1
00:00:06,214 --> 00:00:08,591
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,719
3. SEZON, 8. BÖLÜM

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,933
LINDA MACVICAR

4
00:01:23,792 --> 00:01:26,294
RONNIE

5
00:01:27,003 --> 00:01:27,837
Anne?

6
00:01:28,880 --> 00:01:29,714
Anne?

7
00:01:30,340 --> 00:01:31,716
Olan için özür dilerim.

8
00:01:32,550 --> 00:01:33,426
Ben...

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,471
Polise senin suçun olmadığını söyledim.

10
00:01:38,014 --> 00:01:41,351
Haklıydın. Orada durmamalıydım.

11
00:01:42,393 --> 00:01:44,145
Lütfen, sinirlenme. Anne...

12
00:02:33,278 --> 00:02:37,949
KAYDEDİLEN ÖLÜM ZAMANI

13
00:02:54,716 --> 00:02:58,761
KAYDEDİLEN ÖLÜM ZAMANI

14
00:03:18,489 --> 00:03:19,657
Siktir.

15
00:03:23,203 --> 00:03:25,079
-Battaniye.
-911'i ara.

16
00:03:28,583 --> 00:03:29,792
Kaza oldu.

17
00:03:30,335 --> 00:03:31,794
Kamyonet yanıyor ama adam indi.

18
00:03:33,046 --> 00:03:35,173
Ücra bir yerdeyiz.

19
00:03:35,256 --> 00:03:37,383
Galiba Pinewood Yolu'nda
kulübeye yakın bir yer.

20
00:03:47,602 --> 00:03:50,021
-İyi misin?
-Sağ olun.

21
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
Tanrım.

22
00:04:40,780 --> 00:04:43,449
Park yerimde niye
haber programı minibüsü var?

23
00:04:43,533 --> 00:04:46,077
Bugün FBI ajanlığı yapman gerek.
Bunu yapabilir misin?

24
00:04:46,160 --> 00:04:47,870
Göreve falan gitmeyeceksin, değil mi?

25
00:04:48,538 --> 00:04:50,790
-Tabii.
-İyi. Sana bir şey göstermem gerek.

26
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
Sokağa park ettiğim için ceza alırsam...

27
00:04:52,917 --> 00:04:53,793
Sakin ol.

28
00:04:55,003 --> 00:04:56,838
Bellevue Kasabı'nı duydun mu?

29
00:04:57,422 --> 00:04:58,298
Seri katil.

30
00:04:59,090 --> 00:05:02,468
Kurbanların cesetlerinden kurtulmadan önce
bir kısmını yemesiyle biliniyor.

31
00:05:03,303 --> 00:05:06,431
12 yıldan fazla sürede beş kurban
ama daha fazla da olabilir.

32
00:05:09,350 --> 00:05:11,561
-Zavallı kadınlar.
-Şiddeti uygulayanlar anneler.

33
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
Hepsinin çocuklarına karşı
aile içi şiddet geçmişi var.

34
00:05:17,317 --> 00:05:18,401
Şimdi bir şüphelin var.

35
00:05:19,527 --> 00:05:20,737
Andrew Graham.

36
00:05:21,487 --> 00:05:24,490
Dün, acil ekipleri
yanan bir araba ihbarına gitti.

37
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
Ufak yanıklarla kurtulmayı başardı

38
00:05:27,076 --> 00:05:28,328
fakat kustu.

39
00:05:28,578 --> 00:05:30,538
Ekipler vardığında bunu buldular.

40
00:05:31,748 --> 00:05:35,626
-Lütfen, insan gözü olmadığını söyle.
-Midesinden çıkmış.

41
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
Hastalıklı pezevenk.

42
00:05:37,295 --> 00:05:39,047
Gözün kimin olduğunu henüz bilmiyoruz.

43
00:05:39,130 --> 00:05:40,965
Hâlâ bir kayıp ilanı için bekliyorum.

44
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
Adama DNA testi yaptın mı?

45
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
DNA'sı dosyadaki hiçbir delile uymuyor.

46
00:05:45,678 --> 00:05:47,263
Yani elindeki tek şey bir göz.

47
00:05:47,347 --> 00:05:48,389
Öyle.

48
00:05:48,931 --> 00:05:52,393
Metro Polisi, ölüyü tahkir
şüphesinden onu tutukladı

49
00:05:52,477 --> 00:05:54,062
ama her şeyi reddediyor.

50
00:05:54,145 --> 00:05:55,521
Avukat bile istemiyor.

51
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
En azından aptalmış.

52
00:05:57,565 --> 00:06:00,485
Masum olduğunu ve suçlardan
haberi olmadığını iddia ediyor.

53
00:06:00,568 --> 00:06:03,363
Bu yüzden birkaç saat içinde
sorgu için buraya getirilecek.

54
00:06:03,446 --> 00:06:04,280
Tamam.

55
00:06:05,239 --> 00:06:06,574
Halledebilir misin?

56
00:06:07,617 --> 00:06:10,703
-Bu, Protokol 5'im. Yapmak zorundayım.
-Ama becerebilir misin?

57
00:06:13,039 --> 00:06:17,919
Jo, sana gelecek hakkında
çok ayrıntı vermedim ama bana güven,

58
00:06:18,878 --> 00:06:21,631
bu, hiçbir şey.

59
00:06:36,145 --> 00:06:37,063
Philip.

60
00:06:43,945 --> 00:06:44,821
Carly?

61
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
Ne? Biz şey mi yaptık?

62
00:06:50,159 --> 00:06:52,703
Tamam. Birkaç dakika uzaktayım.

63
00:06:57,625 --> 00:06:59,502
Kahveye çıkmamız iyi oldu.

64
00:07:20,731 --> 00:07:22,233
Ben bir makineyim!

65
00:07:28,156 --> 00:07:29,240
Yolculuk!

66
00:07:41,836 --> 00:07:45,756
Bir daha çıktığında diş macunu al.

67
00:08:05,067 --> 00:08:07,153
-Doğrudan bana bakıyorsun.
-Evet.

68
00:08:08,529 --> 00:08:10,072
Seninle konuşurken bunu yapıyorum.

69
00:08:11,616 --> 00:08:13,701
Birden çok zaman çizgisinde
seyahat ediyorsun.

