UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 309
Evacuare!
Massima allerta stasera per gli operatori d'emergenza di Londra
che fa i conti con le conseguenze di un'esplosione devastante.
ESPLOSIONE NUCLEARE
Il video di un testimone mostra la nube a fungo di un'evidente esplosione nucleare
che ha generato una tempesta di fuoco che continua a bruciare
nel cuore di Londra.
Ho visto la stessa cosa.
- Solo che succedeva qui. - Ma non è successo.
Piovono segnalazioni e ci è appena giunta voce
di un'altra esplosione, stavolta a Shanghai, in Cina.
SECONDO ATTACCO?
Sembra proprio lo stesso tipo di esplosione.
C'è la nube a fungo, non abbiamo ancora i dettagli.
- Oddio. - Non sappiamo
quando sia successo di preciso, ma ritengo sia...
- Un'altra. - Dove?
Un'altra esplosione a Shanghai.
...una persona che ha assistito all'esplosione.
Salve, sono David Mailer. Lasciate un messaggio.
Ciao, sono io. Sono appena passate le 6:00 e non sei a casa.
Penso che comincerò a preparare la cena, volevo avvertirti.
Chiamami. Ciao.
Merda.
Ehilà?
Come abbiamo questo video?
Dei Viaggiatori a Shanghai hanno cercato d'impedire la seconda.
Hanno trasmesso la missione in diretta con lo storico.
I dispositivi sono esplosi esattamente a un'ora di distanza.
Sono riusciti a mandare questo.
- Sembra il dispositivo Rothski. - Ventidue anni prima.
- Allora, è la Fazione. - Un'altra cosa.
Philip ha visto una bomba scoppiare qui.
In città? Come?
Sarà stata una proiezione di un'altra sequenza temporale.
Alla stessa ora di quella di Londra.
Questo cosa ci dice?
Nella sequenza di Philip, le bombe scoppiavano in ordine diverso.
La prossima esplode allo scoccare dell'ora.
La Fazione ha rubato uranio arricchito sufficiente per farne quattro o cinque.
- Una dev'essere qui. - Dove vai?
A lavorare. C'è gente da avvertire.
ORA STORICA DELL'ESPLOSIONE
Marcy, ci sei? Abbiamo bisogno di te.
Marcy?
Sì, ci sono. Arrivo appena possibile.
David?
Ehilà? Sono qui dentro!
David, mi senti?
Marcy?
Sì, sono qui.
Dio mio, ti sento dentro la testa.
Significa che sto morendo?
No, non significa questo.
Sei ferito?
Ti direi di sì, ma non fa male quanto ci si aspetterebbe.
Mi hanno sparato più volte.
Non riesco a vedere, c'è tanto sangue, ma non penso sia tutto mio.
Che intendi dire?
Stavo trasportando sacche di sangue.
Questo è un archivio.
Un archivio, sì. Sì, l'ha chiamato così...
la donna morta che è qui con me.
Prima che le sparassero in testa.
Ehi, Marce.
Vuoi aprire la porta, così torniamo a casa?
Qui dentro si gela...
e sono sicuro che sia solo un incubo e...
se potessi tornare nel mio letto...
Non sei morto e non stai sognando.
Voglio crederti, però...
Ho dei fori di proiettile nella camicia...
che ho addosso.
L'unica alternativa che mi viene in mente è che...
Che io sia uno zombie.
Sei vivo perché le sacche di sangue che avevi in mano sono piene di nanorobot.
Riparano i danni dei proiettili, ok?
E riesci a sentirmi perché...
ti ho impiantato un dispositivo di comunicazione.
Impiantato?
Ti ho inserito un com sotto l'orecchio.
Cosa? Quando? Perché?
In caso succedesse una cosa del genere.
Quindi, ascolti quello che faccio?
Senti i miei pensieri?
No, David, basta parlare.
Cosa mi hai sentito fare di preciso?
Ok, lascia perdere questa storia.
Dobbiamo farti uscire.
Volevo provare la porta del caveau, ma ci sono...
i laser davanti da questa parte.
Non attraversare i raggi!
Sì, so che non bisogna attraversare i raggi.
Ok, non ti muovere e mantieni la calma. Chiamo la squadra.
Adesso non potrai sentirmi, ok?
Devi avere pazienza.
Ok, aspetta, prima di riagganciare,
c'è una cosa che forse devi sapere.
C'è una grande scatola di metallo qui dentro che...
prima non c'era.
Cosa?
Ehi! Che cazzo!
