NETFLIX オリジナルシリーズ
エピソード３０９
〈撤退しろ！〉
ロンドンでは 救急隊員が厳戒態勢で
爆発の余波の対応に あたっています
〝ロンドンで核爆発〞
映像で分かるように キノコ雲があがりました
火災旋風により ロンドンの中心地は
燃え続けています
見たとおりだ
場所が違う
どうかな
速報が入ってきました
今度は中国の 上海で爆発です
〝速報〞
今度は中国の 上海で爆発です
〝２度目の攻撃？〞
同じタイプの爆発です
キノコ雲が あがっています
ウソ
正確な時刻は まだ分かりませんが…
またよ
何？
上海で核爆発だ
爆発の目撃者の映像です
デビッドです 伝言をどうぞ
私よ ６時をすぎた まだ帰ってないのね
夕食を作り始めようと 思ってるの
電話して じゃあね
大変
誰か？
いる？
何事なんだ？
上海のトラベラーが 爆発を止めようとしてた
ちょうど１時間違いで 爆発した
彼らがこれを
ロスキーの装置だ
22年早いぞ
反対派だ
まだあるの
ここも爆発する
この町が？
別のタイムラインだ
ロンドンと同じ時間よ
つまり？
彼は別の順番で 爆発を見た
次の爆発は正時よ
奴らのウランなら ４つか５つは作れる
１つはここか
どこへ？
みんなに警告する
予定爆発時刻 午後７時
マーシー 戻って
マーシー
できるだけ早く行く
デビッド？
僕はここだ 中にいる
聞こえる？
マーシー？
ええ 来たわ
頭の中で君の声が聞こえる
僕は死ぬんだな
そうじゃない
ケガは？
あるけど 見た目ほど痛くないんだ
何発も撃たれた
血だらけだけど 僕だけの血じゃない
どういうこと？
血を運んでた
保管所ね
そうだ そこにいる…
死んだ女性が言ってた
撃たれる前にね
マーシー 扉を開けてくれ 家に帰ろう
ここは寒いんだ
これは悪夢なんだろ
ベッドに戻れば…
死んでないし夢じゃない
君を信じたいけど…
どうやら撃たれた跡が 僕のシャツに…
このシャツだ
だから考えられるとすれば―
僕はゾンビだ
あなたが運んだ血には ナノマシンが入ってた
それが傷をいやしたの
それに今 会話できるのは
通信機を埋め込んだから
埋め込んだ？
あなたの耳の下に 埋め込んだの
え？ いつ？ なぜ？
こういう時のためよ
僕の行動を聞いてたの？
ええ
考えも分かる？
静かにして
君は何を聞いた？
今はやめて
ここから出るの
この扉を開けたいんだけど
レーザーが出てるんだ
触らないで
それくらい分かるよ
おとなしく待ってて チームを呼ぶわ
しばらく切るわよ
でも我慢して
でも切る前に待って
知っとくべきことがあるんだ
中に巨大な金属の箱がある
最初はなかった
何だ？
おい 何だよ
“規則第３条 命を救うな 命を奪うな”
保管所が危険なら
なぜ指揮官は黙ってるの？
使者が追いつかないのかも
信号機はどう？
一番街は飛ばせる
車の中からでもできたのに
１人は爆発半径の外に残す
失敗した時は他のチームに 教えないと
マクラーレン 待ってたわ
爆弾だ
どこ？
野外催事場さ 避難を頼む
あなたはどこ？
今 向かってる チームもな
住所は？
避難を…
マクラーレン どのビル？
ウォレスの古いスケート場だ
彼は大丈夫か？
答えは難しいわ
デビッド
聞こえない
携帯もダメよ
どうやって会話を？
彼に通信機を埋め込んだ
誘拐があってから…
ウソだろ
バレなかった
最高だよ
よし それを利用しよう
みんなと話せる？
ええ
見えてる？
問題ない
私よ
マーシー
最近の自分の行動を 思い返してたんだ
チームが話したがってる
彼らとつないで
どうやる？
左耳の下のボタンを押すのよ
このこぶ？ 腫瘍かと思ってた
のう胞だと
これはＦＢＩのチームが 使う通信機なの
優しく３回押すと―
音が鳴る
よし
デビッド
捜査官？
よく聞いて 俺たちの言うとおりにしろ
トレバーがやり方を教える
やあ どんな箱か教えてくれ
部屋のちょうど真ん中にある
デカい鉄の箱で…
そうだな…
箱の上部を説明したい ハッチみたいだ
大きさは 30×60×90センチ？
そうだね
ロスキーのと同じだ
指示できる
何の装置？
言ってない？
それは核爆弾の箱よ
解除しないと中に入れない
あなたが解除して
何だって？
爆弾を解除するんだ 大変なのは分かる
大変？
僕が知りたかったのは
護身術だけだぞ
こんなの…
デビッド
男らしくなりたいと 言ってたろ
時間がない 君が頼りだ
今こそ男を見せるんだ
死んだと思われたのよ
ラッキーだわ
ラッキー？
あなたは大勢の命を救える
よし
本当なら君は逃げるんだ
頼むからここから離れてろ
置いてかないわ
あなたとここにいる
やあ フィリップだ
ちなみにだけど
今から逃げても もう間に合わない
やるよ
上のふたの 片側がネジで止めてある
片側にネジが２つだ
ドライバーに なりそうな物は？
何もない
部屋中探せ
金属は？ 棚の一部とか
解体するにも ドライバーが要る
何もない
記録員は？
ごめんよ
ナイフだ
いいぞ
１つ目のネジに取りかかれ
慎重にな
よし
回った
仲間が来た
中に人がいる 彼に頼んだ
チーム？
彼女の彼氏だ
両方外れた
いいぞ
開くはずだ
中に何が見える？
大きな金属プレートみたいだ
遮へい板だな
手で開けられる
どうする？
ゆっくり下へ
右から順に見える物を言って
時間がないぞ
レンガのような箱があって
電子的な物がある
シリンダーの真ん中に あるのはまるで―
砲丸だ
触るな 核物質だ
なるほど
太いケーブルが出てるのが 分かるか？
ああ
起爆装置につながってる
ショートさせろ
あと60秒
大変だ
おい
アース線があるはずだ
緑か黄緑色かも
45秒
どれも黒だ
大丈夫だ
ケースにつながる…
30秒
１番太い線
切って
血が目に入った
ケースにつながる １番太い線だ
よし 分かった
15秒
見つけた
よし 切れ
聞いた？
両手で核をつかんで―
力づくで引いて 床に投げ捨てろ
できた？
ああ やったな
解除した
終わり？
出ていい？
ああ 任務完了だ
解除されたから レーザーも消える
生体認証のロックがあるだろ
やり方は分かる
大変
見た目だけさ
ごめん
平気だ
デビッド すごいぞ
君は最高だったよ
少しやけどした 熱かったんだ
見てもらって
基地に連れてく
病院へ…
指揮官が見れば Ｄチームを送ってくれる
そうすべきよ
よし
応援が来るまで 俺は保管所にいる
反対派に備える
待って 何があったの？
彼は核をつかんだ時
致死量の放射能を浴びた
数時間で体の器官は 液化する
でも最先端技術がある
指揮官が助けを送ればな
今はＳＡＣに報告しろ
奴らの狙いは保管所だ ロシアにも同じ物がある
もうない
今 モスクワで爆発した
ここだけ残った
〝モスクワで核攻撃〞
数時間で３回も 核爆発が起きました
当局は犯人を つかめないまま…
〝任務は何だ？〞
任務？
俺を誰だと思ってるんだ
ゲームはやらない
クソッ
警察を殴ったな バカめ
“血液型は？”
これが未来の生命線？
反対派は 指揮官の能力を奪うために
記録を破壊してきた
我々の対応策だ
血が？
ナノマシンが入ってる
ＤＮＡに情報を 書いて保存してる
少量の血で 大量のデータを保存できる
どれくらい？
21世紀のデジタル情報の ほとんどだ
全部利用できる
監視カメラや 携帯の映像に通話記録
どうやって未来に？
俺らの時代まで生きる人々に この血が注ぎ込まれる
今日は質問に答えるのね
俺たちが味方だと 信じてほしいからだ
3468？ 俺は6117 ここを守りに来た
核は後ろだ 記録を守れるか？
放射能の量による
ナノマシンは放射能に弱い
それを恐れてた
軍事用に変えるべきだ
任せるよ
〝最後にカーリーに 会ったのは？〞
〝何を話した？〞
どこへ？
基地に戻る前に着替える
署でしょ
報告しないと
初稿を書いてくれ
これが君の洞窟？
隠れ家よ
あれはエレベーターかな
いや あれはトイレだ
いいわ 乗って
痛いっ
やけどがひどい
どんどん悪くなるわ
痛みに効くわ
すごいな
何なの？
秘密よ
残念だ
試した？
心配そうだ
ああ
本当の病院へ行くべきだよ
いや ここにいるべき
シャツを脱がすわ
そのことばが好き
このシャツも好き
彼女に任せて
君も医者？
戦術家よ
何の仕事？
彼らは？
必要な物を作って 届けてくれるといい
もう来てるはず
いいんだ
どちらにせよ 核爆発を止めたんだ
ケーキでお祝いすべきじゃ？
キレイにして休んでからね
脱がすわ
“ジェフ”
触らないで
大変
俺じゃない
誰の…？
別にいいわ
着替えたら戻らないと
避難勧告が消えたわ
俺たちが爆弾を見つけた
でしょうね
ねえ
必要な物を取って 着替えて行って
出てって
え？
聞こえたでしょ
ちょっと忘れただけだろ
大事なことよ
帰ったら話す
ここは私の家よ
あなたの家じゃない
まだ私物があるなんて
今日は大変だった
行って 止めさせないで
10年もの結婚生活を 捨てるなんて言うな
17年も前の小さなことを 思い出せなかっただけだ
私が何を捨てたと？
ジョンとの将来よ
何でそんなことを？
私はあなたを選んだ
私の人生に現れて 心を奪った男よ
昔はね
これが俺だ
いいえ グラント
彼は消えた
あなたは別人よ
荷物をまとめた
少ない洋服も入ってる
考えてたんだ
僕は保管所とかいう所で 何発か撃たれた
でも血中のナノマシンが
傷を治してくれて生き延びた
そして首の通信機で 君と話した
そうね
まだＦＢＩの医者フリを？
本当のことを話して
確かに僕は―
わがままで幼稚だ
でもバカじゃない
痛みは？
ひどいよ
あの魔法の薬を使ってくれ
少し眠って
朝 話しましょう
忘れないで
どうしてもその―
答えが聞きたいんだ
来たぞ
どうも
ナノマシンは？
最初の20％まで落ちた
血液検査は？
ＣＢＣをした リンパ球が悪いわ
そう
レボフロキサシンとヨウ素 輸血は？
幹細胞と血小板
ナノマシンがあるけど 必要なのは軍事用ね
どうも
指揮官がＤチームに 作らせてることを祈るわ
私が代わるわ
彼のためにも休んでね
任せて
イルサ どうした？
送信信号を受信
指揮官から？
私の機能は 中断されていません
アップロードです
大量の暗号データを 書き込み中です
何？
ブロックは？
不可能
上書きされてるのか？
続けば私の認知能力は 著しく低下します
〝受信中〞
遅くにすまない
深夜だよな 悪い
少し黙ってくれ
イルサがおかしいんだ
電話では話したくない
ねえ
彼女はずっと？
ええ
私が来た時に 数時間休んだきり
彼は？
ナノマシンで 夜は持ったけど
効果が落ちてきた
分かった
マズい マック
聞いて
ジェフだ 誘拐された
脱出したいけど どの出口にも人がいる
つぶれたモールだ
規則第６条違反だけど…
いつの伝言だ？
８時間以上前
モールを調べろ
つぶれた所か建設中の所は？
１つね
監視カメラを見ててくれ
了解
トレバー
また２人だ
通信する
あなた
また君か
気分はどう？
悪い
またあの薬を…
量が限られてるの
必要なくなればいいんだけど
君は名医？
ただ助けを待ってるだけ
指揮官のか
え？
聞いたよ
嫉妬すべきかな？
まさか
デビッド
私はＦＢＩじゃない
そうだろ
知ってる
未来から来た
記録員に聞いた
仲間だと思ったらしい
世界を救うんだろ
怒ってる？
世界を救うのに？
違う
ウソをついてた
何かあると思ってた
僕は信用できない
違う
信用してる
僕は助からないんだろ
分かってる…
デビッド 絶対―
助けが来るわ
ありがとう
愛してるよ
あなたは大勢を救った
指揮官が救ってくれる
君があそこにいたから できた
他の薬を―
打ってくれるかい？
すごく痛い
分かった
家に帰れる？
指揮官なら家が分かる
そうね
これは―
眠くなる
そうよ
行かないで
話したい ちょっと目を閉じるよ
いてくれ
何もないわ
来てくれ 何か見つけた
遅すぎたのね
奴らがいたはずだ
“監視カメラデータ”
待て
カーリー
いたわ
ペタバイトを超えた
上書きを止められる？
ムリよ
イルサは人口知能だが 命はある
私を説得する気？
秘密を知ってるの
指揮官と接触して しきい値を超えただけ
政府にバレて 没収されたくないのね
そうかもしれない でもよくないよ
心配しないで 指揮官は命を奪えない
イルサの能力は落ちても あなたの言う“意識”は
失われないわ
古いコードを取ってる
つまり余分で 使えないところをね
少し気分がよくなった
このプログラムが
思ったとおりなら もっと気分がいい
またケガ人だ
見せて
もう少し
大丈夫よ
もう平気だ
彼女に診せて
ひどいぞ
尋問されて 殺されるところだった
反対派？
001だ
縛られて 壁の裏に閉じ込められてた
組んでる
これが俺の任務だ 調査さ
捕まったけどね
君のために…
どうだ？
Ｄチームが必要よ
今すぐね もう彼は持たないわ
マーシー
聞こえた？
私が分かるでしょ
見てるのよね
私のことを救ってくれた
彼だって 飛行機墜落から救ったわ
なぜ何の訓練も受けてない 男の命を救わないの？
誓いも立てず―
自分の命を顧みずに 大勢を救った男よ
なぜ？
マーシー
ごめんね いるわ
ウソだろ
大声で叫んでた
理由があった
捜査官
スーツが汚れたろ
高そうだったのに
いいんだ
みんな君に感謝してる
５万人の命を救ったんだ
履歴書に書くよ
気になってた
君の本名は？
未来での名前
未来？
大丈夫 秘密は守るよ
3468だ
ひどいな
ああ そうだろ
だから未来を変えたいんだ
君は？
言わないで
マーシー
家に帰れる？
落ち着きたいんだ
いいわ 帰りましょう
みんなも？
たくさん質問がある
みんないる
どうして君たちは来たの？
21世紀にさ
未来はよくないんだ
だから変えたい
それなら―
間違ってたことを教えて 直し方を教えれば？
もう知ってた
直すべきこともね
そうかも
悪いことが 起らないようにすれば
未来は変わると思った
何で秘密なの？ こう言えばいいだろ
“未来から来た 危険なんだ”
“直そう”
誰が信じる？
確かにそれは変だな
そうだろ
でも簡単に証明できるだろ？
僕たちより知識がある
世界中の権力者たちが
知識を得ようと躍起になる
21世紀で起きた失敗を
片づけに来たんだ
僕たちの失敗だ
そうだろ？
僕たちが直すべきだ
君たちが手を尽くして ダメだったら？
諦めない
指揮官がいるかぎり 諦めない
すごい
一晩中話してたい
今度 夕食会を開こう
でも疲れてきた
行きましょう
ありがとう
君はヒーローだ
よくやったよ
最高に勇敢だった 本当さ
休んで
お疲れ
また来てね
もちろん
君はもう一員だ
君とこうしてたいよ
できるわ
そうだね
ボイド
ボイド？
血圧低下
心室細動
デビッド
デビッド 待ってちょうだい
お願いよ
ねえ
愛してる
規則オメガ
嫌よ
ダメ
日本語字幕 大泉 花菜子