NETFLIX 原创剧集
第三季 第九集
离开！
伦敦的紧急救援人员 今晚处于高度警惕状态
因为这个城市正在处理 一起灾难性爆炸带来的后果
（伦敦核爆炸）
目击者拍摄的视频显示 明显的核爆炸升起的蘑菇云
产生的火焰风暴在伦敦中心
持续燃烧
这和我看到的一模一样
-但你看到的是在这里 -并没在这里发生
各种报道大量涌入 我们刚收到消息
还发生了另一起爆炸 这一次是在中国上海
（第二起爆炸？）
看着明显是同一种爆炸
能看到蘑菇云 我们还没有详细的信息
-天啊 -我们还没有收到消息
这是什么时候发生的事情 但我相信这是…
-又一起 -在哪里？
另一个核弹在上海爆炸了
…目击这起爆炸的人
嗨 我是大卫·梅勒 有事请留言
嗨 是我 已经过了六点了 你还没有回家
我想我要开始做完饭了 警告一下
好了 给我回电话 拜拜
该死
有人吗？
我们怎么拿到这段视频的?
一个上海的旅者团队 试着阻止第二起爆炸
他们当时在和他们的历史学家 直播任务
核武器正好在一小时后爆炸 整点
他们成功发来了这段视频
-看着像是罗斯基设备 -比原定时间早了22年
-所以肯定是分派干的 -还有一个问题
菲利浦还看到一个炸弹在这里炸了
在这个城市？怎么会？
一定是另一个时间线的投影
就在伦敦那一起发生的同时
这说明什么？
菲利浦看到了 炸弹爆炸的顺序不一样的时间线
下一个会在整点爆炸
分派偷了足够多的浓缩铀 做出四、五个这种东西
-一定有一个在这里 -你去哪里？
去工作 我们需要警告人们
（历史记录爆炸时间 晚上七点）
玛西在吗？ 我们需要你回行动基地
玛西？
我在的 我会尽快赶过去
大卫？
有人吗？我在这里！我在里面！
大卫？你能听见我吗？
玛西？
对 我在这里
天啊 我能在我的大脑中听到你说话
那就意味着我快死了 是吧？
不是 不是那个意思
你受伤了吗？
我想说受伤了 但感觉没有想象得那么疼
我被打中了好几枪
不太容易看到 有太多血了 但我觉得不全是我的血
什么意思？
我被枪击中的时候怀里抱着很多血袋
这里是档案馆
档案馆 对 这就是那个…
现在和我在一起的 死了的女人对这地方的称呼
她被枪击中了头部
嘿 玛西 你能打开门 我们回家吗？
因为这里太冷了
我很确信这是一场噩梦 如果…
如果我能回到我的床上…
你没有死 你也没有做噩梦
是啊 我好想相信你 但是…
但是我… 我衬衫上有好几个子弹孔
这衬衫就穿在我身上
所以我想 如果没死、没做梦 唯一的可能就是…
我是僵尸
你还活着 因为你当时抱着的血袋
装满了一种叫纳米机器人的东西
它们正在修复子弹的伤口 好吗？
你能听见我说话 是因为我在你身上植入了通讯设备
植入？
我在你耳朵下面埋了一个通讯器
什么？什么时候？为什么？
就是以防发生这样的事情
你一直在听我都做了什么？
对
你能听到我想什么吗？
不能 大卫 别说话了
你都听到我做什么了？
好吧 我需要你暂时忘掉这件事
因为我们需要把你弄出来
好吧 我本来想试着 打开这个库门 但是…
我这边有很多射线在门前交叉
别穿越那些光束
对 我还是知道不能穿越这些光束的
好 你站在原地、保持冷静 我叫我的团队来
你现在暂时听不到我说话了 好吗？
但是要耐心
好 但你挂断之前先等一下
有件事情或许你该知道
这里面有一个大金属箱子 之前…
并不在这里
怎么回事？
喂！搞什么鬼？
（第三条守则 不要心慈手软 也不要乱杀无辜）
如果分派的目标是档案馆
为什么我们 还没有从局长那里接到任务？
或许是你把车开得太快了 信使没法拦下我们传达消息
菲利浦 那些信号灯怎么样了？
你们可以通过 一路畅通到第一大道
我在车里和你们一起也能做到的
总要有人留在可能的爆炸半径范围外
如果我们来不及拆除核武器 其他的旅者团队
需要知道今天那里将会发生什么
麦克拉伦 我以为你要来局里
-我们找到炸弹了 -在哪里？
在以前的露天市场 你专注你那边的撤离
那个我可以做到 你现在在哪？
