NETFLIX 原創影集
（第309集）
快撤！
今晚倫敦的緊急應變人員 處於高度戒備中
全市要因應 這場毀滅性爆炸的善後事宜
（倫敦核爆）
目擊者影片呈現一朵蕈狀雲 隨著核爆升起
倫敦市中心隨即陷入
一片火海
那正是我看到的
-但你看到核爆是在這裡 -結果卻不是
報告蜂湧而至，我們剛剛收到
另一起爆炸事件發生在中國的上海
（二度攻擊？）
看起來絕對是同類型的爆炸
同樣有蕈狀雲 我們尚未收到任何細節
-天啊 -我們尚未收到確認
究竟發生了什麼事 但我相信這只是…
-又一起爆炸 -在哪裡？
上海發生另一場核爆
…有人看到爆炸發生
嗨，我是大衛梅勒，請留話
是我，已經晚上6點多了，你不在家
我要開始煮晚餐了，別說我沒通知哦
好，打給我，再見
可惡
哈囉？
我們如何取得影片的？
有一組旅者試圖在上海 阻止第二場核爆
他們的歷史學家正在直播任務
兩次爆炸相隔了一小時 都在整點爆炸
他們得以送出這個
-看起來像是羅斯基炸彈 -早了22年出現
-所以絕對是分派幹的 -還有一件事
菲利浦看到這裡也發生爆炸了
在這個城市？怎麼會？
肯定是另一個時間軸的投射
剛好是倫敦發生核爆的時候
那代表什麼？
菲利浦看到炸彈引爆的時間軸 順序是不一樣的
下一個炸彈會在一小時後引爆
分派竊取的濃縮鈾 足夠製造四、五顆核彈了
-其中一個肯定在這裡 -你要去那裡？
去工作，我們必須警告民眾
（歷史的爆炸時間）
瑪西，妳在嗎？妳必須回工作站
瑪西？
我在，我會儘快趕到
大衛？
哈囉？我在這裡！在裡面！
大衛？你聽得見嗎？
瑪西？
對，我在這裡
天啊，妳的聲音在我的腦海
那表示我快死了，對吧？
不，不是那樣的
你受傷了嗎？
我想說對，但沒有想像中那麼痛
我挨了好幾槍
到處都是血，很難看清楚 但應該不全是我的血
什麼意思？
我拿著好幾袋的血
這是檔案室
檔案室，對，是這樣說的
和我在裡面，有個死掉的女人 就是這樣說的
她的頭部中彈了
瑪西，妳可以打開門 我們一起回家嗎？
因為這裡面好冷
我確信這只是一場惡夢，如果我…
如果我能躺回我的床上…
你沒有死，你不是在作夢
對，我想相信妳，但是…
但好像…我的上衣好像有許多彈孔
我身上的衣服
所以我唯一想到的可能…
我是殭屍
你還活著是因為你握在手中的血袋
裡面有許多奈米機器人
他們在修補子彈造成的傷口
你可以聽到我的聲音 是因為我替你植入通訊裝置
植入？
我…我把通訊裝置植入你的耳朵下方
什麼？什麼時候的事？為什麼？
免得發生像這樣的事
妳一直能聽見我在做什麼？
對
妳可以聽見我的想法嗎？
不行，大衛，別說話了
妳到底聽到我在做什麼？
好，你必須放下此事
因為我們要救你出來
好，我本來要試著 打開金庫的門，可是…
但門的側邊有交錯的雷射光束
不要碰到光束！
對，我很清楚不能碰到光束
好…你留在原地 保持冷靜，我找我的小組過來
你暫時聽不到我說話，好嗎？
但是你要耐心等候
好，但是等一下，在妳掛斷之前
妳可能應該知道
這裡有個巨大的金屬盒…
原本不在這裡的
什麼？
嘿！搞什麼？
（第三條守則-不救人、不殺人）
如果分派鎖定檔案室
為何我們沒有接到局長指派的任務？
也許妳開得太快了 信使來不及叫我們停車
菲利浦，號誌燈處理好了嗎？
妳可以一路通行第一大道
其實我坐在妳的車上，就可以控制了
總要有人留在可能爆炸的範圍以外
其他的旅者小組必須得知 今天發生什麼事
萬一我們無法即使拆除炸彈
麥克拉倫，我以為你要進辦公室
-我們找到炸彈了 -在哪裡？
在以前的遊樂場，妳專心疏散民眾
我可以辦到，你在哪裡？
我已經調頭去那邊了
-我的小組都上路了 -地址是？
-妳應該疏散民眾 -麥克拉倫，哪棟大樓？
華勒斯路的舊溜冰場
我們在那裡碰面
他在這裡做什麼？他還好嗎？
那個答案很複雜
-大衛！ -隔著門他聽不見
手機也沒有用，裡面沒有訊號
那麼妳如何和他聯絡呢？
我替他植入通訊裝置
那是綁架後的事，我擔心他的安全…
-哇，瑪西 -他直到現在才知道
這樣沒有比較好
好，做了就做了 至少好好利用這一點
妳可以把通話傳給整個小組？
可以
-嘿，菲利浦，你聽到了嗎？ -通信良好
-嘿，大衛，又是我 -嘿，瑪西
我剛剛在回想最近的私人活動
聽著，整個小組的人都來了 他們要直接和你說話
你必須讓他們加入通話
好，我要怎麼做？
我要你壓一下左耳下方 就在你的下顎線旁邊
什麼？這個小肉瘤？ 天啊，瑪西，我還以為是腫瘤
妳告訴我那是囊腫！
那叫通訊裝置 聯邦探員用來彼此通話的
我要你輕輕按三下
再長按，直到發出嗶聲
-好 -大衛？
麥克拉倫探員？
對，我們要進行了
所以注意聽，照我們的話去做
接下來是崔佛在說話
他會教你進行接下來的步驟
嗨，大衛，我要你形容一下 你告訴瑪西的金屬盒
好，就放在房間中間
是很大的金屬盒，就像…
就像…
我想形容盒子頂部，我覺得像艙門
整個盒子大概30乘60公分 高約90公分？
對，幾乎就是這樣
和羅斯基炸彈同樣大小
-我應該可以告訴他怎麼拆 -羅斯基什麼？
妳還沒有告訴他？
那個金屬盒是核彈的外殼
我們進入檔案室會引爆炸彈
所以你必須從裡面拆除
我…必須什麼？
大衛，我們需要你拆除炸彈 我知道這個要求很過分
很過分？
我只是想鍛鍊身材
學會怎麼使用槍，怎麼過肩摔！
-這實在太… -大衛
你在農場告訴卡拉漢探員 你想像個男子漢
我們快沒有時間了 你是我們唯一的選擇
現在是你當男子漢的時候了
恐怖分子把你留在裡面
是以為你已經死了
大衛，這真是太幸運了
幸運？
你可以拯救許多人 但我們快沒時間了
好
如果真是這樣，瑪西，妳必須快點逃
拜託，盡可能遠離這裡
沒有人會丟下你
我不會留下你的
大衛，我是菲利浦
告訴你一聲
就算他們現在離開 也沒有足夠的時間逃離，所以…
好，來吧
如果是我們猜想的設計 盒蓋的一邊是可以開關的樞紐
另一側是螺絲鎖緊的
對，其中一側有兩個螺絲
好，所以裡面有 可以當做螺絲起子的工具嗎？
沒有這樣的東西
搜查整個房間
找一片金屬，或許其中一個層架
我需要螺絲起子才能拆掉層架
我告訴你們…
沒有那樣的東西
搜查檔案員身上
我很抱歉
-有一把小刀！ -好樣的！
去轉開第一個螺絲
不要壓到箱子的其他地方
你完成後告訴我
好
可以了
各位，你們有同伴了
我們有人在裡面
我們正在教他拆彈步驟
-你的組員之一？ -她的男朋友
好，兩個螺絲都轉掉了
你真行，兄弟
現在可以掀開蓋子了
打開蓋子，告訴我你看到什麼
好像一大塊金屬板
那是屏蔽板，只是密封罩
你應該伸手就可以掀開了
好，我該怎麼做
把密封罩輕輕放到地上
告訴我裡面有什麼，從右到左開始說
各位，我們時間很急迫了
有一個磚塊大小的盒子，還有一堆
好像是電子產品的東西伸出來
連接到一個圓筒的兩側，看起來就像
一個大鉛球
別碰那個，那是核料
-好，謝謝警告 -現在有趣的來了
看到粗厚的電纜線 從那個電子產品延伸出來嗎？
-有 -那是接通雷管的
但上面裝了防拆開關
你必須用電線讓它短路
時間只有60秒
天啊
-崔佛 -對
那些電纜線後面 應該藏了一段接地線
可能是綠色或黃綠色的
45秒
所有的線都是黑的！
好，沒問題
應該是最細的一條，直接連接到…
30秒
…外箱上
你必須切斷它
抱歉，我的眼睛有血
大衛，就是連接到外箱 最細的那條電線
好
-15秒 -好，我好像找到了
太好了，現在切斷那條線
-你們聽到了嗎？ -大衛，雙手抓住那顆核心
用力把它丟在地板上，快！
我做到了嗎？
對，你做到了
炸彈拆除了
好，就這樣了？
我可以出來了嗎？
可以，先生，任務圓滿完成
炸彈已經拆除 雷射光束應該也失效了
這邊的門有個生物識別鎖
你那邊應該也有一個
對，我看到了，我應該知道怎麼開
天啊
只是看起來比較糟
-我真抱歉 -不
大衛，你做得太好了
遠超過任何人能要求的
有一點灼痛，裡面的溫度真高
好，我們來檢查一下
-我要帶他回工作站 -也許送到適當的醫院…
我需要讓他待在 局長絕對能看得到的地方
才能派救援小隊過來
-必須這樣才行 -好
崔佛，你和他們回去 我留在這裡等人來接班
免得分派又想捲土重來
等等，我錯過了什麼？
大衛抓住核心
他的身體曝露在致命的放射線中
他的器官在幾個小時內 就會開始液化
但你們有先進的科技
局長有可能會派救援小組來
但現在，我需要妳告訴特務主任
分派鎖定各地的檔案室
俄國還有一個像這樣的檔案室
老大，沒有了
莫斯科又發生另一起核爆
我們這裡是唯一倖存的檔案室
這個最新事件 是數小時內第三次核爆攻擊
官方尚不清楚誰是幕後主使…
（你的任務？）
任務？
我不知道你以為我是誰？
但我不來電視節目這一套
去你的！
你剛剛毆打警官，混蛋
（你的血型？）
這對未來很重要？
分派抵達之後
就一直在摧毀歷史紀錄的元件
為了讓局長一無所知
這是我們的因應對策
血液？
血液中有奈米機器人
編寫、儲存資訊 存入DNA的休眠基因中
少量的血，就可儲存大量的資訊
有多少？
差不多21世紀的所有數位資料
對我們有用的資料
交通監視錄影、手機視訊、電話紀錄
怎麼把這些資料傳到未來？
把這些基因覆寫的血液
輸入已知的祖先身上 其後代子孫能活到我們的時代
你為何突然願意回答 我的所有問題了？
因為目前我需要妳相信 我們是同一陣線的
3468號旅者？我是6117號 我們是來保護這個基地的
核心在後面，你們能挽救檔案室嗎？
要看血液受放射線破壞的程度有多糟
檔案奈米機器人 很容易受到強列輻射影響
我就擔心你會這樣說
必須替換成軍事等級的
那就交給你們處理了
（你最後看到卡莉是何時？）
（你們談了什麼？）
你要去哪裡？
換身衣服，然後回工作站
你是指辦公室
我們必須回報這裡發生的事
妳先寫草稿如何？
-這是妳的蝙蝠洞？ -安全屋，沒有蝙蝠
我猜電梯在那邊 可以搭到另外的樓層
不，那是廁所，這就是全部空間
好，上來這裡
唉喲！媽啊…
我的手灼傷的程度，比我想的更嚴重
情況很糟，而且還會更糟
這應該能減輕痛楚
真的耶
那是什麼？
這是機密
太可惜了
你們試過這玩意嗎？
你們一臉擔憂的樣子
我們是很擔心
也許麥克拉倫說得對 我應該去真正的醫院
不，這才是你該待的地方
好，先幫你把上衣脫掉
通常我喜歡她這樣說
-我也喜歡這件上衣 -沒關係，讓她做事
妳也是聯邦調查局的醫生？
軍事專家
我不知道那是什麼
他們在哪裡？
希望是在製造所需的解藥 他們很快就能送到
他們早就該到的，你很清楚
瑪西，沒事的
不管現在是什麼情況
我們不是阻止一場核爆了嗎？
我們不是該準備一個蛋糕 上面寫著“好團隊”？
也許等到你清理乾淨，休息一下再說
好，把上衣脫掉
（傑夫）
別碰
我的天
-不是我的血 -那是誰的…
你知道嗎？當我沒問
我很高興見到妳 但我換完衣服就要回去了
他們剛剛取消撤離警告
我知道，我是小組成員之一 我們找到炸彈了
當然了
好，要什麼儘管拿 換好衣服就走
我要你離開
-什麼？ -別假裝你沒聽見我的話
我只是忘了一點小事 妳何必這樣大驚小怪？
這不是一點小事
-可以等我回家再討論嗎？ -不，這是我的家！
你不能待在這裡，我才可以
我回家時真不敢相信 你的東西還在這裡
我沒告訴妳今天有多糟嗎？
那就回去過你的日子，別讓我阻擋你
拜託告訴我 妳不會扔掉十幾年的婚姻
還有結婚前的一切 只因為我不記得一些細節
那都是17年前的事了
你知道我真正扔掉了什麼？
和約翰共度一生的機會
-妳為何一直提這個？ -我卻選擇了你
你闖進我的生活，打亂我的步調
-以前那個你 -我就在這裡
不，格蘭，那就是問題所在
那個人已經走了
新的這個讓我害怕
我替你打包行李了
反正衣櫃裡的衣服 你只穿了三分之一，全收好了
我在想…
我在那個檔案室身中數槍
但是我沒有死 因為所謂的奈米機器人
本來在我抱的血袋中 如今在替我修補子彈的傷口
妳在我的脖子裝了通訊系統 好讓我們可以交談
對
妳還要說妳是聯邦調查局的醫生？
妳要告訴我這到底怎麼回事嗎？
我知道我有時候…
好傻好天真，但是…
我不是笨蛋
很痛嗎？
其實更糟了
我需要再用神奇魔藥了
試著睡一下，好嗎？
-我們明早再來談 -好，但是別忘了，好嗎？
因為我真的很想知道…
這些問題的解答
她來了
嘿
還在損失奈米機器人？
比一開始少了兩成
血液狀況呢？
每兩個小時血液常規檢查 淋巴細胞看起來不太好
好
樂伏伊錠和碘，輸血呢？
目前只有幹細胞和血小板
這是我手邊的奈米機器人
但他需要軍事等級的
謝謝
我只能相信大衛做了這麼多
局長會派救援小組 馬上製造軍事級奈米機器人
好，換班
妳必須休息一下，否則對他沒有幫助
交給我
-依爾莎，發生什麼事？ -我正在接收傳輸
來自局長嗎？
應該是，但我的功能沒有被暫停
看來是一次更新
在我的賽道核心寫入一大塊加密數據
什麼？
妳可以阻擋它嗎？
-不行 -那麼…
它會覆寫你的基本架構嗎？ 妳還好吧？
如果持續下去 我的感知能力會大幅下降
（即將傳輸）
對，我知道很晚了
對，很晚了，抱歉
妳先閉嘴
依爾莎發生奇怪的事
不，我不要在電話中說 快點過來就對了
嘿
-她整晚陪著他？ -對
我剛到時，逼她休息幾個小時 但只有這樣了
他的情況如何？
我帶來的少量奈米機器人 讓他熬過這個晚上
但也開始失效了
好
可惡，麥克！
-你聽聽 -卡莉，我是傑夫，我被綁架了
我逃離那個房間 但他們每個出口都有人守著
感覺這是一個廢棄的商場
我知道這違反第六條守則 但我需要妳…
-多久以前的訊息？ -起碼8小時了
菲利浦，調出此區的所有商場
你可以確認哪些廢棄或施工中的嗎？
只有一處有可能
我要你控制進出該處的交通號誌
是，老大
崔佛
看來又只剩妳和我了
我們會保持通訊
嘿
又是妳
告訴我，你覺得怎樣
更糟了
我需要再注射…
我只有那麼多，我必須再調配
我原本希望到現在就用不上了
妳是那麼厲害的醫生？
不，我只是期待救援能抵達
局長派來的
-什麼？ -我聽到妳說的
我應該嫉妒這個傢伙嗎？
不
大衛
我其實不是聯邦調查局的
對，不是
我知道
妳來自未來
檔案員告訴我了
她大概以為我也是其中之一
聽起來你們想拯救這個世界？
你生氣嗎？
因為企圖拯救世界？
不，因為…
我一直都在騙你
我知道有些不對勁
-也許妳不信任我 -不是
我確實信任你
但不足以坦白告訴我 我熬不過這關的
我知道我不行了，我感覺…
大衛，我相信…
我相信救援在路上了
我知道妳相信
我就愛妳這一點
你救了數千人的性命
為了這點，局長一定要救你的
我有勇氣這樣做，因為妳在那裡
沒有神奇魔藥
也許妳能給我別的替代品 因為這種疼痛…
-真的很糟糕 -好
然後，也許我們可以回家？
局長肯定知道我們的住址吧？
好
哦，這種藥…
讓我想睡覺
我知道
拜託不要走，好嗎？
我要繼續和妳說話 我只是閉眼休息一下
別走
這一層沒人
卡莉，到卸貨區和我碰面 我可能發現什麼了
菲利浦，我們太晚到，他們走了
我回去查影片 他們肯定在某個時間點
（下載交通監視攝影數據）
等等
卡莉
我們找到他了
不過才一個拍位元組
如今它在覆寫她的核心記憶了 妳能阻止它嗎？
就算我想也不行
聽著，依爾莎也許是人工智慧 但生命就是生命
你是想說服我，你現在關心了？
我們都知道你的小祕密
依爾莎已經跨過感知門檻
這是和局長接觸的結果
你沒有告訴別人 因為你知道萬一政府發現了
他們會闖進來，帶走你的依爾莎
也許沒錯，但這樣還是不對
別擔心，局長不能奪取生命
依爾莎的能力也許降低了 但她的核心“意識”
如果你要這麼形容 那還是完好無缺的
局長只是捨棄舊的編碼
一些多餘、無用的東西…
這樣講，我覺得好一點了
等我確定下載中的巨集程式
是否就是我想的那個 我才會覺得好一點
又有另一個病患進來
嘿，讓我看看
慢一點
我來扶
老實說，沒那麼糟
-別說了，讓她幫助你 -你看起來不太好
也許是因為我被人綁架、逼供 留在那裡等死
-是分派的人？ -是001號旅者
他被關在磚砌的假牆內，綁在輪椅上
他們一起合作了
那就是我的任務，查明此事
結果是他們發現了我
要不是有妳…
他怎麼樣了？
只能希望救援小組即時趕到
馬上就要到，因為他撐不住了
瑪西，我…
你聽到我的話了？
你知道我是誰
我知道你在觀看
你重設我的意識時，救了我一命
你在飛機失事中救了他 他本來無法存活的
所以為何你不救這個人 他沒受過任何訓練
沒有宣誓效忠
卻不顧自己的生命危險 拯救了數千人？
為什麼？
瑪西…
嘿，抱歉，我在這裡
妳當然在
我相信他們大老遠就聽到妳的喊叫了
她有很好的理由
麥克拉倫探員
我毀了你的西裝，對吧？
-看起來好像很貴 -沒關係
大衛，我要你知道，我們有多麼感激
沒有許多人可以大聲說 他們救了五萬人的命
我要寫在履歷表中
我躺在這裡，心裡納悶…
你的真實姓名是什麼？
我是指在未來
未來？
別擔心，我不會說出去
3468
好蠢的名字
對，沒錯
未來的諸多事物中 那是我們想改變的一點
妳呢？
不，別告訴我
瑪西…
我們可以回家了嗎？
我覺得在家裡比較舒服
好，我們回家
但其他人能一起來嗎？
因為我還有好多問題
所有人都來了
所以你們為何大老遠過來？
我是說，到這個世紀
大衛，未來的情況不是很好
我們想改變這一點
不，我是說…
你們為何不直接說哪裡出錯了 要怎麼解決？
我們已經知道哪裡出錯了
只要解決錯誤就好了
對，也許…
我們相信如果阻止夠多的壞事發生
我們所處的未來就不會是那個樣子
好，但為何這麼神祕？為何不直接說
“嘿，我們來自未來，情況快完蛋了
-我們來解決問題” -誰會相信我們？
對，大聲說出口，聽起來是有點扯
真的是
但你們很容易證明這是真的 不是嗎？
你們知道的，肯定超過我們太多了
然後全世界的掌權者 肯定無所不用其極
逼問這些知識作為私用
大衛，21世紀搞砸了許多事
我們只是企圖清理這個爛攤子
但這是我們的爛攤子
你不明白嗎？
應該由我們來解決
萬一你們做了這麼多 還是沒有用呢？
我們還沒有放棄
只要局長還在，我們永遠不會放棄
哇
這種話題，我可以聊一整晚
我們改天應該辦個大型晚宴
但我突然覺得好累
好，我們該走了
謝謝你，大衛
過來抱一下，你這個大英雄
真的，兄弟，做得好
我見過最勇敢的，真的
好好休息
-你應得的 -別像個陌生人
陌生人？
大衛，你現在是小組的一員了
妳是否希望，我們可以像這樣 一直待在這裡？
也許我們可以
我們來試試
波依德？
血壓整個下降
-他出現纖維性顫動 -大衛，撐下去
大衛！拜託你撐下去
拜託
嘿
我好愛妳
我愛你
最終守則
不
字幕翻譯：Ping Chen