemiştim.
-Görev başındayken mi? -Yani acımasızca.
Bu adamın hayatını zaten bir yolcu ele geçirdi.
Görevimizi tehlikeye atacak bir yolcu.
-Bak, bu bir sınavsa... -Tabii ki bir sınav.
Bu bariz.
Peki.
-Yardım gerekmediğine emin misin? -Biz hallederiz.
Aşağı iniyorlar.
Tamam.
Çekilin, lütfen. Açılın.
Anneni öldürdüğün doğru mu?
-Ajan Yates... -Diyecek bir şeyin var mı?
Yolcuyu gördük.
Geliyorlar.
Tamam.
Minibüsün işletim sistemine bağlandım.
-Neden durduk? -Bir anda motor kapandı.
KAPATMA GERÇEKLEŞTİ
Kapılar kilitli. Gidin.
Bizimle geliyor.
MacLaren, çizgiyi aştın.
Yönetici tekrar çevrimiçi olduğunda saklanmamız gerekti.
Baştan yazılmayan bazılarımız buraya gelip gizlice yaşamaya başladık.
Köstebek olduğundan şüpheliydik
ama sonraki aşamaya geçmeden önce emin olmalıydık.
Doğru şeyi yaptın Jeff.
Efendim, bahsettiğim kişi buydu.
Memur Conniker.
Ya da henüz göreve geri alınmadınız m?
Alınacağım.
Dawn, Fraksiyon'a daha faydalı olabileceğini düşünüyor ve katılıyorum.
Sağ olun.
Konuğu merak ediyor musun?
Yolcuların Arşivci dediği şey o.
Yönetici için önemli bilgileri koruyorlar. Çok gizli bir şey.
Demek gelecek, olanları böyle görüyor.
Program başladığından beri Yönetici'nin bu zaman hakkındaki bilgisi böyle arttı.
Maalesef ki kanındaki nanitler yüzünden
normal sorgulama yöntemlerimiz işe yaramıyor.
Ama eninde sonunda...
...pes edecek.
Biz yokken onu korumanı istiyoruz.
İşkence etmeme gerek yok, değil mi?
İstersen.
İyi avlar.
Ben, Yolcu 5416. Seni bulmam için beni Yönetici yolladı.
Çok zamanımız yok.
Arşivin peşindeler. Onlara ne anlattım, bilmiyorum. Bana ilaç verdiler.
Arşivi korumalıyız.
Seni buradan çıkarabilirim ama yolu göstermelisin.
Nanitlerin yetersiz kalacak. Seni doktora götürmeliyiz.
Bu sabah altı kadının cinayetiyle
suçlanan Andrew Graham, 30 dakika önce
polis nakili sırasında kaçtı ve FBI onu arıyor.
Yetkililer, Graham'ın
serbest ve çok tehlikeli olduğunu onayladı.
Yemin ederim, bu yüzyıldaki en zararsız adamım.
Neredeyse geldik.
Hapis nasıl? Ne bekleyeceğimi bileyim.
Hakkında hiç araştırma yapmadım.
Ben de bilmiyorum.
Carly ve Trevor, üniversiteye bir dakikadan daha yakın.
En hızlı rotadaki tüm kameraları engelledim.
Bir seri katilin kaçırılması her gün olacak bir şey değil.
-Yates nasıl karşıladı? -"MacLaren, çizgiyi aştın." dedi.
Haksız değil.
-Philip, batı girişindeyiz. -Tamamdır.
HUMPHRIES ÜNİVERSİTESİ - FEN BİLİMLERİ
-Arkanızı kollayın. -Evet efendim.
Kameraları kapalı.
Bilgi İşlem'dekiler şüphelenene kadar 30 saniyeniz var.
Hadi.
Ödevleriniz hakkında sorunuz varsa...
Tanrım!
-Tanrım. -Sorun yok.
-Ben, o değilim. -Samantha, gerçeği söylüyor.
Canını yakmaya gelmedik.
İletişim kurdular.
Harika.