PROTOCOLLO 3. NON RISPARMIARE NÉ TOGLIERE LA VITA
Se la Fazione mira agli archivi,
perché il Direttore non ci ha dato questa missione?
Forse, se rallentassi, i messaggeri ci fermerebbero.
Philip, come va con i semafori?
Potete procedere fino alla First Avenue.
Avrei potuto farlo dal furgone insieme a voi.
Qualcuno deve restare fuori dal raggio di esplosione.
Altri Viaggiatori devono imparare da quello che succederà lì
se non riusciremo a disarmare il dispositivo.
MacLaren, ma non dovevi venire?
- Abbiamo trovato la bomba. - Dove?
Al vecchio luna park. Concentra lì l'evacuazione.
Va bene. Ora dove sei?
Ho già girato, sto andando lì.
- Anche la squadra. - L'indirizzo?
- Devi evacuare... - MacLaren, quale edificio?
La vecchia pista di pattinaggio.
Ci vediamo lì.
Che ci fa lì dentro? Sta bene?
La risposta è complicata.
- David! - Non ti sente attraverso la porta.
Non funziona, dentro non prende.
Come fai a comunicare con lui?
Ho impiantato un com.
Dopo il rapimento, temevo per la sua incolumità...
- Cavolo, Marcy. - L'ha saputo solo adesso.
Non cambia niente.
Ormai è fatta. Almeno sfruttiamolo.
Immagino tu possa collegarlo con tutta la squadra?
- Philip, ci ricevi? - Forte e chiaro.
- David, rieccomi. - Ehi, Marce...
Stavo pensando ad alcune recenti attività private.
Senti. La squadra è qui, vogliono parlarti.
Devi collegarli tu da lì.
Ok, come devo fare?
Premi sotto all'orecchio sinistro, a lato della mascella.
Questo bitorzolo? Gesù, Marcy, pensavo fosse un tumore.
Hai detto che era una cisti!
Si chiama com, lo usano gli agenti FBI per comunicare.
Premilo tre volte con delicatezza e tienilo premuto fino al bip.
David?
Agente MacLaren?
Sì, dobbiamo muoverci. Ascolta attentamente e fa' quello che ti diciamo.
Adesso sentirai la voce di Trevor. Ti illustrerà la procedura.
David, descrivimi la scatola di cui hai informato Marcy.
Ok, è proprio al centro della stanza.
È una grande scatola d'acciaio con...
È tipo un...
Sto cercando di descrivere la parte superiore. È come un portello.
La scatola è alta 30 cm per 60 cm per 90 cm?
Sì, quasi esattamente.
Le misure del dispositivo Rothski.
- Dovrei riuscire a spiegarglielo. - Il dispositivo che?
Non gliel'hai detto?
La scatola di metallo è l'involucro di una bomba atomica.
Se entriamo nell'archivio, esploderà.
Devi disarmarla da dentro.
Devo fare cosa?
Devi disinnescare la bomba, David. So di chiederti tanto.
Chiedermi tanto?
Volevo solo migliorare la forma, imparare a usare la pistola e a difendermi!
- Questo è... - David.
Hai detto all'Agente Callahan che volevi comportarti da uomo.
C'è poco tempo, sei la nostra unica possibilità.
Sarebbe proprio il momento di tirar fuori le palle.
I terroristi ti hanno lasciato lì perché ti credevano morto.
È un colpo di fortuna, David.
Fortuna?
Puoi salvare tanta gente, ma il tempo sta per scadere.
Se è così, allora dovete scappare, Marcy.
Ti prego, vattene lontano da qui.
Non ti lasceremo qui.
Io non ti lascio qui.
Ehi, David, sono Philip.
Per tua informazione,
non avrebbero il tempo di scappare neanche se andassero via adesso, perciò...
Ok, vai.
Se abbiamo ragione, la parte superiore si apre,
è chiusa da un lato con le viti.
Sì, ci sono due viti da un lato.
Ok, nella stanza c'è qualcosa che puoi usare come cacciavite?
- Niente. - Cerca in tutta la stanza.
Un pezzo di metallo, magari uno degli scaffali.
Mi servirebbe un cacciavite per smontarli.
Vi dico...
che non c'è niente.
Vedi sul cadavere dell'archivista.
Mi dispiace.
- Ho trovato un coltello! - Bravo!
Svita la prima vite. Non fare pressione sull'involucro.
Avverti quando hai fatto.
Funziona.
Ragazzi, avete compagnia.
