1
00:00:06,256 --> 00:00:08,550
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,719
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 309

3
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
Φύγετε!

4
00:01:30,381 --> 00:01:33,927
Οι ομάδες διάσωσης βρίσκονται σε επιφυλακή
σήμερα στο Λονδίνο

5
00:01:34,010 --> 00:01:37,931
καθώς η πόλη αντιμετωπίζει
τις συνέπειες καταστροφικής έκρηξης.

6
00:01:38,014 --> 00:01:39,099
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

7
00:01:39,182 --> 00:01:43,019
Βίντεο αυτόπτη μάρτυρα δείχνει
το πυρηνικό μανιτάρι της έκρηξης,

8
00:01:43,436 --> 00:01:46,773
που προκάλεσε πύρινη θύελλα
η οποία ακόμη μαίνεται

9
00:01:46,856 --> 00:01:48,358
στην καρδιά του Λονδίνου.

10
00:01:49,192 --> 00:01:50,568
Αυτό ακριβώς είδα.

11
00:01:50,652 --> 00:01:52,737
-Το είδες να συμβαίνει εδώ.
-Δεν συνέβη εδώ.

12
00:01:54,489 --> 00:01:56,574
Σύμφωνα με τελευταίες πληροφορίες

13
00:01:56,658 --> 00:01:59,786
έγινε άλλη μία έκρηξη
στη Σαγκάη, στην Κίνα.

14
00:01:59,869 --> 00:02:00,703
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ;

15
00:02:00,787 --> 00:02:03,331
Φαίνεται ότι είναι ίδιος τύπος έκρηξης.

16
00:02:03,414 --> 00:02:06,167
Υπάρχει πυρηνικό μανιτάρι.
Δεν έχουμε λεπτομέρειες.

17
00:02:06,251 --> 00:02:07,502
-Θεέ μου.
-Δεν ξέρουμε

18
00:02:07,585 --> 00:02:10,380
πότε ακριβώς συνέβη,
αλλά πιστεύουμε ότι ήταν...

19
00:02:10,463 --> 00:02:11,673
-Και άλλη.
-Πού;

20
00:02:12,257 --> 00:02:13,925
Πυρηνική βόμβα στη Σαγκάη.

21
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
...κάποιος που είδε την έκρηξη.

22
00:02:29,023 --> 00:02:31,484
Είμαι ο Ντέιβιντ Μέιλερ. Αφήστε μήνυμα.

23
00:02:32,694 --> 00:02:36,239
Εγώ είμαι. Είναι περασμένες έξι
και δεν είσαι σπίτι.

24
00:02:36,322 --> 00:02:40,410
Θα ξεκινήσω να μαγειρεύω, σε προειδοποιώ.

25
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
Εντάξει. Πάρε με. Γεια.

26
00:03:04,767 --> 00:03:05,685
Γαμώτο.

27
00:03:31,502 --> 00:03:32,503
Με ακούει κανείς;

28
00:03:33,963 --> 00:03:35,131
Με ακούει κανείς;

29
00:03:58,196 --> 00:03:59,656
Πού βρήκαμε το βίντεο;

30
00:03:59,739 --> 00:04:02,158
Ταξιδευτές στη Σαγκάη
πήγαν να σταματήσουν τη δεύτερη.

31
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
Μετέδιδαν την αποστολή
με τον Ιστορικό τους.

32
00:04:04,327 --> 00:04:07,163
Οι συσκευές τους έσβησαν
με διαφορά μιας ώρας ακριβώς.

33
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
Έστειλαν αυτό.

34
00:04:11,918 --> 00:04:15,588
-Μοιάζει με τη συσκευή Ρόθσκι.
-Είκοσι δύο χρόνια πριν κατασκευαστεί.

35
00:04:15,672 --> 00:04:17,590
-Η Φατρία είναι.
-Είναι και κάτι άλλο.

36
00:04:17,674 --> 00:04:19,550
Ο Φίλιπ είδε μία έκρηξη κι εδώ.

37
00:04:19,634 --> 00:04:20,760
Στην πόλη μας; Πώς;

38
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
Μάλλον ήταν προβολή από άλλο χρονολόγιο.

39
00:04:22,971 --> 00:04:24,806
Την ίδια ώρα με την έκρηξη στο Λονδίνο.

40
00:04:24,889 --> 00:04:26,391
Οπότε τι σημαίνει αυτό;

41
00:04:26,474 --> 00:04:29,143
Είδε ένα χρονολόγιο
όπου οι εκρήξεις έγιναν με άλλη σειρά.

42
00:04:29,227 --> 00:04:31,521
Η επόμενη έκρηξη είναι στις επτά ακριβώς.

43
00:04:31,854 --> 00:04:35,233
Η Φατρία έκλεψε αρκετό εμπλουτισμένο
ουράνιο, για να φτιάξει πέντε βόμβες.

44
00:04:35,984 --> 00:04:38,278
-Η μία πρέπει να είναι εδώ.
-Πού πας;

45
00:04:38,361 --> 00:04:40,613
Έχω δουλειά. Πρέπει
να προειδοποιήσουμε τον κόσμο.

46
00:04:40,697 --> 00:04:45,368
ΩΡΑ ΕΚΡΗΞΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ

47
00:04:48,329 --> 00:04:50,832
Μάρσι, με ακούς; Σε χρειαζόμαστε στη Βάση.

48
00:04:52,542 --> 00:04:53,418
Μάρσι;

49
00:04:53,501 --> 00:04:55,878
Ναι, σε ακούω.
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα γίνεται.

50
00:05:42,258 --> 00:05:43,217
Ντέιβιντ;

51
00:05:46,054 --> 00:05:47,013
Ντέιβιντ;

52
00:05:52,769 --> 00:05:55,813
Με ακούει κανείς; Είμαι εδώ μέσα!

53
00:05:59,817 --> 00:06:01,110
Ντέιβιντ; Με ακούς;

54
00:06:03,696 --> 00:06:04,614
Μάρσι;

55
00:06:04,947 --> 00:06:06,616
Ναι, εδώ είμαι.

56
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Θεέ μου! Σε ακούω μέσα στο κεφάλι μου.

57
00:06:13,581 --> 00:06:15,124
Αυτό σημαίνει ότι πεθαίνω;

58
00:06:15,208 --> 00:06:16,709
Όχι, δεν σημαίνει αυτό.

59
00:06:17,752 --> 00:06:18,795
Έχεις χτυπήσει;

60
00:06:23,424 --> 00:06:26,761
Θα έλεγα ναι,
αλλά δεν πονάει όσο πίστευα.

61
00:06:28,638 --> 00:06:30,348
Με πυροβόλησαν πολλές φορές.

62
00:06:30,932 --> 00:06:35,019
Δεν βλέπω, είμαι μέσα στο αίμα,
αλλά δεν πρέπει να είναι όλο δικό μου.

63
00:06:35,103 --> 00:06:36,521
Τι εννοείς;

64
00:06:37,021 --> 00:06:38,648
Κουβαλούσα σάκους με αίμα.

65
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
Αρχειοφυλάκιο είναι.

66
00:06:42,819 --> 00:06:46,030
Ναι, αρχειοφυλάκιο. Αυτό ακριβώς

67
00:06:46,781 --> 00:06:48,991
είπε η νεκρή γυναίκα που είναι εδώ.

68
00:06:50,743 --> 00:06:52,412
Πριν την πυροβολήσουν στο κεφάλι.

69
00:06:53,496 --> 00:06:58,251
Μάρσι, δεν ανοίγεις την πόρτα,
να πάμε σπίτι;

70
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
Έχω ξεπαγιάσει εδώ μέσα,

71
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
και είμαι σίγουρος
ότι είναι εφιάλτης και...

72
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
αν επιστρέψω στο κρεβάτι μου...

73
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
Ούτε πέθανες ούτε είναι εφιάλτης.

74
00:07:08,636 --> 00:07:10,847
Θέλω να σε πιστέψω, αλλά...

75
00:07:13,099 --> 00:07:18,980
υπάρχουν... τρύπες από σφαίρες
στην μπλούζα...

76
00:07:20,940 --> 00:07:22,150
που φοράω.

77
00:07:25,611 --> 00:07:28,448
Η μόνη εξήγηση που μπορώ
να σκεφτώ είναι...

78
00:07:30,241 --> 00:07:31,784
ότι είμαι ζόμπι.

79
00:07:33,035 --> 00:07:35,288
Είσαι ζωντανός,
γιατί οι σάκοι που κρατούσες

80
00:07:35,371 --> 00:07:37,206
είναι γεμάτοι με νανίτες.

81
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
Επουλώνουν τα τραύματα
από τις σφαίρες. Εντάξει;

82
00:07:39,917 --> 00:07:46,591
Με ακούς, γιατί εμφύτευσα
συσκευή επικοινωνίας στο σώμα σου.