70
00:08:14,368 --> 00:08:17,455
Masana çarpmadan odada yürüyemiyorsan

71
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
sahada ne olacak?

72
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
Çalışıyorum. Sadece pratik lazım.

73
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
Yönetici, hapları boşuna vermedi.

74
00:08:22,835 --> 00:08:26,297
Artık ilaç almayacağım.
Kendim iyileşmeliyim.

75
00:08:29,342 --> 00:08:30,218
Bir fikrim var.

76
00:08:36,140 --> 00:08:39,477
-Tamam, hadi. Yap.
-Marcy, insanlar izliyor.

77
00:08:39,769 --> 00:08:42,647
Kavgaya girdiğinde insanlara
bakmamalarını mı söyleyeceksin?

78
00:08:42,730 --> 00:08:46,192
-Bunu yapabilir miyim?
-Gösterdiğim şeyi yap.

79
00:08:48,653 --> 00:08:50,530
Şuradaki insanlar,

80
00:08:50,613 --> 00:08:53,824
parkta bir kadına saldıran
sakallı bir adam olduğumu düşünecek.

81
00:08:54,242 --> 00:08:55,576
Belki söylesek iyi olur.

82
00:09:00,331 --> 00:09:01,999
Çok tahmin edilebilirdi.

83
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
-Kırılma sesi geldi mi?
-Hayır.

84
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Hadi, kalk. Bir daha.

85
00:09:06,712 --> 00:09:08,506
Şov yapıyorsun artık.

86
00:09:10,132 --> 00:09:14,178
-Seni dövenlerden biri olduğumu varsay.
-Beni dövmediler. Tek bir yumruktu.

87
00:09:15,555 --> 00:09:17,306
Tamam. O, daha kötü, değil mi?

88
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
-Nasıl hissettirdi?
-Yapma.

89
00:09:20,268 --> 00:09:23,354
Ne yapacaksın? Testislerini
çantamdan alacak mısın?

90
00:09:26,566 --> 00:09:28,526
Tanrım. Marcy, çok özür dilerim.

91
00:09:28,609 --> 00:09:30,194
Antrenman yapıyoruz.

92
00:09:30,278 --> 00:09:31,195
Beni eğitiyor.

93
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
-Cidden canını yakabilirdim.
-Hayır, iyiyim.

94
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
-Ama çok sert düştün.
-Evet.

95
00:09:38,327 --> 00:09:40,997
Bir saniye. Yaptım.

96
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
Sana takla attırdım.

97
00:09:46,043 --> 00:09:46,877
İzin verdin.

98
00:09:47,211 --> 00:09:49,422
Hayır. Gerçekten yaptın.

99
00:09:50,214 --> 00:09:51,048
Hadi.

100
00:09:53,092 --> 00:09:54,010
Eve gidelim.

101
00:09:54,176 --> 00:09:56,137
Sana öğretmek istediğim
başka şeyler var.

102
00:09:59,599 --> 00:10:00,474
Krep.

103
00:10:01,809 --> 00:10:02,768
Sıkıymış.

104
00:10:05,354 --> 00:10:06,188
Hayır.

105
00:10:06,981 --> 00:10:07,815
Ne?

106
00:10:08,190 --> 00:10:10,610
Sıkı mı? Lütfen, bunu eğitimde
söylediklerini söyleme.

107
00:10:12,737 --> 00:10:15,948
Sıkı, bomba gibi, cillop...

108
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
Cillop mu?

109
00:10:17,158 --> 00:10:17,992
...deli.

110
00:10:23,831 --> 00:10:24,832
Komik değil.

111
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
Özür dilerim.

112
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
Hâlâ tek kişilik görevinde misin?

113
00:10:35,343 --> 00:10:39,096
-Söyleyebilsem söylerdim, biliyorsun.
-Anlıyorum. Git.

114
00:10:40,681 --> 00:10:41,932
Ama görüşmemiz iyi oldu.

115
00:11:00,910 --> 00:11:01,869
Merhaba.

116
00:11:03,829 --> 00:11:05,706
Sanırım bir yanlış anlaşılma oldu.

117
00:11:05,790 --> 00:11:07,625
Bunu çözmek için geldik.

118
00:11:07,875 --> 00:11:09,418
Kayıt için isminizi söyleyin.

119
00:11:10,252 --> 00:11:11,629
Andrew Matthias Graham.

120
00:11:12,546 --> 00:11:14,507
Bu sorguyu gerçekleştiren özel ajanlar,

121
00:11:14,590 --> 00:11:16,801
Joanne Yates ve Grant MacLaren'dır.

122
00:11:16,884 --> 00:11:19,387
--Saat 09.58.
-MacLaren mı?

123
00:11:19,720 --> 00:11:20,638
Evet.

124
00:11:23,766 --> 00:11:24,684
Başlayabilir miyiz?

125
00:11:27,061 --> 00:11:28,479
Tanıdık geliyor mu?

126
00:11:30,981 --> 00:11:33,442
Hayır. Tanımalı mıyım?

127
00:11:41,742 --> 00:11:44,829
-Neden bunu gösteriyorsunuz?
-İsmi Nancy Cooper.

128
00:11:45,746 --> 00:11:47,873
Eşi ve oğlu sinemadayken

129
00:11:47,957 --> 00:11:50,292
evinde vurulmuş şekilde bulunmuş.

130
00:11:51,293 --> 00:11:56,590
Bulduklarında yüzü kesildiği için
tanınmaz durumdaymış.

131
00:11:58,008 --> 00:11:59,510
O geceyi hatırlıyor musun Andrew?

132
00:11:59,802 --> 00:12:00,720
Ne?

133
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Hayır.

134
00:12:05,891 --> 00:12:10,020
-Hayır, ben bir paramediğim. Ailem var.
-Olay şöyle.

135
00:12:10,271 --> 00:12:14,233
Birçok FBI ajanı bu davayı
oluşturmaya çok vakit harcadı.

136
00:12:14,316 --> 00:12:18,195
Bu kadınların ortak noktasını
bilmemize ek olarak

137
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
onları öldürenin senin gibi

138
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
yamyam olduğunu biliyoruz.

139
00:12:23,868 --> 00:12:25,578
O yüzden bölge savcısına bizzat

140
00:12:25,661 --> 00:12:28,372
tavsiye vermeden
bize gerçeği anlatmaya ne dersin?

141
00:12:28,456 --> 00:12:31,125
Gerçeği söylüyorum.
Ajan MacLaren, bana inanmalısınız.

142
00:12:31,208 --> 00:12:35,421
Adli tıp, midenden çıkanlarda
bir insan gözü buldu.

143
00:12:36,130 --> 00:12:40,760
Ve o göz, az önce öğrendiğimize göre
Linda MacVicar'a aitmiş.

144
00:12:42,303 --> 00:12:46,098
En son dün sabah markete gitmek için evden
çıkarken görülmüş.

145
00:12:46,182 --> 00:12:47,016
İki gece önce

146
00:12:47,099 --> 00:12:50,186
MacVicar koruyucu ailesinde
ev işi şiddet olayı olmuş.

147
00:12:50,269 --> 00:12:52,855
Olay yerine gelen ilk kişilerdenmişsin.

148
00:12:52,938 --> 00:12:56,692
Kolu kırık olan oğlunu
aceleyle hastaneye götürmüşsün.

149
00:12:57,318 --> 00:12:59,028
Diğer kadınlarda olduğu gibi

150
00:12:59,111 --> 00:13:00,571
kendi anneni hatırlattığı için

151
00:13:00,654 --> 00:13:02,490
çocuğunu döven bir anneyi hedefledin.

152
00:13:02,573 --> 00:13:03,741
Değil mi Andrew?

153
00:13:03,824 --> 00:13:07,995
-Hayat bir hediyedir. Bunu asla yapmam.
-Ama yaptın.

154
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
Onu hem öldürdün
hem de ölüyü tahkir ettin.

155
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
-Ben değildim.
-Seni diğer beş olaya bağlayan

156
00:13:14,001 --> 00:13:15,544
hastane hizmet kayıtlarımız var.

157
00:13:15,628 --> 00:13:18,130
Bir daha
güneşi görmemeni sağlayacağız.

158
00:13:18,214 --> 00:13:21,884
Ama şu an cesedi
nerede bıraktığını öğrenmek istiyorum.

159
00:13:25,262 --> 00:13:28,057
Bir bardak su alabilir miyim?

160
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
İyi.

161
00:13:41,737 --> 00:13:43,405
Ben, Yolcu 7189.

162
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
Görevimi tamamlamazsam
bir sürü insan ölecek.

163
00:13:45,616 --> 00:13:47,034
-Ne?
-Sen 3468'sin.

164
00:13:47,117 --> 00:13:48,369
Seni eğitimden tanıdım.

165
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
-Neden bir şey söylemedin?
-Onun yanında olmaz.

166
00:13:52,248 --> 00:13:55,793
Bir şeyler yanlış gitti.
Yanan arabadan çıkmak için eğitilmiştim.

167
00:13:56,752 --> 00:13:58,212
Ama cinayetleri bilmiyorduk.

168
00:14:00,297 --> 00:14:02,633
Tarihî kanıtlar yangında yok olmuş olmalı.

169
00:14:02,716 --> 00:14:04,468
Ama bu sefer yok olmadı.

170
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
Kanıtlar içimdeydi.

171
00:14:09,807 --> 00:14:11,809
Buradan çıkmama yardım etmelisin.

172
00:14:16,647 --> 00:14:19,191
Daha öğlen bile olmadı
ve 30 dakikaya dersim var.

173
00:14:19,275 --> 00:14:21,527
Ve az sonra insanlar gelmeye...

174
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
Ve küçük zaferleri kutlamayı
öğrenmen gerek.

175
00:14:26,323 --> 00:14:30,077
-İncelemeyi geçmek küçük bir zafer mi?
-Hayır, dev gibi bir zafer.

176
00:14:31,078 --> 00:14:32,246
Ama burnun kalkmasın.

177
00:14:33,622 --> 00:14:34,498
Sağ ol.

178
00:14:37,751 --> 00:14:41,338
Düşünebiliyor musun? Gerçekten...

179
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
Hayır, söyleme.

180
00:14:42,673 --> 00:14:46,510
-Hadi ama. Nobel Ödülü bu.
-Uğursuzluk getireceksin.

181
00:14:48,178 --> 00:14:52,391
Amanda, çalışmamız yayınlanırsa
dünyayı değiştirebilir.

182
00:14:52,474 --> 00:14:53,309
Yayınlanırsa.

183
00:14:53,934 --> 00:14:55,603
Kendimizi kaptırmayalım.

184
00:15:11,869 --> 00:15:13,037
Gözlerini aç.

185
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
Ne görüyorsun?

186
00:15:17,666 --> 00:15:18,542
Seni görüyorum.

187
00:15:19,001 --> 00:15:19,919
Kaç tane?

188
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
Bir tane.

189
00:15:24,798 --> 00:15:26,175
Kaç parmak gösteriyorum?

190
00:15:30,471 --> 00:15:31,305
On bir.

191
00:15:31,889 --> 00:15:33,265
Şimdi üç tanesiniz.

192
00:15:34,099 --> 00:15:35,184
Odaklanmıyorsun.

193
00:15:35,267 --> 00:15:36,769
Tamam, dört ama ortadasın diye.

194
00:15:40,022 --> 00:15:42,441
Arındırıcı bir nefes al ve odaklan.

195
00:15:58,082 --> 00:15:58,999
Şerif ofisinden biri

196
00:15:59,083 --> 00:16:01,543
the Globe'a Bellevue Kasabı'nı
yakaladığımızı söylemiş.

197
00:16:01,627 --> 00:16:04,797
Sence bir minibüs mü kötüydü?
Bir saat içinde basın sirki başlayacak.

198
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Daha büyük bir sorun var.

199
00:16:06,548 --> 00:16:09,927
Andrew Graham kadınları öldürmüş
olabilir ama adam öldürmedi. O, bir yolcu.

200
00:16:10,010 --> 00:16:12,262
-Hayır.
-Dün çok önemli bir görevle

201
00:16:12,346 --> 00:16:14,765
buraya gelmiş ve görevi yapmasına
izin vermezsek

202
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
bir sürü insan ölecek.

203
00:16:16,058 --> 00:16:19,019
Beş dakika önce onu tehdit ediyordun,
şimdi salmak mı istiyorsun?