C'è una persona dentro. Lo stiamo guidando nella procedura.
- Uno della squadra? - Il suo ragazzo.
Ok, ho svitato tutte e due.
Vai alla grande, dovresti poterlo sollevare.
Sollevalo e dimmi cosa vedi.
Una specie di grande lastra di metallo.
È la lastra di protezione, dovresti poterla sollevare con le mani.
Ok, che ci faccio con questa?
Mettila a terra delicatamente
e dimmi cosa c'è dentro partendo da destra verso sinistra.
Avete pochissimo tempo.
C'è una scatola a forma di mattone con...
cose elettroniche che escono
collegate a un cilindro che si trova su entrambi i lati di una specie...
di palla da getto del peso.
Non toccarla, è materiale nucleare.
- Grazie dell'informazione. - Ora ci divertiamo.
Vedi i cavi che escono da quella cosa elettronica?
Alimentano il detonatore, sono dotati di meccanismo antimanomissione.
Devi mandarlo in corto.
Siamo quasi a 60 secondi.
Gesù Cristo.
Trevor.
Dovrebbe esserci un filo di terra dietro ai cavi.
Potrebbe essere verde o giallastro.
Quarantacinque secondi.
Tutti i fili sono neri!
Non è un problema.
È quello più sottile collegato...
Trenta secondi.
...all'involucro.
Lo devi tagliare.
Scusate, ho il sangue negli occhi.
È il filo più sottile collegato all'involucro.
Va bene. Ok.
- Quindici. - Ok, forse l'ho trovato.
Perfetto. Taglia il filo.
- Avete sentito? - Prendi il nocciolo con le mani,
tiralo fuori con forza e buttalo per terra, subito!
Ce l'ho fatta?
Sì. Ce l'hai fatta.
La bomba è disarmata.
Quindi, è fatta?
Posso uscire adesso?
Sissignore, missione compiuta.
Ora che la bomba è disattivata, il laser dovrebbe essere fuori uso.
Qui c'è una serratura biometrica, dovrebbe esserci anche da te.
Sì, l'ho vista. Credo di sapere cosa fare.
Oh, mio Dio.
Sembra più grave di quello che è.
Sono mortificato.
David, sei stato grande.
Più bravo di quanto potessimo sperare.
È solo una scottatura, cominciava a fare molto caldo dentro.
Ok, ti facciamo visitare.
- Lo porto alla base. - Forse un ospedale...
Deve stare dove il Direttore lo vedrà, così manderà una squadra di sviluppo.
È quello che ci serve.
Trev, va' con loro, io resto fino all'arrivo dei rinforzi,
nel caso la Fazione intervenisse.
Aspetta.
Cosa mi sfugge?
Quando David ha preso il nocciolo...
è stato esposto a radiazioni letali.
I suoi organi interni inizieranno a liquefarsi tra qualche ora.
Ma voi avete la tecnologia avanzata.
È possibile che il Direttore mandi aiuto.
Adesso, però, devi dire all'Agente speciale
che la Fazione punta agli archivi
e ce n'è un altro identico a questo in Russia.
Non più, capo.
È esploso un altro dispositivo a Mosca.
Il nostro è l'unico archivio rimasto.
Quest'ultimo evento è il terzo attacco nucleare in queste ore.
Gli agenti ancora non sanno chi ci sia dietro a...
CHE MISSIONE HAI?
Missione?
Non so chi cazzo pensate che sia...
ma non voglio giocare al vostro quiz TV.
Cazzo!
Hai picchiato un agente di polizia, stronzo.
QUAL È IL TUO GRUPPO SANGUIGNO?
Questo sarebbe vitale per il futuro?
Da quando è arrivata,
la Fazione distrugge elementi dell'archivio
per poter accecare il Direttore.
Questa è la nostra contromisura.
Il sangue?
I nanorobot messi nel sangue...
scrivono e conservano informazioni nei geni quiescenti del DNA.
Si possono archiviare tantissimi dati in una piccola quantità di sangue.
Quanti?
In pratica, tutte le informazioni digitali del XXI secolo.
Tutte quelle utili a noi.
Telecamere stradali, video dei cellulari, telefonate.
Come li fate arrivare nel futuro?
Il sangue riscritto geneticamente viene trasfuso
in antenati di persone che sopravviveranno fino al nostro tempo.
Perché all'improvviso rispondi a tutte le domande?
Perché ora ho bisogno che tu creda che siamo dalla stessa parte.
3468? Sono 6117. Dobbiamo mettere in sicurezza il sito.
Il nocciolo è in fondo. Pensate di poter salvare l'archivio?
Dipende dall'entità della contaminazione del sangue.
I nanorobot sono molto sensibili alle radiazioni.
Temevo questa risposta.
Bisognerà sostituirli con quelli militari.
La lascio al suo lavoro.
QUANDO HAI VISTO CARLY L'ULTIMA VOLTA?
DI COSA AVETE PARLATO?
Dove vai?
A cambiarmi prima di tornare alla base.
Vorrai dire in ufficio.
Dobbiamo fare rapporto sull'accaduto.
Perché non stendi la prima bozza?
- È la vostra bat-caverna? - Rifugio. Niente pipistrelli.
Lì ci sarà l'ascensore per scendere agli altri piani.
No, quello è il bagno. È tutto qui.
Va bene. Sali qui sopra.
Porca...
Le ustioni saranno più gravi di quanto pensassi.
Sono molto gravi e peggioreranno.
Questo dovrebbe alleviare il dolore.
Ma va?
Che roba è?
Informazione riservata.
Che peccato.
Voi l'avete provato?
Sembrate preoccupati.
Infatti.
Forse ha ragione MacLaren, dovrei andare in ospedale.
No, è qui che devi stare.
Va bene, togliamo la camicia.
Di solito, mi piace quando lo dice.
- Anche questa camicia mi piace. - Tranquillo, lasciala lavorare.
Anche tu sei un medico dell'FBI?
Un tattico.
Non so cosa sia.
Dove sono?
Spero stiano producendo quello che occorre e che arrivino presto.
A quest'ora dovevano essere già arrivati, lo sai.
Marce, è tutto a posto.
Qualunque cosa accada,
non abbiamo scongiurato un'esplosione nucleare?
Non dovrebbero esserci torte e festeggiamenti?
Magari dopo che ti avremo dato una pulita e ti sarai riposato.
Va bene. Togliamo la camicia.
JEFF
Non toccare.
Oh, mio Dio.
- Non è sangue mio. - Allora, di chi...?
Senti. Lascia perdere.
Per quanto sia felice di vederti, devo cambiarmi e uscire di nuovo.
Hanno annullato l'allarme evacuazione.
Lo so, ero con la squadra che ha trovato la bomba.
Ovviamente.
Prendi quello che ti serve, cambiati e vattene.
Te ne devi andare.
- Cosa? - Non far finta di non aver sentito.
Perché fai una tragedia se ho dimenticato una cosa?
Non è una cosa qualsiasi.
- Ne parliamo quando torno a casa? - No, questa è casa mia!
Tu non puoi stare qui, io sì.
Non ci credevo quando ho visto la tua roba ancora qui.
Ho avuto una giornata del cazzo.
Torna alla tua giornata, non ti trattengo!
Ti prego, dimmi che non butterai via dieci anni di matrimonio
e il tempo da fidanzati perché ho dimenticato una cosa
che è successa 17 anni fa.
Sai cos'ho buttato via veramente?
La possibilità di una vita con John.
- Perché continui a parlarmi...? - Invece, ho scelto te.
L'uomo che è entrato nella mia vita e mi ha fatto perdere la testa.
- L'uomo che eri prima. - Ce l'hai davanti.
No, Grant. È questo il problema.
Quell'uomo non c'è più.
Questo nuovo mi fa paura.
Ti ho fatto le valigie.
Tanto indossi sempre un terzo del guardaroba, è tutto lì.
Stavo pensando...
Mi hanno sparato più volte dentro un cosiddetto archivio...
ma non sono morto grazie ai cosiddetti nanorobot
contenuti nel sangue che avevo in mano che hanno riparato le ferite...
e mi hai installato un com nel collo per comunicare.
E ancora parli del medico dell'FBI?
Vuoi dirmi la verità?
So che so essere, a volte...
ostinatamente ingenuo, però...
Non sono completamente scemo.
Come va il dolore?
Va peggio, veramente.
Mi servirebbe un altro po' del farmaco magico.
Devi dormire un altro po'.
- Ne parliamo domattina. - Ok, ma non ti dimenticare.
Mi piacerebbe sentire le risposte...
alcune risposte a queste domande.
È arrivata.
Perde ancora nanorobot?
Siamo al 20% di quelli che avevamo.
Le analisi del sangue?
Emocromo ogni due ore. I linfociti sono preoccupanti.
Levofloxacina e iodio. Trasfusioni?
Finora cellule staminali e piastrine.