83
00:07:47,842 --> 00:07:48,968
Την εμφύτευσες;

84
00:07:49,469 --> 00:07:52,555
Τοποθέτησα τη συσκευή
κάτω από το αυτί σου.

85
00:07:53,306 --> 00:07:56,517
Τι; Πότε; Γιατί;

86
00:07:56,934 --> 00:07:59,020
Σε περίπτωση που συνέβαινε κάτι τέτοιο.

87
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
Άκουγες τι έκανα;

88
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
Ναι.

89
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
Ακούς τι σκέφτομαι;

90
00:08:09,363 --> 00:08:10,781
Όχι. Ντέιβιντ, μη μιλάς.

91
00:08:10,865 --> 00:08:12,825
Τι ακριβώς με άκουσες να κάνω;

92
00:08:12,909 --> 00:08:14,702
Θέλω να το ξεχάσεις αυτό τώρα,

93
00:08:14,785 --> 00:08:16,287
γιατί πρέπει να σε βγάλω έξω.

94
00:08:16,370 --> 00:08:19,832
Βασικά, σκεφτόμουν να ανοίξω
τη θωρακισμένη πόρτα, αλλά...

95
00:08:19,916 --> 00:08:22,668
έχει ακτίνες λέιζερ από αυτήν τη μεριά.

96
00:08:22,752 --> 00:08:24,212
Μην ακουμπήσεις τις ακτίνες!

97
00:08:24,295 --> 00:08:26,964
Ναι, το ξέρω ότι δεν πρέπει
να τις ακουμπήσω.

98
00:08:27,548 --> 00:08:32,386
Εντάξει... Μείνει εκεί που είσαι και
μην αγχώνεσαι. Θα καλέσω την ομάδα μου.

99
00:08:32,929 --> 00:08:34,680
Δεν θα με ακούς για λίγο, εντάξει;

100
00:08:34,764 --> 00:08:36,724
Κάνε υπομονή.

101
00:08:36,807 --> 00:08:39,185
Περίμενε. Πριν το κλείσεις

102
00:08:39,268 --> 00:08:42,021
πρέπει να σου πω και κάτι άλλο.

103
00:08:42,855 --> 00:08:47,151
Υπάρχει ένα μεταλλικό κουτί που...

104
00:08:48,778 --> 00:08:50,154
δεν ήταν εδώ πριν.

105
00:09:04,085 --> 00:09:05,127
Τι;

106
00:09:08,005 --> 00:09:10,841
Τι στον διάολο;

107
00:09:15,388 --> 00:09:19,058
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 3
ΜΗ ΣΩΣΕΙΣ, ΜΗ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ

108
00:09:19,141 --> 00:09:20,935
Αφού η Φατρία χτυπάει τα αρχειοφυλάκια,

109
00:09:21,018 --> 00:09:23,479
γιατί δεν μας έστειλε
αυτήν την αποστολή ο Διευθυντής;

110
00:09:24,021 --> 00:09:26,899
Επειδή πας γρήγορα και δεν μπορεί
να μας πλησιάσει αγγελιοφόρος.

111
00:09:30,069 --> 00:09:31,946
Φίλιπ, κανόνισες τα φανάρια;

112
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
Ναι, μέχρι τη Φερστ Άβενιου.

113
00:09:35,324 --> 00:09:38,286
Θα μπορούσα να έχω έρθει
και να το κάνω από το βαν.

114
00:09:38,369 --> 00:09:40,663
Χρειαζόμαστε κάποιον
μακριά από το σημείο μηδέν.

115
00:09:40,955 --> 00:09:43,457
Οι άλλες ομάδες
θα πρέπει να μάθουν τι έγινε,

116
00:09:43,541 --> 00:09:45,459
αν δεν αφοπλίσουμε τη βόμβα.

117
00:10:07,815 --> 00:10:10,067
Μακλάρεν, νόμιζα ότι ερχόσουν εδώ.

118
00:10:10,401 --> 00:10:11,902
-Βρήκαμε τη βόμβα.
-Πού;

119
00:10:12,111 --> 00:10:14,363
Στο παλιό λούνα παρκ.
Κανόνισε την εκκένωση.

120
00:10:14,447 --> 00:10:15,948
Εντάξει. Πού είσαι τώρα;

121
00:10:16,032 --> 00:10:17,700
Έκανα αναστροφή και πηγαίνω εκεί.

122
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
-Έρχεται και η ομάδα μου.
-Μου λες τη διεύθυνση;

123
00:10:19,994 --> 00:10:23,247
-Πρέπει να εκκενώσεις...
-Μακλάρεν, σε ποιο κτίριο;

124
00:10:23,331 --> 00:10:25,291
Στη παλιά πίστα για πατινάζ στη Γουόλας.

125
00:10:25,374 --> 00:10:26,208
Τα λέμε εκεί.

126
00:10:32,798 --> 00:10:34,675
Τι κάνει εκεί μέσα; Είναι καλά;

127
00:10:36,886 --> 00:10:38,429
Η απάντηση δεν είναι απλή.

128
00:10:38,512 --> 00:10:40,598
-Ντέιβιντ!
-Δεν σ' ακούει εκεί μέσα.

129
00:10:40,681 --> 00:10:42,266
Ούτε το κινητό, δεν έχει σήμα.

130
00:10:42,350 --> 00:10:44,143
Εσύ πώς επικοινωνείς μαζί του;

131
00:10:44,226 --> 00:10:46,354
Του είχα βάλει συσκευή επικοινωνίας.

132
00:10:47,647 --> 00:10:49,857
Μετά την απαγωγή
φοβήθηκα για την ασφάλειά του...

133
00:10:49,940 --> 00:10:52,443
-Μάρσι.
-Τώρα μόλις το κατάλαβε.

134
00:10:52,526 --> 00:10:53,402
Δεν έχει σημασία.

135
00:10:53,486 --> 00:10:55,738
Τώρα πάει, έγινε. Ας το αξιοποιήσουμε.

136
00:10:55,821 --> 00:10:57,657
Μπορεί να συνδεθεί και με τους άλλους;

137
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
Ναι.

138
00:10:59,408 --> 00:11:01,869
-Φίλιπ, βλέπεις;
-Πεντακάθαρα.

139
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
-Ντέιβιντ, εγώ είμαι πάλι.
-Μάρσι,

140
00:11:04,622 --> 00:11:09,043
σκεφτόμουν κάποια πράγματα που έκανα,
όταν ήμουν μόνος μου.

141
00:11:09,126 --> 00:11:11,671
Άκουσέ με. Ήρθαν οι υπόλοιποι
και θέλουν να σου μιλήσουν.

142
00:11:11,754 --> 00:11:13,756
Πρέπει να τους συνδέσεις εσύ.

143
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
Πώς θα το κάνω;

144
00:11:15,299 --> 00:11:18,636
Πίεσε κάτω από το αριστερό σου αυτί,
δίπλα από το σαγόνι.

145
00:11:20,680 --> 00:11:23,766
Τι; Αυτό το εξόγκωμα;
Έλεος, νόμιζα ότι ήταν όγκος.

146
00:11:23,849 --> 00:11:25,101
Είπες ότι ήταν κύστη!

147
00:11:25,184 --> 00:11:28,771
Το λέμε επικοινωνία.
Έτσι επικοινωνούν οι ομάδες του FBI.

148
00:11:28,854 --> 00:11:31,065
Το πιέζεις τρεις φορές απαλά

149
00:11:31,148 --> 00:11:32,942
και το αφήνεις, όταν κάνει μπιπ.

150
00:11:35,528 --> 00:11:37,071
-Εντάξει.
-Ντέιβιντ;

151
00:11:38,197 --> 00:11:39,031
Πράκτορα Μακλάρεν;

152
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Πρέπει να βιαστούμε.

153
00:11:40,199 --> 00:11:42,910
Άκουσέ προσεκτικά και κάνε ό,τι σου πούμε.

154
00:11:42,993 --> 00:11:44,245
Θα σου μιλήσει ο Τρέβορ.

155
00:11:44,328 --> 00:11:46,080
Θα σου εξηγήσει τα επόμενα βήματα.

156
00:11:46,163 --> 00:11:49,333
Ντέιβιντ, περίγραψέ μου
το κουτί που είπες στη Μάρσι.

157
00:11:49,417 --> 00:11:53,003
Εντάξει, είναι στη μέση του δωματίου.

158
00:11:53,254 --> 00:11:55,673
Είναι ένα μεγάλο ατσάλινο κουτί σαν...

159
00:11:56,841 --> 00:11:57,758
Μοιάζει με...

160
00:11:58,843 --> 00:12:02,596
Προσπαθώ να περιγράψω το πάνω μέρος.
Μοιάζει με... καταπακτή.

161
00:12:02,680 --> 00:12:05,516
Είναι 30 επί 60 εκατοστά και ύψος 90;

162
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
Ναι, ακριβώς.

163
00:12:07,685 --> 00:12:09,395
Όσο και η συσκευή Ρόθσκι.

164
00:12:09,478 --> 00:12:12,440
-Μπορώ να του εξηγήσω τι να κάνει.
-Ποια συσκευή;

165
00:12:14,191 --> 00:12:15,359
Δεν του έχεις πει;

166
00:12:16,652 --> 00:12:18,946
Μέσα στο κουτί υπάρχει πυρηνική βόμβα.

167
00:12:19,613 --> 00:12:22,241
Δεν μπορούμε να μπούμε
χωρίς να την ενεργοποιήσουμε,

168
00:12:22,324 --> 00:12:24,201
οπότε πρέπει να την αφοπλίσεις.

169
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
Τι... πρέπει να κάνω;

170
00:12:27,788 --> 00:12:31,083
Πρέπει να αφοπλίσεις τη βόμβα, Ντέιβιντ.
Το ξέρω πως σου ζητάμε πολλά.

171
00:12:31,375 --> 00:12:32,418
Πολλά;

172
00:12:34,170 --> 00:12:36,255
Ήθελα μόνο να γυμναστώ,

173
00:12:36,672 --> 00:12:38,632
να μάθω να χρησιμοποιώ όπλο,
να κάνω λαβές!

174
00:12:38,716 --> 00:12:41,343
-Αυτό είναι πολύ...
-Ντέιβιντ.

175
00:12:41,844 --> 00:12:44,764
Είπες στον πράκτορα Κάλαχαν
ότι ήθελες να φέρεσαι σαν άντρας.

176
00:12:44,847 --> 00:12:47,099
Δεν έχουμε χρόνο
και είσαι η μόνη μας λύση.

177
00:12:47,308 --> 00:12:50,019
Τώρα είναι η ευκαιρία
να φερθείς σαν άντρας.

178
00:12:50,102 --> 00:12:52,396
Σε άφησαν εκεί μέσα,
γιατί νόμισαν ότι πέθανες.

179
00:12:52,480 --> 00:12:54,356
Σταθήκαμε τυχεροί, Ντέιβιντ.

180
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
Τυχεροί;

181
00:12:56,025 --> 00:12:58,944
Μπορείς να σώσεις πολύ κόσμο,
αλλά δεν υπάρχει χρόνος.

182
00:12:59,737 --> 00:13:00,571
Εντάξει.

183
00:13:01,322 --> 00:13:04,450
Αν αληθεύει αυτό, πρέπει να φύγεις Μάρσι.

184
00:13:04,533 --> 00:13:07,953
Σε παρακαλώ, φύγε μακριά από δω.

185
00:13:08,037 --> 00:13:09,538
Δεν θα σε αφήσουμε εδώ.

186
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
Δεν θα σε αφήσω εδώ.

187
00:13:12,458 --> 00:13:14,627
Ντέιβιντ, είμαι ο Φίλιπ.

188
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
Για να ξέρεις,

189
00:13:17,296 --> 00:13:21,008
δεν έχουν αρκετό χρόνο,
για να απομακρυνθούν, οπότε...

190
00:13:31,894 --> 00:13:32,853
Εντάξει, πάμε.

191
00:13:35,147 --> 00:13:38,108
Αν έχουμε δίκιο για το σχέδιο,
το πάνω μέρος ανοίγει,

192
00:13:38,192 --> 00:13:40,027
η μία πλευρά είναι βιδωμένη.

193
00:13:40,945 --> 00:13:43,072
Ναι, έχει δύο βίδες στη μία πλευρά.

194
00:13:43,155 --> 00:13:46,242
Υπάρχει κάτι που μπορείς
να χρησιμοποιήσεις ως κατσαβίδι;

195
00:13:56,418 --> 00:13:57,419
Δεν βλέπω κάτι.

196
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
Ψάξε το δωμάτιο.

197
00:13:58,629 --> 00:14:00,756
Ένα κομμάτι μέταλλο. Ίσως από τα ράφια.

198
00:14:02,007 --> 00:14:03,968
Χρειάζομαι κατσαβίδι,
για να λύσω τα ράφια.

199
00:14:04,051 --> 00:14:04,927
Σας λέω...

200
00:14:07,179 --> 00:14:08,305
δεν υπάρχει κάτι.

201
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
Ψάξε την Αρχειοφύλακα.

202
00:14:11,892 --> 00:14:12,893
Συγγνώμη.

203
00:14:22,778 --> 00:14:24,363
-Βρήκα μαχαίρι!
-Μπράβο!

204
00:14:24,446 --> 00:14:25,614
Ξεκίνα με την πρώτη βίδα.

205
00:14:25,698 --> 00:14:26,907
Μην πιέσεις κάτι άλλο.

206
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
Πες μου, όταν τελειώσεις.

207
00:14:28,325 --> 00:14:29,159
Εντάξει.

208
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
Δουλεύει.

209
00:14:34,707 --> 00:14:36,041
Παιδιά, έχετε παρέα.

210
00:14:39,545 --> 00:14:40,754
Είναι μέσα ένας δικός μας.

211
00:14:40,838 --> 00:14:42,089
Του εξηγούμε τι να κάνει.

212
00:14:42,172 --> 00:14:44,133
-Είναι από την ομάδα σου;
-Ο φίλος της.

213
00:14:44,675 --> 00:14:46,010
Εντάξει. Τις ξεβίδωσα.

214
00:14:46,093 --> 00:14:47,344
Τα πας τέλεια,

215
00:14:47,428 --> 00:14:48,637
βγάλε το καπάκι τώρα.

216
00:14:48,721 --> 00:14:50,514
Βγάλ' το και πες μου τι βλέπεις.

217
00:14:57,730 --> 00:15:00,357
Είναι μια μεγάλη μεταλλική πλάκα.

218
00:15:00,441 --> 00:15:02,234
Είναι η πλάκα προστασίας. Πρεσαριστή.

219
00:15:02,318 --> 00:15:03,736
Μπορείς να τη σηκώσεις.

220
00:15:07,406 --> 00:15:08,616
Εντάξει, τι να την κάνω;

221
00:15:08,908 --> 00:15:10,367
Άφησέ την κάτω απαλά

222
00:15:10,451 --> 00:15:13,162
και πες μου τι βλέπεις μέσα,
από τα δεξιά προς τα αριστερά.

223
00:15:15,372 --> 00:15:16,749
Πρέπει να βιαστούμε.

224
00:15:16,832 --> 00:15:19,877
Είναι ένα κουτί σε μέγεθος τούβλου
με πολλά...

225
00:15:19,960 --> 00:15:21,837
ηλεκτρονικά εξαρτήματα,

226
00:15:22,379 --> 00:15:27,551
και δύο κύλινδροι περιβάλλουν
κάτι που μοιάζει με

227
00:15:27,635 --> 00:15:28,636
μεγάλη σφαίρα.

228
00:15:28,719 --> 00:15:30,888
Μην την ακουμπήσεις.
Είναι το πυρηνικό υλικό.

229
00:15:31,388 --> 00:15:33,432
-Χρήσιμη πληροφορία.
-Τώρα το πιο ωραίο.

230
00:15:33,515 --> 00:15:36,310
Βλέπεις τα χοντρά καλώδια
στα ηλεκτρονικά εξαρτήματα;

231
00:15:36,685 --> 00:15:38,270
-Ναι.
-Συνδέονται στον πυροκροτητή,

232
00:15:38,354 --> 00:15:39,730
αλλά έχουν διακόπτη ασφαλείας.

233
00:15:39,813 --> 00:15:41,565
Πρέπει να τον βραχυκυκλώσεις.

234
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
Άλλα 60 δευτερόλεπτα.

235
00:15:44,777 --> 00:15:45,653
Χριστέ μου!

236
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
-Τρέβορ.
-Ναι.

237
00:15:46,737 --> 00:15:48,948
Πρέπει να υπάρχει καλώδιο γείωσης.

238
00:15:49,031 --> 00:15:50,908
Είναι κίτρινο ή πρασινοκίτρινο.

239
00:15:53,160 --> 00:15:54,328
Σαράντα πέντε δευτερόλεπτα.

240
00:15:54,411 --> 00:15:55,996
Όλα τα καλώδια είναι μαύρα.

241
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
Κανένα πρόβλημα.

242
00:15:57,122 --> 00:15:59,041
Είναι το πιο λεπτό, συνδέεται...

243
00:16:03,379 --> 00:16:04,296
Τριάντα.

244
00:16:05,297 --> 00:16:06,298
στο περίβλημα.

245
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Πρέπει να το κόψεις.

246
00:16:08,467 --> 00:16:09,927
Συγγνώμη, έχω αίμα στα μάτια.