204
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
Görevini gerçekleştirebilmesi için.

205
00:16:21,939 --> 00:16:24,900
Protokol 5'inin değiştiğinin farkında.
Gelecek bir hata yaptı.

206
00:16:24,984 --> 00:16:27,736
Yönetici, yeni bir yolcu yollamayı
dert etmez.

207
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Başkasını bul.

208
00:16:28,862 --> 00:16:30,906
O odada yolcu, alanında uzman.

209
00:16:30,990 --> 00:16:33,283
Ondan başkası bu görevi yapamaz.

210
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
-Tabii.
-Ve fırsatı kaçırana dek

211
00:16:35,077 --> 00:16:37,830
-birkaç saatimiz var.
-Ne fırsatı?

212
00:16:37,913 --> 00:16:39,957
-Söyleyemem.
-Zırvalama. Söyle.

213
00:16:41,208 --> 00:16:44,169
Raydan çıkacak bir tren mi?
Düşecek bir uçak mı? Ne?

214
00:16:44,253 --> 00:16:45,462
Anlamazsın.

215
00:16:46,588 --> 00:16:49,758
-Bu aşağılayıcı...
-Ben de anlayamam.

216
00:16:49,842 --> 00:16:53,095
-Jo, bu, algımızın ötesinde.
-Ama yasanın ötesinde değil.

217
00:16:53,178 --> 00:16:54,263
Bölge savcısı, Andrew'ı

218
00:16:54,346 --> 00:16:56,306
altı kadını birinci dereceden cinayetle...

219
00:16:56,390 --> 00:16:59,351
-İstediğim şey azıcık zaman.
-Ve bunu vermiyorum.

220
00:17:00,019 --> 00:17:02,771
-Bir işimiz var MacLaren.
-Ben benimkini yapıyorum.

221
00:17:03,313 --> 00:17:06,650
Andrew Graham, suçlanacak
ve duruşma için hapse girecek.

222
00:17:07,526 --> 00:17:11,613
Bunu engellemeye çalışırsan
seni tutuklatırım.

223
00:17:11,697 --> 00:17:14,283
Bana bulaşma.

224
00:17:29,506 --> 00:17:30,716
Ve üfle.

225
00:17:31,633 --> 00:17:33,510
Bu kasları ilk defa kullanıyorum.

226
00:17:33,969 --> 00:17:36,430
Yoga, hem fiziksel
hem zihinsel kuvvet içindir.

227
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Stres atmak için harikadır.

228
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
Ben stresle iyi başa çıkarım.

229
00:17:42,561 --> 00:17:44,146
Stresin türüne bağlı tabii.

230
00:17:48,817 --> 00:17:50,027
Evet, muhtemelen haklısın.

231
00:17:51,945 --> 00:17:54,698
-Bekleyebilir.
-Hayır, sorun değil. Kalktım zaten.

232
00:17:59,078 --> 00:18:00,287
Jeff toplantıya gitmemiş.

233
00:18:01,663 --> 00:18:04,583
Çok yol katetti. Yeni biri gibi
ama bunu yapmasın.

234
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
Eminim, sadece unutmuştur.

235
00:18:06,460 --> 00:18:08,879
Hayır. Ona aldığım ajandaya yazmıştım.

236
00:18:09,797 --> 00:18:11,381
Kim ajandasına bakmaz ki?

237
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
Belki iyi bir bahanesi vardır.

238
00:18:13,717 --> 00:18:14,676
Hoş değil.

239
00:18:18,347 --> 00:18:20,516
Bir yerlerde içmediğinden
emin olsam iyi olur.

240
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
İşin bu değil David.

241
00:18:24,686 --> 00:18:27,022
Öyle. Aslında işimin tanımı bu.

242
00:18:27,106 --> 00:18:28,732
Ama herkes koruyamazsın.

243
00:18:28,816 --> 00:18:32,528
Bugün izin günün. Jeff yetişkin bir adam.
Eminim, sadece unutmuştur.

244
00:18:33,904 --> 00:18:34,738
Ajanda.

245
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
Arada kendini düşünmelisin.

246
00:18:39,868 --> 00:18:43,038
Stres atmanın başka
iyi bir yolu daha var, ne, biliyor musun?

247
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
-Masa tenisi mi?
-Soğuk.

248
00:18:46,083 --> 00:18:48,001
-Bocce mi?
-Daha soğuk.

249
00:18:48,836 --> 00:18:51,046
-Yağ masajı.
-Daha sıcak.

250
00:18:57,052 --> 00:19:00,472
Marcy, bir görevimiz var.
90 saniyeye seni alacağım.

251
00:19:01,473 --> 00:19:03,934
Üzgünüm, gitmem gerek.

252
00:19:04,268 --> 00:19:05,561
-Ne dedim?
-Bir şey demedin.

253
00:19:05,644 --> 00:19:07,354
Saati fark etmemişim.

254
00:19:07,855 --> 00:19:09,773
Ama çabuk geleceğim, tamam mı?

255
00:19:13,277 --> 00:19:14,153
Seni seviyorum.

256
00:19:15,988 --> 00:19:17,114
Ben de seni seviyorum.

257
00:19:38,218 --> 00:19:39,928
İçinde ne olduğunu söylediler mi?

258
00:19:40,220 --> 00:19:41,305
Hayır. Sana?

259
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
Ama kasa, kurşunla kaplıymış.

260
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
Dawn sizi görmek istiyor.
Geri kalanı sonra yaparsınız.

261
00:20:21,678 --> 00:20:22,888
Yanlış bir şey mi yaptık?

262
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
Hayır.

263
00:20:24,765 --> 00:20:25,682
Yapmadınız.

264
00:20:26,350 --> 00:20:29,853
Sizinle konuşmak istedim
çünkü hareketimiz  çok yol katetti.

265
00:20:30,562 --> 00:20:34,066
Ve ikinizin amacımıza adanmışlığı,
gözden kaçmıyor.

266
00:20:34,566 --> 00:20:36,026
Hatta ilham verici.

267
00:20:38,237 --> 00:20:39,071
Pekâlâ.

268
00:20:39,154 --> 00:20:42,574
Bu yüzden size bizzat
daha çok sorumluluk vermek istedim.

269
00:20:42,699 --> 00:20:44,910
Dawn, ne gerekirse varım.

270
00:20:45,452 --> 00:20:46,286
Güzel.

271
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
Sikeyim seni!

272
00:21:08,058 --> 00:21:09,226
İşin bitmedi.

273
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
Sorun ne?

274
00:21:20,237 --> 00:21:21,530
Kimseyi böyle öldürmemiştim.

275
00:21:21,613 --> 00:21:24,700
-Görev başındayken mi?
-Yani acımasızca.

276
00:21:24,783 --> 00:21:27,035
Bu adamın hayatını zaten
bir yolcu ele geçirdi.

277
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
Görevimizi tehlikeye atacak bir yolcu.

278
00:21:30,247 --> 00:21:33,166
-Bak, bu bir sınavsa...
-Tabii ki bir sınav.

279
00:21:33,500 --> 00:21:34,584
Bu bariz.

280
00:21:37,170 --> 00:21:38,088
Peki.

281
00:22:23,467 --> 00:22:26,762
-Yardım gerekmediğine emin misin?
-Biz hallederiz.

282
00:22:31,767 --> 00:22:33,060
Aşağı iniyorlar.

283
00:22:34,519 --> 00:22:35,520
Tamam.

284
00:22:42,736 --> 00:22:44,738
Çekilin, lütfen. Açılın.

285
00:22:44,821 --> 00:22:46,156
Anneni öldürdüğün doğru mu?

286
00:22:46,239 --> 00:22:48,241
-Ajan Yates...
-Diyecek bir şeyin var mı?

287
00:22:50,535 --> 00:22:51,745
Yolcuyu gördük.

288
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
Geliyorlar.

289
00:23:06,009 --> 00:23:06,843
Tamam.

290
00:23:19,731 --> 00:23:23,026
Minibüsün işletim sistemine bağlandım.

291
00:23:25,904 --> 00:23:28,240
-Neden durduk?
-Bir anda motor kapandı.

292
00:23:28,782 --> 00:23:30,784
KAPATMA GERÇEKLEŞTİ

293
00:23:36,415 --> 00:23:37,999
Kapılar kilitli. Gidin.

294
00:23:45,507 --> 00:23:46,633
Bizimle geliyor.

295
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
MacLaren, çizgiyi aştın.

296
00:24:06,027 --> 00:24:09,114
Yönetici tekrar çevrimiçi olduğunda
saklanmamız gerekti.

297
00:24:10,073 --> 00:24:15,328
Baştan yazılmayan bazılarımız
buraya gelip gizlice yaşamaya başladık.

298
00:24:17,372 --> 00:24:18,790
Köstebek olduğundan şüpheliydik

299
00:24:18,874 --> 00:24:21,960
ama sonraki aşamaya geçmeden önce
emin olmalıydık.

300
00:24:25,088 --> 00:24:26,423
Doğru şeyi yaptın Jeff.

301
00:24:28,592 --> 00:24:32,179
Efendim, bahsettiğim kişi buydu.

302
00:24:33,054 --> 00:24:34,222
Memur Conniker.

303
00:24:35,223 --> 00:24:37,100
Ya da henüz göreve geri alınmadınız m?

304
00:24:38,643 --> 00:24:39,644
Alınacağım.

305
00:24:40,395 --> 00:24:43,690
Dawn, Fraksiyon'a daha faydalı
olabileceğini düşünüyor ve katılıyorum.

306
00:24:45,817 --> 00:24:46,818
Sağ olun.

307
00:24:49,029 --> 00:24:50,238
Konuğu merak ediyor musun?

308
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
Yolcuların Arşivci dediği şey o.

309
00:24:54,117 --> 00:24:58,079
Yönetici için önemli bilgileri koruyorlar.
Çok gizli bir şey.

310
00:24:58,538 --> 00:25:00,332
Demek gelecek, olanları böyle görüyor.

311
00:25:00,415 --> 00:25:04,002
Program başladığından beri Yönetici'nin
bu zaman hakkındaki bilgisi böyle arttı.

312
00:25:05,003 --> 00:25:08,131
Maalesef ki kanındaki nanitler yüzünden

313
00:25:08,340 --> 00:25:10,634
normal sorgulama yöntemlerimiz
işe yaramıyor.

314
00:25:10,967 --> 00:25:13,053
Ama eninde sonunda...

315
00:25:15,555 --> 00:25:16,473
...pes edecek.

316
00:25:20,477 --> 00:25:22,604
Biz yokken onu korumanı istiyoruz.

317
00:25:28,360 --> 00:25:29,986
İşkence etmeme gerek yok, değil mi?

318
00:25:32,113 --> 00:25:34,199
İstersen.

319
00:25:36,493 --> 00:25:37,327
İyi avlar.

320
00:25:49,673 --> 00:25:52,342
Ben, Yolcu 5416.
Seni bulmam için beni Yönetici yolladı.

321
00:25:52,425 --> 00:25:53,510
Çok zamanımız yok.

322
00:25:54,177 --> 00:25:57,639
Arşivin peşindeler. Onlara ne anlattım,
bilmiyorum. Bana ilaç verdiler.

323
00:25:58,765 --> 00:25:59,933
Arşivi korumalıyız.

324
00:26:02,936 --> 00:26:05,313
Seni buradan çıkarabilirim
ama yolu göstermelisin.

325
00:26:07,899 --> 00:26:10,860
Nanitlerin yetersiz kalacak.
Seni doktora götürmeliyiz.

326
00:26:23,039 --> 00:26:25,417
Bu sabah altı kadının cinayetiyle

327
00:26:25,500 --> 00:26:27,794
suçlanan Andrew Graham, 30 dakika önce

328
00:26:27,877 --> 00:26:30,755
polis nakili sırasında kaçtı
ve FBI onu arıyor.

329
00:26:31,214 --> 00:26:32,549
Yetkililer, Graham'ın

330
00:26:32,632 --> 00:26:34,884
serbest ve çok tehlikeli
olduğunu onayladı.

331
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
Yemin ederim, bu yüzyıldaki
en zararsız adamım.

332
00:26:39,180 --> 00:26:40,348
Neredeyse geldik.

333
00:26:41,433 --> 00:26:46,646
Hapis nasıl? Ne bekleyeceğimi bileyim.

334
00:26:47,147 --> 00:26:49,107
Hakkında hiç araştırma yapmadım.

335
00:26:49,190 --> 00:26:50,275
Ben de bilmiyorum.

336
00:27:09,961 --> 00:27:12,422
Carly ve Trevor, üniversiteye
bir dakikadan daha yakın.

337
00:27:12,505 --> 00:27:15,091
En hızlı rotadaki
tüm kameraları engelledim.

338
00:27:15,467 --> 00:27:18,303
Bir seri katilin kaçırılması
her gün olacak bir şey değil.

339
00:27:18,928 --> 00:27:21,514
-Yates nasıl karşıladı?
-"MacLaren, çizgiyi aştın." dedi.

340
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
Haksız değil.

341
00:27:23,558 --> 00:27:26,061
-Philip, batı girişindeyiz.
-Tamamdır.

342
00:27:44,454 --> 00:27:46,122
HUMPHRIES ÜNİVERSİTESİ - FEN BİLİMLERİ

343
00:27:49,125 --> 00:27:50,835
-Arkanızı kollayın.
-Evet efendim.

344
00:27:51,169 --> 00:27:52,379
Kameraları kapalı.

345
00:27:52,462 --> 00:27:55,173
Bilgi İşlem'dekiler şüphelenene
kadar 30 saniyeniz var.

346
00:27:55,256 --> 00:27:56,341
Hadi.

347
00:28:05,225 --> 00:28:08,019
Ödevleriniz hakkında sorunuz varsa...

348
00:28:08,103 --> 00:28:09,270
Tanrım!

349
00:28:11,398 --> 00:28:12,982
-Tanrım.
-Sorun yok.

350
00:28:13,441 --> 00:28:16,653
-Ben, o değilim.
-Samantha, gerçeği söylüyor.

351
00:28:16,736 --> 00:28:17,987
Canını yakmaya gelmedik.

352
00:28:22,575 --> 00:28:23,410
İletişim kurdular.

353
00:28:23,868 --> 00:28:24,703
Harika.

354
00:28:26,830 --> 00:28:29,666
GÜVENLİK ALARMI

355
00:28:36,172 --> 00:28:38,133
-Eller havaya!
-Hareket etmeyin!

356
00:28:38,216 --> 00:28:39,551
Eller havaya!

357
00:28:43,054 --> 00:28:44,848
Jo, günün nasıl geçiyor?

358
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
Nerede o?

359
00:28:51,604 --> 00:28:52,564
Sikeyim.

360
00:28:55,650 --> 00:28:56,609
Dur.

361
00:29:48,828 --> 00:29:49,746
Hadi.

362
00:29:53,500 --> 00:29:54,375
Nerede o?

363
00:29:54,459 --> 00:29:56,669
Yapmak için yollandığı görevi  yapıyor.

364
00:29:56,753 --> 00:29:58,046
-Dedim ki...
-Temin ediyorum,

365
00:29:58,129 --> 00:30:00,757
Andrew Graham işi bittikten sonra
birinci dereceden

366
00:30:00,840 --> 00:30:02,842
cinayetle suçlanıp hapse girecek.

367
00:30:02,926 --> 00:30:05,178
-Halk panikliyor.
-Bu, kimin suçu?

368
00:30:05,261 --> 00:30:08,139
Onu kaçırmasaydık
koruyacak halk olmazdı.

369
00:30:08,681 --> 00:30:09,516
Ne?

370
00:30:10,433 --> 00:30:11,810
Ne olacak?

371
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
Silahlarınızı indirin, anlatalım.

372
00:30:16,105 --> 00:30:17,816
Jo, bence kontrol zaten senin elinde.

373
00:30:25,782 --> 00:30:28,493
20 yıl sonra çok gelişmiş
bir alternatif enerji kaynağı

374
00:30:28,576 --> 00:30:30,411
beklenmedik bir gama ışını patlamasıyla

375
00:30:30,495 --> 00:30:33,081
saatler içinde
1,4 milyar insanı öldürecek.

376
00:30:33,748 --> 00:30:36,459
Avrupa'nın büyük kısmının
bir öğlende yok olmasını düşün.

377
00:30:36,876 --> 00:30:39,212
İlk patlamada hayatta kalanlar,
ozon tabakasının

378
00:30:39,295 --> 00:30:40,839
yok olması sonucunda ölecek.

379
00:30:40,922 --> 00:30:43,132
Geri çevrilemez bir şey bu.

380
00:30:43,633 --> 00:30:45,176
Ne tür bir enerji kaynağı?

381
00:30:45,426 --> 00:30:48,429
-İsmi tekillik motoru.
-O ne?

382
00:30:49,430 --> 00:30:50,265
Peki.

383
00:30:51,724 --> 00:30:54,352
Bir nükleer enerji santrali
yüzde 0,08 verimlidir.

384
00:30:54,811 --> 00:30:58,189
Güneşin çekirdeği, yüzde 0,7'yle
daha yüksek bir büyüklük kertesidir.

385
00:30:58,898 --> 00:31:01,901
Ama kütleçekimsel tekilliğin
dönme hareketini kullanarak

386
00:31:01,985 --> 00:31:06,447
teorik olarak yüzde 29 verimli
bir enerji kaynağı elde ediliyor.

387
00:31:07,365 --> 00:31:08,658
Tanrım.

388
00:31:09,409 --> 00:31:11,494
Uygarlık bitiren bir olay.

389
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Peki.

390
00:31:14,205 --> 00:31:15,248
Neden bugün?

391
00:31:15,790 --> 00:31:19,252
Yolcular, başta 21. yüzyıla
doğu kıyı şeridini yok edecek

392
00:31:19,335 --> 00:31:23,298
Helios 685 diye bir asteroidi
durdurmak için gelmişti. Bunu yaptık.

393
00:31:23,381 --> 00:31:25,884
Sayesinde diğer türlü ölecek insanlar
hayatta kaldı.

394
00:31:26,301 --> 00:31:29,804
11 ay sonra tekillik motorunun
patentini alacak olan fizikçiler

395
00:31:29,888 --> 00:31:31,931
Amanda Myers
ve Samantha Burns buna dâhil.

396
00:31:33,850 --> 00:31:35,977
11 ay mı MacLaren?

397
00:31:36,060 --> 00:31:38,897
Bugün araştırmalarının yayınlanmak için
kabul edildiği gün.

398
00:31:38,980 --> 00:31:39,898
Buna izin veremeyiz.

399
00:31:39,981 --> 00:31:41,482
Yani onları öldüreceksiniz.

400
00:31:41,566 --> 00:31:42,984
Ne? Hayır.

401
00:31:43,067 --> 00:31:47,113
Geçmişte veya gelecekte çok az insan
bunun matematiğini anlayabiliyor.

402
00:31:47,196 --> 00:31:48,573
Bu yüzden Andrew olmalı.

403
00:31:48,656 --> 00:31:50,950
Milyarlarca dolarlık
Nobel Ödüllü buluşlarının

404
00:31:51,034 --> 00:31:53,578
neden aslında cidden
kötü bir fikir olduğunu onlara

405
00:31:53,661 --> 00:31:55,538
gerçekten anlatabilecek biri.

406
00:31:56,331 --> 00:31:58,499
-Carly, nasıl gidiyor?
-Yakında biter.

407
00:31:59,375 --> 00:32:02,420
Söylemiştim, önce görev gelir.

408
00:32:07,216 --> 00:32:08,301
Marcy, aç!

409
00:32:10,803 --> 00:32:12,931
-Kimsin?
-Ben Jeff. Kapıyı aç.

410
00:32:17,477 --> 00:32:20,104
-Tanrım, ne oldu?
-Marcy nerede? Doktor lazım.

411
00:32:20,980 --> 00:32:22,815
Tanrım, büyük silahmış.

412
00:32:24,150 --> 00:32:26,361
-Kan kaybediyor.
-Açıklamaya vakit yok. Nerede o?

413
00:32:26,778 --> 00:32:27,737
Marcy işte.

414
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
Siktir. Dinle. Havlu falan getir.

415
00:32:30,198 --> 00:32:32,909
-Evet, havlu. Tamam.
-Yaraya baskı uygulamalıyım.

416
00:32:34,535 --> 00:32:36,412
Buralarda tıbbi malzemeleri falan olmalı.

417
00:32:36,496 --> 00:32:37,705
Araç gereç falan.

418
00:32:38,122 --> 00:32:39,791
-Nereden biliyorsun?
-İş arkadaşıyız.

419
00:32:40,416 --> 00:32:41,250
FBI'dan mısın?

420
00:32:41,334 --> 00:32:43,294
David! Eşyaları nerede, biliyor musun?

421
00:32:43,378 --> 00:32:44,963
Evet. Dolapta bir çanta vardı.

422
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
Buldum.

423
00:32:48,132 --> 00:32:50,760
Küçük bir kutuda oto enjektör olmalı.

424
00:32:52,720 --> 00:32:54,514
-Ben...
-Ver...

425
00:32:56,724 --> 00:32:59,018
İş arkadaşı olmanız hakkında
bir şey söylememişti.

426
00:32:59,102 --> 00:33:00,061
Sonra açıklarım.

427
00:33:03,773 --> 00:33:05,692
-Neredeyiz?
-Ona ne verdin?

428
00:33:05,775 --> 00:33:08,695
Kanındaki nanitler çalışmıyordu.
Nöro-uyarıcı için buraya geldim.

429
00:33:09,237 --> 00:33:11,114
-Hareket edebilir misin?
-Galiba.

430
00:33:11,197 --> 00:33:14,242
-Tamam.
-Nöro-uyarıcı ne?

431
00:33:15,994 --> 00:33:17,829
Hayır mı? Tamam.

432
00:33:18,538 --> 00:33:19,831
Silah kullanabilir misin?

433
00:33:20,289 --> 00:33:22,208
-Pardon?
-Silah. Ateş edebilir misin?

434
00:33:22,583 --> 00:33:24,836
Evet. Marcy öğretti. Neden?

435
00:33:24,919 --> 00:33:26,004
Destek lazım.

436
00:33:26,504 --> 00:33:28,673
Ben mi? Sence başkalarını...

437
00:33:28,756 --> 00:33:30,425
Bu iş, Marcy'yi de ilgilendiriyor.

438
00:33:31,050 --> 00:33:33,553
Şu an yardımına ihtiyacım var

439
00:33:33,845 --> 00:33:34,846
Tamam.

440
00:33:35,096 --> 00:33:35,930
Tamam.

441
00:33:46,899 --> 00:33:48,234
Dinle.

442
00:33:48,776 --> 00:33:50,903
Sana söylemeden kimseye vurma.

443
00:33:50,987 --> 00:33:51,988
Tanrım, asla.

444
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
Hadi.

445
00:33:57,452 --> 00:33:59,037
HUMPHRIES ÜNİVERSİTESİ - FEN BİLİMLERİ

446
00:34:01,581 --> 00:34:04,167
Ve yine birleşen bir tekillik oluşup

447
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
gama ışını patlamasına sebep oluyor.

448
00:34:07,211 --> 00:34:09,756
Bu Collapsar modeli
parametresinin dışında.

449
00:34:32,195 --> 00:34:33,404
Artık gitmem gerek.

450
00:34:34,781 --> 00:34:36,407
Çok üzgünüm.

451
00:34:38,117 --> 00:34:40,203
Çalışmamızı nereden bildiğini
hâlâ anlamıyorum.

452
00:34:41,537 --> 00:34:44,082
Maalesef o bilgi gizli.

453
00:34:45,083 --> 00:34:48,002
Önemli olan
bunun ilerlemesine engel olmak.

454
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
Tabii.

455
00:34:51,380 --> 00:34:52,381
Ve Amanda?

456
00:34:54,300 --> 00:34:58,096
Matematiğini gösterdiğimde anlayacaktır.

457
00:35:07,605 --> 00:35:09,899
Yeni Protokol 5'imin vakti, değil mi?

458
00:35:10,566 --> 00:35:12,610
Seni tutuklamak zorundayım.

459
00:35:13,111 --> 00:35:14,445
Görevim bitti. Ona...

460
00:35:15,738 --> 00:35:17,073
Ona gerek olmayacak.

461
00:35:20,701 --> 00:35:22,578
Evet, adam az önce dünyayı kurtardı.

462
00:35:22,829 --> 00:35:24,914
Küçük bir iyilik daha yapsak?

463
00:35:31,546 --> 00:35:34,215
Dünyadaki diğer hiçbir arşiv
güvenli hattına cevap vermedi.

464
00:35:34,549 --> 00:35:35,424
Dünyadaki mi?

465
00:35:35,758 --> 00:35:38,386
Yani diğer arşivcilerin de
kaçırılmış olması oldukça olası.

466
00:35:38,469 --> 00:35:40,847
-Bir ben kaçabildim.
-Konuşmalarından korkuyorsun.

467
00:35:40,930 --> 00:35:44,100
Belki ben de konuşmuşumdur.
Arşivi taşımalıyız.

468
00:35:44,183 --> 00:35:45,393
Destek çağıracağım.

469
00:35:47,353 --> 00:35:50,690
A-18 arıyor. Bu koordinatlarda
protokol Epsilon acil durumu var.

470
00:36:03,744 --> 00:36:05,913
-Olanları anlatmalısın.
-Az sonra.

471
00:36:05,997 --> 00:36:08,374
Şimdi Jeff yoksa polisi ararım.

472
00:36:09,542 --> 00:36:11,127
Telefonumu geri verdiği an.

473
00:36:11,919 --> 00:36:14,297
Gelecekteki uygarlığa mücadele etme
şansı verdiğimizi

474
00:36:14,380 --> 00:36:15,298
söylesem ne derdin?

475
00:36:17,258 --> 00:36:18,342
Geliyorlar.

476
00:36:19,051 --> 00:36:20,094
Onu arşive sok.

477
00:36:20,761 --> 00:36:21,971
-Ne arşivi?
-Git.

478
00:36:22,054 --> 00:36:23,055
-Şimdi!
-Hadi David!

479
00:36:38,237 --> 00:36:40,406
Burası ben çocukken paten pistiydi.

480
00:36:55,296 --> 00:36:57,381
Bunu görmek için izin almam gerekmez mi?

481
00:37:02,678 --> 00:37:04,889
Şu an kan verecek hâlde değilsin.

482
00:37:04,972 --> 00:37:06,682
Masanın altında birkaç tüp var.

483
00:37:06,766 --> 00:37:08,226
Kanı onlara doldur.

484
00:37:08,309 --> 00:37:11,479
Destek geldiğinde onları
yedek bölgeye taşımaya hazır olmalıyız.

485
00:37:11,562 --> 00:37:14,815
Sen tıbbi yardım görene kadar
bir yere kan falan taşımıyoruz.

486
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
Bu, sadece kan değil.

487
00:37:16,025 --> 00:37:20,529
Nanitlerin DNA'ya şifrelediği genetik
olarak saklanan tarihî bilgiler bunlar.

488
00:37:20,988 --> 00:37:23,741
Gelecek, geçmişten yeni bilgileri
böyle alıyor.

489
00:37:27,828 --> 00:37:28,829
Peki.

490
00:37:30,957 --> 00:37:32,541
Ne yapıyorum lan ben?

491
00:37:33,542 --> 00:37:34,585
Delice bu.

492
00:37:43,219 --> 00:37:45,304
Fraksiyon öbür arşivleri
ele geçirmiş olabilir.

493
00:37:45,388 --> 00:37:48,349
Bunu korumazsak Yönetici kör kalacak.

494
00:37:48,432 --> 00:37:51,978
Tamam. Ben dışarı çıkıp
hemencecik 911'i arayacağım,

495
00:37:52,061 --> 00:37:54,563
sonra senin kanını bağışlarız. Tamam mı?

496
00:37:57,775 --> 00:38:00,486
-Tanrım.
-Destek geldi.

497
00:38:01,195 --> 00:38:02,488
Peki ya Jeff? O...

498
00:38:02,571 --> 00:38:05,241
David, kanı tüplere doldur.
Alabildiğimiz kadar almalıyız.

499
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
Tamam.

500
00:38:13,833 --> 00:38:16,168
Yeterli. Bunun adı neydi?

501
00:38:17,003 --> 00:38:17,962
Hot dog.

502
00:38:18,045 --> 00:38:19,922
Köpek. İlginç.

503
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
-Köpek değil.
-Köpek değil.

504
00:38:22,341 --> 00:38:23,175
Yani...

505
00:38:24,010 --> 00:38:24,844
Bu...

506
00:38:27,013 --> 00:38:28,597
Köpek etinden...

507
00:38:36,147 --> 00:38:37,273
Yanlış bir şey mi dedim?

508
00:38:41,027 --> 00:38:44,822
Hayır Andrew. Sorun yok.

509
00:38:48,659 --> 00:38:51,203
Bitirmesine izin verin.

510
00:39:10,222 --> 00:39:12,308
Selam. Geciktiğim için özür dilerim.

511
00:39:16,937 --> 00:39:17,772
David?

512
00:39:42,129 --> 00:39:44,965
Galiba çatışma durdu. Dışarıda
telefon çekiyor mu, bakabiliriz.

513
00:39:45,049 --> 00:39:47,968
Güzel. Destek yapması gerekeni biliyordur.

514
00:39:50,513 --> 00:39:52,473
Bu son tüpte en son güncelleme var.

515
00:40:21,836 --> 00:40:24,130
Selam, ben David Mailer. Mesaj bırakın.

516
00:40:35,433 --> 00:40:38,394
-Kabul etmek istemiyorum ama Trevor haklı.
-Ne konuda?

517
00:40:39,478 --> 00:40:41,397
Yürüyüşe çıkmak ruha iyi geliyor.

518
00:40:42,440 --> 00:40:44,358
Trevor'ımız yaşlı ve bilge.

519
00:40:45,234 --> 00:40:46,277
Evet, öyle.

520
00:40:48,696 --> 00:40:51,490
-Kahve içmek ister misin?
-Yine aramızı garipleştiriyor musun?

521
00:40:51,615 --> 00:40:52,950
Hayır, sadece...

522
00:41:08,340 --> 00:41:09,175
Philip.

523
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
Philip!

524
00:41:12,887 --> 00:41:15,931
-Ne?
-Londra'da nükleer patlama oldu.

525
00:42:18,786 --> 00:42:20,621
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç