1
00:00:06,256 --> 00:00:08,550
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
Évacuez !

3
00:01:30,423 --> 00:01:33,927
Les services de secours sont en alerte
à Londres ce soir

4
00:01:34,010 --> 00:01:37,931
à la suite d'une explosion dévastatrice.

5
00:01:38,014 --> 00:01:39,099
EXPLOSION NUCLÉAIRE À LONDRES

6
00:01:39,182 --> 00:01:43,019
Une vidéo montre un nuage créé
par une supposée explosion nucléaire

7
00:01:43,436 --> 00:01:46,773
qui a provoqué un incendie
qui ne cesse de consumer

8
00:01:46,856 --> 00:01:48,316
le cœur de Londres.

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,443
C'est ce que j'ai vu.

10
00:01:50,527 --> 00:01:52,737
- Sauf que c'était ici.
- Sauf que non.

11
00:01:54,489 --> 00:01:56,574
Nous venons d'apprendre à l'instant

12
00:01:56,658 --> 00:01:59,786
que Shanghai a subi
une explosion à son tour.

13
00:01:59,869 --> 00:02:00,703
DEUXIÈME ATTAQUE ?

14
00:02:00,787 --> 00:02:03,289
Il semblerait
que ce soit le même type d'explosion.

15
00:02:03,373 --> 00:02:06,167
Le nuage est le même.
Nous n'en savons pas plus.

16
00:02:06,251 --> 00:02:07,544
- Mon Dieu.
- Nous ignorons

17
00:02:07,627 --> 00:02:10,338
quand elle s'est produite, mais je pense…

18
00:02:10,421 --> 00:02:11,673
- Une autre.
- Où ?

19
00:02:12,257 --> 00:02:13,925
À Shanghai cette fois-ci.

20
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
…un témoin de l'explosion.

21
00:02:28,982 --> 00:02:31,651
Bonjour, ici David Mailer.
Laissez un message.

22
00:02:32,694 --> 00:02:36,239
Salut, c'est moi.
Il est 18 h et tu n'es pas rentré,

23
00:02:36,322 --> 00:02:40,410
je vais commencer à cuisiner,
tu ne pourras pas te plaindre.

24
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
Bon, rappelle-moi. Salut.

25
00:03:04,767 --> 00:03:05,685
Merde.

26
00:03:31,502 --> 00:03:32,587
Il y a quelqu'un ?

27
00:03:33,963 --> 00:03:35,131
Il y a quelqu'un ?

28
00:03:58,196 --> 00:03:59,530
D'où vient la vidéo ?

29
00:03:59,822 --> 00:04:02,033
Une équipe a essayé
d'empêcher la deuxième.

30
00:04:02,116 --> 00:04:04,160
L'historien diffusait la mission.

31
00:04:04,244 --> 00:04:07,163
Les bombes se sont déclenchées
à une heure d'intervalle.

32
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
Ils ont pu envoyer ça.

33
00:04:11,918 --> 00:04:15,588
- On dirait la bombe de Rothski.
- En avance de 22 ans.

34
00:04:15,672 --> 00:04:17,590
- Donc c'est la Faction.
- Autre chose.

35
00:04:17,674 --> 00:04:19,550
Philip a vu une explosion ici.

36
00:04:19,634 --> 00:04:20,760
Ici ? Comment ça ?

37
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
Sûrement une autre chronologie.

38
00:04:22,971 --> 00:04:24,806
En même temps qu'à Londres.

39
00:04:24,889 --> 00:04:26,391
Ça veut dire quoi ?

40
00:04:26,474 --> 00:04:29,143
Dans celle-ci,
l'ordre des bombes est différent.

41
00:04:29,227 --> 00:04:31,521
La prochaine explosera dans une heure.

42
00:04:31,854 --> 00:04:35,400
La Faction a volé assez d'uranium
pour quatre ou cinq bombes.

43
00:04:35,984 --> 00:04:38,278
- Il y en a une ici.
- Où vas-tu ?

44
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
Travailler. Il faut avertir les gens.

45
00:04:40,655 --> 00:04:45,368
HEURE PROGRAMMÉE DE L'EXPLOSION

46
00:04:48,371 --> 00:04:50,290
Marcy, on a besoin de toi au QG.

47
00:04:52,542 --> 00:04:53,418
Marcy ?

48
00:04:53,501 --> 00:04:55,878
Bien reçu. Je serai là dès que possible.

49
00:05:42,258 --> 00:05:43,217
David ?

50
00:05:46,054 --> 00:05:47,013
David ?

51
00:05:52,769 --> 00:05:55,813
Oui ? Je suis là ! À l'intérieur !

52
00:05:59,776 --> 00:06:01,110
David ? Tu m'entends ?

53
00:06:03,696 --> 00:06:04,614
Marcy ?

54
00:06:04,947 --> 00:06:06,616
Oui. Je suis… je suis là.

55
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Bon sang, je t'entends dans ma tête.

56
00:06:13,539 --> 00:06:15,083
Je vais mourir, c'est ça ?

57
00:06:15,166 --> 00:06:16,709
Non, ce n'est pas ça.

58
00:06:17,752 --> 00:06:18,795
Tu es blessé ?

59
00:06:23,424 --> 00:06:26,761
Je dirais que oui,
mais ça ne fait pas si mal que ça.

60
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
On m'a tiré dessus plein de fois.

61
00:06:30,932 --> 00:06:35,019
C'est dur à voir avec tout ce sang,
mais ce n'est pas que le mien.

62
00:06:35,103 --> 00:06:36,521
Comment ça ?

63
00:06:37,021 --> 00:06:38,648
Je portais des poches de sang.

64
00:06:41,526 --> 00:06:42,652
Ce sont des archives.

65
00:06:42,735 --> 00:06:46,030
Des archives, oui. C'est comme ça que la…

66
00:06:46,781 --> 00:06:48,991
femme morte qui est là appelait ça.

67
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
Avant de se prendre une balle.

68
00:06:53,496 --> 00:06:58,251
Dis, Marcy, tu veux bien ouvrir la porte
pour qu'on puisse rentrer ?

69
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
Il fait super froid ici

70
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
et je crois que c'est un cauchemar, et si…

71
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
je pouvais retourner au lit…

72
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
T'es pas mort et c'est pas un rêve.

73
00:07:08,636 --> 00:07:10,847
J'ai envie de te croire mais…

74
00:07:13,099 --> 00:07:18,980
Mais il y a…
Il y a des impacts de balles sur mon pull,

75
00:07:20,940 --> 00:07:22,150
celui que je porte.

76
00:07:25,611 --> 00:07:28,406
Donc la seule explication crédible,
c'est que…

77
00:07:30,241 --> 00:07:31,784
je suis un zombie.

78
00:07:33,035 --> 00:07:37,206
Tu es en vie car il y avait dans ce sang
ce qu'on appelle des nanites.

79
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
Elles soignent tes blessures. D'accord ?

80
00:07:39,917 --> 00:07:46,591
Et tu m'entends parce que je t'ai implanté
un appareil de communication.

81
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
Implanté ?

82
00:07:49,469 --> 00:07:52,555
J'ai… installé un transmetteur
sous ton oreille.

83
00:07:53,306 --> 00:07:56,517
Quoi ? Quand ? Pourquoi ?

84
00:07:56,893 --> 00:07:59,020
Au cas où un truc comme ça arrivait.

85
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
Tu entendais tout ce que je faisais ?

86
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
Oui.

87
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Tu entends mes pensées ?

88
00:08:09,363 --> 00:08:10,781
Non. David, tais-toi.

89
00:08:10,865 --> 00:08:12,825
Tu m'as entendu faire quoi ?

90
00:08:12,909 --> 00:08:14,702
Tu dois oublier ça un instant.

91
00:08:14,785 --> 00:08:16,287
Il faut te faire sortir.

92
00:08:16,370 --> 00:08:19,832
Eh bien, j'allais essayer
d'ouvrir la porte, mais…

93
00:08:19,916 --> 00:08:22,668
il y a des lasers qui se croisent devant.

94
00:08:22,752 --> 00:08:24,212
Touche pas aux lasers !

95
00:08:24,295 --> 00:08:26,964
Merci, j'en sais assez
pour ne pas y toucher.

96
00:08:27,548 --> 00:08:32,386
Bon… ne bouge pas et reste calme.
Je vais appeler mon équipe.

97
00:08:32,929 --> 00:08:34,680
Tu ne vas plus m'entendre.

98
00:08:34,764 --> 00:08:36,724
Mais sois patient.

99
00:08:36,807 --> 00:08:39,185
D'accord, mais avant que tu raccroches,

100
00:08:39,268 --> 00:08:42,021
il y a quelque chose
que tu devrais savoir.

101
00:08:42,855 --> 00:08:47,151
Il y a… une grosse caisse en métal qui…

102
00:08:48,778 --> 00:08:50,154
n'était pas là avant.

103
00:09:04,085 --> 00:09:05,127
Quoi ?

104
00:09:08,005 --> 00:09:10,841
Hé ! C'est quoi, ce bordel !

105
00:09:15,388 --> 00:09:19,058
PROTOCOLE 3
NE SAUVEZ OU NE PRENEZ AUCUNE VIE

106
00:09:19,141 --> 00:09:23,271
S'ils s'attaquent aux archives,
pourquoi n'a-t-on pas reçu de mission ?

107
00:09:23,980 --> 00:09:27,275
Tu vas peut-être trop vite
pour qu'un messager nous arrête.

108
00:09:29,944 --> 00:09:31,946
Philip, les feux sont tous verts ?

109
00:09:32,113 --> 00:09:33,823
Oui, jusqu'à la 1e avenue.

110
00:09:35,366 --> 00:09:38,160
J'aurais pu le faire avec vous
depuis le van.

111
00:09:38,244 --> 00:09:40,663
Quelqu'un doit rester
à l'abri de l'explosion.

112
00:09:40,997 --> 00:09:45,459
Il faudra informer les autres équipes
si on échoue à neutraliser la bombe.

113
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
MacLaren, vous deviez venir aujourd'hui.

114
00:10:10,401 --> 00:10:11,902
- On a trouvé la bombe.
- Où ?

115
00:10:12,111 --> 00:10:14,363
Au champ de foire. Évacuez la zone.

116
00:10:14,447 --> 00:10:15,948
D'accord. Où êtes-vous ?

117
00:10:16,032 --> 00:10:17,700
Je suis déjà en route.

118
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
- Mon équipe aussi.
- L'adresse ?

119
00:10:19,994 --> 00:10:23,247
- Il faut évacuer…
- MacLaren, quel bâtiment ?

120
00:10:23,331 --> 00:10:25,207
L'ancienne piste de roller.

121
00:10:25,291 --> 00:10:26,208
On s'y rejoint.

122
00:10:32,673 --> 00:10:34,800
Que fait-il là-dedans ? Il va bien ?

123
00:10:36,886 --> 00:10:38,429
La réponse est compliquée.

124
00:10:38,512 --> 00:10:40,598
- David !
- Il ne peut pas entendre.

125
00:10:40,681 --> 00:10:42,266
Et il n'y a pas de réseau.

126
00:10:42,350 --> 00:10:44,143
Comment peux-tu lui parler ?

127
00:10:44,226 --> 00:10:46,354
Je lui ai… implanté un transmetteur.

128
00:10:47,688 --> 00:10:49,774
Après l'enlèvement, j'avais peur…

129
00:10:49,857 --> 00:10:52,443
- Bravo.
- Il l'a appris que maintenant.

130
00:10:52,526 --> 00:10:53,402
Ça change rien.

131
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
Ce qui est fait est fait.
Ça peut être utile.

132
00:10:55,738 --> 00:10:57,657
Tu peux nous connecter à lui ?

133
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
Oui.

134
00:10:59,408 --> 00:11:01,869
- Philip, tu vois tout ?
- Cinq sur cinq.

135
00:11:02,536 --> 00:11:04,538
- David, c'est moi.
- Salut, Marcy,

136
00:11:04,622 --> 00:11:09,168
je me repassais les choses privées
qui se sont passées dans ma tête.

137
00:11:09,251 --> 00:11:11,671
L'équipe veut te parler directement.

138
00:11:11,754 --> 00:11:13,756
Tu vas devoir les connecter à toi.

139
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
D'accord, comment ?

140
00:11:15,299 --> 00:11:18,636
Appuie sous ton oreille gauche,
à côté de la mâchoire.

141
00:11:20,680 --> 00:11:23,766
Cette bosse ?
Je pensais que c'était une tumeur.

142
00:11:23,849 --> 00:11:25,101
T'as dit que c'était un kyste.

143
00:11:25,184 --> 00:11:28,771
C'est un transmetteur utilisé par le FBI
pour communiquer.

144
00:11:28,854 --> 00:11:32,316
Appuie trois fois et reste appuyé
jusqu'à entendre un bip.

145
00:11:35,528 --> 00:11:37,071
- C'est bon.
- David ?

146
00:11:38,197 --> 00:11:39,031
Agent MacLaren ?

147
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Le temps presse.

148
00:11:40,199 --> 00:11:42,910
Ouvrez les oreilles
et faites ce qu'on dit.

149
00:11:42,993 --> 00:11:45,871
Trevor va vous expliquer
la marche à suivre.

150
00:11:46,163 --> 00:11:49,333
Salut. J'ai besoin
que tu me décrives la caisse.

151
00:11:49,417 --> 00:11:53,003
D'accord, elle est…
en plein milieu de la pièce.

152
00:11:53,254 --> 00:11:55,673
C'est une grosse caisse en acier, avec…

153
00:11:56,841 --> 00:11:57,758
C'est comme un…

154
00:11:58,843 --> 00:12:02,596
J'essaie de décrire le dessus.
C'est… une trappe, je dirais .

155
00:12:02,680 --> 00:12:05,516
Elle mesure 30 sur 60 sur 90 centimètres ?

156
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
Exactement.

157
00:12:07,685 --> 00:12:09,395
Ça correspond à la bombe de Rothski.

158
00:12:09,478 --> 00:12:12,440
- Je devrais pouvoir le guider.
- La quoi ?

159
00:12:14,150 --> 00:12:15,359
Tu lui as rien dit ?

160
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
La caisse contient une bombe nucléaire.

161
00:12:19,613 --> 00:12:22,241
Si on essaie d'entrer, ça la déclenchera,

162
00:12:22,324 --> 00:12:24,285
donc tu vas devoir la désamorcer.

163
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
Je vais devoir quoi ?

164
00:12:27,788 --> 00:12:31,083
Tu dois la neutraliser.
C'est beaucoup demander, je sais.

165
00:12:31,292 --> 00:12:32,418
Beaucoup demander ?

166
00:12:34,170 --> 00:12:38,507
Je voulais juste être en forme,
savoir tirer et faire une prise de judo !

167
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
- C'est bien trop…
- David.

168
00:12:41,802 --> 00:12:44,764
Vous avez dit
que vous vouliez être un homme.

169
00:12:44,847 --> 00:12:47,099
On manque de temps, c'est la seule option.

170
00:12:47,349 --> 00:12:50,019
Alors c'est le moment
d'être un homme, putain.

171
00:12:50,102 --> 00:12:52,396
Ils t'ont laissé là
parce qu'ils te croyaient mort.

172
00:12:52,480 --> 00:12:54,356
C'est un coup de chance, David.

173
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
De chance ?

174
00:12:56,108 --> 00:12:58,944
Tu peux sauver des vies,
mais le temps presse.

175
00:12:59,737 --> 00:13:00,571
D'accord.

176
00:13:01,238 --> 00:13:04,450
Dans ce cas, tu dois te sauver d'ici,
Marcy.

177
00:13:04,533 --> 00:13:07,953
Je t'en prie, pars le plus loin possible.

178
00:13:08,037 --> 00:13:09,580
On ne va pas t'abandonner.

179
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
Je ne vais pas t'abandonner.

180
00:13:12,458 --> 00:13:14,627
Salut David, ici Philip.

181
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
Juste pour ton information,

182
00:13:17,296 --> 00:13:21,133
même en partant tout de suite,
ils pourront pas partir assez loin…

183
00:13:31,894 --> 00:13:32,853
Je vous écoute.

184
00:13:35,147 --> 00:13:38,108
Normalement,
le dessus de la caisse peut s'ouvrir

185
00:13:38,192 --> 00:13:39,527
et un côté est vissé.

186
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
Oui, il y a deux vis sur un côté.

187
00:13:43,155 --> 00:13:46,242
Tu vois un truc
qui pourrait servir de tournevis ?

188
00:13:56,418 --> 00:13:57,419
Rien du tout.

189
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
Cherchez partout.

190
00:13:58,629 --> 00:14:00,756
Un bout de métal, ou une étagère.

191
00:14:01,966 --> 00:14:03,968
Il me faut un tournevis pour la démonter.

192
00:14:04,051 --> 00:14:04,969
Je vous assure…

193
00:14:07,179 --> 00:14:08,305
je ne trouve rien.

194
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
Fouille l'archiviste.

195
00:14:11,892 --> 00:14:12,893
Désolé.

196
00:14:22,778 --> 00:14:24,363
- J'ai un couteau !
- Bien joué !

197
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
Commence à dévisser.
Ne t'appuie pas dessus.

198
00:14:26,991 --> 00:14:27,950
Tiens-moi au courant.

199
00:14:28,325 --> 00:14:29,159
D'accord.

200
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
J'y arrive.

201
00:14:34,623 --> 00:14:36,166
Vous avez de la compagnie.

202
00:14:39,545 --> 00:14:40,629
On a quelqu'un dedans.

203
00:14:40,713 --> 00:14:42,089
On lui dit quoi faire.

204
00:14:42,172 --> 00:14:44,133
- Un des vôtres ?
- Son copain.

205
00:14:44,717 --> 00:14:45,968
J'ai enlevé les vis.

206
00:14:46,051 --> 00:14:47,344
Tu gères, mon frère.

207
00:14:47,428 --> 00:14:48,554
Tu peux l'ouvrir.

208
00:14:48,637 --> 00:14:50,514
Dis-moi ce que tu vois.

209
00:14:57,730 --> 00:15:00,357
Une sorte de grosse plaque de métal.

210
00:15:00,441 --> 00:15:03,736
La plaque de blindage.
Tu devrais pouvoir la soulever.

211
00:15:07,406 --> 00:15:08,616
J'en fais quoi ?

212
00:15:08,908 --> 00:15:10,367
Pose-la doucement

213
00:15:10,451 --> 00:15:13,078
et décris ce que tu vois
de droite à gauche.

214
00:15:15,372 --> 00:15:16,749
Ça va être très juste.

215
00:15:16,832 --> 00:15:19,877
Il y a une boîte rectangulaire
avec plein de…

216
00:15:19,960 --> 00:15:21,837
bidules électroniques connectés

217
00:15:22,379 --> 00:15:28,636
à un cylindre qui est des deux côtés
d'une sorte de boulet de canon.

218
00:15:28,719 --> 00:15:30,512
C'est la substance nucléaire.

219
00:15:31,305 --> 00:15:33,349
- Bon à savoir.
- C'est là qu'on va rire.

220
00:15:33,432 --> 00:15:36,310
Tu vois les fils qui sortent du bidule ?

221
00:15:36,685 --> 00:15:38,228
- Oui.
- Ils mènent au détonateur,

222
00:15:38,312 --> 00:15:40,981
mais il y a un interrupteur
qu'il faut court-circuiter.

223
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
Plus que 60 secondes.

224
00:15:44,777 --> 00:15:45,653
Nom de Dieu.

225
00:15:45,736 --> 00:15:46,654
- Trevor.
- Oui.

226
00:15:46,737 --> 00:15:48,948
Un fil de terre doit être derrière.

227
00:15:49,031 --> 00:15:50,908
Il est vert ou jaune-vert.

228
00:15:53,160 --> 00:15:54,328
Quarante-cinq secondes.

229
00:15:54,411 --> 00:15:55,996
Tous les fils sont noirs !

230
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
C'est pas grave.

231
00:15:57,122 --> 00:15:59,041
Prends le plus fin, relié à…

232
00:16:03,337 --> 00:16:04,296
Trente secondes.

233
00:16:05,297 --> 00:16:06,298
…la caisse.

234
00:16:07,383 --> 00:16:08,217
Coupe-le.

235
00:16:08,467 --> 00:16:09,927
J'ai du sang dans les yeux.

236
00:16:10,010 --> 00:16:13,180
Le fil le plus fin relié à la caisse.

237
00:16:13,389 --> 00:16:14,974
Oui. D'accord.

238
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
- Quinze.
- Je crois que je l'ai.

239
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
Parfait. Coupe-le.

240
00:16:30,280 --> 00:16:33,492
- Vous avez entendu ?
- Prenez le noyau des deux mains,

241
00:16:33,575 --> 00:16:36,996
arrachez-le et jetez-le par terre,
tout de suite !

242
00:16:58,058 --> 00:16:58,934
J'ai réussi ?

243
00:17:00,477 --> 00:17:02,521
Oui. Vous avez réussi.

244
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
La bombe est désamorcée.

245
00:17:10,696 --> 00:17:12,197
Donc c'est fini ?

246
00:17:14,450 --> 00:17:15,534
Je peux sortir ?

247
00:17:16,243 --> 00:17:18,412
Oui, monsieur. Mission accomplie.

248
00:17:19,455 --> 00:17:22,291
Les lasers devraient être désactivés.

249
00:17:22,958 --> 00:17:25,919
Il doit y avoir un verrou biométrique
de ton côté.

250
00:17:26,795 --> 00:17:28,589
Je crois savoir quoi faire.

251
00:17:43,520 --> 00:17:44,354
Mon Dieu.

252
00:17:46,023 --> 00:17:47,691
C'est pas si affreux que ça.

253
00:17:52,029 --> 00:17:53,572
- Je suis désolé.
- Non.

254
00:17:54,114 --> 00:17:55,824
Vous avez été fantastique.

255
00:17:55,908 --> 00:17:58,035
On n'aurait pas pu demander mieux.

256
00:18:01,330 --> 00:18:04,708
C'est qu'une petite brûlure.
Ça commençait à chauffer dur.

257
00:18:04,792 --> 00:18:06,418
On va regarder ça.

258
00:18:06,502 --> 00:18:08,796
- Je le ramène au QG.
- Ou à l'hôpital…

259
00:18:08,879 --> 00:18:12,257
Le Directeur doit pouvoir le voir
et envoyer une équipe D.

260
00:18:13,300 --> 00:18:15,260
- On n'a pas le choix.
- D'accord.

261
00:18:15,677 --> 00:18:18,680
Vas-y, Trev.
Je reste en attendant les renforts.

262
00:18:18,764 --> 00:18:20,599
Au cas où la Faction viendrait.

263
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Attendez. J'ai raté quelque chose ?

264
00:18:24,645 --> 00:18:26,897
Quand David a pris le noyau nucléaire,

265
00:18:26,980 --> 00:18:29,483
il a été exposé
à des radiations mortelles.

266
00:18:29,566 --> 00:18:32,402
Ses organes se liquéfieront
dans quelques heures.

267
00:18:37,157 --> 00:18:39,159
Vous avez une technologie plus avancée.

268
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
Le Directeur enverra peut-être de l'aide.

269
00:18:42,788 --> 00:18:45,249
En attendant, vous devez dire au chef

270
00:18:45,332 --> 00:18:49,670
que la Faction s'en prend aux archives
et qu'il y a une unité en Russie.

271
00:18:50,254 --> 00:18:51,588
Plus maintenant, chef.

272
00:18:52,881 --> 00:18:55,217
Une autre bombe a explosé à Moscou.

273
00:18:56,677 --> 00:18:58,595
Nos archives sont les dernières.

274
00:18:59,638 --> 00:19:02,850
Cette attaque est la troisième
en autant d'heures,

275
00:19:02,933 --> 00:19:05,894
les autorités ignorent
qui est responsable de…

276
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
QUELLE EST VOTRE MISSION ?

277
00:19:22,202 --> 00:19:23,036
Mission ?

278
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
Je sais pas pour qui vous me prenez,

279
00:19:28,292 --> 00:19:30,085
mais j'aime pas les jeux télé.

280
00:19:46,143 --> 00:19:46,977
Putain !

281
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
Tu viens de frapper un policier, enfoiré.

282
00:19:57,321 --> 00:20:00,616
QUEL EST VOTRE GROUPE SANGUIN ?

283
00:20:05,871 --> 00:20:07,831
Tout ça est vital pour le futur ?

284
00:20:09,499 --> 00:20:13,712
Depuis son arrivée, la Faction a détruit
des éléments d'archives

285
00:20:13,795 --> 00:20:15,505
afin d'aveugler le Directeur.

286
00:20:16,256 --> 00:20:17,633
C'est la solution à ça.

287
00:20:18,383 --> 00:20:19,259
Du sang ?

288
00:20:19,968 --> 00:20:22,262
Des nanites introduites dans le sang

289
00:20:22,888 --> 00:20:26,308
inscrivent et stockent
des informations dans l'ADN.

290
00:20:27,017 --> 00:20:30,229
On peut emmagasiner
énormément de données dans le sang.

291
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
C'est quoi, énormément ?

292
00:20:33,106 --> 00:20:36,360
Toutes les informations numériques
du XXIe siècle.

293
00:20:36,443 --> 00:20:38,153
Tout ce qui nous est utile.

294
00:20:38,362 --> 00:20:41,490
Caméras de surveillance,
vidéos, appels téléphoniques.

295
00:20:41,823 --> 00:20:43,533
Comment transmettez-vous ça ?

296
00:20:45,369 --> 00:20:47,621
Le sang génétiquement réécrit
est transfusé

297
00:20:47,704 --> 00:20:50,916
dans des ancêtres des survivants
de notre époque.

298
00:20:51,333 --> 00:20:53,835
Vous répondez à mes questions,
maintenant ?

299
00:20:53,919 --> 00:20:57,756
J'ai vraiment besoin que vous sachiez
qu'on est dans le même camp.

300
00:21:08,475 --> 00:21:12,479
3468 ? Je suis 6117.
On est là pour sécuriser la zone.

301
00:21:12,896 --> 00:21:16,149
Le noyau est au fond.
Vous pourrez sauver les archives ?

302
00:21:16,233 --> 00:21:18,360
Ça dépend du degré d'irradiation du sang.

303
00:21:18,443 --> 00:21:21,154
Les nanites sont sensibles aux radiations.

304
00:21:22,739 --> 00:21:24,199
C'est ce que je craignais.

305
00:21:24,283 --> 00:21:26,410
On les remplacera
par des nanites militaires.

306
00:21:27,244 --> 00:21:28,453
Je vous en prie.

307
00:22:02,070 --> 00:22:04,865
QUAND AVEZ-VOUS VU CARLY
POUR LA DERNIÈRE FOIS ?

308
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
DE QUOI AVEZ-VOUS PARLÉ ?

309
00:22:15,876 --> 00:22:16,960
Où allez-vous ?

310
00:22:17,794 --> 00:22:19,921
Me changer avant d'aller au QG.

311
00:22:20,005 --> 00:22:21,214
Au bureau, plutôt.

312
00:22:21,590 --> 00:22:23,383
Il faut faire un rapport.

313
00:22:23,925 --> 00:22:25,552
Commencez, je vous rejoins.

314
00:23:03,423 --> 00:23:06,510
- C'est la cave de Batman ?
- Juste notre QG, désolé.

315
00:23:08,220 --> 00:23:11,348
Là, c'est l'ascenseur
qui mène aux niveaux inférieurs.

316
00:23:11,515 --> 00:23:13,642
Y a une salle de bain et c'est tout.

317
00:23:13,725 --> 00:23:15,477
Très bien. Monte là-dessus.

318
00:23:16,978 --> 00:23:17,979
Aïe ! Sa mère la…

319
00:23:21,441 --> 00:23:23,360
C'est plus grave que je pensais.

320
00:23:23,693 --> 00:23:25,946
C'est très grave, et ça va s'aggraver.

321
00:23:27,572 --> 00:23:28,907
C'est pour la douleur.

322
00:23:35,872 --> 00:23:36,748
Efficace.

323
00:23:37,999 --> 00:23:39,000
C'est quoi ?

324
00:23:39,251 --> 00:23:40,377
C'est top secret.

325
00:23:40,961 --> 00:23:41,878
Dommage.

326
00:23:42,546 --> 00:23:43,922
Vous avez déjà essayé ?

327
00:23:46,258 --> 00:23:47,467
Vous avez l'air inquiets.

328
00:23:48,135 --> 00:23:48,969
C'est le cas.

329
00:23:49,469 --> 00:23:52,097
Je devrais peut-être aller
à l'hôpital alors.

330
00:23:52,180 --> 00:23:54,433
Non, on a tout ce qu'il faut ici.

331
00:23:55,684 --> 00:23:57,185
On va t'enlever ça.

332
00:23:58,812 --> 00:24:01,064
J'adore quand elle dit ça, d'habitude.

333
00:24:02,274 --> 00:24:05,402
- Et j'adore ce pull.
- Laisse-la faire son travail.

334
00:24:07,863 --> 00:24:09,489
Vous êtes médecin au FBI ?

335
00:24:10,157 --> 00:24:11,074
Tacticienne.

336
00:24:12,784 --> 00:24:14,286
Je sais pas ce que c'est.

337
00:24:18,582 --> 00:24:19,583
Où sont-ils ?

338
00:24:19,666 --> 00:24:23,170
En train de construire
ce dont ils ont besoin, espérons.

339
00:24:23,253 --> 00:24:24,880
Ils devraient déjà être là.

340
00:24:25,672 --> 00:24:27,090
T'en fais pas, Marcy.

341
00:24:28,300 --> 00:24:32,262
Peu importe ce qui arrive, on a empêché
une explosion nucléaire, non ?

342
00:24:33,680 --> 00:24:38,268
On n'a pas doit à un gâteau,
à un "Beau travail" ?

343
00:24:39,603 --> 00:24:42,105
Quand tu seras soigné et reposé,
peut-être.

344
00:24:43,648 --> 00:24:45,192
Allez, on enlève ton pull.

345
00:24:50,780 --> 00:24:53,617
JEFF

346
00:24:53,700 --> 00:24:54,618
Touche à rien.

347
00:25:02,083 --> 00:25:03,043
Mon Dieu.

348
00:25:04,127 --> 00:25:05,879
- C'est pas mon sang.
- Qui…

349
00:25:07,047 --> 00:25:08,048
Laisse tomber.

350
00:25:09,799 --> 00:25:12,761
Je suis ravi de te voir,
mais je dois y retourner.

351
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
L'alerte d'évacuation est levée.

352
00:25:15,722 --> 00:25:17,974
Oui, mon équipe a trouvé la bombe.

353
00:25:21,770 --> 00:25:22,896
Comme par hasard.

354
00:25:26,650 --> 00:25:31,905
Bon. Prends ce dont tu as besoin,
change-toi et va-t'en.

355
00:25:32,739 --> 00:25:34,074
Je veux que tu partes.

356
00:25:34,699 --> 00:25:37,202
- Quoi ?
- Tu m'as très bien entendue.

357
00:25:38,828 --> 00:25:41,498
Donc c'est interdit d'oublier
le moindre détail ?

358
00:25:41,581 --> 00:25:43,083
Ce n'est pas un détail.

359
00:25:43,166 --> 00:25:45,961
- On peut en parler quand je rentrerai ?
- Non !

360
00:25:46,044 --> 00:25:48,380
C'est chez moi, je veux pas de toi ici.

361
00:25:48,964 --> 00:25:51,132
J'ai cru rêver en voyant tes affaires.

362
00:25:51,216 --> 00:25:52,968
J'ai eu une journée pourrie !

363
00:25:53,051 --> 00:25:55,554
Retournes-y, alors, je t'en prie !

364
00:25:59,099 --> 00:26:03,478
Pitié, dis-moi que tu ne fous pas en l'air
dix ans de mariage

365
00:26:03,562 --> 00:26:06,481
juste parce que j'ai oublié quelque chose

366
00:26:06,565 --> 00:26:08,483
qui s'est passé il y a 17 ans.

367
00:26:08,942 --> 00:26:11,027
Tu sais ce que j'ai foutu en l'air ?

368
00:26:12,028 --> 00:26:13,863
Ma vie avec John.

369
00:26:14,406 --> 00:26:18,326
- Tu n'arrêtes pas de parler…
- Au lieu de ça, je t'ai choisi.

370
00:26:18,952 --> 00:26:22,080
L'homme qui m'a conquise
dès notre première rencontre.

371
00:26:22,414 --> 00:26:24,916
- L'homme que tu étais.
- C'est toujours moi.

372
00:26:25,000 --> 00:26:26,626
Non, c'est ça, le problème.

373
00:26:26,710 --> 00:26:27,919
Cet homme a disparu.

374
00:26:30,463 --> 00:26:32,132
Le nouveau toi me fait peur.

375
00:26:34,426 --> 00:26:35,844
J'ai fait ta valise.

376
00:26:36,595 --> 00:26:39,139
C'était facile,
tu portes toujours la même chose.

377
00:27:15,467 --> 00:27:16,593
Je récapitule…

378
00:27:18,720 --> 00:27:22,223
On m'a tiré dessus
dans ce qu'on appelle des archives,

379
00:27:23,391 --> 00:27:25,977
j'ai survécu
grâce à ce qu'on appelle des nanites

380
00:27:26,061 --> 00:27:30,482
qui étaient dans le sang que je portais
et qui ont soigné mes blessures,

381
00:27:32,442 --> 00:27:35,695
et tu m'as implanté un transmetteur
pour pouvoir parler.

382
00:27:38,531 --> 00:27:41,326
Et tu te tiens à ton histoire
de médecin du FBI ?

383
00:27:42,994 --> 00:27:44,913
Tu vas me dire ce qui se passe ?

384
00:27:48,249 --> 00:27:50,210
Je sais que je peux être…

385
00:27:52,170 --> 00:27:54,089
délibérément naïf parfois, mais…

386
00:27:56,633 --> 00:27:58,134
je ne suis pas débile.

387
00:28:03,473 --> 00:28:04,557
C'est douloureux ?

388
00:28:08,269 --> 00:28:09,646
Ça empire, à vrai dire.

389
00:28:11,231 --> 00:28:15,068
Je ne dirais pas non à un petit coup
de médoc magique.

390
00:28:24,202 --> 00:28:25,954
Tu as juste besoin de dormir.

391
00:28:26,996 --> 00:28:30,250
- On en parlera demain.
- Tu n'oublieras pas, hein ?

392
00:28:31,793 --> 00:28:33,545
Je veux avoir les réponses…

393
00:28:34,003 --> 00:28:36,256
des réponses à ces questions.

394
00:28:38,925 --> 00:28:39,759
Elle est là.

395
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
Bonjour.

396
00:28:48,435 --> 00:28:49,686
Il perd des nanites ?

397
00:28:49,894 --> 00:28:51,855
Il n'en reste plus que 20 %.

398
00:28:51,938 --> 00:28:52,772
Et les analyses ?

399
00:28:54,149 --> 00:28:57,277
On fait des hémogrammes.
Les lymphocytes sont pas en forme.

400
00:28:57,360 --> 00:28:58,194
D'accord.

401
00:28:58,570 --> 00:29:01,197
Lévofloxacine et iode. Des transfusions ?

402
00:29:01,281 --> 00:29:03,116
Cellules souches et plaquettes.

403
00:29:03,700 --> 00:29:04,743
J'ai des nanites,

404
00:29:04,826 --> 00:29:07,203
mais il lui faut des nanites militaires.

405
00:29:09,164 --> 00:29:10,039
Merci.

406
00:29:10,457 --> 00:29:12,333
J'espère que pour le remercier,

407
00:29:12,417 --> 00:29:14,878
le Directeur a dit
à une équipe d'en fabriquer.

408
00:29:17,714 --> 00:29:19,299
Bon. Je prends le relais.

409
00:29:19,382 --> 00:29:21,843
Vous pourrez pas l'aider
si vous êtes fatiguée.

410
00:29:21,926 --> 00:29:23,094
Je m'en occupe.

411
00:29:39,277 --> 00:29:43,490
- Que se passe-t-il, Ilsa ?
- Je reçois une transmission.

412
00:29:45,241 --> 00:29:46,367
Du Directeur ?

413
00:29:46,451 --> 00:29:49,329
Certainement,
mais je suis toujours consciente.

414
00:29:49,412 --> 00:29:51,206
Il semblerait qu'il écrive

415
00:29:51,289 --> 00:29:54,417
un grand bloc de données cryptées
dans ma mémoire.

416
00:29:54,501 --> 00:29:55,335
Quoi ?

417
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
Tu peux l'arrêter ?

418
00:29:58,171 --> 00:29:59,088
- Non.
- Est-ce…

419
00:29:59,255 --> 00:30:01,716
qu'il écrase des choses essentielles ?

420
00:30:01,966 --> 00:30:06,095
À ce rythme, mes capacités cognitives
seront considérablement réduites.

421
00:30:07,639 --> 00:30:08,932
TRANSMISSION EN COURS

422
00:30:14,270 --> 00:30:16,064
Bonjour. Il est tard, je sais.

423
00:30:16,898 --> 00:30:19,067
Oui, très tard. Je suis désolé.

424
00:30:19,150 --> 00:30:20,944
Taisez-vous une seconde.

425
00:30:21,820 --> 00:30:24,072
Il se passe un truc étrange avec Ilsa.

426
00:30:25,198 --> 00:30:27,867
Je n'en parlerai pas au téléphone,
venez ici.

427
00:30:50,974 --> 00:30:51,808
Bonjour.

428
00:30:52,725 --> 00:30:55,061
- Elle est restée toute la nuit ?
- Oui.

429
00:30:55,228 --> 00:30:58,022
Je n'ai pu la faire dormir
que deux heures.

430
00:30:58,398 --> 00:30:59,315
Et David ?

431
00:30:59,899 --> 00:31:02,610
Le peu de nanites que j'avais
l'ont fait tenir.

432
00:31:02,694 --> 00:31:04,320
Mais elles lâchent déjà.

433
00:31:07,198 --> 00:31:08,032
Je vois.

434
00:31:19,419 --> 00:31:21,129
Merde. Mac !

435
00:31:24,257 --> 00:31:26,759
- Écoute ça.
- C'est Jeff, j'ai été enlevé.

436
00:31:27,093 --> 00:31:30,763
J'ai pu sortir de la pièce,
mais les sorties sont surveillées.

437
00:31:30,847 --> 00:31:32,724
C'est un centre commercial désaffecté.

438
00:31:32,807 --> 00:31:35,351
C'est contre le protocole six,
mais il faut…

439
00:31:36,936 --> 00:31:39,814
- Ça date de quand ?
- Au moins huit heures.

440
00:31:39,898 --> 00:31:42,066
Philip, fais voir
tous les centres commerciaux.

441
00:31:44,110 --> 00:31:46,905
Lesquels sont désaffectés
ou en construction ?

442
00:31:49,699 --> 00:31:50,658
C'est le seul.

443
00:31:50,950 --> 00:31:53,578
Regarde si des gens entrent
ou sortent de là.

444
00:31:53,661 --> 00:31:54,537
Oui, chef.

445
00:31:58,166 --> 00:31:59,000
Trev.

446
00:32:00,960 --> 00:32:02,670
C'est encore à nous de jouer.

447
00:32:03,296 --> 00:32:04,672
On vous tient informés.

448
00:32:11,721 --> 00:32:12,597
Salut.

449
00:32:14,641 --> 00:32:15,683
Te revoilà.

450
00:32:17,435 --> 00:32:18,853
Comment tu te sens ?

451
00:32:22,106 --> 00:32:22,941
Pire qu'avant.

452
00:32:24,233 --> 00:32:25,777
Je dirais pas non à…

453
00:32:26,527 --> 00:32:28,655
Il y en a peu, je dois rationner.

454
00:32:29,697 --> 00:32:33,076
J'espérais que tu n'en aurais plus besoin.

455
00:32:34,535 --> 00:32:35,745
T'es si douée que ça ?

456
00:32:36,621 --> 00:32:39,374
Non. Je pensais
qu'on aurait reçu de l'aide.

457
00:32:39,582 --> 00:32:40,792
Du Directeur.

458
00:32:42,335 --> 00:32:43,962
- Quoi ?
- Je t'ai entendue.

459
00:32:45,088 --> 00:32:47,006
Je dois être jaloux de ce type ?

460
00:32:47,632 --> 00:32:48,466
Non.

461
00:32:51,469 --> 00:32:52,303
David.

462
00:32:53,930 --> 00:32:55,932
Je ne travaille pas pour le FBI.

463
00:32:57,100 --> 00:32:58,184
Ouais, non.

464
00:32:59,769 --> 00:33:00,728
Je sais.

465
00:33:02,522 --> 00:33:03,815
Tu viens du futur.

466
00:33:05,483 --> 00:33:06,901
L'archiviste me l'a dit.

467
00:33:08,820 --> 00:33:10,947
Elle croyait que j'étais des vôtres.

468
00:33:15,159 --> 00:33:17,286
T'essaies de sauver le monde alors ?

469
00:33:20,915 --> 00:33:21,916
Tu m'en veux ?

470
00:33:23,376 --> 00:33:25,003
Pour essayer de sauver le monde ?

471
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Non, pour…

472
00:33:28,464 --> 00:33:30,133
t'avoir menti tout ce temps.

473
00:33:30,842 --> 00:33:33,052
Je savais que quelque chose clochait.

474
00:33:36,514 --> 00:33:38,850
- Pour ne pas me faire confiance, un peu.
- Non.

475
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
Je te fais confiance.

476
00:33:43,521 --> 00:33:45,940
Pas assez pour me dire
que je vais mourir.

477
00:33:47,316 --> 00:33:49,152
Je le sais, vu comment je me sens…

478
00:33:49,235 --> 00:33:51,070
David. Je suis sûre…

479
00:33:51,529 --> 00:33:53,322
que de l'aide va arriver.

480
00:33:54,449 --> 00:33:55,616
Je n'en doute pas.

481
00:33:58,119 --> 00:33:59,829
C'est ce que j'aime chez toi.

482
00:34:00,455 --> 00:34:02,498
Tu as sauvé des milliers de vies.

483
00:34:02,999 --> 00:34:05,001
Le Directeur est obligé de te sauver.

484
00:34:05,460 --> 00:34:08,880
J'ai eu les couilles de le faire
parce que tu étais là.

485
00:34:13,634 --> 00:34:14,927
T'as pas autre chose…

486
00:34:15,720 --> 00:34:18,306
que la bonne came à me donner ? Parce que…

487
00:34:19,182 --> 00:34:21,517
- je commence à douiller.
- D'accord.

488
00:34:33,321 --> 00:34:35,031
On peut rentrer à la maison ?

489
00:34:36,365 --> 00:34:38,367
Le Directeur doit avoir l'adresse.

490
00:34:41,162 --> 00:34:41,996
D'accord.

491
00:34:43,039 --> 00:34:44,207
Oh, ce truc donne…

492
00:34:47,085 --> 00:34:48,419
ça donne sommeil.

493
00:34:50,254 --> 00:34:52,131
Je sais.

494
00:34:53,716 --> 00:34:55,009
Reste ici, tu veux ?

495
00:34:57,095 --> 00:35:00,098
Je veux discuter. Je ferme juste les yeux.

496
00:35:01,641 --> 00:35:02,600
Reste.

497
00:35:24,247 --> 00:35:25,373
Rien à cet étage.

498
00:35:30,294 --> 00:35:32,505
Rejoins-moi, j'ai peut-être quelque chose.

499
00:35:47,645 --> 00:35:49,355
Ils sont déjà partis, Philip.

500
00:35:49,772 --> 00:35:51,983
Je rembobine. Ils ont dû être filmés.

501
00:35:54,610 --> 00:35:56,612
TÉLÉCHARGEMENT DES VIDÉOS DE SURVEILLANCE

502
00:35:58,197 --> 00:35:59,031
Attendez.

503
00:36:27,852 --> 00:36:28,686
Carly.

504
00:36:32,565 --> 00:36:33,482
On l'a trouvé.

505
00:36:36,611 --> 00:36:38,279
Ça a dépassé le petabyte.

506
00:36:38,362 --> 00:36:40,823
Il efface sa mémoire centrale.
Pouvez-vous l'arrêter ?

507
00:36:40,907 --> 00:36:41,782
Impossible.

508
00:36:41,866 --> 00:36:45,494
Écoutez, Ilsa a beau être artificielle,
une vie est une vie.

509
00:36:46,412 --> 00:36:48,748
Vous allez me faire croire
que vous y tenez ?

510
00:36:48,831 --> 00:36:50,625
Je connais votre petit secret.

511
00:36:50,833 --> 00:36:53,127
Ilsa doit son état de conscience

512
00:36:53,211 --> 00:36:54,879
au contact au Directeur.

513
00:36:54,962 --> 00:36:58,925
Vous n'avez rien dit pour éviter
que le gouvernement ne s'en empare.

514
00:36:59,008 --> 00:37:02,803
Peut-être, mais le fait est
que ce n'est pas juste.

515
00:37:03,638 --> 00:37:07,433
Ne vous inquiétez pas.
Le Directeur est incapable d'ôter une vie.

516
00:37:08,142 --> 00:37:12,480
Les capacités d'Ilsa seront réduites,
mais sa vraie conscience,

517
00:37:12,563 --> 00:37:14,440
si je puis dire, sera intacte.

518
00:37:14,523 --> 00:37:16,484
Le Directeur se débarrasse du vieux code,

519
00:37:16,567 --> 00:37:20,863
vous voyez, des redondances et…
des choses inutiles.

520
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
Bon, ça me rassure un peu.

521
00:37:27,161 --> 00:37:28,829
Je serai rassurée quand je saurai

522
00:37:28,913 --> 00:37:31,832
si cet énorme programme
est celui auquel je pense.

523
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
On a un autre patient.

524
00:37:42,551 --> 00:37:43,594
Amenez-le moi.

525
00:37:50,935 --> 00:37:51,769
Doucement.

526
00:37:53,813 --> 00:37:55,106
Je le tiens.

527
00:37:58,192 --> 00:37:59,485
C'est pas si grave.

528
00:37:59,568 --> 00:38:01,821
- Laisse-la faire.
- Vous avez une sale mine.

529
00:38:02,446 --> 00:38:05,741
Peut-être parce que j'ai été capturé
et laissé pour mort.

530
00:38:05,825 --> 00:38:07,952
- Par la Faction ?
- Par 001.

531
00:38:10,955 --> 00:38:14,208
Il a été attaché à un fauteuil roulant
et emmuré.

532
00:38:14,792 --> 00:38:15,918
Ils sont de mèche.

533
00:38:16,419 --> 00:38:19,088
Ma mission était de le découvrir.

534
00:38:20,715 --> 00:38:22,341
Mais c'est eux qui m'ont découvert.

535
00:38:24,885 --> 00:38:26,304
Si vous étiez pas venus…

536
00:38:35,730 --> 00:38:36,731
Comment va-t-il ?

537
00:38:41,485 --> 00:38:43,321
Il faut qu'une équipe D arrive.

538
00:38:44,280 --> 00:38:47,825
Tout de suite.
Il ne tiendra plus très longtemps.

539
00:38:47,908 --> 00:38:48,909
Marcy, je…

540
00:38:51,120 --> 00:38:52,121
Vous m'entendez ?

541
00:38:53,581 --> 00:38:55,666
Je sais que vous savez qui je suis.

542
00:38:56,500 --> 00:38:58,044
Je sais que vous me voyez.

543
00:38:59,295 --> 00:39:01,881
Vous m'avez sauvée en me réinitialisant.

544
00:39:01,964 --> 00:39:06,177
Vous l'avez sauvé d'un crash d'avion
auquel il n'aurait pas dû survivre.

545
00:39:06,677 --> 00:39:11,849
Alors pourquoi refusez-vous de sauver
un homme qui, sans aucune formation,

546
00:39:12,308 --> 00:39:13,809
sans avoir prêté serment

547
00:39:13,893 --> 00:39:17,688
et sans se préoccuper de lui-même,
a sauvé des milliers de gens ?

548
00:39:18,564 --> 00:39:19,398
Pourquoi ?

549
00:39:21,776 --> 00:39:22,610
Marcy…

550
00:39:24,945 --> 00:39:27,365
Je suis là, désolée.

551
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
Sans blague.

552
00:39:29,784 --> 00:39:31,911
On a dû t'entendre à des kilomètres.

553
00:39:32,661 --> 00:39:34,205
Elle avait une bonne raison.

554
00:39:35,539 --> 00:39:36,749
Agent MacLaren.

555
00:39:39,168 --> 00:39:41,003
J'ai ruiné votre costume, non ?

556
00:39:42,713 --> 00:39:45,508
- Il avait pas l'air donné.
- C'est pas grave.

557
00:39:46,467 --> 00:39:48,969
On est vraiment reconnaissants
envers vous.

558
00:39:49,345 --> 00:39:52,723
Peu de gens peuvent se targuer
d'avoir sauvé 50 000 personnes.

559
00:39:53,099 --> 00:39:54,725
Ça en jettera sur mon CV.

560
00:39:56,644 --> 00:39:58,062
Je me demandais un truc…

561
00:39:59,605 --> 00:40:00,981
C'est quoi, votre nom ?

562
00:40:02,691 --> 00:40:03,901
Dans le futur.

563
00:40:06,070 --> 00:40:06,946
Le futur ?

564
00:40:07,863 --> 00:40:11,617
Vous en faites pas,
votre secret est bien gardé.

565
00:40:14,620 --> 00:40:16,038
3468.

566
00:40:17,706 --> 00:40:18,791
Débile, comme nom.

567
00:40:19,875 --> 00:40:22,002
C'est vrai.

568
00:40:22,837 --> 00:40:25,339
C'est une des choses qu'on espère changer.

569
00:40:26,674 --> 00:40:27,758
Et le tien ?

570
00:40:29,593 --> 00:40:31,011
Non, me dis rien.

571
00:40:33,389 --> 00:40:34,306
Marcy…

572
00:40:36,016 --> 00:40:37,226
On peut rentrer ?

573
00:40:38,561 --> 00:40:40,646
Je serai plus à l'aise à la maison.

574
00:40:42,231 --> 00:40:44,692
D'accord. Rentrons à la maison.

575
00:40:47,403 --> 00:40:48,946
Les autres peuvent venir ?

576
00:40:50,406 --> 00:40:52,324
J'ai plein d'autres questions.

577
00:40:52,575 --> 00:40:53,826
Tout le monde est là.

578
00:40:55,828 --> 00:40:58,664
Pourquoi avez-vous fait tout ce chemin ?

579
00:40:59,999 --> 00:41:01,542
Pour venir au XXIe siècle.

580
00:41:02,126 --> 00:41:04,044
Le futur n'est pas au beau fixe.

581
00:41:04,128 --> 00:41:05,546
On a voulu changer ça.

582
00:41:06,964 --> 00:41:08,340
Oui, mais je veux dire…

583
00:41:09,550 --> 00:41:14,805
Pourquoi ne pas nous avoir dit
ce qui ne va pas et comment y remédier ?

584
00:41:14,889 --> 00:41:16,807
Vous saviez ce qui n'allait pas.

585
00:41:16,891 --> 00:41:19,226
Et comment y remédier.

586
00:41:20,686 --> 00:41:21,729
Oui, peut-être…

587
00:41:22,980 --> 00:41:26,901
On pensait qu'en empêchant
suffisamment de catastrophes,

588
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
notre futur n'existerait jamais.

589
00:41:30,946 --> 00:41:34,450
Mais pourquoi faire ça en secret ?
Vous n'auriez qu'à dire :

590
00:41:36,452 --> 00:41:38,996
"On vient du futur. C'est un gros bordel.

591
00:41:39,455 --> 00:41:41,665
- Changeons ça."
- Qui nous croirait ?

592
00:41:42,416 --> 00:41:44,752
C'est vrai que ça a l'air idiot
dit comme ça.

593
00:41:44,835 --> 00:41:46,170
C'est rien de le dire.

594
00:41:47,963 --> 00:41:50,841
Mais vous pourriez facilement
le prouver, non ?

595
00:41:51,425 --> 00:41:53,677
Vous devez savoir des tas de choses.

596
00:41:54,428 --> 00:41:56,972
Toutes les puissances mondiales
essaieraient

597
00:41:57,056 --> 00:41:59,600
de s'approprier ce savoir pour s'enrichir.

598
00:42:00,559 --> 00:42:03,103
Le XXIe siècle a bien merdé, David.

599
00:42:03,771 --> 00:42:05,648
On veut juste réparer les dégâts.

600
00:42:06,148 --> 00:42:07,775
Mais on a causé ces dégâts.

601
00:42:09,193 --> 00:42:10,277
Vous comprenez ?

602
00:42:11,612 --> 00:42:13,447
C'est à nous d'arranger ça.

603
00:42:14,573 --> 00:42:18,410
Que ferez-vous si malgré tous vos efforts,
rien ne change ?

604
00:42:19,036 --> 00:42:20,287
On n'abandonnera pas.

605
00:42:20,412 --> 00:42:23,499
Tant que le Directeur est là,
je doute que ça arrive.

606
00:42:28,671 --> 00:42:31,006
Je pourrais parler de ça toute la nuit.

607
00:42:33,425 --> 00:42:36,220
On devrait organiser un grand repas
ici un jour.

608
00:42:40,140 --> 00:42:42,059
Mais je suis fatigué, d'un coup.

609
00:42:42,685 --> 00:42:44,270
On va vous laisser.

610
00:42:47,064 --> 00:42:48,065
Merci, David.

611
00:42:59,952 --> 00:43:02,162
Viens par ici, le héros.

612
00:43:03,080 --> 00:43:04,748
Sans rire, beau boulot, mec.

613
00:43:08,627 --> 00:43:11,422
Jamais rien vu d'aussi courageux.
Vraiment.

614
00:43:14,133 --> 00:43:15,009
Reposez-vous.

615
00:43:16,260 --> 00:43:18,137
- C'est mérité.
- Donnez des nouvelles.

616
00:43:20,306 --> 00:43:21,223
Des nouvelles ?

617
00:43:22,474 --> 00:43:24,643
Vous faites partie de l'équipe,
maintenant.

618
00:43:39,867 --> 00:43:42,286
T'aimerais pas rester ici pour toujours ?

619
00:43:43,579 --> 00:43:44,830
Peut-être qu'on peut.

620
00:43:47,416 --> 00:43:48,375
Essayons, alors.

621
00:44:03,307 --> 00:44:04,141
Boyd ?

622
00:44:06,060 --> 00:44:07,061
Boyd ?

623
00:44:07,144 --> 00:44:08,145
Sa tension chute.

624
00:44:08,812 --> 00:44:11,398
- Le cœur lâche.
- Tiens bon, David.

625
00:44:11,690 --> 00:44:14,860
Tiens bon, David, je t'en supplie !

626
00:44:15,402 --> 00:44:16,236
Tiens bon.

627
00:44:20,658 --> 00:44:21,492
Allez.

628
00:44:27,790 --> 00:44:29,291
Je t'aime tellement fort.

629
00:44:31,543 --> 00:44:32,461
Je t'aime.

630
00:44:39,468 --> 00:44:40,844
Protocole Omega.

631
00:44:47,685 --> 00:44:49,061
Non.

632
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
Non.

633
00:46:15,272 --> 00:46:17,107
Sous-titres : Thibault Nowaczyk