247
00:16:10,010 --> 00:16:13,180
Ντέιβιντ, είναι το πιο λεπτό καλώδιο
και συνδέεται στο περίβλημα.

248
00:16:13,389 --> 00:16:14,974
Εντάξει.

249
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
-Δεκαπέντε.
-Εντάξει, μάλλον το βρήκα.

250
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
Τέλεια. Κόψ' το.

251
00:16:30,322 --> 00:16:33,409
-Το ακούσατε αυτό;
-Ντέιβιντ, άρπαξε τον πυρήνα,

252
00:16:33,492 --> 00:16:36,954
τράβηξέ τον δυνατά
και πέταξέ τον στο πάτωμα, τώρα!

253
00:16:58,058 --> 00:16:58,934
Τα κατάφερα;

254
00:17:00,477 --> 00:17:02,521
Ναι. Τα κατάφερες.

255
00:17:06,483 --> 00:17:07,693
Αφοπλίστηκε η βόμβα.

256
00:17:10,696 --> 00:17:12,197
Εντάξει, αυτό ήταν;

257
00:17:14,450 --> 00:17:15,534
Μπορώ να βγω τώρα;

258
00:17:15,993 --> 00:17:18,412
Μάλιστα, αποστολή εξετελέσθη.

259
00:17:19,455 --> 00:17:22,750
Τώρα που αφοπλίστηκε η βόμβα,
το λέιζερ δεν είναι ενεργό.

260
00:17:22,916 --> 00:17:24,585
Υπάρχει κλειδαριά σ' αυτήν τη μεριά.

261
00:17:24,668 --> 00:17:25,919
Θα έχει και από την άλλη.

262
00:17:26,754 --> 00:17:28,630
Ναι, τη βλέπω. Ξέρω τι να κάνω.

263
00:17:43,520 --> 00:17:44,354
Θεέ μου.

264
00:17:46,106 --> 00:17:47,858
Φαίνεται πιο σοβαρό απ' ό,τι είναι.

265
00:17:52,029 --> 00:17:53,572
-Συγγνώμη.
-Όχι.

266
00:17:54,114 --> 00:17:55,824
Ντέιβιντ. Τα πήγες τέλεια.

267
00:17:55,908 --> 00:17:58,035
Δεν γινόταν καλύτερα.

268
00:18:01,330 --> 00:18:04,708
Ένα κάψιμο είναι. Πήραμε φωτιά εκεί μέσα.

269
00:18:04,792 --> 00:18:06,418
Πάμε να σε φροντίσουμε.

270
00:18:06,502 --> 00:18:08,837
-Θα τον πάω στη Βάση.
-Σε κανονικό νοσοκομείο...

271
00:18:08,921 --> 00:18:10,881
Θέλω να τον βλέπει ο Διευθυντής,

272
00:18:10,964 --> 00:18:12,549
για να στείλει ιατρική ομάδα.

273
00:18:13,300 --> 00:18:15,177
-Αυτό θα χρειαστεί.
-Εντάξει.

274
00:18:15,677 --> 00:18:18,680
Τρεβ, πήγαινε μαζί τους.
Θα μείνω, μέχρι να έρθει βοήθεια.

275
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
Σε περίπτωση που έρθει η Φατρία.

276
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Περίμενε. Μου διαφεύγει κάτι;

277
00:18:24,728 --> 00:18:26,772
Όταν ο Ντέιβιντ έπιασε τον πυρήνα,

278
00:18:27,106 --> 00:18:29,483
εκτέθηκε σε θανατηφόρα δόση ραδιενέργειας.

279
00:18:29,566 --> 00:18:32,027
Τα όργανά του θα λιώσουν σε λίγες ώρες.

280
00:18:37,157 --> 00:18:39,368
Διαθέτετε όμως προηγμένη τεχνολογία.

281
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
Ίσως ο Διευθυντής στείλει βοήθεια.

282
00:18:42,788 --> 00:18:45,249
Τώρα όμως πρέπει να πεις στον επικεφαλής

283
00:18:45,332 --> 00:18:47,209
ότι η Φατρία επιτίθεται σε αρχειοφυλάκια

284
00:18:47,292 --> 00:18:49,711
και ότι υπάρχει άλλο ένα στη Ρωσία.

285
00:18:50,254 --> 00:18:51,588
Όχι πια, αφεντικό.

286
00:18:52,881 --> 00:18:55,217
Έγινε κι άλλη έκρηξη στη Μόσχα.

287
00:18:56,677 --> 00:18:58,512
Το δικό μας μόνο γλίτωσε.

288
00:18:59,638 --> 00:19:02,850
Ήταν η τρίτη πυρηνική επίθεση
σε τρεις ώρες

289
00:19:02,933 --> 00:19:05,894
και οι Αρχές δεν γνωρίζουν
ποιος ευθύνεται για την επιθ...

290
00:19:21,243 --> 00:19:22,202
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΟΥ;

291
00:19:22,286 --> 00:19:23,162
Αποστολή;

292
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είμαι...

293
00:19:28,292 --> 00:19:30,127
αλλά δεν παίζω τα παιχνιδάκια σου.

294
00:19:46,143 --> 00:19:46,977
Γαμώτο!

295
00:19:48,395 --> 00:19:50,772
Χτύπησες αστυνομικό, λεχρίτη.

296
00:19:57,321 --> 00:20:00,616
ΤΙ ΟΜΑΔΑ ΑΙΜΑΤΟΣ ΕΧΕΙΣ;

297
00:20:05,829 --> 00:20:08,290
Αυτά είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον;

298
00:20:09,499 --> 00:20:10,542
Από τότε που έφτασε,

299
00:20:10,626 --> 00:20:13,712
η Φατρία καταστρέφει τα επίσημα αρχεία,

300
00:20:13,795 --> 00:20:15,589
για να τυφλώσει τον Διευθυντή.

301
00:20:16,173 --> 00:20:17,841
Αυτό είναι το αντίμετρό μας.

302
00:20:18,383 --> 00:20:19,259
Το αίμα;

303
00:20:19,968 --> 00:20:22,262
Οι νανίτες στο αίμα

304
00:20:22,888 --> 00:20:26,308
καταγράφουν πληροφορίες
σε ανενεργά γονίδια του DNA.

305
00:20:27,017 --> 00:20:30,187
Μπορούμε να αποθηκεύσουμε
πολλά δεδομένα σε λίγο αίμα.

306
00:20:31,313 --> 00:20:32,397
Πόσα;

307
00:20:33,106 --> 00:20:36,360
Όλα τα ψηφιακά δεδομένα του 21ου αιώνα.

308
00:20:36,443 --> 00:20:38,153
Μας είναι πολύ χρήσιμα.

309
00:20:38,362 --> 00:20:41,490
Κάμερες κυκλοφορίας, βίντεο από κινητά,
τηλεφωνικές κλήσεις.

310
00:20:41,865 --> 00:20:43,659
Πώς τα μεταφέρετε στον μέλλον;

311
00:20:45,285 --> 00:20:47,579
Το γενετικά επανεγγραμένο αίμα
μεταγγίζεται

312
00:20:47,663 --> 00:20:50,916
σε προγόνους εκείνων που επιβίωσαν
μέχρι τις μέρες μας.

313
00:20:51,416 --> 00:20:53,835
Γιατί ξαφνικά απαντάς στις ερωτήσεις μου;

314
00:20:53,919 --> 00:20:57,756
Γιατί τώρα θέλω να πιστέψεις
ότι είμαστε στην ίδια ομάδα.

315
00:21:08,475 --> 00:21:12,479
Ο 3468; Είμαι ο 6117.
Ήρθαμε να ασφαλίσουμε τον χώρο.

316
00:21:12,896 --> 00:21:16,108
Ο πυρήνας είναι εκεί πίσω.
Μπορείτε να σώσετε το Αρχείο;

317
00:21:16,316 --> 00:21:18,443
Εξαρτάται από την ώρα έκθεσης
στην ακτινοβολία.

318
00:21:18,527 --> 00:21:21,154
Οι αρχειακοί νανίτες
είναι ευάλωτοι στη ραδιενέργεια.

319
00:21:22,739 --> 00:21:24,199
Φοβόμουν ότι θα το έλεγες.

320
00:21:24,283 --> 00:21:26,410
Πρέπει να αντικατασταθούν
με στρατιωτικού τύπου.

321
00:21:27,244 --> 00:21:28,453
Σας αφήνω.

322
00:22:02,070 --> 00:22:04,865
ΠΟΤΕ ΕΙΔΕΣ ΤΗΝ ΚΑΡΛΙ ΓΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ;

323
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
ΤΙ ΣΥΖΗΤΗΣΑΤΕ;

324
00:22:15,876 --> 00:22:16,960
Πού πας;

325
00:22:17,794 --> 00:22:19,921
Να αλλάξω, πριν πάω στη Βάση.