Ho portato i nanorobot che avevo, ma ha bisogno di quelli militari.
Grazie.
Devo credere, per quello che ha fatto David,
che il Direttore li stia facendo produrre.
Ok. Cambio turno.
Devi riposare, o non gli sarai di nessun aiuto.
Ci penso io.
- Ilsa, che succede? - Sto ricevendo una trasmissione.
Dal Direttore?
Probabile, ma le mie funzioni non sono state sospese.
Sembra un caricamento dati,
sta scrivendo dati criptati nel nucleo del mio circuito.
Cosa?
Puoi bloccarlo?
- No. - Beh...
Sovrascrive qualcosa d'importante? Stai bene?
Se continuerà, la mia capacità cognitiva si ridurrà in misura considerevole.
TRASMISSIONE IN ARRIVO
Salve. Sì, lo so che è tardi.
Sì, tardissimo, ok. Mi dispiace.
Stia zitta un attimo.
Sta succedendo qualcosa di strano a Ilsa.
Non ne voglio parlare al telefono, venga qui.
Lo ha vegliato tutta la notte?
Le ho fatto prendere un paio d'ore quando sono arrivata, poi basta.
Lui come sta?
I pochi nanorobot che ho portato gli hanno fatto superare la notte,
ma cominciano a venire meno anche quelli.
Merda. Mac!
- Senti questo. - Carly, sono Jeff, mi hanno rapito.
Sono uscito dalla stanza, ma tutte le uscite sono sorvegliate.
Sembra un centro commerciale abbandonato. So di violare il Protocollo 6, ma devi...
- Di quando è il messaggio? - Almeno otto ore fa.
Cerca i centri commerciali della zona.
Riesci a capire quali sono abbandonati o in costruzione?
Dev'essere questo.
Controlla le telecamere di ingresso e di uscita.
Sissignore.
Trev.
Siamo di nuovo noi due.
Ci sentiamo via com.
Sei ancora tu.
Dimmi come ti senti.
Peggio.
Mi servirebbe un altro po' di...
Non ne ho molto, lo devo razionare.
Speravo non sarebbe stato più necessario.
Sei così brava come medico?
No, mi aspettavo che arrivasse un aiuto.
Del Direttore.
- Cosa? - Ti ho sentito.
Dovrei essere geloso di questo tizio?
David.
Non è vero che lavoro per l'FBI.
Sì, no.
Lo so.
Tu vieni dal futuro.
Me l'ha detto l'archivista.
Forse pensava fossi uno di voi.
A quanto pare, volete salvare il mondo.
Sei arrabbiato?
Perché volete salvare il mondo?
No, per...
per averti ingannato tutto questo tempo.
Avevo capito che c'era qualcosa.
Magari per non esserti fidata di me.
Io mi fido di te.
Non abbastanza per dirmi che non sopravviverò.
L'ho capito da come mi sento...
David. Credo...
Credo che l'aiuto stia arrivando.
Lo so che ci credi.
Amo questa cosa di te.
Tu hai salvato migliaia di vite.
Il Direttore deve salvarti per questo.
Ho avuto le palle per farlo perché c'eri tu.
Al posto di quella roba buona,
magari puoi darmi qualcos'altro? Questo dolore...
Questo dolore è tremendo.
Poi forse possiamo tornare a casa?
Il Direttore avrà il nostro indirizzo, no?
Questa roba...
mi fa venire sonno.
Lo so.
Non te ne andare, ok?
Continuiamo a parlare. Voglio solo chiudere un attimo gli occhi.
Resta.
Niente su questo piano.
Vediamoci nell'area di carico, forse ho trovato qualcosa.
Troppo tardi. Se ne sono andati.
Vado alle sequenze precedenti. Dovevano essere lì.
SCARICAMENTO DATI TELECAMERE IN CORSO
Aspetta.
Carly.
L'abbiamo trovato.
Ha superato un petabyte.
Starà sovrascrivendo la memoria. Può fermarlo?
Nemmeno se volessi.
Senta, Ilsa sarà artificiale, ma la vita è vita.
Ora cerca di convincermi che le importa?
Conosciamo entrambi il suo segreto.
Ilsa ha superato la soglia d'intelligenza solo grazie al contatto col Direttore.
Non l'ha detto perché, se lo sapesse il governo,
piomberebbe qui e porterebbe via Ilsa.
Magari è vero, ma non è giusto lo stesso.
Beh, non si preoccupi. Il Direttore non può togliere la vita.
Magari la capacità di Ilsa sarà ridotta, ma la sua coscienza,
se così si può dire, resterà intatta.
Il Direttore si sta sbarazzando di una codifica vecchia...
di cose ridondanti e... inutili.
Beh, adesso mi sento un po' meglio.
Io mi sentirò meglio quando capirò
se questo programma enorme che sta scaricando è quello che penso.
Avete un altro paziente.
Visitiamolo.
Piano.
Ce l'ho.
Non è così grave.
- Piantala. Lascia che ti aiuti. - Non hai una buona cera.
Sarà perché mi hanno catturato, interrogato e dato per morto.
- La Fazione? - 001.
L'hanno murato dietro a una finta parete, legato a una sedia a rotelle.
Collaborano.
La mia missione era di scoprirlo.
Invece, loro hanno scoperto me.
Non fosse stato per te...
Come sta?
Ho bisogno che arrivi la squadra di sviluppo.
Subito. Intendo adesso, non può più resistere.
Marcy, io...
Mi ha sentito?
So che sa chi sono.
Lo so che ci guarda.
Mi ha salvato la vita ripristinando la mia coscienza.
Ha salvato lui dopo un incidente aereo a cui non sarebbe dovuto sopravvivere.
Allora, perché non salva la vita di un uomo che, senza alcun addestramento,
senza aver fatto giuramento
e senza alcun riguardo per la sua vita, ha salvato migliaia di persone?
Perché?
Marce...
Ehi, scusami, sono qui.
Ma va?
Ti avranno sentita gridare a un miglio di distanza.
Aveva un buon motivo.
Agente MacLaren.
Le ho rovinato il vestito, vero?
- Sembrava molto costoso. - Non fa niente.
Voglio che tu sappia che ti siamo molto grati.
Non sono in tanti a poter dire di aver salvato 50.000 persone.
Lo metterò nel curriculum.
Sono steso qui a chiedermi...
qual è il suo vero nome?
Nel futuro, intendo.
Il futuro?
Tranquillo, il vostro segreto è al sicuro con me.
3468.
Che nome cretino.
Infatti.
È una delle cose del futuro che speriamo di cambiare.
E tu?
No, non dirmelo.
Marcy...
possiamo tornare a casa?
Secondo me, starei più comodo lì.
Ok. Andiamo a casa.
Possono venire anche gli altri?
Ho tante altre domande.
Sono tutti qui.
Allora, perché siete venuti fin qui?
In questo secolo.
Le cose non vanno tanto bene nel futuro.
Volevamo cambiarlo.
Sì, no, voglio dire...
Perché non ci avete detto cosa sarebbe andato storto e come rimediare?
Sapevate già cosa non andava.
E quello che dovevate fare per rimediare.
Sì, forse...
Credevamo che, impedendo che succedessero cose brutte,
il futuro da cui veniamo non sarebbe accaduto.
Ma perché tanti segreti? Non potevate dire semplicemente...
"Salve, veniamo dal futuro. Le cose andranno di merda.
- Troviamo un rimedio." - Chi ci avrebbe creduto?
Sì, sembra proprio una stronzata detta così.
Infatti.
Però, potevate dimostrare facilmente che era vero.
Avrete conoscenze ben oltre le nostre.
E ogni potenza mondiale farebbe tutto il possibile
per estorcere quelle conoscenze per il proprio tornaconto.
Il XXI secolo ha rovinato tutto, David.
Cerchiamo solo di sistemare il casino.
Ma è il nostro casino.
Non capisce?
Dovremmo sistemarlo noi.
E, se dopo tutto quello che avete fatto, non funziona lo stesso?
Non ci siamo arresi.
Finché esisterà il Direttore, dubito che lo faremo.
Potrei stare tutta la notte a parlare di queste cose.
Dovremmo organizzare una bella cena qualche volta.
Però, improvvisamente, mi sento stanco.
Ok. Ce ne andiamo.
Grazie, David.
Vieni qui, eroe.
Veramente. Complimenti, fratello.
La cosa più coraggiosa che abbia mai visto.
Riposati.
- Te lo meriti. - Non sparite.
Sparire?
David, fai parte della squadra adesso.
Non vorresti poter restare qui così?
Forse possiamo.
Proviamoci.
Boyd?
La pressione è al minimo.
- È in fibrillazione. - David, resisti.
David, ti prego, resisti. David!
Ti prego, resisti.
Ti amo tantissimo.
Ti amo anch'io.
Protocollo Omega.
Sottotitoli: Monica Paolillo