我已经调头往那边开了
-我的团队都在路上 -地址是哪里？
-你应该撤离 -麦克拉伦 哪栋楼？
华莱士的旧旱冰场
到那里见
他怎么在里面？他没事吧？
答案很复杂
-大卫！ -他隔着门听不见你
那样也没有用 里面没有信号
那你怎么和他交流？
我… 额 我植入了一个通讯器
就在绑架案之后 我担心他的安全…
-哇 玛西 -他直到现在才知道
那也没好到哪去
行了 做都做了 至少我们可以利用一下
你应该可以把他转接给整个团队吧？
是的
-嘿 菲利浦 能你看到吗？ -一切良好
-嗨 大卫 还是我 -嗨 玛西
我刚才在脑子里想了一下 我近期的私人活动
好 听着 整个团队都在这里 他们想直接和你讲话
所以你要从你那边操作 和他们连接
好 我要怎么做？
我需要你按你左耳下方 下颌线旁边的位置
什么？这个肿块？ 天啊 我以为是个肿瘤
你告诉我这是囊肿！
它叫通讯器 联邦调查局特别团队用它彼此交流
我需要你轻按三下
然后按住 直到滴声响起
-好 -大卫？
麦克拉伦探员？
对 我们要快点
所以仔细听 按照我们说的做
下一个说话的是崔佛
他会告诉你接下来的步骤
嗨 大卫 我想让你给我描述一下 你和玛西说的盒子长什么样
好 它就在房间的中央
是一个大的钢盒子 像一个…
像一个…
像… 我在试着描述它的顶部 像… 我想说飞机舱口
整个盒子是30厘米宽 60厘米长、90厘米高？
对 差不多
和罗斯基设备是一样的尺寸
-我应该能让他解除 -什么设备？
你还没告诉他？
这个金属盒子是一个核弹的箱子
不把核弹关掉 我们没法进入档案室
所以你需要从里面拆除它
我… 我需要做什么？
我们需要你拆除炸弹 大卫 我们知道这个要求很高
要求很高？
我想要的只是身材更好
学习怎样用枪 怎样摔人
-这个就太… -大卫
你在农场告诉卡拉汉探员 说你想要男人起来
我们快没有时间了 你是我们唯一的选择
所以现在正是男人起来的时候
恐怖分子能把你留在里面
是因为他们以为你死了
这对我们来说太幸运了
幸运？
你能拯救很多人的生命 但我们快没时间了
好吧
如果那是真的 你需要快跑 玛西
求你了 离这里远点
我们不会把你丢在这里
我不会把你丢在这里
嗨 大卫 我是菲利浦
告诉你一声 仅供参考
他们即使现在离开 也没有足够的时间逃开 所以…
好 你们讲
如果我们猜的设计是正确的 设备的上方通过合页打开
一侧是螺丝封闭的
对 一侧有两个螺丝
好 那个房间里 有什么能当螺丝刀用的东西？
没有那样的东西
整个房间搜索一下
一片金属 架子本身也行
我需要螺丝刀 才能把架子卸下来
我告诉你…
没有那种东西
看看档案管理员身上
失礼了
-我拿到一把刀！ -太好了
开始拧下第一个螺丝
不要压箱子其他任何地方
做完之后告诉我
好了
能拧动
各位 有人来了
我们里面有个人
我们正在带他走拆除流程
-你们队员？ -她男朋友
好了 两个螺丝都出来了
你太厉害了 老兄
现在应该能自由抬起了
抬起盖子 然后告诉我你看到了什么
像一个大的金属盘子
那是屏蔽盘 依靠摩擦力放进去的
应该用手就能拿掉
好 我该把它怎么办？
把它轻轻放在地上
然后告诉我你在里面看到了什么 从右往左说
时间真的很紧了 各位
有一个砖头形状的盒子 还有几个 额
从里面延伸出来的电子的什么东西
连到一个圆筒上 圆筒在两边 中间是看着像
铅球一样的东西
不要碰 那是核物质
-好 这个信息很有用 -现在才是关键的地方
你看到从电子的什么东西 伸出来的粗电缆了吗？
-有 -那些线供应引爆管
但和一个防拆开关装配到了一起
要用导线把它短路掉
还有60秒
天啊
-崔佛 -对
应该有一根地线塞在这些电缆后面
可能是绿色或者黄绿色
还有45秒
所有线都是黑色的
没事 那不是问题
那就是最细的一根 直接和…
还有30秒
…箱子连接的
你需要切断它
抱歉 我眼睛里进血了
大卫 是和箱子直接连接的 最细的导线
好 知道了
-15秒 -好 我想我找到了
完美 切断那根导线
-你们听到了吗？ -大卫 用双手抓起内核
用你最大力气拉出来 扔到地板上 马上！
我成功了吗？
是的 你成功了
炸弹拆除了
好 我做完了？
我可以出去了吗？
是的 先生 任务完成
现在炸弹拆除了 激光应该也失效了
我们这一侧有一个生物锁
你那一侧应该也有一个
对 我看到了 我觉得我知道怎么做
天啊
没有看起来那么严重
-太对不起了 -没事
大卫 你做得太好了
比我们要求做得好得多
只是一点烧伤 真的好烫
好 我们去给你看看
-我要把他带回行动基地 -要不去正规医院…
我需要他去一个 我确定局长能看见的地方
才能送来支援团队
-需要这样的代价 -好吧
崔佛 跟他们走 我留在档案馆 直到救援团过来
以防分派想趁机做点什么
等一下 有什么我不知道的事？
大卫抓起核武器内核的时候
他的身体暴露给了致命射线
他的体内器官会在几小时后开始液化
但你们有先进的科技
或许局长会派人来帮忙
但是现在 我需要你告诉战略空军司令部
分派的目标是档案馆
还有一个这样的核弹在俄罗斯
已经没有了 老大
另一个核武器刚刚在莫斯科爆炸了
我们这个是唯一留存的档案馆了
最新的这起案件标志着 数小时内的第三起核武器袭击
官员们还不知道 是谁在背后操控这些袭…
（你的任务是什么？）
任务？
我不知道你以为我是谁
但我不和你玩电视游戏
该死！
你刚刚打了一个城市警官 混蛋
（你是什么血型？）
这对未来很重要？
自从分派来到这里
他们就一直在毁掉历史记录的元素
以此来蒙蔽局长
这是我们的对策
血？
血中放置的纳米机器人
在休眠的DNA基因中写下并存储信息
少量的血液就能存储非常大量的数据
多少？
基本是21世纪所有的数字信息
至少是所有对我们有用的信息
交通监控录像、手机视频、通话记录
怎么把这些信息送到未来？
基因被改写的血液被注入已知的
活到我们那个时候的祖先身体中
你怎么突然回答我所有的问题了？
因为现在 我非常需要你相信 我们是同一战线的
3468号？我是6117号 我们是过来维护这里安全的
核心在后面 你们觉得还能挽救这个档案馆吗？
取决于血液被放射线照射的程度
档案纳米机器人对强辐射很敏感
我就怕你会这样说
必须替换成军用等级纳米机器人
这里就交给你们了
（你上一次见卡莉是什么时候？）
（你们聊了什么？）
你去哪里？
回家换衣服 然后回行动基地
你应该回办公室
我们需要报告这里发生的事情
你先去打草稿怎么样？
-这就是你们的蝙蝠洞？ -安全屋 没有蝙蝠
我猜那个是电梯吧 带你们下到地下
不 那是浴室 整个地方就你看到的这么大
好 上来
啊！我的妈…
我的手可能比我想象中灼烧更严重
非常严重 而且会越来越严重
这个应该你能缓解疼痛
还真是
那是什么？
机密
太可惜了
你们试过吗？
你们都看起来很担心
我们很担心
或许麦克拉伦是对的 或许我应该去真正的医院
不 你需要在这里
好 我们先把衬衫弄下来
通常她说这种话的时候 我是很喜欢的
-我也很喜欢这件衬衫 -没事的 让她做她该做的事
你也是联邦调查局的医生吗？
我是战术专家
我不知道那是什么
他们在哪里？
希望他们正在制造需要的东西 很快就会来这里
他们早就应该到了 你知道的
玛西 没事的
不管现在会发生什么
我们不是刚刚 制止了一颗核弹爆炸吗？
不是应该弄个蛋糕 上面写着“万岁 团队”吗？
等我们给你清理干净 你休息一阵的
好 我们把衬衫拿下来
（杰夫）
别碰
天啊
-不是我的血 -那是谁的…
当我没问
见到你我很高兴 但我得换件衣服再回去
他们刚刚取消了撤离警报
我知道 我就在找到炸弹的团队中
当然了
好 拿好你需要的东西 换好衣服就走
我想让你出去
-什么？ -别假装你没听到
我不就忘了一些事嘛 你为什么要小题大做？
不是一些事
-可以等我回家再聊吗？ -不 这是我家！
你不能待在这里 我能
难以置信我进来的时候 你的东西还在这里
我没有告诉你 我今天过得很糟吗？
那你就继续去过这糟糕的一天 别让我打扰你
拜托 别告诉我 你要抛弃一段十几年的婚姻
抛弃之前的所有时光 就因为我没想起来
17年前发生的一些事
你知道我真正抛弃的是什么吗？
和约翰共度一生的机会
-你为什么总提… -相反地 我选择了你
那个走进我人生中 让我神魂颠倒的男人
-曾经的你 -我就在这里
不 格兰 问题就在这里
那个男人已经不在了
现在的这个男人让我恐惧
我打包了你的东西
反正你平时只穿衣柜里 三分之一的衣服 都在那了
所以我在想
我在一个叫做档案馆的地方 被击中了好几枪
但我没有死 因为我当时正抱着的血袋中
有一种叫纳米机器人的东西 可以修复子弹枪伤
你在我的脖子上安装了一个通讯器 让我们可以说话
你还想说你自己是 联邦调查局的医生吗？
你要不要告诉我现在是什么情况？
我知道我有的时候似乎…
非常天真 但是…
我并不愚蠢
疼痛怎么样了？
其实更严重了
我需要再补充一点那个神奇的药物
再睡一会 好吗？
-我们明天早上聊这件事 -好 但是不要忘了 好吗？
因为我真的很想听听答案…
那些问题的答案
她到了
嗨
纳米机器人还在减少吗？
已经下降到开始时候的百分之20了
血液怎么样？
每两个小时血细胞计数 淋巴细胞看着不太好
好吧
左氧氟沙星和碘 输血？
目前为止输了干细胞和血小板
我带了我有的纳米机器人
但他需要的是军用级别
谢谢
我只能相信 因为大卫完成的事情
局长有一个支援团队正在生产
好 换班
你需要休息一下 不然对他没有任何好处
我来
-伊尔萨 发生了什么？ -我正在接收传送
从局长那里？
应该是的 但我的功能没有受到影响
似乎是上传
在我的运算核心写入大块加密数据
什么？
你能屏蔽它吗？
-不能 -那么…
有改写任何重要的东西吗？ 你没事吧？
如果继续上传 我的认知能力将会大幅降低
（等待传送）
喂 对 我知道很晚了
对 是非常晚了 对不起
先闭嘴一秒钟
伊尔萨身上发生了奇怪的事情
不 我不想在电话上说 过来我这里吧
嗨
-她陪了他一夜？ -是的
我刚来的时候 让她休息了几个小时 后来她就没再休息
他怎么样了？
我带来的少量纳米机器人 让他熬过了一夜
但它们也开始失效了
好吧
该死 麦克！
-听听这个 -卡莉 我是杰夫 我被绑架了
我逃出了他们关我的屋子 但每个出口都有他们的人
我想这里是个废弃商场之类的地方
我知道这打破了第六条守则 但我需要你…
-这条消息是多久之前了？ -至少八小时
菲利浦 找出这片区域 所有商场的地址
你能分辨出 哪个是废弃的或者还在修建的吗？
只能是这个了
我需要你监控交通录像的进出车辆
好的 长官
崔佛
看来这次又是只有你和我了
我们通讯器联系
嘿
哦 又是你
告诉我你感觉怎么样
更糟了
我需要再补充一点那个…
我只有那么多了 我得定量使用
我本来希望 这个时候应该已经不需要它了
你是那么优秀的医生？
不 我只是在等增援的人
局长派来的
-什么… -我听到你说的了
我应该吃这个人的醋吗？
不用
大卫
我不是真的为联邦调查局工作
对 不是
我知道
你来自未来
档案管理员告诉我的
我想她可能以为我也是旅者
听起来你们是在 努力拯救世界 是吧？
你生气吗？
生气你努力拯救世界？
不是 生气…
生气我骗了你这么久
我一直觉得不太对
-或许你是不够信任我 -不是
我信任你
不够信任到告诉我 我活不下去了
我从我的感觉就知道我活不下去了…
大卫 我相信…
我相信增援的人正在赶来
我知道你相信
我正是爱你这一点
你拯救了成千上万条性命
局长因为这个原因也必须救你
我有那样做的勇气 是因为你在那里
除了夸我
你能不能给我点别的？因为这疼痛…
-这疼痛真的好严重 -好
之后我们可以回家吗？
局长一定知道我们的地址 对吧？
好
哦 这个东西…
让我好困
我知道
求你别走开 好吗？
我想继续和你说话 我只是需要闭一下眼睛
留下来
这一层什么都没有
卡莉 到装卸处来找我 我可能发现了什么
菲利浦 我们太晚了 他们已经走了
我去找监控信息 他们肯定出现过
（交通监控录像数据下载中）
等一下
卡莉
我们找到他了
刚过了千万亿字节
然后现在在改写她的核心内存 你能阻止吗？
想阻止也没办法
听我说 伊尔萨虽然是人工的 但生命就是生命
你是想说服我 你现在在乎了？
我们都知道你的小秘密
伊尔萨因为和局长接触
才跨越了感知能力的界限
你隐瞒秘密是因为你知道 一旦政府发现了
他们来把伊尔萨从你身边带走
或许是这样 但这还是不对
别担心 局长无法夺走一条生命
伊尔萨的能力可能被减弱了 但她的核心“感知力”
如果可以这样叫的话 会完好无损
局长只是在摒除旧的编码
你知道的 重复的东西还有…没用的东西
你这么说 我感觉好一点了
等我发现它正在下载的
这个大程序是我想的那个东西时 我才能感觉好一点
你又多了一名病患
嘿 让我看看
慢点
我能扶住他
说实话 没那么严重
-闭嘴 让她帮你 -你看着可不太好
或许是因为我被抓住、被质问 被抛弃在那里等死
-被分派? -被001号
他被用砖头封在了一堵假墙后面 绑在了轮椅上
他们在合作
那就是我的任务 去查清楚
结果他们反而把我查清楚了
如果不是你…
他怎么样了？
我需要那个支援团队出现
现在 真的要马上才行 因为他已经撑不下去了
玛西 我…
你能听见吗？
我知道你清楚我是谁
我知道你正在看
你重置了我的意识 救了我的命
你在飞机失事的时候救了他 他本来不可能活下来的
所以 为什么不能拯救一下那个 没有接受过训练
没有发过誓
完全不顾自己的性命 拯救了成千上万条性命的男人？
为什么？
玛西…
抱歉 我在这里
真的
我相信他们1500米外就能听到你喊
她有理由喊
麦克拉伦探员
我弄脏了你的西装吧？
-看起来应该是很贵的西装 -没事的
大卫 我想让你知道 我们有多感激
不是很多人都能说 他们拯救了五万条性命的
我会把这件事情写到我的简历上
所以我躺在这里想…
你的真名是什么？
我是说在未来的名字
未来？
别担心 我会保守你的秘密
3468
这名字好蠢
是的 的确是
这是我们希望未来能改变的一件事情
你呢？
不 还是别告诉我了
玛西…
我们现在可以回家吗？
我感觉在家里会更舒服
好 我们回家
其他所有人也能一起去吗？
因为我还有很多问题
所有人都在这里
你们为什么要来到这里？
我是说 来到这个世纪
未来的世界发展得不是很好 大卫
我们想改变这一点
我知道 我是说…
为什么不直接告诉我们 哪里会出问题 然后我们去改
你们已经知道哪里出了问题
已经知道需要改什么
或许…
我们只是相信 如果我们阻止足够多的坏事发生
我们来自的那个未来 就不会那样
对 但为什么要保密 我是说 为什么不直接说
“喂 我们来自未来 事情会发展得很可怕
-我们来改正吧” -谁会相信我们？
是啊 大声讲出来 听起来就有点胡扯了
确实是的
但你们很容易就能证明 不是吗？
你们知道的东西一定比我们多很多
每一个世界上的政权都会不择手段地
为了他们自己的利益得到这些知识
21世纪搞砸了各种事情 大卫
我们只是在收拾烂摊子
但这是我们的烂摊子
你不明白吗？
我们才应该去改正它
万一你们做了这么多之后 还是不行呢？
我们还没有放弃
只要局长还存在 我们应该永远不会放弃
这些事我可以和你们聊一整晚
我们应该找个时间在这里吃一顿晚餐
但我突然好累
好 我们走了
谢谢你 大卫
过来 你这个大英雄
说真的 兄弟 你做得很好
是我见过最勇敢的举动 真的
好好休息
-你应该好好休息 -别像个陌生人似的
陌生人？
大卫 你现在是我们团队的一员了
你不希望可以像这样待在这里吗？
或许我们可以的
我们试试
波依德？
血压急速下降
-他在纤维化 -喂 大卫 别走
大卫 求你别走 大卫！
求求你不要走
喂
我好爱你
我爱你
第Ω条守则
不要
字幕翻译：王成成