326
00:22:20,005 --> 00:22:21,214
Εννοείς στο γραφείο.

327
00:22:21,590 --> 00:22:23,592
Πρέπει να ετοιμάσουμε έκθεση
για ό,τι συνέβη.

328
00:22:23,842 --> 00:22:25,761
Δεν κάνεις εσύ το προσχέδιο;

329
00:23:03,423 --> 00:23:06,885
-Εδώ είναι η σπηλιά της νυχτερίδας;
-Καταφύγιο. Δεν έχει νυχτερίδες.

330
00:23:08,261 --> 00:23:11,098
Μάλλον εκεί είναι το ασανσέρ
που σε πάει στα άλλα επίπεδα.

331
00:23:11,515 --> 00:23:13,642
Όχι, το μπάνιο είναι. Δεν έχει άλλο.

332
00:23:13,725 --> 00:23:15,477
Εντάξει, ανέβα.

333
00:23:17,020 --> 00:23:17,979
Γαμ...

334
00:23:21,441 --> 00:23:23,360
Τα χέρια μου κάηκαν άσχημα.

335
00:23:23,693 --> 00:23:25,821
Είναι άσχημα και θα χειροτερέψουν.

336
00:23:27,489 --> 00:23:28,990
Αυτό θα μειώσει τον πόνο.

337
00:23:35,872 --> 00:23:36,873
Όντως.

338
00:23:37,999 --> 00:23:39,000
Τι είναι αυτό;

339
00:23:39,251 --> 00:23:40,377
Απόρρητο.

340
00:23:40,961 --> 00:23:41,878
Κρίμα.

341
00:23:42,504 --> 00:23:44,005
Εσείς το έχετε δοκιμάσει;

342
00:23:46,258 --> 00:23:47,467
Φαίνεστε ανήσυχοι.

343
00:23:48,135 --> 00:23:48,969
Είμαστε.

344
00:23:49,469 --> 00:23:52,264
Ίσως ο Μακλάρεν έχει δίκιο
και χρειάζομαι κανονικό νοσοκομείο.

345
00:23:52,347 --> 00:23:54,433
Όχι, πρέπει να μείνεις εδώ.

346
00:23:55,684 --> 00:23:57,185
Ας βγάλουμε τη μπλούζα.

347
00:23:58,812 --> 00:24:00,814
Συνήθως μου αρέσει, όταν το λέει αυτό.

348
00:24:02,274 --> 00:24:05,652
-Μου αρέσει κι αυτή η μπλούζα.
-Άφησέ τη να κάνει τη δουλειά της.

349
00:24:07,779 --> 00:24:09,489
Είσαι κι εσύ γιατρός του FBI;

350
00:24:10,157 --> 00:24:11,074
Συντονίστρια.

351
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

352
00:24:18,582 --> 00:24:19,583
Πού είναι;

353
00:24:19,666 --> 00:24:23,170
Ας ελπίσουμε ότι φτιάχνουν ό,τι χρειάζεται
και θα έρθουν σύντομα.

354
00:24:23,253 --> 00:24:25,088
Έπρεπε να είναι εδώ και το ξέρεις.

355
00:24:25,672 --> 00:24:27,090
Μάρσι, όλα καλά.

356
00:24:28,425 --> 00:24:29,551
Ό,τι κι αν γίνει,

357
00:24:29,634 --> 00:24:32,012
δεν αφοπλίσαμε πυρηνική βόμβα;

358
00:24:33,680 --> 00:24:38,268
Δεν έπρεπε να έχουμε τούρτα
και να το γιορτάζουμε;

359
00:24:39,603 --> 00:24:42,022
Ίσως αφού σε καθαρίσουμε
και ξεκουραστείς.

360
00:24:43,565 --> 00:24:45,484
Εντάξει. Ας βγάλουμε τη μπλούζα.

361
00:24:50,780 --> 00:24:53,617
ΤΖΕΦ

362
00:24:53,700 --> 00:24:54,701
Μην το αγγίξεις.

363
00:25:02,083 --> 00:25:03,043
Θεέ μου!

364
00:25:04,085 --> 00:25:06,004
-Δεν είναι δικό μου το αίμα.
-Ποιανού;...

365
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
Άσ' το, δεν πειράζει.

366
00:25:09,799 --> 00:25:12,761
Χαίρομαι που σε βλέπω,
αλλά πρέπει να αλλάξω και να φύγω.

367
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
Μόλις ακύρωσαν την εκκένωση.

368
00:25:15,722 --> 00:25:17,974
Το ξέρω ήμουν στην ομάδα
που βρήκε τη βόμβα.

369
00:25:21,686 --> 00:25:22,938
Δεν μου κάνει εντύπωση.

370
00:25:26,650 --> 00:25:31,905
Εντάξει. Πάρε ό,τι χρειάζεσαι,
άλλαξε και φύγε.

371
00:25:32,739 --> 00:25:33,990
Θέλω να φύγεις.

372
00:25:34,699 --> 00:25:37,202
-Τι;
-Μην κάνεις πως δεν με άκουσες.

373
00:25:38,912 --> 00:25:41,498
Γιατί το κάνεις θέμα που ξέχασα κάτι;

374
00:25:41,581 --> 00:25:43,083
Δεν είναι κάτι ασήμαντο.

375
00:25:43,166 --> 00:25:45,961
-Να τα πούμε μόλις γυρίσω;
-Όχι. Το σπίτι είναι δικό μου!

376
00:25:46,044 --> 00:25:48,255
Δεν θα μείνεις εσύ εδώ, εγώ θα μείνω.

377
00:25:48,964 --> 00:25:51,132
Δεν το πιστεύω
ότι τα πράγματά σου είναι εδώ.

378
00:25:51,216 --> 00:25:53,051
Δεν σου είπα ότι η μέρα μου
πάει κατά διαόλου;

379
00:25:53,134 --> 00:25:55,554
Συνέχισέ τη. Μη σε καθυστερώ.

380
00:25:59,099 --> 00:26:03,478
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν πετάς
δέκα χρόνια γάμου

381
00:26:03,562 --> 00:26:06,565
και όλα τα προηγούμενα,
επειδή απλώς δεν θυμόμουν κάτι

382
00:26:06,648 --> 00:26:08,483
που έγινε πριν από 17 χρόνια.

383
00:26:08,984 --> 00:26:10,819
Ξέρεις τι πραγματικά πέταξα;

384
00:26:12,028 --> 00:26:13,863
Τη ζωή μου με τον Τζον.

385
00:26:14,406 --> 00:26:18,326
-Γιατί αναφέρεις συνεχώς;...
-Διάλεξα εσένα αντί για εκείνον.

386
00:26:19,035 --> 00:26:21,997
Τον άντρα που ήρθε στη ζωή μου
και με ξετρέλανε.

387
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
-Το άντρα που ήσουν.
-Εδώ είμαι ακόμα.

388
00:26:24,916 --> 00:26:26,626
Όχι, Γκραντ. Αυτό είναι το θέμα.

389
00:26:26,710 --> 00:26:28,169
Αυτός ο άντρας δεν υπάρχει.

390
00:26:30,505 --> 00:26:31,923
Ο καινούριος με φοβίζει.

391
00:26:34,426 --> 00:26:35,844
Ετοίμασα τις βαλίτσες σου.

392
00:26:36,595 --> 00:26:39,139
Φοράς μόνο το ένα τρίτο των ρούχων σου.
Είναι όλα έτοιμα.

393
00:27:15,467 --> 00:27:16,593
Σκεφτόμουν...

394
00:27:18,720 --> 00:27:22,223
Με πυροβόλησαν πολλές φορές
για κάτι που ονομάζεται Αρχείο.

395
00:27:23,433 --> 00:27:25,977
Δεν πέθανα, επειδή με έσωσαν οι νανίτες

396
00:27:26,061 --> 00:27:30,482
που ήταν στο αίμα που κρατούσα και
επουλώνουν τα τραύματα από τις σφαίρες.

397
00:27:32,567 --> 00:27:35,695
Έβαλες συσκευή επικοινωνίας
στον λαιμό μου, για να μιλάμε.

398
00:27:38,531 --> 00:27:41,159
Θα συνεχίσεις να λες
ότι είσαι γιατρός του FBI...

399
00:27:43,036 --> 00:27:44,913
ή θα μου πεις τι πραγματικά συμβαίνει;

400
00:27:48,249 --> 00:27:50,293
Ξέρω πως κάποιες φορές το παίζω...

401
00:27:52,170 --> 00:27:53,922
αφελής, αλλά...

402
00:27:56,633 --> 00:27:58,176
δεν είμαι εντελώς ανόητος.

403
00:28:03,473 --> 00:28:04,516
Πόσο πονάς;

404
00:28:08,269 --> 00:28:09,437
Περισσότερο.

