1
00:00:06,256 --> 00:00:08,550
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,719
EPISODE 309

3
00:01:30,423 --> 00:01:33,927
Ersthelfer sind in höchster
Alarmbereitschaft heute in London,

4
00:01:34,010 --> 00:01:37,931
während die Stadt mit den Folgen
der verheerenden Explosion zu tun hat.

5
00:01:38,014 --> 00:01:39,099
ATOMEXPLOSION IN LONDON

6
00:01:39,182 --> 00:01:43,019
Augenzeugen-Videos zeigen einen Atompilz
einer scheinbaren Atomexplosion,

7
00:01:43,603 --> 00:01:48,316
die einen Feuersturm verursachte
und weiterhin im Herzen Londons brennt.

8
00:01:49,192 --> 00:01:50,568
Genau das habe ich gesehen.

9
00:01:50,652 --> 00:01:52,737
-Aber wie es hier geschah.
-Ist es aber nicht.

10
00:01:54,489 --> 00:01:56,574
Berichte strömen ein,
dass wir erfahren haben,

11
00:01:56,658 --> 00:01:59,786
dass es noch eine Explosion gab,
diesmal in Schanghai, China.

12
00:01:59,869 --> 00:02:00,703
ZWEITER ANGRIFF?

13
00:02:00,787 --> 00:02:03,331
Es sieht auf jeden Fall wie
die gleiche Explosion aus.

14
00:02:03,414 --> 00:02:06,167
Da ist der Atompilz.
Wir haben noch keine Details.

15
00:02:06,251 --> 00:02:07,710
-Oh Gott.
-Wir wissen noch nicht,

16
00:02:07,794 --> 00:02:10,338
wann genau es geschah,
aber ich glaube es war...

17
00:02:10,421 --> 00:02:11,673
-Noch eine.
-Wo?

18
00:02:11,756 --> 00:02:14,008
Noch eine Atombombe ist in Schanghai
hochgegangen.

19
00:02:14,092 --> 00:02:17,053
...jemand, der die Explosion sah.

20
00:02:29,023 --> 00:02:31,734
Hallo, David Mailer.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

21
00:02:32,694 --> 00:02:36,239
Hey, ich bin's. Es ist kurz nach 18:00
und du bist nicht zuhause,

22
00:02:36,322 --> 00:02:40,410
und ich glaube ich fange an das Abendessen
zu kochen, du bist gewarnt.

23
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
Äh, okay. Ruf mich zurück. Tschüss.

24
00:03:04,809 --> 00:03:05,727
Scheiße.

25
00:03:31,544 --> 00:03:32,420
Hallo?

26
00:03:33,963 --> 00:03:35,131
Hallo?

27
00:03:58,112 --> 00:03:59,447
Woher haben wir das Video?

28
00:03:59,530 --> 00:04:02,158
Ein Traveler-Team in Schanghai wollte
den Zweiten anhalten.

29
00:04:02,242 --> 00:04:04,494
Sie sandten die Mission
live an ihren Historiker.

30
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
Die zweite Explosion war ganz genau
eine Stunde später.

31
00:04:07,413 --> 00:04:08,915
Sie schafften dies zu schicken.

32
00:04:11,751 --> 00:04:15,588
-Sieht so aus, wie die Rothski-Bombe.
-Zweiundzwanzig Jahre vor ihrer Zeit.

33
00:04:15,672 --> 00:04:17,590
-Also definitiv die Fraktion.
-Noch was.

34
00:04:17,674 --> 00:04:19,550
Philip sah hier eine Bombe explodieren.

35
00:04:19,634 --> 00:04:20,760
Hier in der Stadt? Wie?

36
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
Wohl eine Projektion
einer anderen Zeitlinie.

37
00:04:22,971 --> 00:04:24,889
Zur genau gleichen Zeit,
wie die in London.

38
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
Also, was sagt das uns?

39
00:04:26,474 --> 00:04:29,143
Philip sah die Bomben
in anderer Reihenfolge hochgehen.

40
00:04:29,227 --> 00:04:31,521
Die Nächste in einer Stunde.

41
00:04:31,854 --> 00:04:35,233
Die Fraktion hat genug angereichertes Uran
gestohlen für vier oder fünf.

42
00:04:35,984 --> 00:04:38,278
-Eine muss hier sein.
-Wohin gehst du?

43
00:04:38,361 --> 00:04:40,446
Zur Arbeit. Wir müssen Menschen warnen.

44
00:04:40,530 --> 00:04:45,368
HISTORISCHE ZEIT DER EXPLOSION

45
00:04:48,413 --> 00:04:50,915
Marcy, bist du da?
Wir brauchen dich im Hauptquartier.

46
00:04:52,625 --> 00:04:53,459
Marcy?

47
00:04:53,543 --> 00:04:55,878
Ja. Ich bin da.
Ich komm so schnell wie möglich.

48
00:05:42,258 --> 00:05:43,217
David?

49
00:05:46,054 --> 00:05:47,013
David?

50
00:05:52,769 --> 00:05:55,813
Hallo? Ich bin hier! Drinnen!

51
00:05:59,901 --> 00:06:01,194
David? Kannst du mich hören?

52
00:06:03,696 --> 00:06:04,614
Marcy?

53
00:06:04,947 --> 00:06:06,616
Ja, ja. Ich... Ich bin hier.

54
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Oh mein Gott, ich höre dich im Kopf.

55
00:06:13,581 --> 00:06:15,083
Das heißt, dass ich sterbe, oder?

56
00:06:15,166 --> 00:06:16,709
Nein. Das heißt es nicht.

57
00:06:17,752 --> 00:06:18,795
Bist du verletzt?

58
00:06:23,424 --> 00:06:26,761
Ich würde ja sagen, aber es tut nicht
so weh, wie man denken würde.

59
00:06:28,638 --> 00:06:30,348
Ich wurde ein paar Mal angeschossen.

60
00:06:30,932 --> 00:06:35,019
Es ist schwer zu sehen, ist so viel Blut,
aber ich glaube, nicht alles ist meines.

61
00:06:35,103 --> 00:06:36,521
Was meinst du?

62
00:06:37,021 --> 00:06:38,648
Ich trug Beutel mit Blut.

63
00:06:41,526 --> 00:06:42,652
Das ist ein Archiv.

64
00:06:42,735 --> 00:06:46,030
Archiv, ja. Ja, so nannte es die, äh,

65
00:06:46,781 --> 00:06:48,991
die tote Frau, die mit mir hier ist.

66
00:06:50,827 --> 00:06:52,995
Bevor sie in den Kopf geschossen wurde.

67
00:06:53,496 --> 00:06:58,251
Hey, Marce, warum öffnest du nicht die Tür
und wir gehen nach Hause?

68
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
Denn es ist eiskalt hier drinnen

69
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
und ich bin sicher,
es ist nur ein Alptraum und wenn ich...

70
00:07:04,048 --> 00:07:05,967
...wenn ich einfach
wieder ins Bett kann...

71
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
Du bist nicht tot, und du träumst nicht.

72
00:07:08,636 --> 00:07:10,847
Ja, ich will dir glauben, aber, äh...

73
00:07:13,099 --> 00:07:18,980
Aber da sind... Da sind Einschusslöcher
in meinem Hemd,

74
00:07:20,940 --> 00:07:22,150
das ich anhabe.

75
00:07:25,611 --> 00:07:28,406
Also ist die einzige Alternative,
die mir einfällt...

76
00:07:30,241 --> 00:07:31,784
Dass ich ein Zombie bin.

77
00:07:33,035 --> 00:07:35,288
Du lebst, weil die Blutbeutel,
die du hieltest,

78
00:07:35,371 --> 00:07:37,373
voll mit etwas sind,
das Nanomaschinen heißt.

79
00:07:37,457 --> 00:07:39,834
Sie reparieren den Kugelschaden. Okay?

