AFLEVERING 309
Evacueren!
De hulpdiensten staan vanavond paraat in Londen...
...wegens de gevolgen van een vernietigende explosie in de stad.
Een video toont de paddenstoelwolk van een nucleaire explosie...
...die een vuurzee heeft veroorzaakt...
...in hartje Londen.
Dat is wat ik zag.
Maar jij zag het hier. -Maar het gebeurde niet.
De verslagen stromen binnen en er is...
...een andere explosie geweest, dit keer in Shanghai, China.
TWEEDE AANVAL?
Het lijkt eenzelfde soort explosie te zijn.
Daar is de paddenstoelwolk. We hebben nog geen details.
O, God. -We weten nog niet...
...wanneer dit gebeurde, maar ik denk dat...
Nog een. -Waar?
Een atoombom in Shanghai.
...iemand die de explosie zag gebeuren.
Hallo, dit is David Mailer. Laat een bericht achter.
Ik ben het. Het is net na 18:00 uur, en je bent niet thuis...
...en ik ga beginnen met koken, dus dit is een waarschuwing.
Uh, oké. Bel me. Dag.
Shit.
Hallo?
Hoe komen we aan de video?
Een team in Shanghai wilde de tweede stoppen.
Ze zonden de missie uit met hun historicus.
Ze gingen precies om het uur af, met één uur ertussen.
Ze konden dit sturen.
Dat lijkt het Rothski-apparaat wel. -22 jaar voor zijn tijd.
Dus dit is de factie. -Er is nog iets.
Philip zag hier ook een bom afgaan.
In deze stad? Hoe?
Dat kwam vast uit een andere tijdlijn.
Om dezelfde tijd als die in Londen.
Wat betekent dat?
Philip zag ze in een andere volgorde afgaan.
En de volgende gaat om het uur af.
De factie stal genoeg verrijkt uranium voor vier of vijf bommen.
Er moet er een hier zijn. -Waar ga je naartoe?
We moeten mensen waarschuwen.
HISTORISCHE TIJD VAN EXPLOSIE
Marcy, ben je er? We hebben je nodig.
Marcy?
Ja, ik ben er. Ik kom zodra ik kan.
David?
Hallo? Ik ben hier! Binnen!
David? Hoor je me?
Marcy?
Ja. Ik... ik ben hier.
O, mijn God, ik hoor je in mijn hoofd.
Ik ga dood, nietwaar?
Nee. Dat is het niet.
Ben je gewond?
Ja, maar het doet niet zo veel pijn als je zou denken.
Ik ben flink beschoten.
Het is lastig te zien, er is veel bloed, maar niet allemaal van mij.
Wat bedoel je?
Ik droeg zakken bloed.
Dit is een archief.
Archief, ja. Ja, dat is...
...wat de dode vrouw hier bij me zei.
Voor ze werd doodgeschoten.
Hé, Marce, doe je de deur open zodat we naar huis kunnen?
Het is hier ijskoud...
...en dit is vast een nachtmerrie, en als ik...
...als ik terug naar bed kan...
Je bent niet dood en je droomt niet.
Ja, ik wil je geloven, maar...
Maar er... Er zitten kogelgaten in mijn shirt...
...dat ik aanheb.
Dus het enige alternatief is dat...
...dat ik een zombie ben.
Je leeft nog omdat die bloedzakken...
...vol zaten met zogenaamde nanieten.
Die repareren de schade van de kogels. Oké?
En je hoort mij via een geïmplanteerde apparaat.
Geïmplanteerd?
Ik heb een intercom onder je oor geïmplanteerd.
Wat? Wanneer? Waarom?
Voor dit soort gevallen.
Je hebt me afgeluisterd?
Ja.
Hoor je wat ik denk?
Nee. David, stop met praten.
Wat heb je precies gehoord?
Oké, je moet dit nu loslaten.
Want je moet daar weg.
Oké, ik wilde de kluisdeur proberen, maar er...
...er zitten lasers voor aan deze kant.
Ga niet door de stralen!
Ja, dat weet ik ook nog wel.
Oké, blijf daar en blijf rustig. Ik roep mijn team op.
Je kan me nu niet horen, oké?
Maar heb geduld.
Oké, maar voor je ophangt...
...is er iets dat je waarschijnlijk moet weten.
Er is hier een grote metalen kist die...
...er eerst niet was.
Wat?
Hé! Wat is dit verdomme?!
PROTOCOL 3. SPAAR GEEN LEVEN, NEEM GEEN LEVEN
Als de factie de archieven wil...
...waarom kregen we deze missie dan niet?
Misschien rijd je te snel en kan niemand ons stoppen.
Philip, hoe staan de stoplichten ervoor?
Je kan tot First Ave doorrijden.
En dat had ik vanuit het busje bij jou kunnen doen.
Iemand moet buiten de gevarenzone blijven.
Men moet leren van wat er vandaag gaat gebeuren...
...als we de bom niet op tijd onschadelijk maken.
MacLaren, ik dacht dat je kwam.
We hebben de bom gevonden. -Waar?
Het oude beursterrein. Evacueer daar.
Doe ik. Waar ben je nu?
Ik ga er nu naartoe.
Mijn team is onderweg. -Wat is het adres?
Je moet evacueren... -MacLaren, welk gebouw?
De oude ijsbaan aan Wallace.
Ik zie je daar.
Wat doet hij daar? Is hij oké?
Moeilijk te beantwoorden.
David. -Hij kan je niet horen.
Er is ook geen bereik binnen.
Hoe communiceer je met hem?
Ik implanteerde een intercom.
Kort na de ontvoering, ik was bang...
Wauw, Marcy. -Hij wist het niet eens.
Dat is niet beter.
Het is gebeurd. Nu profiteren we ervan.
Kan het hele team luisteren?
Ja.
Philip, hoor je dit? -Luid en duidelijk.
Hé, David, ik ben het. -Marce...
...ik liep wat recente privé-activiteiten na in mijn hoofd.
Oké. Het hele team hier wil je spreken.
Dus je moet ze doorverbinden.
Hoe doe ik dat?
Druk onder je linkeroor, naast je kaaklijn.
Wat? Deze bobbel? Jezus, ik dacht dat het een tumor was.
Jij zei een cyste!
Speciale FBI-teams gebruiken dit om te communiceren.
Je moet er drie keer zacht op drukken...
...tot hij piept.
Oké. -David?
Agent MacLaren?
We moeten gaan.
Luister goed en doe precies wat ik zeg.
Je hoort nu Trevor.
Hij legt de stappen uit.
Hé, David, beschrijf de kist die je eerder noemde.
Oké, hij staat midden in de kamer.
Een grote kist doos met een...
...het is net...
...ik wil de bovenkant beschrijven, het is net een luik.
Is hij 30 bij 60 bij 90 cm groot?
Ja, inderdaad.
Net als het Rothski-apparaat.
Ik kan het hem uitleggen. -Het wat?
Weet hij het nog niet?
Het is een nucleaire bom.
We kunnen niet naar binnen zonder dat hij afgaat...
...dus je moet hem daar ontmantelen.
Ik moet wat?
Je moet hem ontmantelen, David. Dat is veel gevraagd.
Veel gevraagd?
Ik wilde alleen in vorm raken en...
...een pistool leren gebruiken!
Dit is veel te... -David.
Je vertelde Callahan dat je een vent wilde zijn.
Er is geen tijd, je bent de enige optie.
Dus dit is je moment.
De terroristen dachten...
...dat je dood was.
We hebben geluk, David.
Geluk?
Je kan veel mensen redden, maar er is weinig tijd.
Oké.
Als dat zo is, moet je vluchten, Marcy.
Vlucht ver weg van hier.
Niemand laat je achter.
Ik laat je hier niet achter.
Hé, David, dit is Philip.
Weet je...
...er is niet genoeg tijd meer om te vluchten, dus...
Oké, begin.
Als we gelijk hebben, kan de bovenkant open...
...één kant is dichtgeschroefd.
Ja, er zitten twee schroeven.
Oké, wat kan daar als schroevendraaier dienen?
Er is niets.
Doorzoek alles.
Een stuk metaal. Misschien de planken.
Daar is een schroevendraaier voor nodig.
Ik zeg je...
...er is niets.
Doorzoek het lichaam.
Sorry.
Ik heb een mes! -Goed zo!
Aan het werk.
Druk nergens anders op.
Zeg het als je klaar bent.
Oké.
Het werkt.
Jullie hebben gezelschap.
Er is iemand binnen.
We leggen de procedure uit.
Van jullie team? -Haar vriend.
Oké, ze zijn eruit.
Goed bezig...
...til hem nu op.
Vertel me wat je dan ziet.
Een grote metalen plaat.
Dat is de beschermplaat.
Die kan je zo optillen.
Wat doe ik daarmee?
Leg hem voorzichtig neer...
...en vertel wat je aan de binnenkant ziet.
Er is weinig tijd.
Ik zie een soort doos met wat...
...elektronische dingen...
...naar een cylinder aan de andere kant, als...
...een grote kogel.
Dat is het nucleair materiaal.
Goed om te weten. -Nu wordt het leuk.
Zie je de dikke kabels zitten?
Ja. -Die gaan naar de ontsteker...
...maar hebben een schakelaar.
Die moet je inkorten.
Nog 60 seconden.
Jezus christus.
Trevor. -Ja.
Er zit een aardleiding tussen de kabels.
Die is groen of geelgroen.
Nog 45 seconden.
Ze zijn allemaal zwart!
Geen probleem.
Het is de dunste, verbonden met...
Dertig seconden.
...de behuizing.
Snij die los.
Ik heb bloed in mijn ogen.
David, de dunste draad zit aan de behuizing.
Juist. Oké.
Vijftien. -Oké, ik zie hem.
Perfect. Snij die door.
Horen jullie dat? -David, pak de kern vast...
...en trek zo hard je kan en gooi hem op de grond, nu!
Heb ik het gedaan?
Ja.
Hij is onschadelijk.
Oké, dat was het?
Kan ik naar buiten?
Ja, missie geslaagd.
Nu zou de laser uitgeschakeld moeten zijn.
Er zit een biometrisch slot...
...ook aan jouw kant.
Ja, ik denk dat ik weet wat ik moet doen.
O, mijn God.
Het lijkt erger dan het is.
Het spijt me. -Nee.
David. Geweldig gedaan.
Beter dan wie dan ook.
Het is een brandwond. Het werd erg warm.
Oké. We onderzoeken je.
Ik breng hem naar Ops. -Een ziekenhuis...
De Directeur moet hem zien en...
...een D-team kunnen sturen.
Dat is nodig. -Oké.
Trev, ga met ze mee. Ik blijf bij de archieven.
Voor als de factie iets probeert.
Wacht. Wat mis ik?
Toen David de nucleaire kern pakte...
...is hij aan straling blootgesteld.
Zijn interne organen worden vloeibaar.
Maar je hebt geavanceerde technologie.
De Directeur kan hulp sturen.
Maar nu moet je de S.A.C. vertellen dat...
...de factie het op de archieven munt...
...en dat er nog zo een in Rusland is.
Niet meer, baas.
Er is er net een ontploft in Moskou.
Ons archief is het laatste.
Dit was de derde nucleaire aanval in evenveel uren...
...en de autoriteiten weten nog altijd niet wie...
WAT IS JE MISSIE?
Missie?
Ik weet niet wie je denkt dat ik ben...
...maar ik speel niet mee.
Verdomme!
Je hebt net een agent geslagen, eikel.
WAT IS JE BLOEDGROEP?
Is dit essentieel voor de toekomst?
Sinds ze er zijn...
...heeft de factie elementen van de geschiedenis vernietigd...
...om de Directeur te verblinden.
Dit is onze maatregel.
Bloed?
Nanieten in het bloed...
...schrijven en slaan informatie op in de genen van DNA.
Je kan enorm veel data opslaan in een beetje bloed.
Hoeveel?
Alle digitale informatie van de 21e eeuw.
Alles wat nuttig voor ons is.
Verkeerscamera's, video's op telefoons, telefoongesprekken.
Hoe krijg je het in de toekomst?
Het bloed wordt met een transfusie ingebracht...
...bij bekende voorouders van mensen die tot onze tijd overleefden.
Waarom beantwoord je nu al mijn vragen?
Omdat je moet geloven dat we aan dezelfde kant staan.
3468? Ik ben 6117. We zijn hier om de plek veilig te stellen.
De kern ligt achterin. Kan je het archief redden?
Afhankelijk van hoe erg het bloed is bestraald.
Archiefnanieten zijn gevoelig voor harde straling.
Daar was ik al bang voor.
Ze moeten worden vervangen.
Ik laat jullie werken.
WANNEER ZAG JE CARLY VOOR HET LAATST?
WAAR HAD JE HET OVER?
Waar ga je naartoe?
Me omkleden voor ik terug naar Ops ga.
Je bedoelt het kantoor.
We moeten melden wat hier is gebeurd.
Doe jij de eerste versie?
Is dit je Batgrot? -Schuilplaats.
Dus die lift brengt je naar de andere verdiepingen.
Nee, dat is de badkamer. Dit is alles.
Oké. Ga hierop liggen.
Au! Verdom...
Ze zijn erger verbrand dan ik dacht.
Het is erg, en het wordt nog erger.
Dit helpt tegen de pijn.
Wauw.
Wat is dat?
Dat is geheim.
Jammer.
Hebben jullie dat geprobeerd?
Jullie lijken bezorgd.
Dat zijn we ook.
Misschien moet ik inderdaad naar een ziekenhuis.
Nee, je moet hier zijn.
Oké, dat shirt moet uit.
Normaal klinkt dat goed.
Ik ben dol op dit shirt. -Laat haar haar werk doen.
Ben je ook een FBI-dokter?
Tacticus.
Ik weet niet wat dat is.
Waar zijn ze?
Hopelijk fabriceren ze wat nodig is en zijn ze hier snel.
Ze hadden er al moeten zijn.
Marce, het is oké.
Wat er ook gebeurt...
...we hebben toch al een atoombom gestopt?
Moet dat niet met taart gevierd worden?
Nadat je bent opgelapt en uitgerust misschien.
Oké. Doe zijn shirt uit.
Niet aanraken.
O, mijn God.
Het is mijn bloed niet. -Van wie...?
Weet je? Laat maar.
Ik ben blij je te zien, maar ik moet weer terug.
De evacuatie is geannuleerd.
Ik zat in het team dat de bom vond.
Natuurlijk.
Oké. Pak wat je nodig hebt, kleed je om en ga.
Ik wil je weg.
Wat? -Je hoorde me wel.
Waarom is het zo erg dat ik iets vergat?
Dit is niet zomaar iets.
Kunnen we later thuis praten? -Nee. Dit is mijn huis!
Jij blijft hier niet, ik wel.
Ongelofelijk dat je spullen hier nog waren.
Heb je mijn dag niet gehoord?
Ga dan terug, laat mij je niet tegenhouden!
Je gooit geen tien jaar huwelijk weg...
...en alles daarvoor omdat ik iets ben vergeten...
...dat 17 jaar geleden gebeurde.
Weet je wat ik weggooide?
Een kans op een leven met John.
Waarom noem je steeds...? -Maar ik koos jou.
De man in mijn leven kwam en me inpalmde.
De man die je was. -Ik ben hier.
Nee, Grant. Dat is het probleem.
Die man is weg.
De nieuwe maakt me bang.
Ik heb voor je ingepakt.
Je draagt toch maar een derde van je kleren.
Dus, ik dacht...
...ik ben meerdere keren beschoten in een archief...
...maar stierf niet door iets van nanieten...
...die in het bloed zaten dat ik vasthield...
...en je implanteerde iets in mijn nek waardoor we praten.
Hm-hm.
En je wil nog steeds bij de FBI-dokter blijven?
Ga je vertellen wat er echt speelt?
Ik weet dat ik soms...
...naïef ben, maar...
...ik ben niet dom.
Hoe is de pijn?
Erger geworden.
Ik wil nog wel wat van dat magische medicijn.
Slaap nog wat, oké?
We praten morgenochtend. -Oké, maar vergeet het niet.
Want ik wil graag antwoorden...
...op sommige vragen.
Ze is er.
Hé.
Verlies je nog nanieten?
We hebben nog 20 procent over.
Bloedonderzoek?
We tellen om de twee uur bloedcellen. Het ziet er slecht uit.
Oké.
Levofloxacine en jodium. Transfusies?
Stamcellen en trombocyten tot nu toe.
Ik heb nanieten...
...maar hij heeft militaire nanieten nodig.
Dank je.
Ik moet geloven dat...
...de Directeur nu een D-team aan ze laat werken.
Oké. Dienstwissel.
Je moet wat rusten anders help je hem niet.
Ik ben hier.
Ilsa, wat gebeurt er? -Ik ontvang een transmissie.
Van de Directeur?
Ik denk het, maar mijn functies zijn niet onderbroken.
Het is een upload...
...die gecodeerde data in mijn circuit-kern schrijft.
Wat?
Kan je het blokkeren?
Nee. -Dan...
Schrijft het over iets essentieels? Gaat het?
Als het doorgaat, wordt mijn cognitieve vermogen erg beperkt.
INKOMENDE TRANSMISSIE
Hoi. Ja, ik weet dat het laat is.
Ja, erg laat. Oké, sorry.
Hou even je mond.
Er gebeurt iets raars met Ilsa.
Nee, niet over de telefoon, kom hier.
Hé.
Is ze de hele nacht opgebleven? -Ja.
Ze moest een paar uur van me slapen, maar dat is het.
Hoe is het met hem?
De nanieten hielpen hem de nacht door.
Maar die falen nu ook.
Oké.
Shit. Mac!
Luister. -Carly, dit is Jeff, ik ben ontvoerd.
Ik ben uit de kamer ontsnapt, maar er zijn mensen bij elke uitgang.
Het lijkt een verlaten winkelcentrum.
Dit breekt Protocol 6, maar je moet...
Hoe oud is dat? -Minstens acht uur.
Philip, zoek alle winkelcentra op.
Kan je zien welke verlaten of in aanbouw zijn?
Dat moet hem zijn.
Controleer de verkeerscamera's.
Oké.
Trev.
We zijn weer met zijn tweeën.
We gebruiken de intercom.
Hé.
O, jij weer.
Hoe voel je je?
Slechter.
Ik wil nog wel wat...
Ik heb er niet veel van.
Ik hoopte dat het niet meer nodig zou zijn.
Ben je zo'n goede dokter?
Nee, ik dacht dat er hulp zou zijn.
Van de Directeur.
Wat? -Ik hoorde je.
Moet ik jaloers zijn?
Nee.
David.
Ik werk niet echt voor de FBI.
Ja, nee.
Dat weet ik.
Je komt uit de toekomst.
Dat zei de archivaris.
Ze dacht dat ik bij jullie hoorde.
Je wilt de wereld dus redden, hè?
Ben je boos?
Omdat je de wereld wilt redden?
Nee, omdat...
...ik heb gelogen.
Ik wist dat er iets speelde.
Omdat je me niet vertrouwt. -Nee.
Ik vertrouw je.
Niet genoeg om te zeggen dat ik doodga.
En dat weet ik, en ik voel...
David. Ik denk...
Ik denk dat er hulp onderweg is.
Dat weet ik.
Daarom hou ik van je.
Je redde duizenden levens.
De Directeur moet je redden.
Ik had de ballen om dat te doen omdat jij er was.
In plaats van dat spul...
...kan je me misschien wat anders geven? De pijn...
De pijn wordt erger. -Oké.
En gaan we daarna naar huis?
De Directeur kent ons adres vast wel, toch?
Oké.
O, dit spul maakt...
...me moe.
Ik weet het.
Niet gaan, oké?
Ik wil blijven praten. Ik doe alleen even mijn ogen dicht.
Blijf.
Hier is niets.
Carly, kom naar de laadruimte, ik heb iets.
Philip, we zijn te laat. Ze zijn weg.
Ik ga terug de feeds op. Ze waren hier.
DATA VERKEERSCAMERA'S DOWNLOADEN
Wacht.
Carly.
We hebben hem.
Meer dan een petabyte al.
Het herschrijft het kerngeheugen. Kan je het stoppen?
Onmogelijk.
Luister, Ilsa is misschien kunstmatig, maar leven is leven.
Wil je me overtuigen dat het je wat doet?
We kennen allebei je geheim.
Ilsa is alleen bewust geworden...
...door contact met de Directeur
Je bleef stil omdat de regering...
...Ilsa af zou pakken.
Misschien, maar het is nog steeds fout.
Geen zorgen. De Directeur kan geen leven nemen.
Ilsa's capaciteit is verminderd, maar haar kernbewustzijn...
...zal wel intact blijven.
De Directeur wil van de oude code af...
...backups en... nutteloze dingen.
Nu voel ik me iets beter.
En ik voel me beter zodra...
...ik weet of dit programma is wat ik denk dat het is.
Je hebt nog een patiënt.
Hé, laat me kijken.
Rustig.
Ik heb hem...
Echt, het is niet zo erg.
Stop. Laat haar helpen. -Je ziet er slecht uit.
Misschien omdat ik voor dood werd achtergelaten.
Door de factie? -Door 001.
Hij zat achter een nepmuur, aan een rolstoel vast.
Ze werken samen.
Dat moest ik uitvinden.
Maar ze pakten me.
Zonder jullie...
Hoe gaat het?
Het D-team moet komen.
Nu. En echt nu. Hij houdt het niet langer vol.
Marcy, ik...
Hoorde je me?
Je weet wie ik ben.
Ik weet dat je kijkt.
Je redde mijn leven toen je mijn bewustzijn resette.
Je redde hem na het vliegtuigongeluk dat hij niet had moeten overleven.
Waarom red je het leven van een man niet, die zonder training...
...zonder een eed te zweren...
...en met gevaar voor eigen leven duizenden mensen redde?
Waarom?
Marce...
Hé. Sorry. Ik ben er.
Je meent het.
Ze hebben je vast gehoord.
Ze had een goede reden.
Agent MacLaren.
Ik heb je pak verpest, hè?
En hij leek behoorlijk duur. -Dat geeft niet.
David, je moet weten hoe dankbaar we zijn.
Niet veel mensen hebben 50.000 levens gered.
Dat zet ik in mijn cv.
Ik lig hier en vraag me af...
...hoe je echt heet?
In de toekomst.
De toekomst?
Geen zorgen, je geheim is veilig.
3468.
Wat een domme naam.
Ja, inderdaad.
Dat willen we in de toekomst veranderen.
En jij?
Nee, zeg het niet.
Marcy...
...gaan we naar huis?
Daar ben ik meer op mijn gemak.
Oké. We gaan.
Kan iedereen komen?
Want ik heb nog veel vragen.
Iedereen is hier.
Waarom zijn jullie hier gekomen?
Naar deze eeuw, bedoel ik.
Het gaat niet goed in de toekomst.
We wilden dat veranderen.
Ja, nee, ik bedoel...
Waarom vertelde je ons dat niet zodat wij het oplosten?
Je wist al wat er fout ging.
En wat er moest gebeuren.
Ja, misschien...
We wilden genoeg slechte dingen voorkomen...
...zodat onze toekomst anders zou zijn.
Vanwaar al de geheimen? Waarom zeg je niet gewoon...
...'We komen uit de toekomst. Alles gaat fout.
...Laten we het oplossen.' -Wie zou dat geloven?
Ja, dat klinkt nogal onzinnig.
Inderdaad.
Maar je zou het makkelijk kunnen bewijzen, toch?
Je moet veel meer kennis hebben dan wij.
En elke wereldmacht zou alles doen...
...om die kennis te verkrijgen.
In de 21e eeuw ging alles mis, David.
Wij willen de rommel opruimen.
Het is onze rommel.
Snap je het niet?
Wij moeten het zelf oplossen.
Wat als het nog niet werkt, na alles wat jullie hebben gedaan?
We geven niet op.
Zolang de Directeur bestaat, gebeurt dat niet.
Wauw.
Hier kan ik het de hele nacht over hebben.
We zouden een groot diner moeten organiseren.
Maar ik word opeens moe.
Oké. We gaan.
Dank je, David.
Kom hier, jij held.
Echt, goed werk, broer.
Het moedigste wat ik ooit heb gezien.
Rust wat uit.
Je verdient het. -Kom nog eens langs.
Langskomen?
David, je hoort nu bij het team.
Zou je hier niet willen blijven?
Misschien kan dat.
Laten we het proberen.
Boyd?
De bloeddruk daalt.
Hij begeeft het. -David, hou vol.
David, hou vol, alsjeblieft.
Hou alsjeblieft vol.
Hé.
Ik hou zo van je.
Ik hou van je.
Protocol Omega.
Nee.
Ondertiteling: Merlijn Beeftink