405
00:28:11,231 --> 00:28:15,068
Θα ήθελα λίγο ακόμα από το μαγικό φάρμακο.

406
00:28:24,202 --> 00:28:25,954
Κοιμήσου λίγο, εντάξει;

407
00:28:26,996 --> 00:28:30,250
-Θα μιλήσουμε το πρωί.
-Εντάξει, μην το ξεχάσεις όμως.

408
00:28:31,710 --> 00:28:33,545
Πραγματικά θέλω να ακούσω...

409
00:28:34,003 --> 00:28:36,256
τις απαντήσεις σ' αυτές τις ερωτήσεις.

410
00:28:38,925 --> 00:28:39,759
Έφτασε.

411
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
Γεια.

412
00:28:48,435 --> 00:28:49,686
Χάνει ακόμη νανίτες;

413
00:28:49,894 --> 00:28:51,855
Έχει χάσει το 20 τοις εκατό.

414
00:28:51,938 --> 00:28:52,772
Εξετάσεις αίματος;

415
00:28:54,232 --> 00:28:57,277
Γενική κάθε δύο ώρες.
Τα λεμφοκύτταρα δεν φαίνονται εντάξει.

416
00:28:57,360 --> 00:28:58,194
Εντάξει.

417
00:28:58,570 --> 00:29:01,197
Λεβοφλοξασίνη και ιώδιο. Μεταγγίσεις;

418
00:29:01,448 --> 00:29:03,241
Βλαστοκύτταρα και αιμοπετάλια.

419
00:29:03,616 --> 00:29:04,784
Έφερα όσους νανίτες είχα,

420
00:29:04,868 --> 00:29:07,203
αλλά θα χρειαστεί στρατιωτικού τύπου.

421
00:29:09,164 --> 00:29:10,039
Σ' ευχαριστώ.

422
00:29:10,498 --> 00:29:12,459
Θέλω να πιστεύω
ότι για την προσφορά του Ντέιβιντ

423
00:29:12,542 --> 00:29:14,878
ο Διευθυντής έβαλε ομάδα
να τους κατασκευάσει.

424
00:29:17,714 --> 00:29:19,299
Εντάξει. Αλλαγή βάρδιας.

425
00:29:19,466 --> 00:29:21,843
Ξεκουράσου, αλλιώς δεν θα μπορείς
να τον βοηθήσεις.

426
00:29:21,926 --> 00:29:23,094
Το έχω.

427
00:29:39,277 --> 00:29:43,490
-Ίλσα, τι συμβαίνει;
-Λαμβάνω μια μετάδοση.

428
00:29:45,241 --> 00:29:46,367
Από τον Διευθυντή;

429
00:29:46,451 --> 00:29:49,329
Πιθανώς, αλλά οι λειτουργίες μου
δεν έχουν ανασταλεί.

430
00:29:49,412 --> 00:29:51,206
Φαίνεται ότι λαμβάνω αρχείο,

431
00:29:51,289 --> 00:29:54,417
εγγράφονται κρυπτογραφημένα δεδομένα
στον πυρήνα μου.

432
00:29:54,501 --> 00:29:55,335
Τι;

433
00:29:56,461 --> 00:29:57,545
Μπορείς να τα μπλοκάρεις;

434
00:29:58,171 --> 00:29:59,047
Όχι.

435
00:29:59,255 --> 00:30:01,716
Διαγράφει κάτι σημαντικό; Είσαι εντάξει;

436
00:30:02,008 --> 00:30:06,054
Αν συνεχιστεί, οι νοητικές μου ικανότητες
θα μειωθούν σημαντικά.

437
00:30:07,639 --> 00:30:08,932
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ

438
00:30:14,270 --> 00:30:16,272
Γεια. Ναι, το ξέρω πως είναι αργά.

439
00:30:16,898 --> 00:30:19,067
Ναι, πολύ αργά, εντάξει. Συγγνώμη.

440
00:30:19,150 --> 00:30:20,944
Βγάλε τον σκασμό για λίγο.

441
00:30:21,861 --> 00:30:23,988
Συμβαίνει κάτι περίεργο με την Ίλσα.

442
00:30:25,198 --> 00:30:27,867
Όχι, δεν θα το συζητήσω τηλεφωνικά.
Έλα εδώ.

443
00:30:50,974 --> 00:30:51,808
Γεια.

444
00:30:52,767 --> 00:30:54,853
-Έμεινε μαζί του όλη τη νύχτα;
-Ναι.

445
00:30:55,186 --> 00:30:58,022
Την έπεισα να ξεκουραστεί
δύο ώρες μόνο, όταν έφτασα.

446
00:30:58,398 --> 00:30:59,315
Πώς τα πάει;

447
00:30:59,899 --> 00:31:02,610
Οι λίγοι νανίτες που έφερα
τον βοήθησαν να βγάλει τη νύχτα.

448
00:31:02,694 --> 00:31:04,320
Άρχισαν όμως να δυσλειτουργούν.

449
00:31:07,198 --> 00:31:08,032
Εντάξει.

450
00:31:19,419 --> 00:31:21,129
Γαμώτο. Μακ!

451
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
-Άκουσε αυτό.
-Κάρλι, είμαι ο Τζεφ. Με απήγαγαν.

452
00:31:27,176 --> 00:31:30,597
Βγήκα από το δωμάτιο που με κρατούσαν,
αλλά έχουν άτομα στις εξόδους.

453
00:31:31,014 --> 00:31:32,807
Μοιάζει με εγκαταλελειμμένο εμπορικό.

454
00:31:32,891 --> 00:31:35,685
Ξέρω ότι σπάω το Πρωτόκολλο 6,
αλλά θέλω βοήθεια.

455
00:31:36,936 --> 00:31:39,814
-Πριν πόσες ώρες το έστειλε;
-Τουλάχιστον οκτώ.

456
00:31:39,898 --> 00:31:41,983
Φίλιπ, βρες όλα τα εμπορικά της περιοχής.

457
00:31:44,110 --> 00:31:47,405
Μπορείς να βρεις ποια είναι
εγκαταλελειμμένα και ποια υπό κατασκευή;

458
00:31:49,699 --> 00:31:50,658
Αυτό είναι.

459
00:31:50,992 --> 00:31:53,578
Θέλω να ελέγχεις τις κάμερες κυκλοφορίας.

460
00:31:53,661 --> 00:31:54,537
Μάλιστα.

461
00:31:58,166 --> 00:31:59,000
Τρεβ.

462
00:32:01,127 --> 00:32:02,670
Εμείς οι δύο θα πάμε πάλι.

463
00:32:03,338 --> 00:32:04,464
Θα επικοινωνήσουμε.

464
00:32:11,721 --> 00:32:12,597
Γεια.

465
00:32:14,641 --> 00:32:15,683
Εσύ πάλι.

466
00:32:17,435 --> 00:32:18,853
Πες μου πώς νιώθεις.

467
00:32:22,106 --> 00:32:22,941
Χειρότερα.

468
00:32:24,233 --> 00:32:25,777
Θα ήθελα λίγο από το...

469
00:32:26,527 --> 00:32:28,863
Δεν έχω πολύ. Πρέπει να κάνω οικονομία.

470
00:32:29,697 --> 00:32:33,159
Πίστευα ότι σήμερα δεν θα το χρειαζόσουν.

471
00:32:34,535 --> 00:32:35,745
Τόσο καλή γιατρός είσαι;

472
00:32:36,621 --> 00:32:39,374
Όχι, περίμενα να έχει φτάσει βοήθεια.

473
00:32:39,582 --> 00:32:40,792
Από τον Διευθυντή.

474
00:32:42,335 --> 00:32:43,753
-Τι;...
-Σε άκουσα.

475
00:32:45,129 --> 00:32:46,965
Να αρχίσω να τον ζηλεύω;

476
00:32:47,632 --> 00:32:48,466
Όχι.

477
00:32:51,469 --> 00:32:52,303
Ντέιβιντ.

478
00:32:53,930 --> 00:32:55,932
Δεν δουλεύω για το FBI.

479
00:32:57,100 --> 00:32:58,184
Σωστά.

480
00:32:59,769 --> 00:33:00,728
Το ξέρω.

481
00:33:02,522 --> 00:33:03,815
Είσαι από το μέλλον.

482
00:33:05,483 --> 00:33:07,151
Μου το είπε η Αρχειοφύλακας.

483
00:33:08,861 --> 00:33:10,863
Θα με πέρασε για έναν από σας.

484
00:33:15,118 --> 00:33:17,453
Μάλλον προσπαθείτε να σώσετε τον κόσμο.

485
00:33:20,915 --> 00:33:21,916
Θύμωσες;

486
00:33:23,459 --> 00:33:25,003
Που θες να σώσεις τον κόσμο;

487
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Όχι...

488
00:33:28,506 --> 00:33:30,425
που σου έλεγα ψέματα τόσο καιρό.

489
00:33:30,925 --> 00:33:32,844
Ήξερα ότι κάτι έτρεχε.

490
00:33:36,472 --> 00:33:38,808
-Ίσως επειδή δεν με εμπιστεύεσαι.
-Όχι.

491
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
Σε εμπιστεύομαι.

492
00:33:43,563 --> 00:33:45,940
Όχι αρκετά, ώστε να μου πεις
ότι δεν θα γλιτώσω.

493
00:33:47,316 --> 00:33:49,152
Το καταλαβαίνω από το πώς νιώθω...

494
00:33:49,235 --> 00:33:51,070
Ντέιβιντ, πιστεύω...

495
00:33:51,529 --> 00:33:53,322
Πιστεύω πως έρχεται βοήθεια.

496
00:33:54,365 --> 00:33:55,700
Ξέρω πως το πιστεύεις.

497
00:33:58,161 --> 00:33:59,620
Αυτό αγαπώ σ' εσένα.

498
00:34:00,455 --> 00:34:02,498
Έσωσες χιλιάδες ζωές.

499
00:34:03,082 --> 00:34:05,001
Ο Διευθυντής
πρέπει να σε σώσει γι' αυτό.

500
00:34:05,460 --> 00:34:08,880
Βρήκα το κουράγιο να το κάνω,
επειδή ήσουν εσύ εκεί.

501
00:34:13,593 --> 00:34:15,219
Αντί για το καλό το πράγμα,

502
00:34:15,720 --> 00:34:18,306
μπορείς να μου δώσεις κάτι άλλο;
Ο πόνος...

503
00:34:19,182 --> 00:34:21,517
-Ο πόνος χειροτερεύει πολύ.
-Εντάξει.

504
00:34:33,321 --> 00:34:35,031
Μετά μπορούμε να πάμε σπίτι;

505
00:34:36,365 --> 00:34:38,451
Ο Διευθυντής θα ξέρει τη διεύθυνση.

506
00:34:41,162 --> 00:34:41,996
Εντάξει.

507
00:34:43,039 --> 00:34:44,207
Αυτό το πράγμα...

508
00:34:47,085 --> 00:34:48,419
μου φέρνει υπνηλία.

509
00:34:50,254 --> 00:34:52,131
Το ξέρω.

510
00:34:53,716 --> 00:34:55,009
Μη φύγεις, εντάξει;

511
00:34:57,095 --> 00:35:00,181
Θέλω να μιλήσουμε.
Απλώς θα κλείσω για λίγο τα μάτια.

512
00:35:01,641 --> 00:35:02,600
Μείνε.

513
00:35:24,163 --> 00:35:25,498
Τίποτα σ' αυτό το επίπεδο.

514
00:35:30,294 --> 00:35:32,505
Έλα στoν χώρο φορτοεκφόρτωσης.
Βρήκα κάτι.

515
00:35:47,645 --> 00:35:49,355
Φίλιπ, αργήσαμε. Έφυγαν.

516
00:35:49,772 --> 00:35:52,275
Θα ελέγξω τι έγινε από τις κάμερες.
Κάτι θα έπιασαν.

517
00:35:54,610 --> 00:35:56,612
ΛΗΨΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΜΕΡΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ

518
00:35:58,197 --> 00:35:59,031
Στάσου.

519
00:36:27,852 --> 00:36:28,686
Κάρλι.

520
00:36:32,565 --> 00:36:33,482
Τον βρήκαμε.

521
00:36:36,611 --> 00:36:38,237
Ξεπέρασε το ένα πεταμπάιτ.

522
00:36:38,321 --> 00:36:40,865
Διαγράφει τη μνήμη του πυρήνα.
Μπορείς να το σταματήσεις;

523
00:36:40,948 --> 00:36:41,782
Όχι, με τίποτα.

524
00:36:41,866 --> 00:36:45,494
Η Ίλσα μπορεί να είναι τεχνητή,
αλλά παραμένει μορφή ζωής.

525
00:36:46,412 --> 00:36:48,372
Θες να με πείσεις ότι νοιάζεσαι;

526
00:36:48,748 --> 00:36:50,416
Ξέρουμε το μυστικό σου.

527
00:36:50,875 --> 00:36:53,127
Η Ίλσα απέκτησε συνείδηση,

528
00:36:53,211 --> 00:36:54,962
επειδή ήρθε σε επαφή με τον Διευθυντή.

529
00:36:55,046 --> 00:36:57,173
Δεν το είπες, γιατί, αν το μάθαιναν

530
00:36:57,256 --> 00:36:58,925
θα σου έπαιρναν την Ίλσα.

531
00:36:59,008 --> 00:37:02,803
Ίσως είναι αλήθεια.,
αλλά και πάλι δεν είναι σωστό.

532
00:37:03,679 --> 00:37:07,266
Μην ανησυχείς. Ο Διευθυντής
δεν μπορεί να αφαιρέσει ζωή.

533
00:37:08,142 --> 00:37:12,438
Η ικανότητα της Ίλσα ίσως μειωθεί,
αλλά η "συνείδησή" της,

534
00:37:12,521 --> 00:37:14,523
αν μπορούμε να την πούμε έτσι,
θα μείνει ανέπαφη.

535
00:37:14,607 --> 00:37:16,525
Ο Διευθυντής ξεφορτώνεται
τον παλιό κώδικα,

536
00:37:16,609 --> 00:37:20,863
πλεονασμούς και... άχρηστα πράγματα.

537
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
Τώρα νιώθω κάπως καλύτερα.

538
00:37:27,161 --> 00:37:28,829
Εγώ θα νιώσω καλύτερα μόλις μάθω

539
00:37:28,913 --> 00:37:32,250
αν αυτό το τεράστιο πρόγραμμα
που κατεβάζει είναι αυτό που νομίζω.

540
00:37:40,925 --> 00:37:42,260
Έχεις κι άλλον ασθενή.

541
00:37:42,551 --> 00:37:43,886
Για να ρίξω μια ματιά.

542
00:37:50,935 --> 00:37:51,769
Ήρεμα.

543
00:37:53,813 --> 00:37:55,106
Τον κρατάω.

544
00:37:58,067 --> 00:37:59,402
Δεν είναι τόσο άσχημα.

545
00:37:59,485 --> 00:38:01,821
-Σταμάτα. Άσ' τη να σε βοηθήσει.
-Δεν φαίνεσαι καλά.

546
00:38:02,655 --> 00:38:05,741
Ίσως επειδή με έπιασε, με ανέκρινε
και με άφησε να πεθάνω.

547
00:38:05,825 --> 00:38:07,952
-Η Φατρία;
-Ο 001.

548
00:38:10,955 --> 00:38:14,500
Τον παγίδευσε πίσω από έναν ψεύτικο τοίχο,
δεμένο σε μια καρέκλα.

549
00:38:14,792 --> 00:38:15,918
Συνεργάζονται.

550
00:38:16,419 --> 00:38:19,088
Αυτή ήταν η αποστολή μου. Να το ανακαλύψω.

551
00:38:20,798 --> 00:38:22,174
Όμως, με κατάλαβαν.

552
00:38:24,885 --> 00:38:26,012
Χωρίς εσένα...

553
00:38:35,730 --> 00:38:36,689
Πώς είναι;

554
00:38:41,485 --> 00:38:43,446
Πρέπει να έρθει η ιατρική ομάδα.

555
00:38:44,280 --> 00:38:47,825
Τώρα. Αυτή τη στιγμή,
γιατί δεν αντέχει άλλο.

556
00:38:47,908 --> 00:38:48,909
Μάρσι...

557
00:38:51,120 --> 00:38:52,079
Με άκουσες;

558
00:38:53,581 --> 00:38:55,374
Ξέρω ότι γνωρίζεις ποια είμαι.

559
00:38:56,542 --> 00:38:58,169
Ξέρω ότι μας παρακολουθείς.

560
00:38:59,295 --> 00:39:01,922
Έσωσες εμένα, όταν έκανες επανεκκίνηση
στη συνείδησή μου.

561
00:39:02,006 --> 00:39:05,968
Έσωσες αυτόν, μετά από το αεροπορικό,
ενώ δεν θα γλίτωνε με τίποτα.

562
00:39:06,719 --> 00:39:11,807
Οπότε γιατί δεν σώζεις κάποιον
που, χωρίς καμία εκπαίδευση,

563
00:39:12,308 --> 00:39:13,809
χωρίς να έχει ορκιστεί

564
00:39:13,893 --> 00:39:17,438
και χωρίς να υπολογίζει τη ζωή του,
έσωσε χιλιάδες ανθρώπους;

565
00:39:18,564 --> 00:39:19,398
Γιατί;

566
00:39:21,776 --> 00:39:22,610
Μάρσι...

567
00:39:24,945 --> 00:39:27,365
Συγγνώμη, εδώ είμαι.

568
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
Το κατάλαβα.

569
00:39:29,742 --> 00:39:31,994
Μας πήρες τα αυτιά.

570
00:39:32,661 --> 00:39:33,913
Είχε καλό λόγο.

571
00:39:35,539 --> 00:39:36,749
Πράκτορα Μακλάρεν.

572
00:39:39,168 --> 00:39:40,961
Σου χάλασα το κουστούμι.

573
00:39:42,713 --> 00:39:45,508
-Φαινόταν πολύ ακριβό.
-Δεν υπάρχει πρόβλημα.

574
00:39:46,467 --> 00:39:49,095
Ντέιβιντ, θέλω να ξέρεις
πόσο ευγνώμονες σού είμαστε όλοι.

575
00:39:49,428 --> 00:39:52,515
Δεν είναι πολλοί αυτοί
που έχουν σώσει 50.000 ζωές.

576
00:39:53,057 --> 00:39:54,934
Θα το βάλω στο βιογραφικό μου.

577
00:39:56,644 --> 00:39:58,312
Κάθομαι και αναρωτιέμαι...

578
00:39:59,647 --> 00:40:01,065
πώς σε λένε πραγματικά;

579
00:40:02,691 --> 00:40:03,901
Στο μέλλον εννοώ.

580
00:40:06,070 --> 00:40:06,946
Στο μέλλον;

581
00:40:07,863 --> 00:40:11,617
Μην ανησυχείς. Δεν θα το πω σε κανέναν.

582
00:40:14,620 --> 00:40:16,038
3468.

583
00:40:17,706 --> 00:40:18,791
Χαζό όνομα.

584
00:40:19,875 --> 00:40:22,002
Όντως. Είναι.

585
00:40:22,837 --> 00:40:25,840
Είναι ένα από τα πράγματα
που ελπίζουμε ότι θα αλλάξουν.

586
00:40:26,674 --> 00:40:27,883
Κι εσύ;

587
00:40:29,593 --> 00:40:31,011
Όχι, μη μου πεις.

588
00:40:33,389 --> 00:40:34,306
Μάρσι...

589
00:40:35,975 --> 00:40:37,435
να γυρίσουμε σπίτι τώρα;

590
00:40:38,561 --> 00:40:40,521
Θα είμαι πιο άνετα εκεί.

591
00:40:42,231 --> 00:40:44,692
Εντάξει. Πάμε σπίτι.

592
00:40:47,403 --> 00:40:49,029
Να έρθουν και οι υπόλοιποι;

593
00:40:50,406 --> 00:40:52,324
Έχω πολλές απορίες.

594
00:40:52,616 --> 00:40:53,659
Είναι όλοι εδώ.

595
00:40:55,828 --> 00:40:58,664
Γιατί ήρθατε τόσα χρόνια πίσω;

596
00:40:59,999 --> 00:41:01,250
Σ' αυτόν τον αιώνα;

597
00:41:02,209 --> 00:41:04,044
Τα πράγματα δεν πάνε καλά στο μέλλον.

598
00:41:04,128 --> 00:41:05,796
Θέλαμε να το αλλάξουμε αυτό.

599
00:41:06,964 --> 00:41:08,257
Όχι, εννοώ...

600
00:41:09,550 --> 00:41:14,763
γιατί δεν μας είπατε τι έχει πάει στραβά
και πώς να το φτιάξουμε;

601
00:41:14,847 --> 00:41:16,849
Ήδη γνωρίζατε τι πήγαινε στραβά...

602
00:41:16,932 --> 00:41:19,226
και πώς θα το φτιάχνατε.

603
00:41:20,686 --> 00:41:21,729
Ναι, ίσως.

604
00:41:22,980 --> 00:41:26,901
Πιστεύαμε ότι αν σταματούσαμε
κάποια άσχημα πράγματα,

605
00:41:26,984 --> 00:41:29,236
το μέλλον από το οποίο ήρθαμε θα άλλαζε.

606
00:41:30,946 --> 00:41:34,325
Γιατί όμως τόσα μυστικά;
Γιατί δεν είπατε απλώς:

607
00:41:36,368 --> 00:41:39,288
"Είμαστε από το μέλλον.
Τα πράγματα θα πάνε σκατά.

608
00:41:39,455 --> 00:41:41,832
-Ας τα φτιάξουμε".
-Ποιος θα μας πίστευε;

609
00:41:42,458 --> 00:41:44,752
Ναι, ακούστηκε σαν ψέμα τώρα που το είπα.

610
00:41:44,835 --> 00:41:45,961
Πραγματικά.

611
00:41:47,963 --> 00:41:50,841
Θα μπορούσατε όμως
να το αποδείξετε εύκολα, έτσι;

612
00:41:51,383 --> 00:41:53,844
Σίγουρα γνωρίζετε
περισσότερα από εμάς.

613
00:41:54,470 --> 00:41:56,972
Και κάθε παγκόσμια δύναμη
θα έκανε ό,τι μπορούσε

614
00:41:57,056 --> 00:41:59,892
για να αποσπάσει τις γνώσεις μας
προς όφελός της.

615
00:42:00,476 --> 00:42:03,103
Ο 21ος αιώνας
τα έκανε όλα χάλια, Ντέιβιντ.

616
00:42:03,854 --> 00:42:05,648
Εμείς προσπαθούμε να τα διορθώσουμε.

617
00:42:06,106 --> 00:42:07,733
Εμείς όμως τα κάναμε χάλια.

618
00:42:09,151 --> 00:42:10,402
Δεν το καταλαβαίνεις;

619
00:42:11,612 --> 00:42:13,447
Εμείς πρέπει να κάνουμε κάτι.

620
00:42:14,573 --> 00:42:18,410
Και αν μετά από όλα όσα κάνατε,
δεν φτιάξουν τα πράγματα;

621
00:42:19,161 --> 00:42:20,371
Δεν τα έχουμε παρατήσει.

622
00:42:20,454 --> 00:42:23,249
Όσο υπάρχει ο Διευθυντής,
δεν θα τα παρατήσουμε.

623
00:42:25,834 --> 00:42:26,669
Απίστευτο.

624
00:42:28,712 --> 00:42:31,090
Θα μπορούσα να μιλάω όλη νύχτα γι' αυτά.

625
00:42:33,425 --> 00:42:36,136
Να κανονίσουμε να φάμε όλοι μαζί
κάποια στιγμή.

626
00:42:40,140 --> 00:42:41,976
Νιώθω μεγάλη κούραση ξαφνικά.

627
00:42:42,685 --> 00:42:44,270
Εντάξει, θα φύγουμε.

628
00:42:47,064 --> 00:42:48,274
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

629
00:42:59,952 --> 00:43:02,162
Έλα εδώ, ήρωα.

630
00:43:03,080 --> 00:43:04,915
Ειλικρινά, τα πήγες εξαιρετικά.

631
00:43:08,586 --> 00:43:10,129
Ό,τι πιο γενναίο έχω δει.

632
00:43:11,046 --> 00:43:11,880
Πραγματικά.

633
00:43:14,091 --> 00:43:15,009
Ξεκουράσου.

634
00:43:16,343 --> 00:43:18,137
-Σου αξίζει.
-Μη χαθούμε.

635
00:43:20,306 --> 00:43:21,140
Να χαθούμε;

636
00:43:22,474 --> 00:43:24,435
Ντέιβιντ, είσαι μέλος της ομάδας τώρα.

637
00:43:39,867 --> 00:43:42,286
Δεν θα ήθελες να μείνουμε έτσι για πάντα;

638
00:43:43,621 --> 00:43:44,663
Ίσως μπορούμε.

639
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
Ας προσπαθήσουμε.

640
00:44:03,307 --> 00:44:04,141
Μπόιντ;

641
00:44:06,060 --> 00:44:07,061
Μπόιντ;

642
00:44:07,144 --> 00:44:08,145
Πέφτει η πίεση.

643
00:44:08,812 --> 00:44:11,398
-Έχει αρρυθμία.
-Ντέιβιντ, κρατήσου.

644
00:44:11,690 --> 00:44:14,860
Ντέιβιντ, κρατήσου, σε παρακαλώ. Ντέιβιντ.

645
00:44:15,402 --> 00:44:16,236
Κρατήσου.

646
00:44:27,790 --> 00:44:29,166
Σ' αγαπώ πολύ.

647
00:44:31,543 --> 00:44:32,461
Σ' αγαπώ.

648
00:44:39,468 --> 00:44:40,844
Πρωτόκολλο Ωμέγα.

649
00:44:47,685 --> 00:44:49,061
Όχι.

650
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
Όχι.

651
00:46:15,272 --> 00:46:17,107
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας