NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Poistukaa!
Pelastushenkilöstö on Lontoossa tänä iltana hälytystilassa,
kun kaupunki yrittää käsitellä tuhoisan räjähdyksen seurauksia.
YDINRÄJÄHDYS LONTOOSSA
Videoilla näkyy räjähdyksestä nouseva sienipilvi.
Se on saanut aikaan tulimyrskyn, joka jatkaa paloaan -
Lontoon sydämessä.
Juuri tuon minä näin.
-Paitsi vain täällä. -Paitsi ettei ollut.
Olemme juuri saaneet kuulla -
toisesta räjähdyksestä, joka on sattunut Shanghaissa.
TOINEN ISKU?
Räjähdys näyttää selvästikin samalta.
Sama sienipilvi. Tarkempia tietoja ei vielä ole.
-Luoja. -Emme vielä tiedä, miten tämä tapahtui,
mutta uskon, että...
-Toinen. -Missä?
Ydinräjähdys Shanghaissa.
...joku, joka näki räjähdyksen.
Hei, tässä David Mailer. Jätä viesti.
Hei, minä täällä. Kello on jo kuusi, etkä ole kotona,
ja taidan alkaa laittaa päivällistä, joten halusin ilmoittaa.
No niin. Soita. Heippa.
Helvetti.
Huhuu?
Mistä saimme videon?
Shangain matkustajat yrittivät estää toisen iskun. He kuvasivat tehtävän.
Laitteet räjähtivät tunnin erolla toisistaan tasatunnein.
He lähettivät tämän.
-Näyttää Rothski-laitteelta. -Kaksikymmentäkaksi vuotta etuajassa.
-Ryhmittymä. -On toinenkin juttu.
Philip näki räjähdyksen täällä.
Täälläkö? Miten?
Heijastus toisesta aikajanasta.
-Samaan aikaan kuin Lontoossa. -Mitä se tarkoittaa?
Philipin aikajanassa oli eri järjestys.
Seuraava räjähtää tasatunnilla.
Ryhmittymä varasti tarpeeksi uraania neljään-viiteen.
-Yksi on siis täällä. -Minne menet?
Töihin. Ihmisiä pitää varoittaa.
HISTORIALLINEN RÄJÄHDYSAIKA
Marcy, sinua tarvitaan päämajassa.
Marcy?
Olen täällä. Tulen ihan kohta.
David?
Huhuu? Olen täällä! Täällä sisällä!
David, kuuletko minua?
Marcy?
Niin, kyllä. Olen täällä.
Luoja, kuulen sinut pääni sisällä.
-Olen siis kuolemassa, eikö? -Ei, et ole.
Oletko loukkaantunut?
Oikeastaan, mutta ei satu niin paljon kuin luulisi.
Minua ammuttiin monta kertaa.
Vaikea nähdä, verta on niin paljon. Muttei se kaikki ole minun.
Miten niin?
Kannoin sitä pusseissa.
Tämä on arkisto.
Arkisto, niin. Siksi sitä kutsui -
kuollut nainen, joka on täällä myös.
Häntä ammuttiin päähän.
Marce.
Avaisitko oven, niin voimme mennä kotiin?
Täällä on jäätävän kylmä,
ja tämä on varmasti vain pahaa unta, ja jos -
vain pääsen takaisin sänkyyn...
Et ole kuollut etkä unessa.
Haluaisin uskoa sinua, mutta...
Mutta paidassani on luodinreikiä.
Ja minulla on se yllä.
Ainoa vaihtoehto, jonka keksin on,
että olen zombi.
Olet elossa, koska kantamasi veri oli täynnä naniitti-nimisiä asioita.
Ne korjaavat luotien vauriot. Ymmärrätkö?
Ja kuulet minut, koska implantoin sinuun viestintälaitteen.
Implantoit?
Minä istutin radion korvasi alle.
Mitä? Milloin? Miksi?
Tällaista tilannetta varten.
Oletko kuunnellut tekemisiäni?
Olen.
Kuuletko ajatukseni?
En. Lopeta puhuminen.
Mitä olet tarkkaan ottaen kuullut?
Sinun pitää nyt unohtaa se.
Sinut pitää saada ulos.
Selvä. Olin kokeilemassa ovea, mutta siinä on -
lasersäteitä tällä puolella.
Älä koske niihin!
No, tiedän kyllä, ettei niihin kosketa.
Siis...
Pysy vain rauhallisena. Soitan ryhmälleni.
Et kuule minua vähään aikaan.
Odota kärsivällisesti.
Selvä. Mutta ennen kuin lopetat, täällä on yksi juttu, josta sinun pitää tietää.
Täällä on -
iso metallilaatikko, joka -
ei ollut täällä ennen.
Mitä?
Hei! Mitä vittua?
PROTOKOLLA 3. ÄLÄ JÄTÄ HENKIIN, ÄLÄ OTA HENGILTÄ
Jos ryhmittymä tekee iskuja arkistoihin, miksemme ole saaneet tehtävää?
Ehkä viestinviejä ei saa kiinni tässä vauhdissa.
Philip, miten liikennevalot?
Pääsette First Avenuelle asti.
Olisin voinut tehdä tämän autosta kanssanne.
Jonkun pitää jäädä räjähdyssäteen ulkopuolelle.
Muiden matkustajaryhmien pitää saada tieto,
jos emme ehdi purkaa laitetta.
MacLaren, luulin, että olit tulossa.
Pommi löytyi.
-Mistä? -Vanhasta markkinahallista.
-Keskitä evakuointi. -Missä olet nyt?
-Olen matkalla sinne. Ryhmäni myös. -Mikä osoite on?
-Sinun täytyy evakuoida... -MacLaren, mikä rakennus?
Wallace Streetin luisteluhalli. Nähdään siellä.
Mitä hän siellä tekee? Kaikki hyvin?
Se on mutkikas juttu.
-David! -Hän ei kuule oven läpi.
-Ei toimi, sisällä ei ole kenttää. -Miten sitten viestitte?
Implantoin häneen radion.
Sieppauksen jälkeen pelkäsin hänen...
-Jopas. -Hän sai vasta nyt tietää siitä.
Ei se auta.
Tehty mikä tehty. Hyödynnetään sitä.
Saako hän yhteyden koko ryhmään?
Saa.
-Hei, Philip, näetkö? -Hyvin.
-David, minä taas. -Hei, Marce,
kävin mielessäni läpi joitain viime aikojen henkilökohtaisia juttuja.
Kuule. Ryhmä on täällä ja haluaa puhua kanssasi.
Kytkentä tehdään sinun päästäsi.
Selvä, miten siis?
Paina vasemman korvan puolta, aivan leuan alapuolelta.
Tämä muhkurako? Taivas, luulin sitä kasvaimeksi.
Sanoit, että se on kysta!
Sitä kutsutaan radioksi, ja sillä viestitään FBI-ryhmissä.
Paina sitä kolme kertaa ja pidä alhaalla äänimerkkiin asti.
-No niin. -David.
-Agentti MacLaren. -Nyt on kiire.
Kuuntele tarkkaan ja noudata ohjeita.
Trevor puhuu seuraavaksi. Hän neuvoo, mitä teet.
Hei, David. Kuvaile laatikkoa, josta kerroit Marcylle.
Selvä, se on ihan keskellä huonetta.
Se on iso teräslaatikko, niin kuin...
Kuin...
Yritän kuvailla yläosaa. Siinä on vähän kuin luukku.
Ovatko mitat noin 30, 60 ja 90 senttimetriä?
Aika tarkalleen.
Rothski-laitteen mitat.
-Enköhän pysty selittämään. -Minkä laitteen?
Etkö ole kertonut?
Laatikko on ydinpommin kuori.
Emme pääse arkistoon räjäyttämättä sitä,
joten sinun täytyy purkaa se.
Minun... mitä?
Pitää purkaa pommi. Tiedän, että se on paljon vaadittu.
Ai paljon?
Halusin vain kohentaa kuntoa, opetella ampumaan ja puolustautumaan!
-Tämä on ihan... -David.
Sanoit agentti Callahanille, että haluat äijistyä.
Aika on vähissä, olet aina toivomme.
Nyt olisi hyvä hetki löytää se miehisyys.
Terroristit luulivat tappaneensa sinut.
Meillä kävi onnenpotku.
Onnen, vai?
Voit pelastaa ihmishenkiä, mutta aika on vähissä.
Hyvä on.
Jos se on totta, sinun pitää paeta, Marcy.
Ole kiltti, lähde kauas täältä.
Ei sinua tänne jätetä.
Minä en jätä sinua.
David, Philip täällä.
Ihan vain tiedoksesi,
heillä ei ole aikaa paeta, vaikka lähtisivät nyt, joten...
Antaa tulla.
Jos olemme oikeassa, laitteen kannessa on saranat,
toinen puoli on ruuvattu kiinni.
Yhdellä puolella on kaksi ruuvia.
Mitä huoneessa on, mikä toimisi ruuvitalttana?
-Ei mitään. -Etsi koko huone.
Metallinpala. Vaikka osa hyllystä.
Tarvitsisin ruuvitaltan hyllyn irrotukseen. Uskokaa...
-Ei ole mitään. -Katso arkistonhoitajalta.
Olen pahoillani.
-Löysin veitsen! -Hienoa!
Kokeile ruuvia. Ei painetta muualle.
-Sano, kun olet valmis. -Selvä.
Se toimii.
Kaverit, saitte seuraa.
Selitämme sisälläolijalle, mitä tehdä.
-Ryhmäläisesikö? -Yhden poikaystävä.
-No niin. Ruuvit ovat auki. -Hienosti menee,
nyt pitäisi aueta.
Nosta kansi ja sano, mitä näet.
Siinä on iso metallilevy.
Se on suojalevy. Sen pitäisi irrota, kun vain nostat.
Mitä teen sille?
Pane se varovasti maahan -
ja kerro, mitä sisällä on oikealta vasemmalle.
Aika alkaa loppua.
Siinä on tiilinmallinen laatikko, josta lähtee -
jotain elektroniikkajuttuja -
lieriöihin, joiden -
keskellä on kuulantyöntökuulalta näyttävä pallo.
Älä koske, se on ydinmateriaalia.
Hyvä tietää.
Nyt tulee kiva vaihe. Näetkö elektroniikkajutusta tulevat johdot?
-Näen. -Niiden päässä nallissa -
on sabotaasikytkin. Se oikosuljetaan langalla.
Kohta 60 sekuntia.
Taivas.
-Trevor. -Jep.
Johtojen takana pitäisi olla maalanka. Ehkä vihreä tai kellertävä.
Neljäkymmentäviisi.
Kaikki ovat mustia!
Ei haittaa.
Se on ohuin ja kytketty suoraan...
Kolmekymmentä.
...koteloon.
Se pitää leikata.
Silmissäni on verta.
Se on ohuin lanka ja yhteydessä suoraan koteloon.
Selvä. Hyvä on.
-Viisitoista. -Taisin löytää.
Hyvä. Leikkaa johto.
-Kuulitteko tuon? -David, ota ydin kaksin käsin,
vedä sitä niin kovaa kuin voit ja heitä se lattialle!
Onnistuinko?
Kyllä. Onnistuit.
Pommi on purettu.
Se oli siinä, niinkö?
Voinko tulla ulos?
Kyllä, tehtävä suoritettu.
Nyt, kun pommi on purettu, laser on kytketty pois.
Tällä puolella on biometrinen lukko, kai sielläkin.
Näen sen. Luulen, että osaan.
Hyvä luoja.
Näyttää pahemmalta kuin on.
-Olen pahoillani. -Ei.
David. Olit mahtava.
Parempaa ei olisi voinut toivoa.
Vain pieni palovamma. Tuolla alkoi tulla tosi kuuma.
No niin. Lähdetään hoitoon.
-Vien hänet päämajalle. -Oikea sairaala...
Johtajan pitää nähdä hänet, jotta se voi lähettää D-ryhmän.
-Muu ei enää auta. -Selvä.
Trev, mene mukana, odotan apujoukkojen saapumista.
Ryhmittymän varalta.
Hetkinen. Mitä minulta meni ohi?
Kun David koski ytimeen, hänen kehonsa altistui kuolettavalle säteilylle.
Elimet alkavat nesteytyä parissa tunnissa.
Teillä on edistynyttä teknologiaa.
On mahdollista, että Johtaja lähettää apua.
Mutta nyt sinun pitää kertoa FBI:lle,
että arkistot ovat kohteena ja että Venäjällä on samanlainen pommi.
Ei enää, pomo.
Moskovassa tapahtui juuri räjähdys.
Arkistomme on ainoa jäljellä.
Tämä on kolmas isku kolmessa tunnissa, eivätkä viranomaiset tiedä vieläkään...
MIKÄ ON TEHTÄVÄSI?
Tehtävänikö?
En tiedä, miksi vituksi minua luulet,
mutten pelaa TV-peliäsi.
Vitut!
Löit juuri poliisikonstaapelia, kusipää.
MIKÄ ON VERIRYHMÄSI?
Tämäkö on tulevaisuudelle elintärkeää?
Ryhmittymä on saapumisestaan asti tuhonnut historiatietoja -
häiritäkseen Johtajan työtä.
Tämä on vastatoimemme.
Verikö?
Vereen sijoitetut naniitit -
kirjaavat tietoa DNA:n levossa oleviin geeneihin.
Pieneen määrään verta mahtuu hitonmoinen määrä tietoa.
Paljonko?
Aika lailla 2000-luvun kaikki digitaalinen tieto.
Kaikki meitä hyödyttävä.
Liikennekamerat, puhelinvideot, puhelut.
Miten se saadaan tulevaisuuteen?
Geneettisesti muokattu veri siirretään tulevaisuuden ihmisten esivanhempiin.
Miksi vastaat yhtäkkiä kysymyksiini?
Koska nyt on tärkeää, että tiedät meidän olevan samalla puolella.
3468, olen 6117. Tulimme turvaamaan arkistoa.
Ydin on takana. Saatteko arkiston pelastettua?
Riippuu veren altistumistasosta.
Arkistonaniitit ovat herkkiä säteilylle.
Sitä pelkäsinkin.
Ne pitää vaihtaa armeijatasoisiin.
Jätän teidät töihin.
MILLOIN NÄIT CARLYN VIIMEKSI?
MISTÄ PUHUITTE?
Minne menet?
-Vaihdan vaatteet ja suuntaan päämajalle. -Siis toimistolle.
Tämä täytyy raportoida.
Hoida sinä ensimmäinen luonnos.
-Tämäkö on Lepakkoluolanne? -Turvatalo. Ei lepakoita.
Tuossa kai on hissi, joka vie salakerroksiin.
Se on vessa. Tässä on koko paikka.
Noin. Käy tähän makaamaan.
Auts! Hyvä...
Kädet paloivat pahemmin kuin luulin.
Hyvin pahasti, ja se pahenee.
Tämä auttaa kipuun.
Ei hitossa.
Mitä se on?
Salaista tietoa.
Harmi.
Oletteko kokeilleet?
-Näytätte huolestuneilta. -Olemmekin.
Ehkä MacLaren on oikeassa kunnon sairaalasta.
Ei, tämä on paikkasi.
No niin, riisutaan paita.
Tavallisesti tykkään kuulla tuon.
-Tykkään tästä paidastakin. -Anna vain hänen leikata.
Oletko sinäkin FBI-lääkäri?
Taktikko.
En tiedä, mikä se on.
Missä he ovat?
Toivon mukaan valmistamassa sitä, mitä tarvitaan, ja tulevat pian.
Olisi pitänyt jo tulla.
Marce, ei se mitään.
Mitä nyt käykin,
emmekö juuri estäneet ydinräjähdyksen?
Eikö nyt pitäisi tulla kakkua ja... "jipii, kaverit"?
Ehkä, kun olet levännyt vähän.
No niin. Paita pois.
Älä koske.
Hyvä luoja.
-Veri ei ole minun. -Kenen?
Tai antaa olla.
Kiva nähdä sinua, mutta joudun palaamaan töihin.
Evakuointihälytys peruttiin.
Tiedän, ryhmäni löysin pommin.
Tietenkin.
Hyvä. Ota, mitä tarvitset, vaihda vaatteet ja lähde.
Haluan, että häivyt.
-Mitä? -Älä esitä, ettet kuullut.
Miksi teet unohduksestani niin ison jutun?
Se ei ollut unohdus.
-Jutellaanko, kun tulen kotiin? -Ei. Tämä on minun kotini!
Sinä et jää tänne, minä jään.
-Hullua, että tavarasi ovat yhä täällä. -Enkö maininnut päivästäni?
Mene sitten takaisin, en estä!
Älä sano, että heität roskiin kymmenen vuoden avioliiton -
ja ajan ennen sitä, vain koska en muistanut jotain,
mikä tapahtui 17 vuotta sitten.
Tiedätkö, minkä heitin roskiin?
Tilaisuuden elämään Johnin kanssa.
-Miksi mainitset koko ajan... -Sen sijaan valitsin sinut.
Miehen, joka astui elämääni ja vei jalat alta.
-Miehen, joka olit. -Tässähän olen.
Ei, Grant. Se juuri on ongelma. Sitä miestä ei enää ole.
Uusi versio pelottaa minua.
Pakkasin laukkusi.
Käytät muutenkin harvoja vaatteistasi.
Mietin tässä...
Minua ammuttiin monta kertaa jossain arkistossa,
mutta en kuollut joidenkin naniittien takia,
joita oli pitelemässäni veressä. Se paransi luotihaavat.
Istutit niskaani radion, jonka avulla puhuimme.
Ja pitäydyt FBI-lääkärissä, niinkö?
Kerrotko, mitä on meneillään?
Tiedän, että voin olla toisinaan -
itsepäisen naiivi, mutta -
en ole täysi typerys.
Miltä kipu tuntuu?
Pahemmalta.
Voisin ottaa vähän lisää sitä taikalääkettä.
Yritä taas nukkua, jooko?
-Jutellaan aamulla. -Selvä, mutta älä unohda.
Koska haluaisin tosiaan -
vastauksia kysymyksiin.
Boyd tuli.
Hei.
-Naniitit vähenevät, vai? -Jäljellä on 20 prosenttia.
Verikokeita?
Verenkuva kahden tunnin välein. Imusolut heikoilla.
Selvä.
Levofloksasiinia ja jodia. Verensiirtoja?
Kantasoluja ja verihiutaleita.
Toin naniittini, mutta hän tarvitsisi armeijatasoa.
Kiitos.
On uskottava, että Davidin urotyön ansiosta D-ryhmä valmistaa niitä jo.
No niin. Vuoronvaihto.
Ilman lepoa sinusta ei ole hänelle iloa.
Hoidan tämän.
-Ilsa, mitä tapahtuu? -Käynnissä on tiedonsiirto.
Johtajaltako?
Ehkä, mutta toimintojani ei ole pysäytetty.
Kilparatamuistiini kirjoitetaan nähtävästi suurta määrää salattua dataa.
Mitä?
Voitko estää sen?
-En. -No,
kirjoittuuko se olennaisten osien päälle?
Jos se jatkuu, kognitiiviset kykyni heikentyvät merkittävästi.
SAAPUVA TIEDONSIIRTO
Hei. Niin, tiedän, että on myöhä.
Niin, hyvin myöhä. Anteeksi.
Ole nyt hetki hiljaa.
Ilsalle tapahtuu jotain outoa.
Ei puhuta puhelimessa, tule vain tänne.
Hei.
-Valvoiko Marcy koko yön? -Valvoi.
Pakotin nukkumaan pariksi tunniksi, siinä kaikki.
Miten David voi?
Pieni naniittimääräni auttoi selviämään yöstä.
Mutta nekin heikkenevät.
Selvä.
Helvetti. Mac!
-Kuuntele. -Jeff tässä, minut siepattiin.
Pääsin ulos huoneesta, mutta ulko-ovia vartioidaan.
Tämä on kuin autio ostoskeskus.
Tämä rikkoo protokolla 6:tta, mutta...
-Koska viesti tuli? -Yli kahdeksan tuntia sitten.
Philip, hae ostoskeskukset.
Näetkö, mitkä ovat hylättyjä tai rakenteilla?
Täytyy olla tuo.
Seuraa liikennekameroita läheisillä teillä.
Selvä homma.
Trev.
Me kaksi siis taas.
Ilmoitamme.
Hei.
Sinä taas.
Sanohan, miten voit.
Huonommin.
Voisin ottaa sitä...
Sitä on vain vähän. Täytyy säännöstellä.
Toivoin, ettei sitä tarvittaisi enää.
Oletko niin hyvä lääkäri?
En, odotin vain, että apua tulisi.
Johtajalta.
-Mitä... -Kuulin siitä.
Pitäisikö olla mustasukkainen?
Ei.
David.
En ole töissä FBI:llä.
Niin, tiedän.
Tiedän.
Olet tulevaisuudesta.
Arkistonhoitaja kertoi.
Luuli kai, että olen teikäläisiä.
Yritätte ilmeisesti pelastaa maailman.
Oletko vihainen?
Maailman pelastamisestako?
Ei, vaan siitä,
että johdin sinua harhaan.
Tiesin, että jotain oli meneillään.
-Ehkä luottamuksen puutteesta. -Ei.
Kyllä minä luotan sinuun.
Et tarpeeksi kertoaksesi, etten selviä.
Tiedän sen tästä olosta...
David. Minä uskon...
Uskon, että apua on tulossa.
Tiedän, että uskot.
Sitä rakastan sinussa.
Pelastit tuhansia henkiä.
Johtajan täytyy pelastaa sinut.
Minulla oli munaa siihen, koska olit tukenani.
Sen hyvän kaman sijaan...
Ehkä voisit antaa jotain muuta. Tämä kipu...
-Kipu alkaa olla tosi kovaa. -Hyvä on.
Voimmeko sitten mennä kotiin?
Johtaja tietää osoitteemme, eikö?
Hyvä on.
Tämä aine -
unettaa.
Tiedän.
Älä lähde, ethän?
Haluan jutella vielä. Suljen vain silmäni hetkeksi.
Pysy tässä.
Täällä ei mitään.
Tule lastauslaiturille, löysin ehkä jotain.
-Philip, myöhästyimme. He ovat menneet. -Katson kuvia taaksepäin.
LADATAAN LIIKENNEKAMERATIETOJA
Odota.
Carly.
Löysimme hänet.
Ylitti juuri petabitin.
-Ydinmuisti pyyhkiytyy. Voitko estää sen? -En, vaikka tahtoisin.
Ilsa on ehkä tekoäly, mutta elämä on elämää.
Yritätkö väittää, että välität?
Tiedämme pikku salaisuutesi.
Ilsasta on tullut aistiva olento -
ainoastaan Johtajan takia.
Pidit tiedon itselläsi, koska tiesit, että hallitus veisi sen.
Voi olla tottakin, mutta ei se silti ole oikein.
Älä huoli. Johtaja ei pysty tappamaan.
Ilsan kyvyt ehkä heikkenevät, mutta...
"ydintietoisuus", jos sitä voi siksi kutsua, säilyy.
Johtaja poistaa vain vanhaa koodia, päällekkäisyyksiä ja -
muuta turhaa.
No, se saa oloni vähän paremmaksi.
Minun oloni on parempi,
kun selviää, että ohjelma on se, mitä luulen.
Tuli toinen potilas.
Hei, minä katson.
Varovasti.
Saan hänet.
Ei tämä paha ole.
-Anna hänen auttaa. -Et näytä hyvältä.
Johtuu ehkä vangitsemisesta, kuulustelusta ja hylkäämisestä.
-Ryhmittymäkö? -001.
Hänet oli muurattu valeseinän taa ja sidottu pyörätuoliin.
He toimivat yhdessä.
Se oli tehtäväni. Saada selville.
Sen sijaan paljastuin.
Ilman teitä...
Miten hän voi?
D-ryhmä tarvitaan tänne.
Heti. Siis nyt heti. Hän ei kestä enää kauempaa.
Marcy, minä...
Kuulitko?
Tiedän, että tunnet minut.
Tiedän, että katselet.
Pelastit henkeni, kun nollasit tietoisuuteni.
Pelastit hänet onnettomuuden jälkeen, josta hän ei olisi selvinnyt.
Mikset siis pelasta miestä, joka täysin ilman koulutusta,
ilman valojen vannomista -
ja välittämättä omasta hengestään pelasti tuhansia?
Miksi?
Marce...
Hei, anteeksi. Tässä olen.
Ihan takuulla.
Huutosi kuului kilometrien päähän.
Siihen oli hyvä syy.
Agentti MacLaren.
Pilasin pukusi, enkö?
-Se näytti kalliilta. -Ei haittaa.
Haluan, että tiedät, miten kiitollisia olemme.
Harva voi sanoa pelastaneensa 50 000 henkeä.
Panen sen CV:seen.
Mietin tässä, että -
mikä oikea nimesi on?
Tulevaisuudessa.
Tulevaisuudessako?
Älä huoli, salaisuutenne ei minun kauttani leviä.
3468.
Onpa tyhmä nimi.
Niin on.
Yksi asioista, jonka haluaisimme muuttaa.
Entä sinun?
Ei, älä sanokaan.
Marcy,
mennäänkö kotiin?
Oloni olisi siellä mukavampi.
Hyvä on. Mennään kotiin.
Voivatko toisetkin tulla?
Minulla on paljon kysyttävää.
Kaikki ovat täällä.
Miksi te siis tulitte tänne asti?
Tälle vuosisadalle.
Tulevaisuus on aika pulassa.
Halusimme muuttaa sitä.
Ei, kun tarkoitan...
Miksette vain sanoneet meille, mikä menisi vikaan ja miten korjata asia?
-Te tiesitte jo, mikä oli vialla. -Ja miten sen voisi korjata.
Niin, ehkä...
Ajattelimme, että jos vain estäisimme tarpeeksi monia asioita,
sitä tulevaisuutta ei ikinä tulisi.
Mutta miksi kaikki se salailu? Miksette vain sanoneet:
"Olemme tulevaisuudesta. Kaikki menee perseelleen.
-Estetään se." -Kuka olisi uskonut?
Niin, kuulostaahan se vähän satuilulta.
Niin kuulostaa.
Mutta ettekö olisi voineet todistaa sen?
Teillä on kai tietoa, jota meillä ei ole.
Jokainen maailmanvalta tekisi kaikkensa -
saadakseen tiedon omaan käyttöönsä.
2000-luku munasi pahasti, David.
Siivoamme vain sotkua.
Mutta se on meidän sotkumme.
Ettekö tajua?
Meidän se pitäisi siivota.
Entä jos kaiken tekemänne jälkeen se ei autakaan?
Emme anna periksi.
Niin kauan, kuin Johtaja jatkaa, mekin jatkamme.
Vau.
Voisin jutella tästä koko yön.
Järjestetään yhteinen illallinen joku päivä.
Mutta yhtäkkiä väsyttää.
Selvä. Lähdemme.
Kiitos, David.
Tulehan tänne, senkin sankari.
Todella hienoa työtä.
Rohkeinta, mitä olen ikinä nähnyt.
Yritä levätä.
-Ansaitset sen. -Pidetään yhteyttä.
Yhteyttä, vai?
Sinä kuulut nyt ryhmään.
Etkö toivo, että voisimme jäädä tähän?
Ehkä voimmekin.
Yritetään.
Boyd.
-Boyd! -Verenpaine pohjalukemissa.
-Kammiovärinää. -David, yritä jaksaa.
David, yritä kestää. David!
Ole kiltti.
Hei.
Rakastan sinua hirveästi.
Rakastan sinua.
Protokolla omega.
Ei.
Tekstitys: Tuulia Tipa