80
00:07:39,917 --> 00:07:46,591
Und du kannst mich hören, weil ich ein
Funkgerät in deinen Körper implantierte.

81
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
Implantierte?

82
00:07:49,510 --> 00:07:52,555
Ich, äh... habe eine Com direkt
unter deinem Ohr verankert.

83
00:07:53,306 --> 00:07:56,517
Was? Wann? Wieso?

84
00:07:56,767 --> 00:07:59,020
Falls so etwas passieren würde.

85
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
Du hast zugehört, was ich mache?

86
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
Ja.

87
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Kannst du hören, was ich denke?

88
00:08:09,363 --> 00:08:10,781
Nein. David, hör auf zu reden.

89
00:08:10,865 --> 00:08:12,825
Bei was genau hast du zugehört?

90
00:08:12,909 --> 00:08:14,702
Okay. Vergiss das jetzt.

91
00:08:14,785 --> 00:08:16,287
Wir müssen dich raus kriegen.

92
00:08:16,370 --> 00:08:19,832
Okay, nun, ich meine, ich wollte
die Tresortür versuchen, aber...

93
00:08:19,916 --> 00:08:22,668
...ein Laser überkreuzt sie
auf dieser Seite.

94
00:08:22,752 --> 00:08:26,964
-Durchquere nicht die Strahlenbündel!
-Ja, ich weiß genug, das nicht zu tun.

95
00:08:27,673 --> 00:08:32,386
Okay... bleib einfach da und bleib ruhig.
Ich rufe mein Team.

96
00:08:32,845 --> 00:08:36,724
Du wirst mich jetzt nicht hören können,
okay? Aber sei einfach geduldig.

97
00:08:36,807 --> 00:08:39,185
Okay, aber warte, bevor du auflegst,

98
00:08:39,268 --> 00:08:42,021
du solltest wahrscheinlich was wissen.

99
00:08:42,855 --> 00:08:47,151
Da ist ein großer Metallkasten hier,
der...

100
00:08:48,986 --> 00:08:50,363
...vorher nicht da war.

101
00:09:04,085 --> 00:09:05,127
Was?

102
00:09:07,922 --> 00:09:10,841
Hey! Was zur Hölle?!

103
00:09:15,388 --> 00:09:19,058
PROTOKOLL 3.
VERSCHONE KEIN LEBEN, NIMM KEIN LEBEN

104
00:09:19,141 --> 00:09:20,768
Wenn die Fraktion Archive anzielt,

105
00:09:20,851 --> 00:09:23,229
warum bekamen wir diese Mission
nicht vom Direktor?

106
00:09:23,980 --> 00:09:27,233
Vielleicht fährst du zu schnell,
um von einem Boten gestoppt zu werden.

107
00:09:29,944 --> 00:09:31,946
Philip, wie geht es mit den Ampeln voran?

108
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
Ihr seid startklar, bis zur First Ave.

109
00:09:35,366 --> 00:09:37,827
Was ich vom Lkw aus
bei euch hätte machen können.

110
00:09:37,910 --> 00:09:40,663
Jemand muss außerhalb des potentiellen
Explosionsradius sein.

111
00:09:40,746 --> 00:09:43,416
Andere Traveler-Teams müssen
von heute lernen,

112
00:09:43,499 --> 00:09:46,168
falls wir die Bombe nicht rechtzeitig
entschärfen.

113
00:10:07,982 --> 00:10:10,067
MacLaren, ich dachte du kommst her.

114
00:10:10,401 --> 00:10:12,069
-Wir fanden die Bombe.
-Wo?

115
00:10:12,153 --> 00:10:14,363
Im alten Messegelände.
Evakuiere es.

116
00:10:14,447 --> 00:10:15,948
Mach ich. Wo bist du jetzt?

117
00:10:16,032 --> 00:10:17,700
Ich drehte schon um und fahre hin.

118
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
-Mein Team ist auf dem Weg.
-Adresse?

119
00:10:19,994 --> 00:10:23,247
-Evakuiere...
-MacLaren, welches Gebäude?

120
00:10:23,331 --> 00:10:25,291
Die alte Rollschuhbahn auf Wallace.

121
00:10:25,374 --> 00:10:26,208
Wir sehen uns da.

122
00:10:32,506 --> 00:10:34,592
Was macht er da drin? Geht es ihm gut?

123
00:10:36,886 --> 00:10:38,429
Die Antwort ist kompliziert.

124
00:10:38,512 --> 00:10:40,598
-David!
-Er kann nicht durch die Tür hören.

125
00:10:40,681 --> 00:10:42,266
Das geht auch nicht. Kein Signal.

126
00:10:42,350 --> 00:10:44,143
Wie kommunizierst du dann mit ihm?

127
00:10:44,226 --> 00:10:46,312
Ich, äh, ich verankerte eine Com.

128
00:10:47,647 --> 00:10:49,774
Direkt nach der Entführung,
ich hatte Angst...

129
00:10:49,857 --> 00:10:52,443
-Wow. Marcy.
-Er wusste es nicht mal bis jetzt.

130
00:10:52,526 --> 00:10:53,402
Nicht besser.

131
00:10:53,486 --> 00:10:55,613
Okay, es ist getan.
Benutzen wir es zumindest.

132
00:10:55,696 --> 00:10:57,657
Kannst du ihn mit dem ganzen Team
verbinden?

133
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
Ja.

134
00:10:59,408 --> 00:11:01,869
-Hey Philip, hörst du mich?
-Sehr gut.

135
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
-Hey, David, ich bin's.
-Hey, Marce,

136
00:11:04,622 --> 00:11:08,959
ich habe gerade an private Aktivitäten
in letzter Zeit gedacht.

137
00:11:09,043 --> 00:11:11,671
Hör zu. Das ganze Team ist hier und
will mit dir reden.

138
00:11:11,754 --> 00:11:13,756
Du musst sie bei dir verbinden.

139
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
Okay, wie mach ich das?

140
00:11:15,299 --> 00:11:18,636
Drück direkt unter dein linkes Ohr,
direkt neben dem Kiefer.

141
00:11:20,680 --> 00:11:25,101
Was? Der Knoten? Gott, Marcy, ich dachte,
es ist ein Tumor. Du sagtest, eine Zyste.

142
00:11:25,184 --> 00:11:28,771
Es heißt Com, und spezielle FBI-Teams
benutzen es, um zu kommunizieren.

143
00:11:28,854 --> 00:11:32,316
Drück drei Mal leicht drauf
und halte es dann bis es piepst.

144
00:11:35,528 --> 00:11:37,071
-Okay.
-David?

145
00:11:38,197 --> 00:11:39,031
Agent MacLaren?

146
00:11:39,115 --> 00:11:40,241
Ja, wir müssen loslegen.

147
00:11:40,324 --> 00:11:42,910
Also hör gut zu,
und mach genau, was ich dir sage.

148
00:11:42,993 --> 00:11:45,871
Der Nächste ist Trevor. Er erklärt dir,
die nächsten Schritte.

149
00:11:46,163 --> 00:11:49,333
Hey, David. Beschreibe den Kasten,
von dem du Marcy erzählt hast.

150
00:11:49,417 --> 00:11:53,003
Äh, okay, er ist, äh, mitten im Raum.

151
00:11:53,254 --> 00:11:55,673
Es ist ein großer Stahlkasten, wie ein...

152
00:11:56,716 --> 00:11:57,758
Es ist wie ein...

153
00:11:58,843 --> 00:12:02,596
Wie... ich versuche die Oberseite
zu beschreiben, wie... eine Luke.

154
00:12:02,680 --> 00:12:05,516
Ist der Kasten 30 cm auf 60 cm
auf 90 cm groß?

155
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
Ja, fast exakt.

156
00:12:07,685 --> 00:12:09,395
Gleiches Maß, wie die Rothski-Bombe.

157
00:12:09,478 --> 00:12:12,440
-Ich sollte es ihm erklären können.
-Die was Bombe?

158
00:12:14,191 --> 00:12:15,985
Du hast es ihm noch nicht gesagt?

159
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
Der Metallkasten ist das Gehäuse
für eine Atombombe.

160
00:12:19,613 --> 00:12:22,241
Wir können nicht reinkommen,
ohne sie auszulösen,

161
00:12:22,324 --> 00:12:24,201
also musst du sie von innen entschärfen.

162
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
Ich... Ich muss was?

163
00:12:27,788 --> 00:12:31,083
Du musst die Bombe entschärfen, David.
Ich weiß, es ist viel verlangt.

164
00:12:31,167 --> 00:12:32,418
Viel verlangt?

165
00:12:34,170 --> 00:12:36,255
Ich wollte nur fitter werden,

166
00:12:36,714 --> 00:12:38,924
eine Pistole benutzen können
und Leute hinwerfen.

167
00:12:39,008 --> 00:12:41,343
-Das ist wesentlich...
-David.

168
00:12:41,802 --> 00:12:44,764
Du sagtest Agent Callahan am Hof,
du willst dich zusammenreißen.

169
00:12:44,847 --> 00:12:47,099
Wir haben keine Zeit,
du bist die einzige Option.

170
00:12:47,183 --> 00:12:50,019
Also reiß dich jetzt verdammt
nochmal zusammen.

171
00:12:50,102 --> 00:12:52,396
Du bist da,
weil die Terroristen dich tot hießen.

172
00:12:52,480 --> 00:12:54,356
Es ist ein Glückstreffer, David.

173
00:12:54,940 --> 00:12:55,775
Glück?

174
00:12:56,108 --> 00:12:58,944
Du kannst viele Menschen retten,
aber wir haben keine Zeit.

175
00:12:59,737 --> 00:13:00,571
Okay.

176
00:13:01,322 --> 00:13:04,450
Wenn das stimmt, musst du rennen, Marcy.

177
00:13:04,533 --> 00:13:07,953
Bitte, geh ganz weit weg.

178
00:13:08,037 --> 00:13:09,538
Niemand lässt dich hier.

179
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
Ich lasse dich nicht hier.

180
00:13:12,333 --> 00:13:14,627
Hey, David, hier ist Philip.

181
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
Nur, äh, dass du es weißt,

182
00:13:17,296 --> 00:13:21,008
sie hätten nicht genug Zeit wegzugehen,
selbst wenn sie jetzt gingen, also...

183
00:13:31,894 --> 00:13:32,853
Okay, los.

184
00:13:35,147 --> 00:13:38,108
Wenn wir mit dem Design richtigliegen,
ist die Oberseite offen,

185
00:13:38,192 --> 00:13:39,527
und eine Seite zugeschraubt.

186
00:13:39,610 --> 00:13:40,986
HISTORISCHE ZEIT DER EXPLOSION

187
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
Ja, da sind zwei Schrauben
auf einer Seite.

188
00:13:43,155 --> 00:13:46,242
Okay, was könnte
als Schraubenzieher funktionieren?

189
00:13:46,325 --> 00:13:47,868
HISTORISCHE ZEIT DER EXPLOSION

190
00:13:56,418 --> 00:13:57,419
Hier ist nichts.

191
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
Such im ganzen Raum.

192
00:13:58,629 --> 00:14:00,756
Ein Stück Metall.
Vielleicht eines der Regale.

193
00:14:01,882 --> 00:14:05,261
Ich bräuchte einen Schraubenzieher,
um sie auseinanderzunehmen. Wirklich...

194
00:14:07,179 --> 00:14:08,305
...da ist nichts.

195
00:14:08,597 --> 00:14:10,266
Prüfe den Körper der Archivarin.

196
00:14:11,892 --> 00:14:12,893
Es tut mir leid.

197
00:14:22,778 --> 00:14:24,363
-Ich habe ein Messer!
-Alter!

198
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
Schraub die Erste aus.
Keinen Druck auf den Rest.

199
00:14:26,991 --> 00:14:28,158
Sag, wenn du fertig bist.

200
00:14:28,325 --> 00:14:29,159
Okay.

201
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
Es funktioniert.

202
00:14:34,707 --> 00:14:36,041
Leute, ihr habt Gesellschaft.

203
00:14:39,545 --> 00:14:42,131
Wir haben jemanden drinnen.
Wir erklären ihm den Vorgang.

204
00:14:42,214 --> 00:14:44,133
-Einer vom Team?
-Ihr Freund.

205
00:14:44,466 --> 00:14:45,968
Okay. Beide Schrauben draußen.

206
00:14:46,051 --> 00:14:47,344
Du bist Feuer und Flamme,

207
00:14:47,428 --> 00:14:50,514
du solltest es abheben können.
Mach es und sag mir, was du siehst.

208
00:14:57,730 --> 00:15:00,357
Es ist wie eine große Metallscheibe.

209
00:15:00,441 --> 00:15:03,736
Das Abschirmblech mit Reibungspassung.
Du solltest es abheben können.

210
00:15:07,406 --> 00:15:08,616
Okay, was mache ich damit?

211
00:15:08,908 --> 00:15:10,367
Stelle es sanft auf den Boden

212
00:15:10,451 --> 00:15:13,078
und sag mir was du drinnen siehst,
von rechts nach links.

213
00:15:15,372 --> 00:15:16,749
Es wird wirklich knapp, Leute.

214
00:15:16,832 --> 00:15:19,877
Äh, da ist so ein ziegelsteinförmiger
Kasten mit einer Menge, äh,

215
00:15:19,960 --> 00:15:21,837
elektronischer Sachen,

216
00:15:22,421 --> 00:15:28,636
die zu einem Zylinder führen, auf beiden
Seiten von so was wie eine große Kugel.

217
00:15:28,719 --> 00:15:30,512
Fass es nicht an,
das ist Kernmaterial,

218
00:15:31,263 --> 00:15:33,349
-Okay. Gut zu wissen.
-Jetzt der spaßige Teil.

219
00:15:33,432 --> 00:15:36,310
Siehst du die dicken Kabel
der elektronischen Sachen?

220
00:15:36,393 --> 00:15:38,228
-Ja.
-Füttern den Zünder, aber sie wurden

221
00:15:38,312 --> 00:15:41,565
mit einem Sabotagekontakt manipuliert.
Du schließt sie mit Draht kurz.

222
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
Sechzig Sekunden.

223
00:15:44,610 --> 00:15:45,653
Du großer Gott.

224
00:15:45,736 --> 00:15:46,654
-Trevor.
-Ja.

225
00:15:46,737 --> 00:15:48,948
Da sollte ein Erddraht
hinter den Kabeln sein.

226
00:15:49,031 --> 00:15:50,908
Vielleicht grün oder grüngelb.

227
00:15:52,993 --> 00:15:54,328
Fünfundvierzig Sekunden.

228
00:15:54,411 --> 00:15:55,996
Alle Kabel sind schwarz.

229
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
Okay. Kein Problem.

230
00:15:57,122 --> 00:15:59,041
Das Dünnste, direkt verbunden...

231
00:16:03,379 --> 00:16:04,296
Dreißig Sekunden.

232
00:16:05,297 --> 00:16:06,298
...mit dem Gehäuse.

233
00:16:07,383 --> 00:16:08,217
Schneide es frei.

234
00:16:08,467 --> 00:16:09,927
Sorry, ich hab Blut im Auge.

235
00:16:10,010 --> 00:16:13,180
David, das dünnste Kabel,
direkt mit dem Gehäuse verbunden.

236
00:16:13,263 --> 00:16:14,974
Ja. Okay.

237
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
-Fünfzehn.
-Okay, ich glaube, ich hab's.

238
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
Perfekt. Schneide es durch.

239
00:16:30,322 --> 00:16:33,409
-Hört ihr das?
-David, nimm den Kern mit beiden Händen,

240
00:16:33,492 --> 00:16:36,954
reiß ihn raus und
schmeiß ihn auf den Boden, jetzt!

241
00:16:58,058 --> 00:16:59,018
Hab ich's geschafft?

242
00:17:00,477 --> 00:17:02,521
Ja. Hast du.

243
00:17:06,483 --> 00:17:07,651
Die Bombe ist entschärft.

244
00:17:10,863 --> 00:17:12,197
Okay, also das war's?

245
00:17:14,450 --> 00:17:15,534
Kann ich rauskommen?

246
00:17:16,076 --> 00:17:18,412
Ja, Sir, Mission ausgeführt.

247
00:17:19,455 --> 00:17:22,291
Nachdem die Bombe entschärft ist,
sollte der Laser aus sein.

248
00:17:22,958 --> 00:17:26,545
Es gibt ein biometrisches Schloss auf
dieser Seite der Tür, bei dir auch.

249
00:17:26,754 --> 00:17:28,922
Ja, ich sehe es.
Ich glaube, ich weiß, was tun.

250
00:17:43,520 --> 00:17:44,354
Oh mein Gott.

251
00:17:46,023 --> 00:17:47,649
Es sieht schlimmer aus, als es ist.

252
00:17:52,029 --> 00:17:53,572
-Es tut mir so leid.
-Nein.

253
00:17:54,114 --> 00:17:55,824
David. Du hast es großartig gemacht.

254
00:17:55,908 --> 00:17:58,035
Besser, als wir es uns
hätten wünschen können.

255
00:18:01,330 --> 00:18:04,708
Nur eine leichte Verbrennung.
Es wurde heiß da drinnen.

256
00:18:04,792 --> 00:18:06,418
Okay. Wir untersuchen dich jetzt.

257
00:18:06,502 --> 00:18:08,796
-Ins Hauptquartier.
-Ein echtes Krankenhaus...

258
00:18:08,879 --> 00:18:12,633
Er muss zu einem Ort, an dem der Direktor
ihn sieht und ein D-Team schicken kann.

259
00:18:13,300 --> 00:18:15,177
-Das wird nötig sein.
-Okay.

260
00:18:15,677 --> 00:18:18,680
Trev, geh mit, ich bleib beim Archiv,
bis die Ablösung kommt.

261
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
Falls die Fraktion was versucht.

262
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Warte. Was entgeht mir?

263
00:18:24,728 --> 00:18:26,772
Als David den Reaktorkern anfasste,

264
00:18:26,980 --> 00:18:29,191
wurde sein Körper
tödlicher Strahlung ausgesetzt.

265
00:18:29,566 --> 00:18:32,027
Seine inneren Organe
werden sich bald verflüssigen.

266
00:18:37,157 --> 00:18:39,118
Aber ihr habt fortschrittliche Technik.

267
00:18:39,743 --> 00:18:42,538
Ich nehme an, es ist möglich,
dass der Direktor Hilfe schickt.

268
00:18:42,621 --> 00:18:46,542
Aber jetzt musst du dem verantwortlichen
Special Agenten sagen, die Fraktion zielt

269
00:18:46,625 --> 00:18:49,670
Archive an, und es gibt genauso
eins in Russland.

270
00:18:50,254 --> 00:18:51,588
Nicht mehr, Boss.

271
00:18:52,881 --> 00:18:55,217
Noch eine Bombe
ist gerade in Moskau explodiert.

272
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
Unseres ist das letzte Archiv,
das übrig ist.

273
00:18:59,388 --> 00:19:02,850
Dieses neueste Ereignis ist der dritte
Atomangriff in drei Stunden,

274
00:19:02,933 --> 00:19:05,894
und Amtsträger wissen immer noch nicht,
wer hinter den Angri...

275
00:19:21,243 --> 00:19:22,244
WAS IST DEINE MISSION?

276
00:19:22,327 --> 00:19:23,162
Mission?

277
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
Ich weiß nicht, wer zur Hölle du denkst,
ich bin,

278
00:19:28,333 --> 00:19:30,043
aber ich spiele dein TV-Spiel nicht.

279
00:19:46,143 --> 00:19:46,977
Scheiße!

280
00:19:48,395 --> 00:19:51,273
Du hast gerade einen Metro Police Officer
geschlagen, Arschloch.

281
00:19:57,321 --> 00:20:00,616
WELCHE BLUTGRUPPE HAST DU?

282
00:20:05,871 --> 00:20:07,831
Das ist kritisch für die Zukunft?

283
00:20:09,499 --> 00:20:10,542
Seit sie kamen,

284
00:20:10,626 --> 00:20:13,712
hat die Fraktion Elemente der historischen
Aufzeichnung zerstört,

285
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
um den Direktor blind zu machen.

286
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
Das ist unsere Gegenmaßnahme.

287
00:20:18,175 --> 00:20:19,051
Blut?

288
00:20:19,968 --> 00:20:22,262
Nanomaschinen im Blut

289
00:20:22,888 --> 00:20:26,308
schreiben und speichern Information
in inaktive Gene der DNA.

290
00:20:27,017 --> 00:20:30,187
Man kann verdammt viele Daten
in sehr wenig Blut archivieren.

291
00:20:31,313 --> 00:20:32,397
Wie viel?

292
00:20:33,106 --> 00:20:36,360
So ziemlich alle digitale Information
des 21. Jahrhunderts.

293
00:20:36,443 --> 00:20:38,153
Na ja, alle die für uns nützlich ist.

294
00:20:38,362 --> 00:20:41,490
Straßenkameras, Handy-Videos,
Telefonanrufe.

295
00:20:41,573 --> 00:20:43,408
Wie bringt ihr es in die Zukunft?

296
00:20:45,369 --> 00:20:47,913
Das genetisch wiederbeschriebene
Blut wird auf Vorfahren

297
00:20:47,996 --> 00:20:50,916
von Menschen, die bis in unsere
Zeit überlebten, übertragen.

298
00:20:51,458 --> 00:20:53,835
Warum beantwortest du
plötzlich alle meine Fragen?

299
00:20:53,919 --> 00:20:57,756
Weil jetzt, musst du mir wirklich glauben,
dass wir auf der gleichen Seite sind.

300
00:21:08,475 --> 00:21:12,479
3468? Ich bin 6117.
Wir sind hier um den Ort zu sichern.

301
00:21:13,021 --> 00:21:16,108
Der Kern ist hinten.
Denkst du, du kannst das Archiv retten?

302
00:21:16,191 --> 00:21:18,443
Hängt davon ab, wie sehr
das Blut bestrahlt wurde.

303
00:21:18,527 --> 00:21:21,780
Nanomaschinen im Archiv sind empfindlich
gegenüber harter Strahlung.

304
00:21:22,739 --> 00:21:24,199
Ich fürchtete, du sagtest das.

305
00:21:24,283 --> 00:21:27,035
Wir müssen sie mit Militärischen
ersetzen.

306
00:21:27,244 --> 00:21:28,453
Ich überlass es dir.

307
00:22:02,070 --> 00:22:04,865
WANN HAST DU CARLY ZULETZT GESEHEN?

308
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
ÜBER WAS HABT IHR GESPROCHEN?

309
00:22:15,876 --> 00:22:16,960
Wohin gehst du?

310
00:22:17,586 --> 00:22:20,005
Mich umziehen,
bevor ich ins Hauptquartier zurückgehe.

311
00:22:20,088 --> 00:22:21,298
Du meinst, das Büro.

312
00:22:21,590 --> 00:22:23,592
Du musst berichten, was hier passiert ist.

313
00:22:23,675 --> 00:22:25,677
Wie wär's, wenn du
den ersten Entwurf machst.

314
00:23:03,423 --> 00:23:06,551
-Also das ist eure Fledermaushöhle?
-Unterschlupf. Keine Fledermäuse.

315
00:23:08,261 --> 00:23:11,390
Das ist der Aufzug, nehme ich an,
der euch zu anderen Stöcken bringt.

316
00:23:11,598 --> 00:23:13,642
Nein, das ist das Bad.
Das ist alles.

317
00:23:13,725 --> 00:23:15,477
Okay. Komm hier hoch.

318
00:23:16,937 --> 00:23:17,938
Au! Scheiß...

319
00:23:21,358 --> 00:23:23,735
Meine Hände sind schlimmer
verbrannt, als ich dachte.

320
00:23:23,819 --> 00:23:25,946
Es ist sehr schlimm,
und es wird schlimmer.

321
00:23:27,572 --> 00:23:29,282
Das sollte mit den Schmerzen helfen.

322
00:23:35,872 --> 00:23:36,873
Kein Scherz.

323
00:23:37,999 --> 00:23:39,000
Was ist das?

324
00:23:39,084 --> 00:23:40,377
Ist geheim.

325
00:23:40,961 --> 00:23:41,878
Zu schade.

326
00:23:42,587 --> 00:23:43,922
Habt ihr es probiert?

327
00:23:46,258 --> 00:23:47,467
Ihr seht alle besorgt aus.

328
00:23:48,135 --> 00:23:48,969
Sind wir.

329
00:23:49,261 --> 00:23:52,305
MacLaren mag Recht haben
und ich sollte in ein echtes Krankenhaus.

330
00:23:52,389 --> 00:23:54,433
Nein, du musst hier sein.

331
00:23:55,600 --> 00:23:57,811
Okay, ziehen wir ihm das Hemd aus.

332
00:23:58,937 --> 00:24:01,022
Normalerweise liebe ich es,
wenn sie das sagt.

333
00:24:02,149 --> 00:24:05,402
-Ich liebe auch das Hemd.
-Hey, lass sie einfach machen.

334
00:24:07,863 --> 00:24:09,489
Bist du auch eine FBI-Ärztin?

335
00:24:10,157 --> 00:24:11,074
Taktikerin.

336
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
Ich weiß nicht, was das ist.

337
00:24:18,582 --> 00:24:19,583
Wo sind sie?

338
00:24:19,666 --> 00:24:23,170
Sie stellen hoffentlich was nötig ist her
und sind bald da.

339
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
Sie sollten schon da sein,
und du weißt es.

340
00:24:25,672 --> 00:24:27,090
Marce, es ist okay.

341
00:24:28,425 --> 00:24:32,012
Ich meine, egal was passiert, wir haben
gerade eine Atombombe gestoppt, oder?

342
00:24:33,680 --> 00:24:38,268
Ich meine, sollte es nicht einen Kuchen
geben, und ein "Juhu, Team"?

343
00:24:39,603 --> 00:24:42,022
Vielleicht wenn du etwas sauberer
und ausgeruht bist.

344
00:24:43,732 --> 00:24:45,317
Okay. Ziehen wir ihm das Hemd aus.

345
00:24:50,780 --> 00:24:53,617
JEFF

346
00:24:53,700 --> 00:24:54,618
Fass es nicht an.

347
00:25:02,083 --> 00:25:03,043
Oh mein Gott.

348
00:25:04,127 --> 00:25:06,004
-Es ist nicht mein Blut.
-Dann wessen...?

349
00:25:07,047 --> 00:25:08,048
Weißt du was? Egal.

350
00:25:09,799 --> 00:25:13,386
Auch wenn es mich freut dich zu sehen,
ich muss mich umziehen und gehen.

351
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
Sie haben den Evakuierungsalarm
aufgehoben.

352
00:25:15,722 --> 00:25:18,183
Ich weiß, ich war im Team,
das die Bombe gefunden hat.

353
00:25:21,770 --> 00:25:22,896
Warst du natürlich.

354
00:25:26,650 --> 00:25:31,905
Okay. Hol was du brauchst,
zieh dich um und geh.

355
00:25:32,739 --> 00:25:34,074
Ich will, dass du ausziehst.

356
00:25:34,699 --> 00:25:37,202
-Was?
-Tu nicht so, als hörtest du mich nicht.

357
00:25:38,828 --> 00:25:41,498
Warum machst du so eine große Sache,
weil ich etwas vergaß?

358
00:25:41,581 --> 00:25:43,083
Es ist nicht irgendetwas.

359
00:25:43,166 --> 00:25:45,961
-Reden wir, wenn ich zuhause bin?
-Nein. Das ist mein Zuhause.

360
00:25:46,044 --> 00:25:48,129
Du wirst nicht hier blieben, sondern ich.

361
00:25:48,713 --> 00:25:51,132
Ich konnte nicht glauben,
deine Sachen waren noch da.

362
00:25:51,216 --> 00:25:53,093
Erwähnte ich nicht meinen verdammten Tag?

363
00:25:53,176 --> 00:25:55,554
Geh zu ihm zurück,
lass mich dich nicht aufhalten!

364
00:25:59,099 --> 00:26:03,478
Bitte sag mir, du schmeißt nicht zehn
Jahre Ehe weg,

365
00:26:03,562 --> 00:26:06,481
und die ganze Zeit davor, weil ich mich
nicht an etwas erinnerte,

366
00:26:06,565 --> 00:26:08,483
das 17 Jahre her ist.

367
00:26:09,025 --> 00:26:10,860
Weißt du, was ich wirklich wegwarf?

368
00:26:12,028 --> 00:26:13,863
Eine Chance auf ein Leben mit John.

369
00:26:14,447 --> 00:26:18,326
-Warum erwähnst du ihn immer...?
-Stattdessen, wählte ich dich.

370
00:26:18,952 --> 00:26:21,997
Den Mann, der in mein Leben kam,
und mich umhaute.

371
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
-Der Mann, der du mal warst.
-Ich bin genau hier.

372
00:26:25,000 --> 00:26:26,626
Nein, Grant. Das ist das Problem.

373
00:26:26,710 --> 00:26:27,752
Der Mann ist weg.

374
00:26:30,505 --> 00:26:31,923
Der Neue macht mir Angst.

375
00:26:34,426 --> 00:26:35,844
Ich habe deine Sachen gepackt.

376
00:26:36,595 --> 00:26:39,764
Du ziehst sowieso nur ein Drittel
deiner Kleidung an, alles da.

377
00:27:15,508 --> 00:27:16,801
Also, ich habe überlegt...

378
00:27:18,720 --> 00:27:22,223
Ich wurde mehrmals angeschossen,
in etwas, das Archiv heißt,

379
00:27:23,099 --> 00:27:25,977
aber starb nicht, wegen etwas,
das Nanomaschinen heißt,

380
00:27:26,061 --> 00:27:30,482
die in dem Blut, das ich hielt waren,
die die Schusswunden heilten,

381
00:27:32,567 --> 00:27:35,654
und du hast eine Com in meinen Hals
installiert, die uns reden ließ.

382
00:27:36,863 --> 00:27:37,781
Mm-hmm.

383
00:27:38,323 --> 00:27:41,117
Und du willst es immer noch
FBI-Ärztin nennen?

384
00:27:43,036 --> 00:27:44,913
Wirst du mir sagen, was wirklich los ist?

385
00:27:48,249 --> 00:27:50,210
Ich weiß, ich kann manchmal...

386
00:27:52,170 --> 00:27:53,922
...gewollt naiv sein, aber, äh...

387
00:27:56,633 --> 00:27:58,134
Ich bin nicht komplett dumm.

388
00:28:03,473 --> 00:28:04,599
Wie sind die Schmerzen?

389
00:28:08,269 --> 00:28:09,562
Schlechter, ehrlich gesagt.

390
00:28:11,231 --> 00:28:15,068
Ich könnte was
von der magischen Medizin gebrauchen.

391
00:28:24,202 --> 00:28:25,954
Versuch etwas zu schlafen, okay?

392
00:28:26,996 --> 00:28:30,250
-Wir reden morgen darüber.
-Okay, vergiss es aber nicht, okay?

393
00:28:31,626 --> 00:28:33,545
Denn ich würde wirklich gerne...

394
00:28:34,087 --> 00:28:36,339
...Antworten auf diese Fragen bekommen.

395
00:28:38,925 --> 00:28:39,759
Sie ist hier.

396
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
Hey.

397
00:28:48,351 --> 00:28:49,644
Verliert noch Nanomaschinen?

398
00:28:49,728 --> 00:28:51,980
Nur noch 20 % von dem,
mit was wir anfingen.

399
00:28:52,063 --> 00:28:52,897
Blutbild?

400
00:28:54,232 --> 00:28:57,277
Großes Blutbild jede zwei Stunden.
Lymphozyten sehen nicht gut aus.

401
00:28:57,360 --> 00:28:58,194
Okay.

402
00:28:58,737 --> 00:29:01,197
Levofloxacin und Iod. Transfusionen?

403
00:29:01,281 --> 00:29:03,074
Bisher Stammzellen und Blutplättchen.

404
00:29:03,700 --> 00:29:07,454
Ich brachte die Nanomaschinen, die ich
hatte, aber er braucht Militärische.

405
00:29:09,164 --> 00:29:10,039
Danke.

406
00:29:10,457 --> 00:29:12,333
Ich muss glauben, für das was David tat,

407
00:29:12,417 --> 00:29:14,878
lässt der Direktor ein D-Team
sie gerade herstellen.

408
00:29:17,714 --> 00:29:19,299
Okay. Schichtwechsel.

409
00:29:19,466 --> 00:29:21,843
Du musst dich ausruhen,
sonst bringst du ihm nichts.

410
00:29:21,926 --> 00:29:23,094
Ich habe es im Griff.

411
00:29:39,277 --> 00:29:43,490
-Ilsa, was ist los?
-Ich erhalte eine Übertragung.

412
00:29:45,241 --> 00:29:46,367
Vom Direktor?

413
00:29:46,451 --> 00:29:49,329
Vermutlich, aber meine Funktionen
wurden nicht aufgehoben.

414
00:29:49,412 --> 00:29:50,914
Es scheint ein Upload zu sein,

415
00:29:50,997 --> 00:29:54,542
der einen großen Block verschlüsselter
Daten in meinen Racetrack-Kern schreibt.

416
00:29:54,626 --> 00:29:55,460
Was?

417
00:29:56,419 --> 00:29:57,545
Kannst du es blockieren?

418
00:29:58,171 --> 00:29:59,047
-Nein.
-Nun...

419
00:29:59,255 --> 00:30:01,716
Überschreibt es etwas Wesentliches?
Geht es dir gut?

420
00:30:01,800 --> 00:30:06,012
Wenn es weitermacht, wird meine kognitive
Fähigkeit erheblich reduziert.

421
00:30:07,639 --> 00:30:08,932
ANSTEHENDE ÜBERTRAGUNG

422
00:30:14,270 --> 00:30:16,064
Hi. Ja, ja, ich weiß, es ist spät.

423
00:30:16,898 --> 00:30:19,067
Ja, sehr spät, okay. Tut mir leid.

424
00:30:19,150 --> 00:30:20,944
Sei einfach kurz still.

425
00:30:21,861 --> 00:30:23,905
Etwas Komisches passiert mit Ilsa.

426
00:30:25,198 --> 00:30:27,867
Nein, ich will nicht am Telefon reden,
komm einfach her.

427
00:30:50,974 --> 00:30:51,808
Hey.

428
00:30:52,767 --> 00:30:54,727
-War sie die ganze Nacht mit ihm wach?
-Ja.

429
00:30:55,103 --> 00:30:58,022
Als ich kam, ruhte sie sich ein paar
Stunden aus, aber das war's.

430
00:30:58,106 --> 00:30:59,315
Wie geht es ihm?

431
00:30:59,524 --> 00:31:02,610
Die wenigen Nanomaschinen haben ihn
durch die Nacht gebracht.

432
00:31:02,694 --> 00:31:04,946
Aber sie fangen auch an zu versagen.

433
00:31:07,198 --> 00:31:08,032
Okay.

434
00:31:19,419 --> 00:31:21,129
Scheiße. Mac!

435
00:31:24,257 --> 00:31:26,885
-Hör dir das an.
-Carly, Jeff hier, ich wurde entführt.

436
00:31:27,176 --> 00:31:30,597
Ich bin aus dem Raum geflohen,
aber sie haben Leute an jedem Ausgang.

437
00:31:31,014 --> 00:31:32,724
Es ist eine verlassene Mall oder so.

438
00:31:32,807 --> 00:31:35,184
Ich weiß, das bricht Protokoll 6,
aber ich brauche...

439
00:31:36,936 --> 00:31:39,814
-Wie alt ist die Nachricht?
-Mindestens acht Stunden.

440
00:31:39,898 --> 00:31:41,900
Philip, zeig mir
alle Malls in der Umgebung.

441
00:31:44,110 --> 00:31:46,905
Kannst du identifizieren welche
verlassen oder im Bau sind?

442
00:31:49,699 --> 00:31:50,658
Das ist die Einzige.

443
00:31:50,742 --> 00:31:53,578
Überwache die Straßenkameras,
rein und raus.

444
00:31:53,661 --> 00:31:54,537
Ja, Sir.

445
00:31:58,166 --> 00:31:59,000
Trev.

446
00:32:01,169 --> 00:32:02,670
Sind wieder nur wir beide.

447
00:32:03,338 --> 00:32:04,422
Wir sagen Bescheid.

448
00:32:11,721 --> 00:32:12,597
Hey.

449
00:32:14,641 --> 00:32:15,683
Oh, du schon wieder.

450
00:32:17,435 --> 00:32:18,853
Wie geht es dir?

451
00:32:22,106 --> 00:32:22,941
Schlechter.

452
00:32:24,233 --> 00:32:25,777
Ich könnte was von der...

453
00:32:26,527 --> 00:32:28,738
Ich habe nicht so viel.
Wir müssen sie einteilen.

454
00:32:29,697 --> 00:32:33,159
Ich hoffte,
es wäre jetzt nicht mehr nötig.

455
00:32:34,452 --> 00:32:35,745
Du bist so eine gute Ärztin?

456
00:32:36,621 --> 00:32:39,374
Nein, ich dachte nur,
dass schon Hilfe da wäre.

457
00:32:39,457 --> 00:32:40,667
Vom Direktor.

458
00:32:42,335 --> 00:32:43,753
-Was...?
-Ich habe es gehört.

459
00:32:45,129 --> 00:32:46,965
Also, sollte ich eifersüchtig sein?

460
00:32:47,674 --> 00:32:48,508
Nein.

461
00:32:51,469 --> 00:32:52,303
David.

462
00:32:53,930 --> 00:32:55,932
Ich arbeite nicht wirklich für das FBI.

463
00:32:57,100 --> 00:32:58,184
Ja, nein.

464
00:32:59,769 --> 00:33:00,728
Ich weiß.

465
00:33:02,522 --> 00:33:03,815
Du kommst aus der Zukunft.

466
00:33:05,483 --> 00:33:06,901
Die Archivarin sagte es mir.

467
00:33:08,945 --> 00:33:11,072
Ich glaube,
sie dachte, ich bin einer von euch.

468
00:33:15,118 --> 00:33:17,537
Hört sich so an,
ihr versucht die Welt zu retten, was?

469
00:33:20,915 --> 00:33:21,916
Bist du sauer?

470
00:33:23,459 --> 00:33:24,877
Weil ihr die Welt retten wollt?

471
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Nein, weil...

472
00:33:28,506 --> 00:33:30,133
...ich die ganze Zeit gelogen habe.

473
00:33:30,842 --> 00:33:32,844
Ich wusste, dass was los ist.

474
00:33:36,556 --> 00:33:38,766
-Vielleicht weil du mir nicht vertraust.
-Nein.

475
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
Ich vertraue dir.

476
00:33:43,563 --> 00:33:46,566
Nicht genug, um mir zu sagen,
ich werde nicht überleben.

477
00:33:47,233 --> 00:33:49,152
Und ich fühle,
dass ich es nicht tun werde.

478
00:33:49,235 --> 00:33:51,070
David. Ich glaube...

479
00:33:51,529 --> 00:33:53,322
Ich glaube, Hilfe ist auf dem Weg.

480
00:33:54,449 --> 00:33:55,616
Ich weiß, du glaubst es.

481
00:33:58,161 --> 00:33:59,620
Das liebe ich an dir.

482
00:34:00,455 --> 00:34:02,498
Du hast tausende von Leben gerettet.

483
00:34:03,082 --> 00:34:05,001
Der Direktor muss dich dafür retten.

484
00:34:05,543 --> 00:34:08,880
Ich habe mich getraut, weil du da warst.

485
00:34:13,634 --> 00:34:14,927
Statt dem guten Zeug,

486
00:34:15,720 --> 00:34:18,306
kannst du mir was anderes geben?
Denn die Schmerzen...

487
00:34:19,182 --> 00:34:21,517
-Die Schmerzen sind wirklich stark.
-Okay.

488
00:34:33,321 --> 00:34:35,198
Und dann gehen
wir vielleicht nach Hause?

489
00:34:36,365 --> 00:34:38,326
Der Direktor hat unsere Adresse, oder?

490
00:34:41,162 --> 00:34:41,996
Okay.

491
00:34:43,039 --> 00:34:44,207
Oh, das Zeug macht...

492
00:34:47,085 --> 00:34:48,419
...macht mich schläfrig.

493
00:34:50,254 --> 00:34:52,131
Ich weiß.

494
00:34:53,716 --> 00:34:55,009
Bitte geh nicht, okay?

495
00:34:57,095 --> 00:35:00,098
Ich will weiter reden.
Ich schließe nur kurz die Augen.

496
00:35:01,641 --> 00:35:02,600
Bleib hier.

497
00:35:24,247 --> 00:35:25,373
Nichts auf diesem Stock.

498
00:35:30,002 --> 00:35:32,505
Carly, komm zur Laderampe,
ich habe vielleicht was.

499
00:35:47,311 --> 00:35:49,355
Philip, wir sind zu spät. Sie sind weg.

500
00:35:49,897 --> 00:35:52,441
Ich gehe in den Feeds zurück.
Irgendwann waren sie dort.

501
00:35:54,610 --> 00:35:56,612
LÄDT STRASSENKAMERA-DATEN HERUNTER

502
00:35:58,197 --> 00:35:59,031
Warte.

503
00:36:27,852 --> 00:36:28,686
Carly.

504
00:36:32,565 --> 00:36:33,482
Wir haben ihn.

505
00:36:36,402 --> 00:36:38,196
Es überschritt gerade ein Petabyte.

506
00:36:38,279 --> 00:36:40,948
Dann überschreibt es den Kernspeicher.
Kannst du's stoppen?

507
00:36:41,032 --> 00:36:42,366
Nicht mal, wenn ich wollte.

508
00:36:42,450 --> 00:36:45,494
Ilsa mag künstlich sein,
aber Leben ist Leben.

509
00:36:46,412 --> 00:36:48,623
Willst du mich überzeugen,
es kümmert dich jetzt?

510
00:36:48,748 --> 00:36:50,625
Wir kennen beide dein kleines Geheimnis.

511
00:36:50,833 --> 00:36:53,127
Ilsa hat die Empfindungsgrenze nur
überschritten,

512
00:36:53,211 --> 00:36:54,879
wegen dem Kontakt zum Direktor.

513
00:36:54,962 --> 00:36:57,673
Du hieltest es geheim, weil,
wenn der Staat es wüsste,

514
00:36:57,757 --> 00:36:59,133
würden sie dir Ilsa wegnehmen.

515
00:36:59,217 --> 00:37:02,803
Das mag wahr sein,
aber das macht es nicht richtig.

516
00:37:03,679 --> 00:37:07,266
Nun, keine Angst.
Der Direktor kann kein Leben nehmen.

517
00:37:08,142 --> 00:37:12,230
Ilsas Fähigkeit mag reduziert sein,
aber ihr Kern-"Bewusstsein,"

518
00:37:12,313 --> 00:37:14,440
wenn man es so nennen kann,
bleibt intakt.

519
00:37:14,523 --> 00:37:16,484
Der Direktor entfernt nur alten Code,

520
00:37:16,567 --> 00:37:20,863
du weißt, Überflüssiges und...
unnütze Dinge.

521
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
Gut, das lässt mich etwas besser fühlen.

522
00:37:26,994 --> 00:37:28,829
Ich fühlte mich besser, wenn ich wüsste,

523
00:37:28,913 --> 00:37:31,999
ob das massive Programm,
das es runterlädt, das ist, was ich denke.

524
00:37:40,925 --> 00:37:42,093
Noch ein Patient.

525
00:37:42,551 --> 00:37:43,594
Hey, lass mich sehen.

526
00:37:50,935 --> 00:37:51,769
Langsam.

527
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
Ich hab ihn.

528
00:37:57,942 --> 00:37:59,485
Ehrlich, es ist nicht so schlimm.

529
00:37:59,568 --> 00:38:01,821
-Hör auf. Lass sie helfen.
-Sieht nicht gut aus.

530
00:38:02,488 --> 00:38:05,741
Vielleicht weil ich gefangen wurde,
verhört, und als tot zurückgelassen.

531
00:38:05,825 --> 00:38:07,952
-Von der Fraktion?
-Von 001.

532
00:38:10,913 --> 00:38:12,999
Er war hinter einer falschen Wand
eingemauert,

533
00:38:13,082 --> 00:38:14,709
an einen Rollstuhl gefesselt.

534
00:38:14,792 --> 00:38:15,918
Sie arbeiten zusammen.

535
00:38:16,585 --> 00:38:19,213
Das war meine Mission. Es herauszufinden.

536
00:38:20,798 --> 00:38:23,342
Stattdessen sind sie mir auf die Schliche
gekommen.

537
00:38:24,885 --> 00:38:26,012
Ohne euch...

538
00:38:35,730 --> 00:38:36,689
Wie geht es ihm?

539
00:38:41,485 --> 00:38:43,279
Ich brauche das D-Team.

540
00:38:44,280 --> 00:38:47,825
Jetzt sofort. Und ich meine jetzt sofort.
Er schafft es nicht mehr länger.

541
00:38:47,908 --> 00:38:48,909
Marcy, ich...

542
00:38:51,120 --> 00:38:52,079
Hast du mich gehört?

543
00:38:53,581 --> 00:38:55,333
Ich weiß, du weißt, wer ich bin.

544
00:38:56,542 --> 00:38:57,918
Ich weiß, du schaust zu.

545
00:38:59,295 --> 00:39:01,922
Du rettetest mich, als du mein Bewusstsein
zurücksetztest.

546
00:39:02,006 --> 00:39:05,968
Du hast ihn nach einem Flugzeugabsturz
gerettet, den er nicht überleben sollte.

547
00:39:06,719 --> 00:39:11,807
Also warum rettest du nicht einen Mann,
der, ohne jegliches Training,

548
00:39:12,266 --> 00:39:13,851
ohne einen Eid geleistet zu haben,

549
00:39:13,934 --> 00:39:17,355
und ohne an sein Leben zu denken,
tausende von Menschen gerettet hat?

550
00:39:18,564 --> 00:39:19,398
Warum?

551
00:39:21,776 --> 00:39:22,610
Marce...

552
00:39:24,945 --> 00:39:27,365
Hey. Es tut mir leid. Ich bin hier.

553
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
Kein Scherz.

554
00:39:29,950 --> 00:39:32,370
Man konnte dich sicher
eine Meile weit schreien hören.

555
00:39:32,661 --> 00:39:33,913
Sie hatte guten Grund.

556
00:39:35,539 --> 00:39:36,749
Agent MacLaren.

557
00:39:39,168 --> 00:39:40,961
Ich habe deinen Anzug ruiniert, oder?

558
00:39:42,713 --> 00:39:45,508
-Er sah wirklich teuer aus.
-Kein Problem.

559
00:39:46,550 --> 00:39:49,261
David, ich will, dass du weißt,
wie dankbar wir alle sind.

560
00:39:49,428 --> 00:39:52,515
Nicht viele können sagen,
dass sie 50.000 Leben gerettet haben.

561
00:39:52,807 --> 00:39:54,725
Ich werde es
auf meinen Lebenslauf stellen.

562
00:39:56,644 --> 00:39:58,270
Also, ich liege hier, überlegend...

563
00:39:59,647 --> 00:40:00,940
...wie heißt du wirklich?

564
00:40:02,691 --> 00:40:03,901
In der Zukunft, meine ich.

565
00:40:06,070 --> 00:40:06,946
Der Zukunft?

566
00:40:07,988 --> 00:40:11,575
Keine Angst,
euer Geheimnis ist bei mir sicher.

567
00:40:14,620 --> 00:40:16,038
3468.

568
00:40:17,706 --> 00:40:18,916
Das ist ein dummer Name.

569
00:40:19,875 --> 00:40:22,002
Ja, ist es.

570
00:40:22,837 --> 00:40:25,589
Es ist eines der Dinge in der Zukunft,
die wir ändern wollen.

571
00:40:26,674 --> 00:40:27,883
Und du?

572
00:40:29,593 --> 00:40:31,011
Nein, sag es mir nicht.

573
00:40:33,389 --> 00:40:34,306
Marcy...

574
00:40:36,016 --> 00:40:37,435
...können wir jetzt nach Hause?

575
00:40:38,561 --> 00:40:40,521
Ich glaube, es wäre dort bequemer.

576
00:40:42,231 --> 00:40:44,692
Okay. Gehen wir nach Hause.

577
00:40:47,403 --> 00:40:48,821
Können alle mitkommen?

578
00:40:50,406 --> 00:40:52,324
Weil ich habe viele Fragen.

579
00:40:52,408 --> 00:40:53,659
Alle sind hier.

580
00:40:55,828 --> 00:40:58,664
Also, warum seid ihr
den ganzen Weg gekommen?

581
00:40:59,999 --> 00:41:01,625
Ich meine, zu diesem Jahrhundert.

582
00:41:02,084 --> 00:41:04,044
Es läuft nicht so gut in der Zukunft,
David.

583
00:41:04,128 --> 00:41:05,546
Wir wollten das ändern.

584
00:41:07,131 --> 00:41:08,424
Ja, nein, ich meine...

585
00:41:09,550 --> 00:41:14,889
Warum habt ihr uns nicht gesagt, was
schieflaufen wird und wie man es regelt?

586
00:41:14,972 --> 00:41:16,891
Ihr wusstet schon, was schieflaufen würde.

587
00:41:16,974 --> 00:41:19,226
Und was man machen musste,
um es zu regeln.

588
00:41:20,686 --> 00:41:21,729
Ja, vielleicht...

589
00:41:22,980 --> 00:41:26,901
Wir dachten, wenn wir genug
schlechte Dinge verhindern,

590
00:41:26,984 --> 00:41:29,403
würde die Zukunft, aus der wir kommen,
nie existieren.

591
00:41:30,946 --> 00:41:34,366
Ja, aber warum all die Geheimnisse?
Ich meine, warum sagt ihr nicht einfach,

592
00:41:36,452 --> 00:41:39,371
"Hey, wir sind aus der Zukunft.
Es wird wirklich Scheiße laufen.

593
00:41:39,455 --> 00:41:41,665
-Lasst es uns regeln."
-Wer hätte uns geglaubt?

594
00:41:42,208 --> 00:41:44,877
Ja, hört sich etwas bescheuert an,
wenn man es laut sagt.

595
00:41:45,002 --> 00:41:46,128
In der Tat.

596
00:41:47,963 --> 00:41:50,841
Aber ihr könntet es einfach beweisen,
oder?

597
00:41:51,467 --> 00:41:53,552
Ich meine, ihr habt weit mehr Wissen,
als wir.

598
00:41:54,470 --> 00:41:56,972
Und jede Weltmacht würde versuchen,
alles zu tun,

599
00:41:57,056 --> 00:41:59,600
um dieses Wissen für ihren eigenen Gewinn
zu bekommen.

600
00:42:00,559 --> 00:42:03,103
Das 21. Jahrhundert hat Mist gebaut,
David.

601
00:42:03,854 --> 00:42:07,525
-Wir wollen nur die Sauerei aufräumen.
-Aber es ist unsere Sauerei.

602
00:42:09,193 --> 00:42:10,277
Verstehst du es nicht.

603
00:42:11,612 --> 00:42:13,447
Wir sollten es regeln.

604
00:42:14,573 --> 00:42:18,410
Was, wenn nach allem, was ihr getan habt,
es immer noch nicht klappt?

605
00:42:19,119 --> 00:42:20,371
Wir haben nicht aufgegeben.

606
00:42:20,454 --> 00:42:23,249
Solange der Direktor existiert, werden wir
nicht aufgeben.

607
00:42:25,834 --> 00:42:26,669
Wow.

608
00:42:28,754 --> 00:42:30,756
Ich könnte die ganze Nacht darüber reden.

609
00:42:33,425 --> 00:42:36,136
Wir sollten mal ein großes Abendessen
hier machen.

610
00:42:40,140 --> 00:42:41,850
Aber ich bin plötzlich müde.

611
00:42:42,685 --> 00:42:44,270
Okay. Wir gehen.

612
00:42:47,064 --> 00:42:48,065
Danke, David.

613
00:42:59,952 --> 00:43:02,162
Komm her, du Held.

614
00:43:03,122 --> 00:43:04,748
Ehrlich. Toll gemacht, Alter.

615
00:43:08,627 --> 00:43:11,422
Das Mutigste, das ich je sah. Wirklich.

616
00:43:14,133 --> 00:43:15,009
Ruh dich aus.

617
00:43:16,343 --> 00:43:18,137
-Du verdienst es.
-Bleibt im Kontakt.

618
00:43:20,306 --> 00:43:21,140
Kontakt?

619
00:43:22,516 --> 00:43:24,351
David, du bist jetzt ein Teil des Teams.

620
00:43:39,867 --> 00:43:42,578
Wünschtest du nicht,
wir könnten einfach so hier bleiben?

621
00:43:43,621 --> 00:43:44,663
Können wir vielleicht.

622
00:43:47,416 --> 00:43:48,459
Lass es uns versuchen.

623
00:44:03,307 --> 00:44:04,141
Boyd?

624
00:44:06,060 --> 00:44:07,061
Boyd?

625
00:44:07,144 --> 00:44:08,729
Der Blutdruck flacht ab.

626
00:44:08,812 --> 00:44:11,398
-Er fibrilliert.
-Hey, David, halte durch.

627
00:44:11,690 --> 00:44:14,860
David, bitte halte durch. David!

628
00:44:15,402 --> 00:44:16,403
Bitte halte durch.

629
00:44:20,491 --> 00:44:21,492
Hey.

630
00:44:27,790 --> 00:44:29,166
Ich liebe dich so sehr.

631
00:44:31,543 --> 00:44:32,461
Ich liebe dich.

632
00:44:39,468 --> 00:44:40,844
Protokoll Omega.

633
00:44:47,685 --> 00:44:49,061
Nein.

634
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
Nein.

635
00:46:15,272 --> 00:46:17,107
Untertitel von: Laura Hatry