GÜVENLİK ALARMI
-Eller havaya! -Hareket etmeyin!
Eller havaya!
Jo, günün nasıl geçiyor?
Nerede o?
Sikeyim.
Dur.
Hadi.
Nerede o?
Yapmak için yollandığı görevi yapıyor.
-Dedim ki... -Temin ediyorum,
Andrew Graham işi bittikten sonra birinci dereceden
cinayetle suçlanıp hapse girecek.
-Halk panikliyor. -Bu, kimin suçu?
Onu kaçırmasaydık koruyacak halk olmazdı.
Ne?
Ne olacak?
Silahlarınızı indirin, anlatalım.
Jo, bence kontrol zaten senin elinde.
20 yıl sonra çok gelişmiş bir alternatif enerji kaynağı
beklenmedik bir gama ışını patlamasıyla
saatler içinde 1,4 milyar insanı öldürecek.
Avrupa'nın büyük kısmının bir öğlende yok olmasını düşün.
İlk patlamada hayatta kalanlar, ozon tabakasının
yok olması sonucunda ölecek.
Geri çevrilemez bir şey bu.
Ne tür bir enerji kaynağı?
-İsmi tekillik motoru. -O ne?
Peki.
Bir nükleer enerji santrali yüzde 0,08 verimlidir.
Güneşin çekirdeği, yüzde 0,7'yle daha yüksek bir büyüklük kertesidir.
Ama kütleçekimsel tekilliğin dönme hareketini kullanarak
teorik olarak yüzde 29 verimli bir enerji kaynağı elde ediliyor.
Tanrım.
Uygarlık bitiren bir olay.
Peki.
Neden bugün?
Yolcular, başta 21. yüzyıla doğu kıyı şeridini yok edecek
Helios 685 diye bir asteroidi durdurmak için gelmişti. Bunu yaptık.
Sayesinde diğer türlü ölecek insanlar hayatta kaldı.
11 ay sonra tekillik motorunun patentini alacak olan fizikçiler
Amanda Myers ve Samantha Burns buna dâhil.
11 ay mı MacLaren?
Bugün araştırmalarının yayınlanmak için kabul edildiği gün.
Buna izin veremeyiz.
Yani onları öldüreceksiniz.
Ne? Hayır.
Geçmişte veya gelecekte çok az insan bunun matematiğini anlayabiliyor.
Bu yüzden Andrew olmalı.
Milyarlarca dolarlık Nobel Ödüllü buluşlarının
neden aslında cidden kötü bir fikir olduğunu onlara
gerçekten anlatabilecek biri.
-Carly, nasıl gidiyor? -Yakında biter.
Söylemiştim, önce görev gelir.
Marcy, aç!
-Kimsin? -Ben Jeff. Kapıyı aç.
-Tanrım, ne oldu? -Marcy nerede? Doktor lazım.
Tanrım, büyük silahmış.
-Kan kaybediyor. -Açıklamaya vakit yok. Nerede o?
Marcy işte.
Siktir. Dinle. Havlu falan getir.
-Evet, havlu. Tamam. -Yaraya baskı uygulamalıyım.
Buralarda tıbbi malzemeleri falan olmalı.
Araç gereç falan.
-Nereden biliyorsun? -İş arkadaşıyız.
FBI'dan mısın?
David! Eşyaları nerede, biliyor musun?
Evet. Dolapta bir çanta vardı.
Buldum.
Küçük bir kutuda oto enjektör olmalı.
-Ben... -Ver...
İş arkadaşı olmanız hakkında bir şey söylememişti.
Sonra açıklarım.
-Neredeyiz? -Ona ne verdin?
Kanındaki nanitler çalışmıyordu. Nöro-uyarıcı için buraya geldim.
-Hareket edebilir misin? -Galiba.
-Tamam. -Nöro-uyarıcı ne?
Hayır mı? Tamam.
Silah kullanabilir misin?
-Pardon? -Silah. Ateş edebilir misin?
Evet. Marcy öğretti. Neden?
Destek lazım.
Ben mi? Sence başkalarını...
Bu iş, Marcy'yi de ilgilendiriyor.
Şu an yardımına ihtiyacım var
Tamam.
Dinle.
Sana söylemeden kimseye vurma.
Tanrım, asla.
Hadi.
HUMPHRIES ÜNİVERSİTESİ - FEN BİLİMLERİ
Ve yine birleşen bir tekillik oluşup
gama ışını patlamasına sebep oluyor.
Bu Collapsar modeli parametresinin dışında.
Artık gitmem gerek.
Çok üzgünüm.
Çalışmamızı nereden bildiğini hâlâ anlamıyorum.
Maalesef o bilgi gizli.
Önemli olan bunun ilerlemesine engel olmak.
Tabii.
Ve Amanda?
Matematiğini gösterdiğimde anlayacaktır.
Yeni Protokol 5'imin vakti, değil mi?
Seni tutuklamak zorundayım.
Görevim bitti. Ona...
Ona gerek olmayacak.
Evet, adam az önce dünyayı kurtardı.
Küçük bir iyilik daha yapsak?
Dünyadaki diğer hiçbir arşiv güvenli hattına cevap vermedi.
Dünyadaki mi?
Yani diğer arşivcilerin de kaçırılmış olması oldukça olası.
-Bir ben kaçabildim. -Konuşmalarından korkuyorsun.
Belki ben de konuşmuşumdur. Arşivi taşımalıyız.
Destek çağıracağım.
A-18 arıyor. Bu koordinatlarda protokol Epsilon acil durumu var.
-Olanları anlatmalısın. -Az sonra.
Şimdi Jeff yoksa polisi ararım.
Telefonumu geri verdiği an.
Gelecekteki uygarlığa mücadele etme şansı verdiğimizi
söylesem ne derdin?
Geliyorlar.
Onu arşive sok.
-Ne arşivi? -Git.
-Şimdi! -Hadi David!
Burası ben çocukken paten pistiydi.
Bunu görmek için izin almam gerekmez mi?
Şu an kan verecek hâlde değilsin.
Masanın altında birkaç tüp var.
Kanı onlara doldur.
Destek geldiğinde onları yedek bölgeye taşımaya hazır olmalıyız.
Sen tıbbi yardım görene kadar bir yere kan falan taşımıyoruz.
Bu, sadece kan değil.
Nanitlerin DNA'ya şifrelediği genetik olarak saklanan tarihî bilgiler bunlar.
Gelecek, geçmişten yeni bilgileri böyle alıyor.
Peki.
Ne yapıyorum lan ben?
Delice bu.
Fraksiyon öbür arşivleri ele geçirmiş olabilir.
Bunu korumazsak Yönetici kör kalacak.
Tamam. Ben dışarı çıkıp hemencecik 911'i arayacağım,
sonra senin kanını bağışlarız. Tamam mı?
-Tanrım. -Destek geldi.
Peki ya Jeff? O...
David, kanı tüplere doldur. Alabildiğimiz kadar almalıyız.
Tamam.
Yeterli. Bunun adı neydi?
Hot dog.
Köpek. İlginç.
-Köpek değil. -Köpek değil.
Yani...
Bu...
Köpek etinden...
Yanlış bir şey mi dedim?
Hayır Andrew. Sorun yok.
Bitirmesine izin verin.
Selam. Geciktiğim için özür dilerim.
David?
Galiba çatışma durdu. Dışarıda telefon çekiyor mu, bakabiliriz.
Güzel. Destek yapması gerekeni biliyordur.
Bu son tüpte en son güncelleme var.
Selam, ben David Mailer. Mesaj bırakın.
-Kabul etmek istemiyorum ama Trevor haklı. -Ne konuda?
Yürüyüşe çıkmak ruha iyi geliyor.
Trevor'ımız yaşlı ve bilge.
Evet, öyle.
-Kahve içmek ister misin? -Yine aramızı garipleştiriyor musun?
Hayır, sadece...
Philip.
Philip!
-Ne? -Londra'da nükleer patlama oldu.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç