ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 309
Φύγετε!
Οι ομάδες διάσωσης βρίσκονται σε επιφυλακή σήμερα στο Λονδίνο
καθώς η πόλη αντιμετωπίζει τις συνέπειες καταστροφικής έκρηξης.
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
Βίντεο αυτόπτη μάρτυρα δείχνει το πυρηνικό μανιτάρι της έκρηξης,
που προκάλεσε πύρινη θύελλα η οποία ακόμη μαίνεται
στην καρδιά του Λονδίνου.
Αυτό ακριβώς είδα.
-Το είδες να συμβαίνει εδώ. -Δεν συνέβη εδώ.
Σύμφωνα με τελευταίες πληροφορίες
έγινε άλλη μία έκρηξη στη Σαγκάη, στην Κίνα.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ;
Φαίνεται ότι είναι ίδιος τύπος έκρηξης.
Υπάρχει πυρηνικό μανιτάρι. Δεν έχουμε λεπτομέρειες.
-Θεέ μου. -Δεν ξέρουμε
πότε ακριβώς συνέβη, αλλά πιστεύουμε ότι ήταν...
-Και άλλη. -Πού;
Πυρηνική βόμβα στη Σαγκάη.
...κάποιος που είδε την έκρηξη.
Είμαι ο Ντέιβιντ Μέιλερ. Αφήστε μήνυμα.
Εγώ είμαι. Είναι περασμένες έξι και δεν είσαι σπίτι.
Θα ξεκινήσω να μαγειρεύω, σε προειδοποιώ.
Εντάξει. Πάρε με. Γεια.
Γαμώτο.
Με ακούει κανείς;
Πού βρήκαμε το βίντεο;
Ταξιδευτές στη Σαγκάη πήγαν να σταματήσουν τη δεύτερη.
Μετέδιδαν την αποστολή με τον Ιστορικό τους.
Οι συσκευές τους έσβησαν με διαφορά μιας ώρας ακριβώς.
Έστειλαν αυτό.
-Μοιάζει με τη συσκευή Ρόθσκι. -Είκοσι δύο χρόνια πριν κατασκευαστεί.
-Η Φατρία είναι. -Είναι και κάτι άλλο.
Ο Φίλιπ είδε μία έκρηξη κι εδώ.
Στην πόλη μας; Πώς;
Μάλλον ήταν προβολή από άλλο χρονολόγιο.
Την ίδια ώρα με την έκρηξη στο Λονδίνο.
Οπότε τι σημαίνει αυτό;
Είδε ένα χρονολόγιο όπου οι εκρήξεις έγιναν με άλλη σειρά.
Η επόμενη έκρηξη είναι στις επτά ακριβώς.
Η Φατρία έκλεψε αρκετό εμπλουτισμένο ουράνιο, για να φτιάξει πέντε βόμβες.
-Η μία πρέπει να είναι εδώ. -Πού πας;
Έχω δουλειά. Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον κόσμο.
ΩΡΑ ΕΚΡΗΞΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ
Μάρσι, με ακούς; Σε χρειαζόμαστε στη Βάση.
Μάρσι;
Ναι, σε ακούω. Θα έρθω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Ντέιβιντ;
Με ακούει κανείς; Είμαι εδώ μέσα!
Ντέιβιντ; Με ακούς;
Μάρσι;
Ναι, εδώ είμαι.
Θεέ μου! Σε ακούω μέσα στο κεφάλι μου.
Αυτό σημαίνει ότι πεθαίνω;
Όχι, δεν σημαίνει αυτό.
Έχεις χτυπήσει;
Θα έλεγα ναι, αλλά δεν πονάει όσο πίστευα.
Με πυροβόλησαν πολλές φορές.
Δεν βλέπω, είμαι μέσα στο αίμα, αλλά δεν πρέπει να είναι όλο δικό μου.
Τι εννοείς;
Κουβαλούσα σάκους με αίμα.
Αρχειοφυλάκιο είναι.
Ναι, αρχειοφυλάκιο. Αυτό ακριβώς
είπε η νεκρή γυναίκα που είναι εδώ.
Πριν την πυροβολήσουν στο κεφάλι.
Μάρσι, δεν ανοίγεις την πόρτα, να πάμε σπίτι;
Έχω ξεπαγιάσει εδώ μέσα,
και είμαι σίγουρος ότι είναι εφιάλτης και...
αν επιστρέψω στο κρεβάτι μου...
Ούτε πέθανες ούτε είναι εφιάλτης.
Θέλω να σε πιστέψω, αλλά...
υπάρχουν... τρύπες από σφαίρες στην μπλούζα...
που φοράω.
Η μόνη εξήγηση που μπορώ να σκεφτώ είναι...
ότι είμαι ζόμπι.
Είσαι ζωντανός, γιατί οι σάκοι που κρατούσες
είναι γεμάτοι με νανίτες.
Επουλώνουν τα τραύματα από τις σφαίρες. Εντάξει;
Με ακούς, γιατί εμφύτευσα συσκευή επικοινωνίας στο σώμα σου.
Την εμφύτευσες;
Τοποθέτησα τη συσκευή κάτω από το αυτί σου.
Τι; Πότε; Γιατί;
Σε περίπτωση που συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Άκουγες τι έκανα;
Ναι.
Ακούς τι σκέφτομαι;
Όχι. Ντέιβιντ, μη μιλάς.
Τι ακριβώς με άκουσες να κάνω;
Θέλω να το ξεχάσεις αυτό τώρα,
γιατί πρέπει να σε βγάλω έξω.
Βασικά, σκεφτόμουν να ανοίξω τη θωρακισμένη πόρτα, αλλά...
έχει ακτίνες λέιζερ από αυτήν τη μεριά.
Μην ακουμπήσεις τις ακτίνες!
Ναι, το ξέρω ότι δεν πρέπει να τις ακουμπήσω.
Εντάξει... Μείνει εκεί που είσαι και μην αγχώνεσαι. Θα καλέσω την ομάδα μου.
Δεν θα με ακούς για λίγο, εντάξει;
Κάνε υπομονή.
Περίμενε. Πριν το κλείσεις
πρέπει να σου πω και κάτι άλλο.
Υπάρχει ένα μεταλλικό κουτί που...
δεν ήταν εδώ πριν.
Τι;
Τι στον διάολο;
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 3 ΜΗ ΣΩΣΕΙΣ, ΜΗ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ
Αφού η Φατρία χτυπάει τα αρχειοφυλάκια,
γιατί δεν μας έστειλε αυτήν την αποστολή ο Διευθυντής;
Επειδή πας γρήγορα και δεν μπορεί να μας πλησιάσει αγγελιοφόρος.
Φίλιπ, κανόνισες τα φανάρια;
Ναι, μέχρι τη Φερστ Άβενιου.
Θα μπορούσα να έχω έρθει και να το κάνω από το βαν.
Χρειαζόμαστε κάποιον μακριά από το σημείο μηδέν.
Οι άλλες ομάδες θα πρέπει να μάθουν τι έγινε,
αν δεν αφοπλίσουμε τη βόμβα.
Μακλάρεν, νόμιζα ότι ερχόσουν εδώ.
-Βρήκαμε τη βόμβα. -Πού;
Στο παλιό λούνα παρκ. Κανόνισε την εκκένωση.
Εντάξει. Πού είσαι τώρα;
Έκανα αναστροφή και πηγαίνω εκεί.
-Έρχεται και η ομάδα μου. -Μου λες τη διεύθυνση;
-Πρέπει να εκκενώσεις... -Μακλάρεν, σε ποιο κτίριο;
Στη παλιά πίστα για πατινάζ στη Γουόλας.
Τα λέμε εκεί.
Τι κάνει εκεί μέσα; Είναι καλά;
Η απάντηση δεν είναι απλή.
-Ντέιβιντ! -Δεν σ' ακούει εκεί μέσα.
Ούτε το κινητό, δεν έχει σήμα.
Εσύ πώς επικοινωνείς μαζί του;
Του είχα βάλει συσκευή επικοινωνίας.
Μετά την απαγωγή φοβήθηκα για την ασφάλειά του...
-Μάρσι. -Τώρα μόλις το κατάλαβε.
Δεν έχει σημασία.
Τώρα πάει, έγινε. Ας το αξιοποιήσουμε.
Μπορεί να συνδεθεί και με τους άλλους;
Ναι.
-Φίλιπ, βλέπεις; -Πεντακάθαρα.
-Ντέιβιντ, εγώ είμαι πάλι. -Μάρσι,
σκεφτόμουν κάποια πράγματα που έκανα, όταν ήμουν μόνος μου.
Άκουσέ με. Ήρθαν οι υπόλοιποι και θέλουν να σου μιλήσουν.
Πρέπει να τους συνδέσεις εσύ.
Πώς θα το κάνω;
Πίεσε κάτω από το αριστερό σου αυτί, δίπλα από το σαγόνι.
Τι; Αυτό το εξόγκωμα; Έλεος, νόμιζα ότι ήταν όγκος.
Είπες ότι ήταν κύστη!
Το λέμε επικοινωνία. Έτσι επικοινωνούν οι ομάδες του FBI.
Το πιέζεις τρεις φορές απαλά
και το αφήνεις, όταν κάνει μπιπ.
-Εντάξει. -Ντέιβιντ;
Πράκτορα Μακλάρεν;
Πρέπει να βιαστούμε.
Άκουσέ προσεκτικά και κάνε ό,τι σου πούμε.
Θα σου μιλήσει ο Τρέβορ.
Θα σου εξηγήσει τα επόμενα βήματα.
Ντέιβιντ, περίγραψέ μου το κουτί που είπες στη Μάρσι.
Εντάξει, είναι στη μέση του δωματίου.
Είναι ένα μεγάλο ατσάλινο κουτί σαν...
Μοιάζει με...
Προσπαθώ να περιγράψω το πάνω μέρος. Μοιάζει με... καταπακτή.
Είναι 30 επί 60 εκατοστά και ύψος 90;
Ναι, ακριβώς.
Όσο και η συσκευή Ρόθσκι.
-Μπορώ να του εξηγήσω τι να κάνει. -Ποια συσκευή;
Δεν του έχεις πει;
Μέσα στο κουτί υπάρχει πυρηνική βόμβα.
Δεν μπορούμε να μπούμε χωρίς να την ενεργοποιήσουμε,
οπότε πρέπει να την αφοπλίσεις.
Τι... πρέπει να κάνω;
Πρέπει να αφοπλίσεις τη βόμβα, Ντέιβιντ. Το ξέρω πως σου ζητάμε πολλά.
Πολλά;
Ήθελα μόνο να γυμναστώ,
να μάθω να χρησιμοποιώ όπλο, να κάνω λαβές!
-Αυτό είναι πολύ... -Ντέιβιντ.
Είπες στον πράκτορα Κάλαχαν ότι ήθελες να φέρεσαι σαν άντρας.
Δεν έχουμε χρόνο και είσαι η μόνη μας λύση.
Τώρα είναι η ευκαιρία να φερθείς σαν άντρας.
Σε άφησαν εκεί μέσα, γιατί νόμισαν ότι πέθανες.
Σταθήκαμε τυχεροί, Ντέιβιντ.
Τυχεροί;
Μπορείς να σώσεις πολύ κόσμο, αλλά δεν υπάρχει χρόνος.
Εντάξει.
Αν αληθεύει αυτό, πρέπει να φύγεις Μάρσι.
Σε παρακαλώ, φύγε μακριά από δω.
Δεν θα σε αφήσουμε εδώ.
Δεν θα σε αφήσω εδώ.
Ντέιβιντ, είμαι ο Φίλιπ.
Για να ξέρεις,
δεν έχουν αρκετό χρόνο, για να απομακρυνθούν, οπότε...
Εντάξει, πάμε.
Αν έχουμε δίκιο για το σχέδιο, το πάνω μέρος ανοίγει,
η μία πλευρά είναι βιδωμένη.
Ναι, έχει δύο βίδες στη μία πλευρά.
Υπάρχει κάτι που μπορείς να χρησιμοποιήσεις ως κατσαβίδι;
Δεν βλέπω κάτι.
Ψάξε το δωμάτιο.
Ένα κομμάτι μέταλλο. Ίσως από τα ράφια.
Χρειάζομαι κατσαβίδι, για να λύσω τα ράφια.
Σας λέω...
δεν υπάρχει κάτι.
Ψάξε την Αρχειοφύλακα.
Συγγνώμη.
-Βρήκα μαχαίρι! -Μπράβο!
Ξεκίνα με την πρώτη βίδα.
Μην πιέσεις κάτι άλλο.
Πες μου, όταν τελειώσεις.
Εντάξει.
Δουλεύει.
Παιδιά, έχετε παρέα.
Είναι μέσα ένας δικός μας.
Του εξηγούμε τι να κάνει.
-Είναι από την ομάδα σου; -Ο φίλος της.
Εντάξει. Τις ξεβίδωσα.
Τα πας τέλεια,
βγάλε το καπάκι τώρα.
Βγάλ' το και πες μου τι βλέπεις.
Είναι μια μεγάλη μεταλλική πλάκα.
Είναι η πλάκα προστασίας. Πρεσαριστή.
Μπορείς να τη σηκώσεις.
Εντάξει, τι να την κάνω;
Άφησέ την κάτω απαλά
και πες μου τι βλέπεις μέσα, από τα δεξιά προς τα αριστερά.
Πρέπει να βιαστούμε.
Είναι ένα κουτί σε μέγεθος τούβλου με πολλά...
ηλεκτρονικά εξαρτήματα,
και δύο κύλινδροι περιβάλλουν κάτι που μοιάζει με
μεγάλη σφαίρα.
Μην την ακουμπήσεις. Είναι το πυρηνικό υλικό.
-Χρήσιμη πληροφορία. -Τώρα το πιο ωραίο.
Βλέπεις τα χοντρά καλώδια στα ηλεκτρονικά εξαρτήματα;
-Ναι. -Συνδέονται στον πυροκροτητή,
αλλά έχουν διακόπτη ασφαλείας.
Πρέπει να τον βραχυκυκλώσεις.
Άλλα 60 δευτερόλεπτα.
Χριστέ μου!
-Τρέβορ. -Ναι.
Πρέπει να υπάρχει καλώδιο γείωσης.
Είναι κίτρινο ή πρασινοκίτρινο.
Σαράντα πέντε δευτερόλεπτα.
Όλα τα καλώδια είναι μαύρα.
Κανένα πρόβλημα.
Είναι το πιο λεπτό, συνδέεται...
Τριάντα.
στο περίβλημα.
Πρέπει να το κόψεις.
Συγγνώμη, έχω αίμα στα μάτια.
Ντέιβιντ, είναι το πιο λεπτό καλώδιο και συνδέεται στο περίβλημα.
Εντάξει.
-Δεκαπέντε. -Εντάξει, μάλλον το βρήκα.
Τέλεια. Κόψ' το.
-Το ακούσατε αυτό; -Ντέιβιντ, άρπαξε τον πυρήνα,
τράβηξέ τον δυνατά και πέταξέ τον στο πάτωμα, τώρα!
Τα κατάφερα;
Ναι. Τα κατάφερες.
Αφοπλίστηκε η βόμβα.
Εντάξει, αυτό ήταν;
Μπορώ να βγω τώρα;
Μάλιστα, αποστολή εξετελέσθη.
Τώρα που αφοπλίστηκε η βόμβα, το λέιζερ δεν είναι ενεργό.
Υπάρχει κλειδαριά σ' αυτήν τη μεριά.
Θα έχει και από την άλλη.
Ναι, τη βλέπω. Ξέρω τι να κάνω.
Θεέ μου.
Φαίνεται πιο σοβαρό απ' ό,τι είναι.
-Συγγνώμη. -Όχι.
Ντέιβιντ. Τα πήγες τέλεια.
Δεν γινόταν καλύτερα.
Ένα κάψιμο είναι. Πήραμε φωτιά εκεί μέσα.
Πάμε να σε φροντίσουμε.
-Θα τον πάω στη Βάση. -Σε κανονικό νοσοκομείο...
Θέλω να τον βλέπει ο Διευθυντής,
για να στείλει ιατρική ομάδα.
-Αυτό θα χρειαστεί. -Εντάξει.
Τρεβ, πήγαινε μαζί τους. Θα μείνω, μέχρι να έρθει βοήθεια.
Σε περίπτωση που έρθει η Φατρία.
Περίμενε. Μου διαφεύγει κάτι;
Όταν ο Ντέιβιντ έπιασε τον πυρήνα,
εκτέθηκε σε θανατηφόρα δόση ραδιενέργειας.
Τα όργανά του θα λιώσουν σε λίγες ώρες.
Διαθέτετε όμως προηγμένη τεχνολογία.
Ίσως ο Διευθυντής στείλει βοήθεια.
Τώρα όμως πρέπει να πεις στον επικεφαλής
ότι η Φατρία επιτίθεται σε αρχειοφυλάκια
και ότι υπάρχει άλλο ένα στη Ρωσία.
Όχι πια, αφεντικό.
Έγινε κι άλλη έκρηξη στη Μόσχα.
Το δικό μας μόνο γλίτωσε.
Ήταν η τρίτη πυρηνική επίθεση σε τρεις ώρες
και οι Αρχές δεν γνωρίζουν ποιος ευθύνεται για την επιθ...
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΟΥ;
Αποστολή;
Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είμαι...
αλλά δεν παίζω τα παιχνιδάκια σου.
Γαμώτο!
Χτύπησες αστυνομικό, λεχρίτη.
ΤΙ ΟΜΑΔΑ ΑΙΜΑΤΟΣ ΕΧΕΙΣ;
Αυτά είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον;
Από τότε που έφτασε,
η Φατρία καταστρέφει τα επίσημα αρχεία,
για να τυφλώσει τον Διευθυντή.
Αυτό είναι το αντίμετρό μας.
Το αίμα;
Οι νανίτες στο αίμα
καταγράφουν πληροφορίες σε ανενεργά γονίδια του DNA.
Μπορούμε να αποθηκεύσουμε πολλά δεδομένα σε λίγο αίμα.
Πόσα;
Όλα τα ψηφιακά δεδομένα του 21ου αιώνα.
Μας είναι πολύ χρήσιμα.
Κάμερες κυκλοφορίας, βίντεο από κινητά, τηλεφωνικές κλήσεις.
Πώς τα μεταφέρετε στον μέλλον;
Το γενετικά επανεγγραμένο αίμα μεταγγίζεται
σε προγόνους εκείνων που επιβίωσαν μέχρι τις μέρες μας.
Γιατί ξαφνικά απαντάς στις ερωτήσεις μου;
Γιατί τώρα θέλω να πιστέψεις ότι είμαστε στην ίδια ομάδα.
Ο 3468; Είμαι ο 6117. Ήρθαμε να ασφαλίσουμε τον χώρο.
Ο πυρήνας είναι εκεί πίσω. Μπορείτε να σώσετε το Αρχείο;
Εξαρτάται από την ώρα έκθεσης στην ακτινοβολία.
Οι αρχειακοί νανίτες είναι ευάλωτοι στη ραδιενέργεια.
Φοβόμουν ότι θα το έλεγες.
Πρέπει να αντικατασταθούν με στρατιωτικού τύπου.
Σας αφήνω.
ΠΟΤΕ ΕΙΔΕΣ ΤΗΝ ΚΑΡΛΙ ΓΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ;
ΤΙ ΣΥΖΗΤΗΣΑΤΕ;
Πού πας;
Να αλλάξω, πριν πάω στη Βάση.
Εννοείς στο γραφείο.
Πρέπει να ετοιμάσουμε έκθεση για ό,τι συνέβη.
Δεν κάνεις εσύ το προσχέδιο;
-Εδώ είναι η σπηλιά της νυχτερίδας; -Καταφύγιο. Δεν έχει νυχτερίδες.
Μάλλον εκεί είναι το ασανσέρ που σε πάει στα άλλα επίπεδα.
Όχι, το μπάνιο είναι. Δεν έχει άλλο.
Εντάξει, ανέβα.
Γαμ...
Τα χέρια μου κάηκαν άσχημα.
Είναι άσχημα και θα χειροτερέψουν.
Αυτό θα μειώσει τον πόνο.
Όντως.
Τι είναι αυτό;
Απόρρητο.
Κρίμα.
Εσείς το έχετε δοκιμάσει;
Φαίνεστε ανήσυχοι.
Είμαστε.
Ίσως ο Μακλάρεν έχει δίκιο και χρειάζομαι κανονικό νοσοκομείο.
Όχι, πρέπει να μείνεις εδώ.
Ας βγάλουμε τη μπλούζα.
Συνήθως μου αρέσει, όταν το λέει αυτό.
-Μου αρέσει κι αυτή η μπλούζα. -Άφησέ τη να κάνει τη δουλειά της.
Είσαι κι εσύ γιατρός του FBI;
Συντονίστρια.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Πού είναι;
Ας ελπίσουμε ότι φτιάχνουν ό,τι χρειάζεται και θα έρθουν σύντομα.
Έπρεπε να είναι εδώ και το ξέρεις.
Μάρσι, όλα καλά.
Ό,τι κι αν γίνει,
δεν αφοπλίσαμε πυρηνική βόμβα;
Δεν έπρεπε να έχουμε τούρτα και να το γιορτάζουμε;
Ίσως αφού σε καθαρίσουμε και ξεκουραστείς.
Εντάξει. Ας βγάλουμε τη μπλούζα.
ΤΖΕΦ
Μην το αγγίξεις.
Θεέ μου!
-Δεν είναι δικό μου το αίμα. -Ποιανού;...
Άσ' το, δεν πειράζει.
Χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά πρέπει να αλλάξω και να φύγω.
Μόλις ακύρωσαν την εκκένωση.
Το ξέρω ήμουν στην ομάδα που βρήκε τη βόμβα.
Δεν μου κάνει εντύπωση.
Εντάξει. Πάρε ό,τι χρειάζεσαι, άλλαξε και φύγε.
Θέλω να φύγεις.
-Τι; -Μην κάνεις πως δεν με άκουσες.
Γιατί το κάνεις θέμα που ξέχασα κάτι;
Δεν είναι κάτι ασήμαντο.
-Να τα πούμε μόλις γυρίσω; -Όχι. Το σπίτι είναι δικό μου!
Δεν θα μείνεις εσύ εδώ, εγώ θα μείνω.
Δεν το πιστεύω ότι τα πράγματά σου είναι εδώ.
Δεν σου είπα ότι η μέρα μου πάει κατά διαόλου;
Συνέχισέ τη. Μη σε καθυστερώ.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν πετάς δέκα χρόνια γάμου
και όλα τα προηγούμενα, επειδή απλώς δεν θυμόμουν κάτι
που έγινε πριν από 17 χρόνια.
Ξέρεις τι πραγματικά πέταξα;
Τη ζωή μου με τον Τζον.
-Γιατί αναφέρεις συνεχώς;... -Διάλεξα εσένα αντί για εκείνον.
Τον άντρα που ήρθε στη ζωή μου και με ξετρέλανε.
-Το άντρα που ήσουν. -Εδώ είμαι ακόμα.
Όχι, Γκραντ. Αυτό είναι το θέμα.
Αυτός ο άντρας δεν υπάρχει.
Ο καινούριος με φοβίζει.
Ετοίμασα τις βαλίτσες σου.
Φοράς μόνο το ένα τρίτο των ρούχων σου. Είναι όλα έτοιμα.
Σκεφτόμουν...
Με πυροβόλησαν πολλές φορές για κάτι που ονομάζεται Αρχείο.
Δεν πέθανα, επειδή με έσωσαν οι νανίτες
που ήταν στο αίμα που κρατούσα και επουλώνουν τα τραύματα από τις σφαίρες.
Έβαλες συσκευή επικοινωνίας στον λαιμό μου, για να μιλάμε.
Θα συνεχίσεις να λες ότι είσαι γιατρός του FBI...
ή θα μου πεις τι πραγματικά συμβαίνει;
Ξέρω πως κάποιες φορές το παίζω...
αφελής, αλλά...
δεν είμαι εντελώς ανόητος.
Πόσο πονάς;
Περισσότερο.
Θα ήθελα λίγο ακόμα από το μαγικό φάρμακο.
Κοιμήσου λίγο, εντάξει;
-Θα μιλήσουμε το πρωί. -Εντάξει, μην το ξεχάσεις όμως.
Πραγματικά θέλω να ακούσω...
τις απαντήσεις σ' αυτές τις ερωτήσεις.
Έφτασε.
Γεια.
Χάνει ακόμη νανίτες;
Έχει χάσει το 20 τοις εκατό.
Εξετάσεις αίματος;
Γενική κάθε δύο ώρες. Τα λεμφοκύτταρα δεν φαίνονται εντάξει.
Εντάξει.
Λεβοφλοξασίνη και ιώδιο. Μεταγγίσεις;
Βλαστοκύτταρα και αιμοπετάλια.
Έφερα όσους νανίτες είχα,
αλλά θα χρειαστεί στρατιωτικού τύπου.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλω να πιστεύω ότι για την προσφορά του Ντέιβιντ
ο Διευθυντής έβαλε ομάδα να τους κατασκευάσει.
Εντάξει. Αλλαγή βάρδιας.
Ξεκουράσου, αλλιώς δεν θα μπορείς να τον βοηθήσεις.
Το έχω.
-Ίλσα, τι συμβαίνει; -Λαμβάνω μια μετάδοση.
Από τον Διευθυντή;
Πιθανώς, αλλά οι λειτουργίες μου δεν έχουν ανασταλεί.
Φαίνεται ότι λαμβάνω αρχείο,
εγγράφονται κρυπτογραφημένα δεδομένα στον πυρήνα μου.
Τι;
Μπορείς να τα μπλοκάρεις;
Όχι.
Διαγράφει κάτι σημαντικό; Είσαι εντάξει;
Αν συνεχιστεί, οι νοητικές μου ικανότητες θα μειωθούν σημαντικά.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Γεια. Ναι, το ξέρω πως είναι αργά.
Ναι, πολύ αργά, εντάξει. Συγγνώμη.
Βγάλε τον σκασμό για λίγο.
Συμβαίνει κάτι περίεργο με την Ίλσα.
Όχι, δεν θα το συζητήσω τηλεφωνικά. Έλα εδώ.
Γεια.
-Έμεινε μαζί του όλη τη νύχτα; -Ναι.
Την έπεισα να ξεκουραστεί δύο ώρες μόνο, όταν έφτασα.
Πώς τα πάει;
Οι λίγοι νανίτες που έφερα τον βοήθησαν να βγάλει τη νύχτα.
Άρχισαν όμως να δυσλειτουργούν.
Εντάξει.
Γαμώτο. Μακ!
-Άκουσε αυτό. -Κάρλι, είμαι ο Τζεφ. Με απήγαγαν.
Βγήκα από το δωμάτιο που με κρατούσαν, αλλά έχουν άτομα στις εξόδους.
Μοιάζει με εγκαταλελειμμένο εμπορικό.
Ξέρω ότι σπάω το Πρωτόκολλο 6, αλλά θέλω βοήθεια.
-Πριν πόσες ώρες το έστειλε; -Τουλάχιστον οκτώ.
Φίλιπ, βρες όλα τα εμπορικά της περιοχής.
Μπορείς να βρεις ποια είναι εγκαταλελειμμένα και ποια υπό κατασκευή;
Αυτό είναι.
Θέλω να ελέγχεις τις κάμερες κυκλοφορίας.
Μάλιστα.
Τρεβ.
Εμείς οι δύο θα πάμε πάλι.
Θα επικοινωνήσουμε.
Γεια.
Εσύ πάλι.
Πες μου πώς νιώθεις.
Χειρότερα.
Θα ήθελα λίγο από το...
Δεν έχω πολύ. Πρέπει να κάνω οικονομία.
Πίστευα ότι σήμερα δεν θα το χρειαζόσουν.
Τόσο καλή γιατρός είσαι;
Όχι, περίμενα να έχει φτάσει βοήθεια.
Από τον Διευθυντή.
-Τι;... -Σε άκουσα.
Να αρχίσω να τον ζηλεύω;
Όχι.
Ντέιβιντ.
Δεν δουλεύω για το FBI.
Σωστά.
Το ξέρω.
Είσαι από το μέλλον.
Μου το είπε η Αρχειοφύλακας.
Θα με πέρασε για έναν από σας.
Μάλλον προσπαθείτε να σώσετε τον κόσμο.
Θύμωσες;
Που θες να σώσεις τον κόσμο;
Όχι...
που σου έλεγα ψέματα τόσο καιρό.
Ήξερα ότι κάτι έτρεχε.
-Ίσως επειδή δεν με εμπιστεύεσαι. -Όχι.
Σε εμπιστεύομαι.
Όχι αρκετά, ώστε να μου πεις ότι δεν θα γλιτώσω.
Το καταλαβαίνω από το πώς νιώθω...
Ντέιβιντ, πιστεύω...
Πιστεύω πως έρχεται βοήθεια.
Ξέρω πως το πιστεύεις.
Αυτό αγαπώ σ' εσένα.
Έσωσες χιλιάδες ζωές.
Ο Διευθυντής πρέπει να σε σώσει γι' αυτό.
Βρήκα το κουράγιο να το κάνω, επειδή ήσουν εσύ εκεί.
Αντί για το καλό το πράγμα,
μπορείς να μου δώσεις κάτι άλλο; Ο πόνος...
-Ο πόνος χειροτερεύει πολύ. -Εντάξει.
Μετά μπορούμε να πάμε σπίτι;
Ο Διευθυντής θα ξέρει τη διεύθυνση.
Εντάξει.
Αυτό το πράγμα...
μου φέρνει υπνηλία.
Το ξέρω.
Μη φύγεις, εντάξει;
Θέλω να μιλήσουμε. Απλώς θα κλείσω για λίγο τα μάτια.
Μείνε.
Τίποτα σ' αυτό το επίπεδο.
Έλα στoν χώρο φορτοεκφόρτωσης. Βρήκα κάτι.
Φίλιπ, αργήσαμε. Έφυγαν.
Θα ελέγξω τι έγινε από τις κάμερες. Κάτι θα έπιασαν.
ΛΗΨΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΜΕΡΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Στάσου.
Κάρλι.
Τον βρήκαμε.
Ξεπέρασε το ένα πεταμπάιτ.
Διαγράφει τη μνήμη του πυρήνα. Μπορείς να το σταματήσεις;
Όχι, με τίποτα.
Η Ίλσα μπορεί να είναι τεχνητή, αλλά παραμένει μορφή ζωής.
Θες να με πείσεις ότι νοιάζεσαι;
Ξέρουμε το μυστικό σου.
Η Ίλσα απέκτησε συνείδηση,
επειδή ήρθε σε επαφή με τον Διευθυντή.
Δεν το είπες, γιατί, αν το μάθαιναν
θα σου έπαιρναν την Ίλσα.
Ίσως είναι αλήθεια., αλλά και πάλι δεν είναι σωστό.
Μην ανησυχείς. Ο Διευθυντής δεν μπορεί να αφαιρέσει ζωή.
Η ικανότητα της Ίλσα ίσως μειωθεί, αλλά η "συνείδησή" της,
αν μπορούμε να την πούμε έτσι, θα μείνει ανέπαφη.
Ο Διευθυντής ξεφορτώνεται τον παλιό κώδικα,
πλεονασμούς και... άχρηστα πράγματα.
Τώρα νιώθω κάπως καλύτερα.
Εγώ θα νιώσω καλύτερα μόλις μάθω
αν αυτό το τεράστιο πρόγραμμα που κατεβάζει είναι αυτό που νομίζω.
Έχεις κι άλλον ασθενή.
Για να ρίξω μια ματιά.
Ήρεμα.
Τον κρατάω.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
-Σταμάτα. Άσ' τη να σε βοηθήσει. -Δεν φαίνεσαι καλά.
Ίσως επειδή με έπιασε, με ανέκρινε και με άφησε να πεθάνω.
-Η Φατρία; -Ο 001.
Τον παγίδευσε πίσω από έναν ψεύτικο τοίχο, δεμένο σε μια καρέκλα.
Συνεργάζονται.
Αυτή ήταν η αποστολή μου. Να το ανακαλύψω.
Όμως, με κατάλαβαν.
Χωρίς εσένα...
Πώς είναι;
Πρέπει να έρθει η ιατρική ομάδα.
Τώρα. Αυτή τη στιγμή, γιατί δεν αντέχει άλλο.
Μάρσι...
Με άκουσες;
Ξέρω ότι γνωρίζεις ποια είμαι.
Ξέρω ότι μας παρακολουθείς.
Έσωσες εμένα, όταν έκανες επανεκκίνηση στη συνείδησή μου.
Έσωσες αυτόν, μετά από το αεροπορικό, ενώ δεν θα γλίτωνε με τίποτα.
Οπότε γιατί δεν σώζεις κάποιον που, χωρίς καμία εκπαίδευση,
χωρίς να έχει ορκιστεί
και χωρίς να υπολογίζει τη ζωή του, έσωσε χιλιάδες ανθρώπους;
Γιατί;
Μάρσι...
Συγγνώμη, εδώ είμαι.
Το κατάλαβα.
Μας πήρες τα αυτιά.
Είχε καλό λόγο.
Πράκτορα Μακλάρεν.
Σου χάλασα το κουστούμι.
-Φαινόταν πολύ ακριβό. -Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ντέιβιντ, θέλω να ξέρεις πόσο ευγνώμονες σού είμαστε όλοι.
Δεν είναι πολλοί αυτοί που έχουν σώσει 50.000 ζωές.
Θα το βάλω στο βιογραφικό μου.
Κάθομαι και αναρωτιέμαι...
πώς σε λένε πραγματικά;
Στο μέλλον εννοώ.
Στο μέλλον;
Μην ανησυχείς. Δεν θα το πω σε κανέναν.
3468.
Χαζό όνομα.
Όντως. Είναι.
Είναι ένα από τα πράγματα που ελπίζουμε ότι θα αλλάξουν.
Κι εσύ;
Όχι, μη μου πεις.
Μάρσι...
να γυρίσουμε σπίτι τώρα;
Θα είμαι πιο άνετα εκεί.
Εντάξει. Πάμε σπίτι.
Να έρθουν και οι υπόλοιποι;
Έχω πολλές απορίες.
Είναι όλοι εδώ.
Γιατί ήρθατε τόσα χρόνια πίσω;
Σ' αυτόν τον αιώνα;
Τα πράγματα δεν πάνε καλά στο μέλλον.
Θέλαμε να το αλλάξουμε αυτό.
Όχι, εννοώ...
γιατί δεν μας είπατε τι έχει πάει στραβά και πώς να το φτιάξουμε;
Ήδη γνωρίζατε τι πήγαινε στραβά...
και πώς θα το φτιάχνατε.
Ναι, ίσως.
Πιστεύαμε ότι αν σταματούσαμε κάποια άσχημα πράγματα,
το μέλλον από το οποίο ήρθαμε θα άλλαζε.
Γιατί όμως τόσα μυστικά; Γιατί δεν είπατε απλώς:
"Είμαστε από το μέλλον. Τα πράγματα θα πάνε σκατά.
-Ας τα φτιάξουμε". -Ποιος θα μας πίστευε;
Ναι, ακούστηκε σαν ψέμα τώρα που το είπα.
Πραγματικά.
Θα μπορούσατε όμως να το αποδείξετε εύκολα, έτσι;
Σίγουρα γνωρίζετε περισσότερα από εμάς.
Και κάθε παγκόσμια δύναμη θα έκανε ό,τι μπορούσε
για να αποσπάσει τις γνώσεις μας προς όφελός της.
Ο 21ος αιώνας τα έκανε όλα χάλια, Ντέιβιντ.
Εμείς προσπαθούμε να τα διορθώσουμε.
Εμείς όμως τα κάναμε χάλια.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Εμείς πρέπει να κάνουμε κάτι.
Και αν μετά από όλα όσα κάνατε, δεν φτιάξουν τα πράγματα;
Δεν τα έχουμε παρατήσει.
Όσο υπάρχει ο Διευθυντής, δεν θα τα παρατήσουμε.
Απίστευτο.
Θα μπορούσα να μιλάω όλη νύχτα γι' αυτά.
Να κανονίσουμε να φάμε όλοι μαζί κάποια στιγμή.
Νιώθω μεγάλη κούραση ξαφνικά.
Εντάξει, θα φύγουμε.
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
Έλα εδώ, ήρωα.
Ειλικρινά, τα πήγες εξαιρετικά.
Ό,τι πιο γενναίο έχω δει.
Πραγματικά.
Ξεκουράσου.
-Σου αξίζει. -Μη χαθούμε.
Να χαθούμε;
Ντέιβιντ, είσαι μέλος της ομάδας τώρα.
Δεν θα ήθελες να μείνουμε έτσι για πάντα;
Ίσως μπορούμε.
Ας προσπαθήσουμε.
Μπόιντ;
Πέφτει η πίεση.
-Έχει αρρυθμία. -Ντέιβιντ, κρατήσου.
Ντέιβιντ, κρατήσου, σε παρακαλώ. Ντέιβιντ.
Κρατήσου.
Σ' αγαπώ πολύ.
Σ' αγαπώ.
Πρωτόκολλο Ωμέγα.
Όχι.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας