1
00:00:06,256 --> 00:00:08,550
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
Evakuer!

3
00:01:30,423 --> 00:01:33,927
Nødhjælpsfolk er i højeste beredskab
i London i aften,

4
00:01:34,010 --> 00:01:37,931
mens byen kæmper med efterdønningerne
af en ødelæggende eksplosion.

5
00:01:38,014 --> 00:01:39,099
ATOMEKSPLOSION I LONDON

6
00:01:39,182 --> 00:01:43,019
Videoer viser en paddehattesky rejse sig
fra en atomeksplosion,

7
00:01:43,436 --> 00:01:46,773
der har skabt en ildstorm,
der fortsat brænder

8
00:01:46,856 --> 00:01:48,316
i hjertet af London.

9
00:01:49,109 --> 00:01:50,318
Det var det, jeg så.

10
00:01:50,401 --> 00:01:52,737
-Men du så det ske her.
-Det skete ikke.

11
00:01:54,364 --> 00:01:56,574
Meldinger vælter ind, og vi hører nu,

12
00:01:56,658 --> 00:01:59,786
at endnu en eksplosion er sket
i Shanghai i Kina.

13
00:01:59,869 --> 00:02:00,703
ENDNU ET ANGREB?

14
00:02:00,787 --> 00:02:03,331
Det ligner den samme type eksplosion.

15
00:02:03,414 --> 00:02:06,167
Der er paddehatteskyen.
Vi har ingen detaljer.

16
00:02:06,251 --> 00:02:07,627
-Åh gud.
-Vi ved ikke,

17
00:02:07,710 --> 00:02:10,338
hvornår dette skete,
men jeg tror, det var...

18
00:02:10,421 --> 00:02:11,673
-Endnu en.
-Hvor?

19
00:02:12,257 --> 00:02:13,925
En atombombe i Shanghai.

20
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
...nogen, der så eksplosionen ske.

21
00:02:29,023 --> 00:02:31,484
Det er David Mailer. Læg en besked.

22
00:02:32,694 --> 00:02:36,239
Det er mig. Klokken er over 18,
og du er ikke hjemme,

23
00:02:36,322 --> 00:02:40,410
og jeg begynder at lave aftensmad,
så er du advaret.

24
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
Okay. Ring til mig.

25
00:03:04,767 --> 00:03:05,685
Lort.

26
00:03:31,544 --> 00:03:32,420
Hallo?

27
00:03:33,963 --> 00:03:35,131
Hallo?

28
00:03:58,196 --> 00:03:59,739
Hvordan fik vi videoen?

29
00:03:59,822 --> 00:04:02,033
Rejsende i Shanghai prøvede
at stoppe den anden.

30
00:04:02,116 --> 00:04:04,160
De livestreamede med deres historiker.

31
00:04:04,244 --> 00:04:07,163
De gik af præcis en time fra hinanden.

32
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
De fik sendt dette.

33
00:04:11,751 --> 00:04:15,588
-Det ligner Rothski-enheden.
-22 år før sin tid.

34
00:04:15,672 --> 00:04:17,590
-Det er fraktionen.
-Der er noget andet.

35
00:04:17,674 --> 00:04:19,550
Philip så en bombe gå af her.

36
00:04:19,634 --> 00:04:20,760
Her? Hvordan?

37
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
Sikkert en projektion
fra en anden tidslinje.

38
00:04:22,971 --> 00:04:24,806
På samme tid som den i London.

39
00:04:24,889 --> 00:04:26,391
Hvad fortæller det os?

40
00:04:26,474 --> 00:04:29,143
Philip så en tidslinje, hvor de gik af
i en anden orden.

41
00:04:29,227 --> 00:04:31,521
Og den næste springer timen efter.

42
00:04:31,688 --> 00:04:35,608
Fraktionen har stjålet nok beriget uran
til at lave fire eller fem.

43
00:04:35,858 --> 00:04:38,278
-En af dem må være her.
-Hvor skal du hen?

44
00:04:38,361 --> 00:04:40,446
På arbejde. Vi må advare folk.

45
00:04:40,530 --> 00:04:45,368
HISTORISK EKSPLOSIONSTIDSPUNKT

46
00:04:48,288 --> 00:04:50,581
Marcy, er du der? Vi har brug for dig.

47
00:04:52,542 --> 00:04:53,418
Marcy?

48
00:04:53,501 --> 00:04:55,878
Ja. Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.

49
00:05:42,175 --> 00:05:43,217
David?

50
00:05:46,054 --> 00:05:47,013
David?

51
00:05:52,769 --> 00:05:55,813
Hallo? Jeg er herinde!

52
00:05:59,942 --> 00:06:01,319
David? Kan du høre mig?

53
00:06:03,696 --> 00:06:04,614
Marcy?

54
00:06:04,947 --> 00:06:06,616
Ja, jeg er her.

55
00:06:09,744 --> 00:06:12,163
Du godeste, jeg kan høre dig i mit hoved.

56
00:06:13,581 --> 00:06:15,083
Jeg er ved at dø, ikke?

57
00:06:15,166 --> 00:06:16,709
Nej. Det betyder det ikke.

58
00:06:17,752 --> 00:06:18,795
Er du såret?

59
00:06:23,132 --> 00:06:26,761
Jeg vil sige ja, men det gør ikke så ondt,
som man skulle tro.

60
00:06:28,554 --> 00:06:30,348
Jeg blev skudt en masse gange.

61
00:06:30,932 --> 00:06:35,019
Jeg kan ikke se, der er så meget blod,
men jeg tror ikke, alt er mit.

62
00:06:35,103 --> 00:06:36,521
Hvad mener du?

63
00:06:37,021 --> 00:06:38,648
Jeg bar på poser af det.

64
00:06:41,526 --> 00:06:42,652
Dette er et arkiv.

65
00:06:42,735 --> 00:06:46,030
Arkiv, ja. Det var, hvad...

66
00:06:46,781 --> 00:06:48,991
...den døde dame, der er her, sagde.

67
00:06:50,701 --> 00:06:52,412
Før hun blev skudt i hovedet.

68
00:06:53,496 --> 00:06:58,251
Marce, vil du åbne døren,
så vi kan tage hjem?

69
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
For der er meget koldt herinde,

70
00:07:01,254 --> 00:07:03,965
og jeg tror,
det er et mareridt, og hvis jeg...

71
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
...bare kan komme i seng...

72
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
Du er ikke død, og du drømmer ikke.

73
00:07:08,636 --> 00:07:10,847
Jeg vil gerne tro dig, men...

74
00:07:13,099 --> 00:07:18,980
Men der er skudhuller i min trøje,

75
00:07:20,940 --> 00:07:22,150
som jeg har på.

76
00:07:25,611 --> 00:07:28,448
Så det eneste alternativ,
jeg kan komme på, er...

77
00:07:30,241 --> 00:07:31,784
At jeg er en zombie.

78
00:07:32,910 --> 00:07:35,288
Du lever, fordi blodpakkerne, du holdte,

79
00:07:35,371 --> 00:07:37,206
er fulde af naniter.

80
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
De reparerer skudsårene. Okay?

81
00:07:39,917 --> 00:07:46,591
Og du hører mig, fordi jeg har implanteret
et kommunikationsmiddel i din krop.

82
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
Implanteret?

83
00:07:49,469 --> 00:07:52,555
Jeg... indsatte en sender
lige under dit øre.

84
00:07:53,306 --> 00:07:56,517
Hvad? Hvornår? Hvorfor?

85
00:07:56,767 --> 00:07:59,020
I tilfælde af sådan noget her skete.

86
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
Har du lyttet til, hvad jeg har lavet?

87
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
Ja.

88
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Kan du høre mine tanker?

89
00:08:09,363 --> 00:08:10,781
Nej. Stop med at snakke.

90
00:08:10,865 --> 00:08:12,825
Hvad har du hørt mig lave?

91
00:08:12,909 --> 00:08:14,702
Du må lige droppe det for nu.

92
00:08:14,785 --> 00:08:16,287
Vi skal have dig ud.

93
00:08:16,370 --> 00:08:19,832
Jeg ville prøve døren, men der er...

94
00:08:19,916 --> 00:08:22,668
...der er lasere foran den.

95
00:08:22,752 --> 00:08:24,212
Rør ikke strålerne!

96
00:08:24,295 --> 00:08:26,964
Jeg ved godt,
man ikke skal røre strålerne.

97
00:08:27,215 --> 00:08:32,386
Bare hold ud og tag det roligt.
Jeg kalder på mit hold.

98
00:08:32,845 --> 00:08:34,680
Du vil ikke kunne høre mig.

99
00:08:34,764 --> 00:08:36,724
Men vær tålmodig.

100
00:08:36,807 --> 00:08:39,185
Vent, før du lægger på,

101
00:08:39,268 --> 00:08:42,021
så er der noget, du nok bør vide.

102
00:08:42,855 --> 00:08:47,151
Der er en stor metalkasse herinde, som...

103
00:08:48,528 --> 00:08:50,154
...ikke var her før.

104
00:09:04,085 --> 00:09:05,127
Hvad?

105
00:09:07,922 --> 00:09:10,841
Hallo! Hvad fanden?

106
00:09:15,388 --> 00:09:19,058
PROTOKOL 3.
SPAR IKKE ET LIV, TAG IKKE ET LIV

107
00:09:19,141 --> 00:09:20,685
Går fraktionen efter arkiver,

108
00:09:20,768 --> 00:09:23,479
hvorfor har vi så ikke fået
missionen fra Direktøren?

109
00:09:23,980 --> 00:09:27,275
Måske kører du for hurtigt til,
at en budbringer kan stoppe os.

110
00:09:29,944 --> 00:09:31,946
Philip, hvor er vi med trafiklys?

111
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
Vejen er fri til First Avenue.

112
00:09:35,241 --> 00:09:38,077
Hvilket jeg kunne have gjort
fra vognen med jer.

113
00:09:38,160 --> 00:09:40,663
Nogen må blive ude
af eksplosionens radius.

114
00:09:40,746 --> 00:09:43,457
Rejsende skal vide,
hvad der sker i dag,

115
00:09:43,541 --> 00:09:45,543
hvis vi ikke kan stoppe bomben.

116
00:10:07,815 --> 00:10:10,067
MacLaren, jeg troede, du kom ind.

117
00:10:10,401 --> 00:10:12,069
-Vi har fundet bomben.
-Hvor?

118
00:10:12,153 --> 00:10:14,363
Den gamle dyrskueplads.
Lav evakueringen der.

119
00:10:14,447 --> 00:10:15,948
Okay. Hvor er du nu?

120
00:10:16,032 --> 00:10:17,700
Jeg er på vej derhen nu.

121
00:10:17,783 --> 00:10:20,036
-Mit hold er på vej.
-Hvad er adressen?

122
00:10:20,119 --> 00:10:23,247
-Du bør evakuere...
-MacLaren, hvilken bygning?

123
00:10:23,331 --> 00:10:25,291
Den gamle rulleskøjtebane ved Wallace.

124
00:10:25,374 --> 00:10:26,208
Vi mødes der.

125
00:10:32,506 --> 00:10:34,634
Hvad laver han derinde? Er han okay?

126
00:10:36,886 --> 00:10:38,429
Svaret er kompliceret.

127
00:10:38,512 --> 00:10:40,598
-David!
-Han kan ikke høre dig gennem døren.

128
00:10:40,681 --> 00:10:42,266
Det går ikke. Der er intet signal.

129
00:10:42,350 --> 00:10:44,143
Hvordan kommunikerer I så?

130
00:10:44,226 --> 00:10:46,312
Jeg har indsat en sender.

131
00:10:47,271 --> 00:10:49,774
Efter kidnapningen frygtede jeg for ham...

132
00:10:49,857 --> 00:10:52,443
-Marcy, altså.
-Han vidste det ikke før nu.

133
00:10:52,526 --> 00:10:53,402
Det hjælper ikke.

134
00:10:53,486 --> 00:10:55,613
Det er gjort. Lad os udnytte det.

135
00:10:55,696 --> 00:10:57,657
Kan du sende ham til hele holdet?

136
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
Ja.

137
00:10:59,408 --> 00:11:01,869
-Philip, modtager du?
-Ja.

138
00:11:02,536 --> 00:11:04,538
-Hej David, det er mig.
-Hej Marce,

139
00:11:04,622 --> 00:11:09,085
jeg gennemgik lige nogle nylige
private aktiviteter i mit hoved.

140
00:11:09,168 --> 00:11:11,671
Holdet er her og vil tale direkte med dig.

141
00:11:11,754 --> 00:11:13,756
Du må selv forbinde til dem.

142
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
Hvordan gør jeg det?

143
00:11:15,299 --> 00:11:18,636
Tryk lige under dit venstre øre
ved din kæbelinje.

144
00:11:20,513 --> 00:11:23,766
Hvad? Denne klump?
Marcy, jeg troede, det var en svulst.

145
00:11:23,849 --> 00:11:25,101
Du sagde, det var en cyste!

146
00:11:25,184 --> 00:11:28,771
Det er en sender, som særlige
FBI-hold bruger til at kommunikere.

147
00:11:28,854 --> 00:11:32,316
Tryk tre gange
og hold den så inde, indtil den bipper.

148
00:11:35,528 --> 00:11:37,071
-Okay.
-David?

149
00:11:38,114 --> 00:11:39,031
Agent MacLaren?

150
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Vi må skynde os.

151
00:11:40,199 --> 00:11:42,910
Så hør godt efter
og gør præcis, som vi siger.

152
00:11:42,993 --> 00:11:45,871
Den næste stemme er Trevors.
Han gennemgår trinnene med dig.

153
00:11:46,038 --> 00:11:49,333
Hej David. Du skal beskrive kassen,
du fortalte Marcy om.

154
00:11:49,417 --> 00:11:53,003
Okay... Den står midt i rummet.

155
00:11:53,254 --> 00:11:55,673
Det er en stor stålkasse med...

156
00:11:56,716 --> 00:11:57,758
Det er...

157
00:11:58,843 --> 00:12:02,596
Jeg prøver at beskrive toppen.
Det er en slags låge.

158
00:12:02,680 --> 00:12:05,516
Er hele kassen 30 gange 60
gange 90 centimeter?

159
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
Næsten præcist.

160
00:12:07,685 --> 00:12:09,395
Det er som Rothski-enheden.

161
00:12:09,478 --> 00:12:12,440
-Jeg bør kunne tale ham gennem det.
-Hvilken enhed?

162
00:12:14,108 --> 00:12:15,359
Har du ikke sagt det?

163
00:12:16,652 --> 00:12:18,946
Metalkassen indkapsler en atombombe.

164
00:12:19,613 --> 00:12:22,241
Vi kan ikke komme ind,
uden at den går af,

165
00:12:22,324 --> 00:12:24,201
så du må demontere den indefra.

166
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
Jeg skal hvad?

167
00:12:27,788 --> 00:12:31,083
Du skal demontere bomben.
Ja, det er meget at bede om.

168
00:12:31,167 --> 00:12:32,418
Meget at bede om?

169
00:12:34,170 --> 00:12:38,507
Jeg ville bare i bedre form, lære at skyde
med pistol og vælte folk!

170
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
-Det her er..
-David.

171
00:12:41,802 --> 00:12:44,764
Du sagde til agent Callahan på gården,
at du ville mande dig op.

172
00:12:44,847 --> 00:12:47,099
Vi har ikke tid,
og du er vores eneste mulighed.

173
00:12:47,183 --> 00:12:50,019
Så nu er et godt tidspunkt
at mande sig op på.

174
00:12:50,102 --> 00:12:52,396
Terroristerne troede, du var død.

175
00:12:52,480 --> 00:12:54,356
Det her er heldigt, David.

176
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
Heldigt?

177
00:12:56,108 --> 00:12:58,944
Du kan redde mange liv,
men vi løber tør for tid.

178
00:12:59,737 --> 00:13:00,571
Okay.

179
00:13:01,322 --> 00:13:04,450
Er det sandt, så skal du løbe væk, Marcy.

180
00:13:04,533 --> 00:13:07,953
Kom langt væk herfra.

181
00:13:08,037 --> 00:13:09,538
Ingen efterlader dig her.

182
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
Jeg efterlader dig ikke her.

183
00:13:12,333 --> 00:13:14,627
Hej David, det er Philip.

184
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
Bare så du ved det,

185
00:13:17,296 --> 00:13:21,008
de har ikke nok tid til at komme væk,
selv hvis de gik nu, så...

186
00:13:31,894 --> 00:13:32,853
Okay, kom så.

187
00:13:35,147 --> 00:13:38,108
Har vi ret om designet,
er toppen af enheden åben,

188
00:13:38,192 --> 00:13:39,735
og en side er skruet fast.

189
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
Ja, der er to skruer på en side.

190
00:13:43,155 --> 00:13:46,242
Hvad i rummet kan bruges som skruetrækker?

191
00:13:56,418 --> 00:13:57,419
Ikke noget.

192
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
Kig i rummet.

193
00:13:58,629 --> 00:14:00,756
Noget metal eller en af hylderne.

194
00:14:01,882 --> 00:14:03,968
Jeg skal bruge en skruetrækker
til hylderne.

195
00:14:04,051 --> 00:14:05,261
Jeg siger jer...

196
00:14:06,887 --> 00:14:08,514
...der er ikke sådan noget.

197
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
Kig på arkivistens lig.

198
00:14:11,892 --> 00:14:12,893
Undskyld.

199
00:14:22,778 --> 00:14:24,363
-Jeg har en kniv!
-Sådan!

200
00:14:24,446 --> 00:14:28,117
Start på den første skrue. Pres ikke
andre steder. Sig til, når du er færdig.

201
00:14:28,325 --> 00:14:29,159
Okay.

202
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
Det virker.

203
00:14:34,707 --> 00:14:36,208
Venner, I har gæster.

204
00:14:39,545 --> 00:14:42,089
Vi har en derinde.
Vi gennemgår det med ham.

205
00:14:42,172 --> 00:14:44,133
-En fra holdet?
-Hendes kæreste.

206
00:14:44,466 --> 00:14:46,093
Sådan. Begge skruer er ude.

207
00:14:46,176 --> 00:14:48,554
Du er sej,
den burde kunne løftes væk nu.

208
00:14:48,637 --> 00:14:50,514
Gør det og fortæl, hvad du ser.

209
00:14:57,730 --> 00:15:00,357
Det er en stor metalplade.

210
00:15:00,441 --> 00:15:03,903
Det er skjoldpladen, der er sat
med friktion. Du burde kunne flytte den.

211
00:15:07,406 --> 00:15:08,657
Hvad gør jeg med den?

212
00:15:08,908 --> 00:15:10,367
Læg den blidt på jorden

213
00:15:10,451 --> 00:15:13,078
og fortæl, hvad du ser
fra højre mod venstre.

214
00:15:15,372 --> 00:15:16,749
Tiden løber ud.

215
00:15:16,832 --> 00:15:19,877
Der er en murstensformet kasse
med en masse

216
00:15:19,960 --> 00:15:21,837
elektroniske tingester hen mod

217
00:15:22,379 --> 00:15:28,636
en cylinder på den anden side af,
hvad der ligner en kuglestøderkugle.

218
00:15:28,719 --> 00:15:30,930
Rør ikke den, det er atom-materialet.

219
00:15:31,263 --> 00:15:33,349
-Godt at vide.
-Nu kommer det sjove.

220
00:15:33,432 --> 00:15:36,310
Ser du kablerne,
der stikker ud af den elektroniske ting?

221
00:15:36,685 --> 00:15:38,228
-Ja.
-De går til detonatoren,

222
00:15:38,312 --> 00:15:39,730
men er sikrede mod demontering.

223
00:15:39,813 --> 00:15:40,981
Du må kortslutte det.

224
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
Vi har 60 sekunder.

225
00:15:44,610 --> 00:15:45,653
Jøsses.

226
00:15:45,736 --> 00:15:46,654
-Trevor.
-Ja.

227
00:15:46,737 --> 00:15:48,948
Der bør være ledninger bag de kabler.

228
00:15:49,031 --> 00:15:50,908
Den er grøn eller gul-grøn.

229
00:15:52,993 --> 00:15:54,328
Femogfyrre sekunder.

230
00:15:54,411 --> 00:15:55,996
Alle ledningerne er sorte!

231
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
Det er okay.

232
00:15:57,122 --> 00:15:59,124
Det er den tyndeste,
der forbinder direkte...

233
00:16:03,295 --> 00:16:04,296
Tredive sekunder.

234
00:16:05,297 --> 00:16:06,548
...til indkapslingen.

235
00:16:07,174 --> 00:16:08,384
Du må skære den fri.

236
00:16:08,467 --> 00:16:09,927
Jeg har blod i øjnene.

237
00:16:10,010 --> 00:16:13,180
Det er den tyndeste,
der leder til indkapslingen.

238
00:16:13,263 --> 00:16:14,974
Ja. Okay.

239
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
-Femten.
-Jeg har vist fundet den.

240
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
Perfekt. Skær den over.

241
00:16:30,322 --> 00:16:33,409
-Hørte I det?
-David, tag kernen med begge hænder,

242
00:16:33,492 --> 00:16:36,954
hiv den hårdt ud og smid den
på gulvet, nu!

243
00:16:58,017 --> 00:16:58,934
Gjorde jeg det?

244
00:17:00,477 --> 00:17:02,521
Ja. Du gjorde det.

245
00:17:06,400 --> 00:17:07,651
Bomben er demonteret.

246
00:17:10,696 --> 00:17:12,197
Er det slut?

247
00:17:14,408 --> 00:17:15,534
Må jeg komme ud nu?

248
00:17:15,993 --> 00:17:18,412
Ja, missionen er fuldført.

249
00:17:19,455 --> 00:17:22,291
Med bomben deaktiveret
bør laseren være slukket.

250
00:17:22,791 --> 00:17:25,919
Der er en biometrisk lås her,
så der burde også være en på den side.

251
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
Jeg ser den.
Jeg ved vist, hvad jeg skal gøre.

252
00:17:43,520 --> 00:17:44,354
Du godeste.

253
00:17:46,023 --> 00:17:47,733
Det ser værre ud, end det er.

254
00:17:52,029 --> 00:17:53,572
-Jeg er ked af det.
-Nej.

255
00:17:54,114 --> 00:17:55,824
David. Du var fantastisk.

256
00:17:55,908 --> 00:17:58,035
Bedre end nogen kunne have håbet.

257
00:18:01,330 --> 00:18:04,708
Det er bare et lille brandsår.
Der blev lidt varmt.

258
00:18:04,792 --> 00:18:06,418
Lad os få dig undersøgt.

259
00:18:06,502 --> 00:18:08,796
-Jeg tager ham til basen.
-Måske et hospital...

260
00:18:08,879 --> 00:18:10,881
Han skal være, hvor Direktøren kan se ham

261
00:18:10,964 --> 00:18:12,341
og kan sende et D-hold.

262
00:18:13,300 --> 00:18:15,177
-Det vil det kræve.
-Okay.

263
00:18:15,427 --> 00:18:18,680
Trev, gå med. Jeg bliver her,
indtil afløsningen kommer.

264
00:18:18,764 --> 00:18:21,016
Hvis fraktionen skulle prøve på noget.

265
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Vent. Hvad misser jeg?

266
00:18:24,728 --> 00:18:26,897
Da David tog fat i atomkernen,

267
00:18:26,980 --> 00:18:29,358
fik hans krop en dødelig dosis stråling.

268
00:18:29,441 --> 00:18:31,985
Hans organer begynder
at smelte om få timer.

269
00:18:37,157 --> 00:18:39,118
Men I har avanceret teknologi.

270
00:18:39,743 --> 00:18:42,246
Det er muligt, at Direktøren sender hjælp.

271
00:18:42,704 --> 00:18:45,249
Men lige nu skal du
fortælle hovedkvarteret,

272
00:18:45,332 --> 00:18:47,251
at fraktionen går efter arkiver,

273
00:18:47,334 --> 00:18:49,670
og der er endnu et som dette i Rusland.

274
00:18:50,254 --> 00:18:51,588
Ikke længere, chef.

275
00:18:52,881 --> 00:18:55,217
Endnu en bombe er gået af i Moskva.

276
00:18:56,593 --> 00:18:58,804
Vores er det eneste arkiv tilbage nu.

277
00:18:59,388 --> 00:19:02,850
Den seneste hændelse er
det tredje atomangreb på tre timer,

278
00:19:02,933 --> 00:19:06,061
og myndighederne ved stadig ikke,
hvem der står bag...

279
00:19:21,243 --> 00:19:22,119
HVAD ER DIN MISSION?

280
00:19:22,202 --> 00:19:23,162
Mission?

281
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
Jeg ved ikke, hvem du tror, jeg er,

282
00:19:28,208 --> 00:19:30,335
men jeg vil ikke spille dit tv-spil.

283
00:19:46,143 --> 00:19:46,977
For fanden!

284
00:19:48,395 --> 00:19:50,898
Du har lige slået
en politibetjent, røvhul.

285
00:19:57,321 --> 00:20:00,616
HVAD ER DIN BLODTYPE?

286
00:20:05,871 --> 00:20:07,831
Er dette vigtigt for fremtiden?

287
00:20:09,499 --> 00:20:10,542
Siden de ankom,

288
00:20:10,626 --> 00:20:13,712
har fraktionen ødelagt dele
af historiske optegnelser

289
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
for at blænde Direktøren.

290
00:20:16,131 --> 00:20:17,674
Dette er vores modforanstaltning.

291
00:20:18,175 --> 00:20:19,259
Blod?

292
00:20:19,968 --> 00:20:22,262
Naniter placeret i blodet

293
00:20:22,888 --> 00:20:26,308
skriver og opbevarer information
i DNA-gener i dvale.

294
00:20:26,892 --> 00:20:30,395
Man kan arkivere ekstremt meget data
i en lille mængde blod.

295
00:20:31,313 --> 00:20:32,397
Hvor meget?

296
00:20:33,106 --> 00:20:36,360
Stort set al digital information
i det 21. århundrede.

297
00:20:36,443 --> 00:20:38,278
Altså, alt vi kan bruge.

298
00:20:38,362 --> 00:20:41,490
Trafikkameraer, mobilvideoer
og telefonopkald.

299
00:20:41,573 --> 00:20:43,742
Hvordan får I det til fremtiden?

300
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
Det genetisk omskrevne blod gives

301
00:20:47,704 --> 00:20:50,916
til kendte forfædre til folk,
som lever i vores tid.

302
00:20:51,416 --> 00:20:53,877
Hvorfor svarer du pludselig på spørgsmål?

303
00:20:53,961 --> 00:20:57,756
Fordi det lige nu er vigtigt,
at du tror på, vi er på samme side.

304
00:21:08,475 --> 00:21:12,479
3468? Jeg er 6117.
Vi er her for at sikre stedet.

305
00:21:12,896 --> 00:21:16,108
Kernen er bagerst.
Kan I redde arkivet?

306
00:21:16,191 --> 00:21:18,443
Det afhænger af,
hvor slemt blodet blev bestrålet.

307
00:21:18,527 --> 00:21:21,154
Arkiv-naniter er meget modtagelige
over for svær stråling.

308
00:21:22,739 --> 00:21:24,199
Det frygtede jeg, du ville sige.

309
00:21:24,283 --> 00:21:26,410
De må erstattes med nogen
i militærkvalitet.

310
00:21:27,077 --> 00:21:28,453
Jeg overlader det til dig.

311
00:22:02,070 --> 00:22:04,865
HVORNÅR SÅ DU CARLY SIDST?

312
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
HVAD TALTE I OM?

313
00:22:15,876 --> 00:22:16,960
Hvor skal du hen?

314
00:22:17,794 --> 00:22:19,921
Skifte tøj, før jeg tager til basen.

315
00:22:20,005 --> 00:22:21,214
Du mener kontoret.

316
00:22:21,590 --> 00:22:23,592
Vi må rapportere, hvad der er sket.

317
00:22:23,675 --> 00:22:25,677
Kan du ikke lave en første kladde?

318
00:23:03,256 --> 00:23:06,802
-Er det jeres flagermushule?
-Sikrede hus. Ingen flagermus.

319
00:23:08,136 --> 00:23:11,181
Det er vel elevatoren,
som fører jer til andre niveauer.

320
00:23:11,431 --> 00:23:13,642
Det er toilettet.
Det her er hele stedet.

321
00:23:13,725 --> 00:23:15,477
Okay. Kom herop.

322
00:23:16,978 --> 00:23:17,979
Av! For fanden...

323
00:23:21,316 --> 00:23:23,527
Mine hænder er vist mere brændte,
end jeg troede.

324
00:23:23,693 --> 00:23:25,946
Det er meget slemt og vil blive værre.

325
00:23:27,572 --> 00:23:28,865
Dette bør hjælpe på smerten.

326
00:23:35,789 --> 00:23:36,873
Det siger du ikke.

327
00:23:37,999 --> 00:23:39,000
Hvad er det?

328
00:23:39,084 --> 00:23:40,377
Det er hemmeligt.

329
00:23:40,961 --> 00:23:41,878
Synd.

330
00:23:42,587 --> 00:23:43,922
Har I prøvet det?

331
00:23:46,133 --> 00:23:47,467
I ser så bekymrede ud.

332
00:23:48,135 --> 00:23:49,177
Det er vi.

333
00:23:49,261 --> 00:23:52,097
Måske havde MacLaren ret.
Jeg bør måske tage på hospitalet.

334
00:23:52,180 --> 00:23:54,433
Nej, du bør være her.

335
00:23:55,559 --> 00:23:57,185
Lad os få den trøje af dig.

336
00:23:58,812 --> 00:24:01,064
Jeg elsker normalt, når hun siger det.

337
00:24:02,149 --> 00:24:05,444
-Jeg elsker også trøjen.
-Det er okay, lad hende arbejde.

338
00:24:07,863 --> 00:24:09,489
Er du også FBI-læge?

339
00:24:10,157 --> 00:24:11,074
Taktiker.

340
00:24:12,701 --> 00:24:14,244
Det ved jeg ikke, hvad er.

341
00:24:18,582 --> 00:24:19,583
Hvor er de?

342
00:24:19,666 --> 00:24:23,170
De er forhåbentligt ved at lave,
hvad de behøver, og er her snart.

343
00:24:23,253 --> 00:24:24,921
De burde være her nu, og det ved du.

344
00:24:25,672 --> 00:24:27,090
Marce, det er okay.

345
00:24:28,425 --> 00:24:29,551
Ligegyldigt hvad,

346
00:24:29,634 --> 00:24:32,012
stoppede vi så ikke lige en atombombe?

347
00:24:33,680 --> 00:24:38,268
Burde der ikke være en kage,
hvor der stod "Sådan, hold"?

348
00:24:39,603 --> 00:24:42,147
Måske når vi har gjort dig i stand,
og du har sovet lidt.

349
00:24:43,773 --> 00:24:45,317
Okay. Lad os få trøjen af.

350
00:24:53,700 --> 00:24:54,618
Rør det ikke.

351
00:25:02,083 --> 00:25:03,043
Du godeste.

352
00:25:04,127 --> 00:25:05,921
-Det er ikke mit blod.
-Hvis...

353
00:25:07,005 --> 00:25:08,423
Ved du hvad? Lige meget.

354
00:25:09,549 --> 00:25:12,761
Jeg er glad for at se dig,
men jeg må skifte og afsted.

355
00:25:13,386 --> 00:25:15,639
De har lige aflyst evakueringsalarmen.

356
00:25:15,722 --> 00:25:18,141
Ja, jeg var med holdet, der fandt bomben.

357
00:25:21,728 --> 00:25:23,146
Selvfølgelig var du det.

358
00:25:26,650 --> 00:25:31,905
Tag, hvad du behøver,
skift tøj og gå.

359
00:25:32,739 --> 00:25:33,990
Jeg vil have dig ud.

360
00:25:34,699 --> 00:25:37,202
-Hvad?
-Du hørte mig godt.

361
00:25:38,828 --> 00:25:41,498
Hvorfor gør du et nummer ud af,
jeg havde glemt noget?

362
00:25:41,581 --> 00:25:43,083
Det er ikke bare noget.

363
00:25:43,166 --> 00:25:45,961
-Kan vi snakke, når jeg kommer hjem?
-Nej. Det er mit hjem!

364
00:25:46,044 --> 00:25:48,129
Du må ikke bo her, det må jeg.

365
00:25:48,880 --> 00:25:51,132
Jeg kunne ikke tro,
dine ting var her, da jeg kom.

366
00:25:51,216 --> 00:25:52,968
Har jeg ikke fortalt om min dag?

367
00:25:53,051 --> 00:25:55,845
Så kom tilbage til den,
lad mig ikke stoppe dig!

368
00:25:59,099 --> 00:26:03,478
Sig ikke, du smider et årtis ægteskab væk,

369
00:26:03,562 --> 00:26:06,481
og al tiden før det,
fordi jeg ikke huskede noget,

370
00:26:06,565 --> 00:26:08,483
der skete for 17 år siden.

371
00:26:08,984 --> 00:26:10,819
Ved du, hvad jeg smed væk?

372
00:26:12,028 --> 00:26:13,863
Chancen for et liv med John.

373
00:26:14,406 --> 00:26:18,326
-Hvorfor nævner du...
-I stedet valgte jeg dig.

374
00:26:18,952 --> 00:26:21,997
Manden, der kom ind i mit liv
og fejede benene væk under mig.

375
00:26:22,289 --> 00:26:24,833
-Manden, du plejede at være.
-Jeg er lige her.

376
00:26:24,916 --> 00:26:26,626
Nej, Grant. Det er problemet.

377
00:26:26,710 --> 00:26:27,752
Den mand er væk.

378
00:26:30,505 --> 00:26:32,132
Den nye mand skræmmer mig.

379
00:26:34,426 --> 00:26:36,094
Jeg har pakket dine tasker.

380
00:26:36,595 --> 00:26:39,139
Du går kun med en tredjedel
af din garderobe, alt er der.

381
00:27:15,467 --> 00:27:16,593
Så jeg tænkte...

382
00:27:18,720 --> 00:27:22,223
Jeg blev skudt flere gange
i noget, der hedder et arkiv,

383
00:27:23,099 --> 00:27:25,977
men jeg døde ikke
på grund af noget, der hedder naniter,

384
00:27:26,061 --> 00:27:30,482
som var i blodet, jeg holdt,
og som reparerede skudsårene,

385
00:27:32,275 --> 00:27:35,695
og du installerede en sender i min hals,
som lader os tale.

386
00:27:36,863 --> 00:27:37,781
Ja.

387
00:27:38,615 --> 00:27:41,117
Og du holder stadig fast i FBI-læge?

388
00:27:42,911 --> 00:27:44,913
Vil du fortælle, hvad der foregår?

389
00:27:48,124 --> 00:27:50,293
Jeg ved, jeg nogen gange kan være...

390
00:27:52,170 --> 00:27:53,922
...frivilligt naiv, men...

391
00:27:56,549 --> 00:27:58,259
Jeg er ikke en komplet idiot.

392
00:28:03,473 --> 00:28:04,808
Hvordan er smerterne?

393
00:28:08,228 --> 00:28:09,479
De er værre, faktisk.

394
00:28:11,231 --> 00:28:15,068
Jeg kunne godt bruge
lidt mere magisk medicin.

395
00:28:24,202 --> 00:28:25,954
Få noget mere søvn, okay?

396
00:28:26,996 --> 00:28:30,250
-Vi taler om det i morgen.
-Okay, men glem det ikke.

397
00:28:31,584 --> 00:28:33,545
For jeg vil gerne høre svarene...

398
00:28:34,003 --> 00:28:36,256
...nogle svar på de spørgsmål.

399
00:28:38,925 --> 00:28:39,759
Hun er her.

400
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
Hej.

401
00:28:48,435 --> 00:28:49,769
Mister I stadig naniter?

402
00:28:49,853 --> 00:28:51,855
Vi er på 20 procent af,
hvad vi startede med.

403
00:28:51,938 --> 00:28:52,772
Blodprøver?

404
00:28:54,232 --> 00:28:57,110
Fuld blodprøve hver anden time.
Lymfocytterne ser ikke godt ud.

405
00:28:57,360 --> 00:28:58,194
Okay.

406
00:28:58,570 --> 00:29:01,197
Levofloxacin og jod. Transfusioner?

407
00:29:01,281 --> 00:29:03,116
Stamceller og blodplader indtil videre.

408
00:29:03,575 --> 00:29:04,743
Jeg har mine naniter med,

409
00:29:04,826 --> 00:29:07,203
men han behøver militærkvalitet.

410
00:29:09,164 --> 00:29:10,039
Tak.

411
00:29:10,457 --> 00:29:12,333
Jeg må tro på, at for det David gjorde,

412
00:29:12,417 --> 00:29:14,878
har Direktøren et D-hold i gang
med at lave dem nu.

413
00:29:17,714 --> 00:29:19,299
Okay. Vagtskifte.

414
00:29:19,382 --> 00:29:21,843
Du skal hvile dig,
ellers er du ikke nogen hjælp.

415
00:29:21,926 --> 00:29:23,136
Jeg har styr på det.

416
00:29:39,277 --> 00:29:43,490
-Ilsa, hvad sker der?
-Jeg modtager en transmission.

417
00:29:45,241 --> 00:29:46,367
Fra Direktøren?

418
00:29:46,451 --> 00:29:49,329
Antageligt, men mine funktioner er
ikke sat ud af kraft.

419
00:29:49,412 --> 00:29:51,206
Det er en upload,

420
00:29:51,289 --> 00:29:54,501
der skriver en stor mængde krypteret data
ind i min kerne.

421
00:29:54,584 --> 00:29:55,418
Hvad?

422
00:29:56,419 --> 00:29:57,545
Kan du blokere det?

423
00:29:58,171 --> 00:29:59,047
-Nej.
-Nå...

424
00:29:59,255 --> 00:30:01,716
Slettes noget essentielt? Er du okay?

425
00:30:02,008 --> 00:30:06,054
Fortsætter det, vil mine kognitive evner
blive stærkt nedsat.

426
00:30:07,597 --> 00:30:08,932
INDGÅENDE TRANSMISSION

427
00:30:14,270 --> 00:30:16,064
Hej. Ja, jeg ved, det er sent.

428
00:30:16,898 --> 00:30:19,067
Ja, meget sent. Jeg er ked af det.

429
00:30:19,150 --> 00:30:20,944
Hold mund et øjeblik.

430
00:30:21,861 --> 00:30:23,905
Der sker noget sært med Ilsa.

431
00:30:25,073 --> 00:30:28,159
Nej, jeg vil ikke tale i telefonen,
bare kom herover.

432
00:30:50,974 --> 00:30:51,808
Hej.

433
00:30:52,767 --> 00:30:54,853
-Var hun oppe med ham hele natten?
-Ja.

434
00:30:55,186 --> 00:30:58,022
Hun sov et par timer, da jeg kom,
men det er alt.

435
00:30:58,106 --> 00:30:59,440
Hvordan har han det?

436
00:30:59,524 --> 00:31:02,610
De få naniter, jeg havde med,
fik ham gennem natten.

437
00:31:02,694 --> 00:31:04,320
Men de begynder at svigte.

438
00:31:07,198 --> 00:31:08,032
Okay.

439
00:31:19,419 --> 00:31:21,129
Lort. Mac!

440
00:31:24,257 --> 00:31:26,593
-Hør det her.
-Det er Jeff, jeg er blevet kidnappet.

441
00:31:27,051 --> 00:31:30,597
Jeg kom ud fra rummet, de holdt mig i,
men de har folk ved alle udgange.

442
00:31:31,014 --> 00:31:32,724
Det er vist et forladt indkøbscenter.

443
00:31:32,807 --> 00:31:35,476
Jeg ved, det bryder protokol 6,
men du skal...

444
00:31:36,811 --> 00:31:39,814
-Hvor gammel er beskeden?
-Mindst otte timer gammel.

445
00:31:39,898 --> 00:31:41,816
Philip, find alle indkøbscentre i området.

446
00:31:44,068 --> 00:31:46,905
Kan du identificere dem,
der er forladte eller under opbygning?

447
00:31:49,574 --> 00:31:50,658
Det er den eneste.

448
00:31:50,742 --> 00:31:53,578
Overvåg alle trafikkameraer
ind og ud derfra.

449
00:31:53,661 --> 00:31:54,537
Javel.

450
00:31:58,166 --> 00:31:59,000
Trev.

451
00:32:01,085 --> 00:32:02,670
Det er vist bare dig og mig igen.

452
00:32:03,338 --> 00:32:04,839
Vi holder jer opdaterede.

453
00:32:11,721 --> 00:32:12,597
Hej.

454
00:32:14,641 --> 00:32:15,683
Det er dig igen.

455
00:32:17,352 --> 00:32:18,978
Fortæl, hvordan du har det.

456
00:32:22,106 --> 00:32:22,941
Værre.

457
00:32:24,108 --> 00:32:25,777
Jeg kunne godt bruge mere...

458
00:32:26,527 --> 00:32:28,738
Jeg har ikke meget. Jeg må rationere.

459
00:32:29,697 --> 00:32:33,159
Jeg havde håbet,
det ikke var nødvendigt nu.

460
00:32:34,494 --> 00:32:35,745
Er du så god en læge?

461
00:32:36,621 --> 00:32:39,374
Nej, jeg havde bare forventet hjælp.

462
00:32:39,457 --> 00:32:40,917
Fra Direktøren.

463
00:32:42,335 --> 00:32:43,753
-Hvad...
-Jeg hørte dig.

464
00:32:45,129 --> 00:32:47,131
Bør jeg være jaloux på ham?

465
00:32:47,632 --> 00:32:48,466
Nej.

466
00:32:51,469 --> 00:32:52,303
David.

467
00:32:53,930 --> 00:32:55,932
Jeg arbejder ikke for FBI.

468
00:32:57,100 --> 00:32:58,184
Ja.

469
00:32:59,769 --> 00:33:00,728
Det ved jeg.

470
00:33:02,522 --> 00:33:03,898
Du er fra fremtiden.

471
00:33:05,483 --> 00:33:06,901
Det fortalte arkivisten.

472
00:33:08,945 --> 00:33:11,322
Jeg tror, hun troede, jeg var en af jer.

473
00:33:14,993 --> 00:33:17,495
Det lyder, som om I prøver
at redde verden?

474
00:33:20,915 --> 00:33:22,083
Er du vred?

475
00:33:23,459 --> 00:33:25,086
Fordi I vil redde verden?

476
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Nej, fordi...

477
00:33:28,506 --> 00:33:30,299
...jeg har ført dig bag lyset.

478
00:33:30,842 --> 00:33:32,844
Jeg vidste, der foregik noget.

479
00:33:36,472 --> 00:33:38,891
-Måske fordi du ikke stolede på mig.
-Nej.

480
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
Jeg stoler på dig.

481
00:33:43,438 --> 00:33:45,940
Ikke nok til at fortælle,
jeg ikke klarer den.

482
00:33:47,233 --> 00:33:49,152
Det ved jeg ud fra, hvordan jeg har det...

483
00:33:49,235 --> 00:33:51,070
David. Jeg tror på...

484
00:33:51,529 --> 00:33:53,698
Jeg tror på, at hjælpen er på vej.

485
00:33:54,449 --> 00:33:55,616
Det ved jeg.

486
00:33:58,161 --> 00:33:59,620
Det elsker jeg ved dig.

487
00:34:00,455 --> 00:34:02,498
Du har reddet tusindvis af liv.

488
00:34:03,082 --> 00:34:05,001
Det må Direktøren redde dig for.

489
00:34:05,460 --> 00:34:08,880
Jeg turde kun gøre det,
fordi du var der.

490
00:34:13,593 --> 00:34:14,927
I stedet for det gode,

491
00:34:15,720 --> 00:34:18,514
kan du så give mig noget andet?
For smerten...

492
00:34:19,182 --> 00:34:21,517
-Smerten er ved at blive slem.
-Okay.

493
00:34:33,237 --> 00:34:35,114
Og så kunne vi måske tage hjem?

494
00:34:36,365 --> 00:34:38,618
Direktøren kender vores adresse, ikke?

495
00:34:41,162 --> 00:34:41,996
Okay.

496
00:34:43,039 --> 00:34:44,207
Det her...

497
00:34:47,085 --> 00:34:48,419
...gør mig søvnig.

498
00:34:50,254 --> 00:34:52,131
Det ved jeg.

499
00:34:53,716 --> 00:34:55,009
Du må ikke gå, okay?

500
00:34:56,969 --> 00:35:00,598
Jeg vil fortsætte med at snakke,
imens jeg lukker øjnene lidt.

501
00:35:01,641 --> 00:35:02,600
Bliv.

502
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
Intet på denne etage.

503
00:35:30,002 --> 00:35:32,505
Carly, mød mig ved vareindgangen,
jeg har måske noget.

504
00:35:47,311 --> 00:35:49,355
Philip, vi kommer for sent. De er væk.

505
00:35:49,814 --> 00:35:52,150
Jeg kigger på overvågningen.
De må have været der.

506
00:35:54,610 --> 00:35:56,612
DOWNLOADER DATA FRA TRAFIKKAMERAER

507
00:35:58,197 --> 00:35:59,031
Vent.

508
00:36:27,852 --> 00:36:28,686
Carly.

509
00:36:32,565 --> 00:36:33,649
Vi har fundet ham.

510
00:36:36,611 --> 00:36:38,279
Den har lige passeret en petabyte.

511
00:36:38,362 --> 00:36:40,823
Den overskriver hukommelseskernen.
Kan du stoppe det?

512
00:36:40,907 --> 00:36:41,782
Nej.

513
00:36:41,866 --> 00:36:45,494
Ilsa er måske kunstig, men liv er liv.

514
00:36:46,412 --> 00:36:48,664
Vil du overbevise mig om,
at du er bekymret nu?

515
00:36:48,748 --> 00:36:50,666
Vi kender begge din lille hemmelighed.

516
00:36:50,833 --> 00:36:52,960
Ilsa er kun blevet selvbevidst

517
00:36:53,044 --> 00:36:54,754
på grund af kontakten med Direktøren.

518
00:36:54,837 --> 00:36:57,173
Du holdt det hemmeligt,
for opdagede regeringen det,

519
00:36:57,256 --> 00:36:58,925
ville de tage Ilsa fra dig.

520
00:36:59,008 --> 00:37:02,803
Måske er det sandt,
men derfor er det stadig ikke i orden.

521
00:37:03,679 --> 00:37:07,266
Bare rolig.
Direktøren kan ikke tage et liv.

522
00:37:08,142 --> 00:37:12,480
Ilsas kapacitet bliver reduceret,
men hendes kerne-"bevidsthed,"

523
00:37:12,563 --> 00:37:14,523
hvis man kan kalde den det,
vil være intakt.

524
00:37:14,649 --> 00:37:20,863
Direktøren sletter bare gammel kode,
overskydende og... ubrugelige ting.

525
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
Så har jeg det bedre.

526
00:37:27,036 --> 00:37:28,829
Jeg får det bedre,
når jeg finder ud af,

527
00:37:28,913 --> 00:37:32,250
om det kæmpe program, den downloader,
er det, jeg tror.

528
00:37:40,925 --> 00:37:42,343
I har endnu en patient.

529
00:37:42,551 --> 00:37:43,594
Lad mig se.

530
00:37:50,935 --> 00:37:51,769
Rolig.

531
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
Jeg har ham.

532
00:37:58,192 --> 00:37:59,485
Det er ikke så slemt.

533
00:37:59,568 --> 00:38:01,821
-Stop. Lad hende hjælpe.
-Du ser ikke rask ud.

534
00:38:02,655 --> 00:38:05,741
Måske fordi jeg blev fanget,
afhørt og efterladt død.

535
00:38:05,825 --> 00:38:07,952
-Af fraktionen?
-Af 001.

536
00:38:10,955 --> 00:38:14,208
Han var bag en falsk væg,
bundet til en kørestol.

537
00:38:14,792 --> 00:38:15,918
De arbejder sammen.

538
00:38:16,419 --> 00:38:19,088
Det var min mission at finde ud af det.

539
00:38:20,715 --> 00:38:22,174
Men de fandt ud af mig i stedet.

540
00:38:24,885 --> 00:38:26,262
Var det ikke for dig...

541
00:38:35,730 --> 00:38:37,106
Hvordan har han det?

542
00:38:41,485 --> 00:38:43,279
D-holdet skal dukke op nu.

543
00:38:44,030 --> 00:38:47,825
Lige nu. Og jeg mener lige nu.
For han holder ikke meget længere.

544
00:38:47,908 --> 00:38:48,909
Marcy, jeg...

545
00:38:51,120 --> 00:38:52,079
Hørte du mig?

546
00:38:53,581 --> 00:38:55,499
Jeg ved, at du ved, hvem jeg er.

547
00:38:56,542 --> 00:38:57,918
Jeg ved, at du kigger.

548
00:38:59,045 --> 00:39:01,922
Du reddede mit liv,
da du genstartede min bevidsthed.

549
00:39:02,006 --> 00:39:05,968
Du reddede ham efter et flystyrt,
han aldrig burde have overlevet.

550
00:39:06,677 --> 00:39:11,807
Så hvorfor redder du ikke en mands liv,
som uden træning,

551
00:39:12,266 --> 00:39:13,809
uden at have svoret en ed,

552
00:39:13,893 --> 00:39:17,730
og uden at tænke på sit eget liv
reddede tusindvis af mennesker?

553
00:39:18,564 --> 00:39:19,398
Hvorfor?

554
00:39:21,776 --> 00:39:22,610
Marce...

555
00:39:24,945 --> 00:39:27,365
Undskyld. Jeg er her.

556
00:39:27,448 --> 00:39:28,532
Det siger du ikke.

557
00:39:29,909 --> 00:39:31,994
De har nok hørt dig råbe langt væk.

558
00:39:32,578 --> 00:39:33,954
Hun havde en god grund.

559
00:39:35,539 --> 00:39:36,749
Agent MacLaren.

560
00:39:39,168 --> 00:39:41,170
Jeg ødelagde dit jakkesæt, ikke?

561
00:39:42,713 --> 00:39:45,508
-Det så dyrt ud.
-Det er okay.

562
00:39:46,425 --> 00:39:49,053
David, du skal vide,
hvor taknemmelige vi er.

563
00:39:49,428 --> 00:39:52,515
Ikke mange kan sige,
de har reddet 50.000 liv.

564
00:39:53,099 --> 00:39:54,725
Det sætter jeg på CV'et.

565
00:39:56,644 --> 00:39:58,020
Jeg ligger og tænker...

566
00:39:59,522 --> 00:40:01,190
...hvad er dit rigtige navn?

567
00:40:02,691 --> 00:40:03,901
Altså, i fremtiden.

568
00:40:06,070 --> 00:40:06,946
Fremtiden?

569
00:40:07,863 --> 00:40:11,617
Bare rolig, jeg kan holde
på en hemmelighed.

570
00:40:14,620 --> 00:40:16,038
3468.

571
00:40:17,581 --> 00:40:18,791
Det er et dumt navn.

572
00:40:19,875 --> 00:40:22,002
Ja, det er det.

573
00:40:22,628 --> 00:40:25,631
Det er en af tingene i fremtiden,
vi håber at ændre.

574
00:40:26,674 --> 00:40:27,883
Hvad med dig?

575
00:40:29,593 --> 00:40:31,011
Nej, sig det ikke.

576
00:40:33,389 --> 00:40:34,306
Marcy...

577
00:40:36,016 --> 00:40:37,435
...kan vi tage hjem nu?

578
00:40:38,561 --> 00:40:40,688
Jeg ville være mere komfortabel der.

579
00:40:42,231 --> 00:40:44,692
Okay. Lad os tage hjem.

580
00:40:47,403 --> 00:40:48,821
Kan alle andre tage med?

581
00:40:50,322 --> 00:40:52,324
For jeg har mange andre spørgsmål.

582
00:40:52,408 --> 00:40:53,659
Alle er her.

583
00:40:55,828 --> 00:40:58,664
Hvorfor er I kommet hele denne vej?

584
00:40:59,999 --> 00:41:01,333
Altså, til dette århundrede.

585
00:41:02,126 --> 00:41:04,044
Tingene går ikke så godt i fremtiden.

586
00:41:04,128 --> 00:41:05,546
Og det ville vi ændre.

587
00:41:06,964 --> 00:41:08,257
Nej, jeg mener...

588
00:41:09,550 --> 00:41:14,889
Hvorfor fortæller I os ikke, hvad der
går galt, og hvordan man ordner det?

589
00:41:14,972 --> 00:41:16,807
I vidste allerede, hvad der var galt.

590
00:41:16,891 --> 00:41:19,226
Og hvordan man ordnede det.

591
00:41:20,686 --> 00:41:21,729
Ja, måske...

592
00:41:22,980 --> 00:41:26,901
Vi mente, at stoppede vi
nok slemme ting fra at ske,

593
00:41:26,984 --> 00:41:28,819
ville vores fremtid ikke ske.

594
00:41:30,946 --> 00:41:34,325
Men hvorfor alle hemmelighederne?
Hvorfor ikke bare sige:

595
00:41:36,410 --> 00:41:39,121
"Hej, vi er fra fremtiden.
Det hele går af møg.

596
00:41:39,413 --> 00:41:41,665
-Lad os ordne det."
-Hvem ville tro os?

597
00:41:42,208 --> 00:41:44,793
Ja, det lyder som noget vrøvl,
når man siger det højt.

598
00:41:44,877 --> 00:41:46,128
Det gør det virkelig.

599
00:41:47,963 --> 00:41:50,841
Men I kunne nemt bevise det, ikke?

600
00:41:51,342 --> 00:41:53,844
I må have viden,
som går langt længere end os.

601
00:41:54,470 --> 00:41:56,972
Og alle verdensmagter ville gøre alt

602
00:41:57,056 --> 00:41:59,600
for at få den viden til egen fordel.

603
00:42:00,559 --> 00:42:03,103
Det 21. århundrede
ødelagde tingene, David.

604
00:42:03,854 --> 00:42:05,648
Vi prøver bare at rydde op.

605
00:42:06,190 --> 00:42:07,525
Men det er vores rod.

606
00:42:09,193 --> 00:42:10,319
Forstår I ikke det?

607
00:42:11,612 --> 00:42:13,864
Det burde være os, der ordnede det.

608
00:42:14,573 --> 00:42:18,410
Hvad, hvis det stadig ikke virker,
efter alt I har gjort?

609
00:42:19,119 --> 00:42:20,371
Vi har ikke givet op.

610
00:42:20,454 --> 00:42:23,541
Så længe Direktøren eksisterer,
så gør vi nok aldrig.

611
00:42:25,834 --> 00:42:26,669
Hold da op.

612
00:42:28,629 --> 00:42:30,881
Jeg kunne tale hele natten om det her.

613
00:42:33,300 --> 00:42:36,220
Vi burde holde en stor middag her
på et tidspunkt.

614
00:42:40,140 --> 00:42:41,934
Men jeg bliver pludselig træt.

615
00:42:42,685 --> 00:42:44,270
Okay. Vi går.

616
00:42:47,064 --> 00:42:48,065
Tak, David.

617
00:42:59,952 --> 00:43:02,162
Kom herover, din helt.

618
00:43:02,997 --> 00:43:04,999
Helt ærligt. Godt arbejde, broder.

619
00:43:08,627 --> 00:43:11,422
Det er virkelig det modigste, jeg har set.

620
00:43:14,133 --> 00:43:15,009
Hvil dig.

621
00:43:16,218 --> 00:43:18,137
-Du har fortjent det.
-Vær ikke en fremmed.

622
00:43:20,306 --> 00:43:21,140
Fremmed?

623
00:43:22,516 --> 00:43:24,310
David, du er del af holdet nu.

624
00:43:39,825 --> 00:43:42,202
Ønsker du ikke,
vi kunne blive sådan her?

625
00:43:43,621 --> 00:43:44,663
Måske kan vi.

626
00:43:47,416 --> 00:43:48,334
Lad os prøve.

627
00:44:03,307 --> 00:44:04,141
Boyd?

628
00:44:06,060 --> 00:44:07,061
Boyd?

629
00:44:07,144 --> 00:44:08,145
Blodtrykket falder.

630
00:44:08,812 --> 00:44:11,398
-Han har hjerteflimmer.
-Hold ud, David.

631
00:44:11,690 --> 00:44:14,860
David, hold ud. David!

632
00:44:15,402 --> 00:44:16,236
Hold ud.

633
00:44:20,491 --> 00:44:21,492
Hej.

634
00:44:27,790 --> 00:44:29,208
Jeg elsker dig så meget.

635
00:44:31,543 --> 00:44:32,461
Jeg elsker dig.

636
00:44:39,468 --> 00:44:40,844
Protokol Omega.

637
00:44:47,685 --> 00:44:49,061
Nej.

638
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
Nej.

639
00:46:15,272 --> 00:46:17,107
Tekster af: Jesper Sodemann