EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Evakuer!
Det er kriseberedskap i London i kveld
når byen håndterer ettervirkningene av eksplosjonen.
ATOMEKSPLOSJON I LONDON
Øyevitne-videoer viser en soppsky som stiger fra et antatt atombombe
som har skapt en brann som sprer seg
i hjertet av London.
Det var det jeg så.
.-Du så det skje her. -Nei.
Vi har akkurat fått beskjed om
at enda en eksplosjon har skjedd, nå i Shanghai i Kina.
ANDRE ANGREP?
Det ser ut som samme type eksplosjon.
Der er soppskyen. Vi har ikke detaljer.
-Gud. -Vi vet ikke
akkurat hva som har skjedd, men jeg tror det...
-Enda en. -Hvor?
Enda en atombombe i Shanghai.
...noen som så eksplosjonen.
Dette er David Mailer. Legg igjen beskjed.
Hei, det er meg. Klokken er over seks og du er ikke hjemme,
og jeg tror jeg begynner på middagen, så du er advart.
Ok. Ring meg. Ha det.
Pokker.
Hallo?
Hvordan fikk vi videoen?
Et reisende-team prøvde å stoppe det andre.
De sendte oppdraget direkte med historikeren.
Enhetene gikk av med én times mellomrom, presis.
De klarte å sende dette.
-Det ser ut som Rothski-enhet. -Tjueto år før tiden.
-Dette er fraksjonen. -Det er mer.
Philip så en bombe gå av her.
Her i byen? Hvordan?
Det må ha vært et syn fra en annen tidslinje.
Samtidig som den i London.
Hva sier det oss?
Philip så en tidslinje hvor bombene gikk av.
Den neste går av om én time.
Fraksjonen stjal nok uran til å lage fire eller fem.
-En av dem må være her. -Hvor skal du?
På jobb. Vi må advare folk.
HISTORISK EKSPLOSJONSTIDSPUNKT
Marcy? Vi trenger deg ved OPS.
Marcy?
Ja. Jeg er her. Jeg kommer så fort jeg kan.
David?
Hallo? Jeg er her! Jeg er her inne!
David? Kan du høre meg?
Marcy?
Ja. Jeg er her.
Gud, jeg hører deg inne i hodet.
Det betyr jeg dør, sant?
Nei. Det betyr ikke det.
Er du skadet?
Jeg vil si ja, men det er ikke så vondt som jeg ville trodd.
Jeg ble skutt flere ganger.
Det er ikke lett å se, det er så mye blod, men jeg tror ikke alt er mitt.
Hva mener du?
Jeg bar poser med blod.
Dette er et arkiv.
Arkiv, ja. Ja, det var det...
...hun døde kalte det.
Før hun ble skutt i hodet.
Hei, Marce, kan du åpne døren så vi kan dra hjem?
Det er iskaldt her
og jeg tror det er et mareritt og jeg...
Kan jeg bare legge meg i senga...
Du er ikke død, og du drømmer ikke.
Ja, jeg vil tro deg...
Men det er kulehull i genseren...
...jeg har på meg.
Så eneste alternativ jeg kommer på er..
At jeg er en zombie.
Du lever på grunn av blodposene du holdt
er fulle av nanoroboter.
De fikser kuleskadene. Ok?
Og du kan høre meg fordi jeg implanterte en sender i kroppen din.
Implanterte?
Jeg stakk en sender bak øret ditt.
Hva? Når? Hvorfor?
I tilfelle noe slikt skjedde.
Har du hørt på hva jeg gjør?
Ja.
Kan du høre hva jeg tenker?
Nei. David, stopp å snakke.
Hva har du hørt meg gjøre?
Ok. Du må glemme det nå.
Vi må få deg ut herfra.
Ok, jeg skulle prøve hvelvdøra, men...
...det er lasere foran på denne siden.
Ikke treff strålene!
Ja, jeg vet såpass.
Ok. Bare bli der og vær rolig. Jeg ringer teamet mitt.
Du vil ikke høre meg nå, ok?
Bare vær tålmodig.
Ok, men før du legger på
er det noe du sikkert bør vite.
Det er en stor metallboks her som...
...ikke var her før.
Hva?
Hei! Hva faen?
PROTOKOLL 3 IKKE SPAR ET LIV, IKKE TA ET LIV
Hvis fraksjonen tar arkivarer,
hvorfor har vi ikke fått oppdraget fra direktøren?
Kanskje du kjører for fort til at en budbærer kan stoppe oss.
Hvordan går det med trafikklysene?
Klar bane helt til First Ave.
Noe jeg kunne gjort i bilen med dere.
Noen må holde seg utenfor sprengningsradiusen.
Andre reisende-team må lære av i dag
hvis vi ikke kan desarmere enheten.
MacLaren, jeg trodde du skulle komme.
-Vi fant bomben. -Hvor?
Den gamle markedsplassen. Evakuer folk derfra.
Greit. Hvor er du?
Jeg har snudd og er på vei.
-Teamet er på vei. -Hva er adressen?
-Dere bør evakuere... -MacLaren, hvilken bygning?
Gamle skøytebanen på Wallace.
Møter deg der.
Hva skjer her? Går det bra?
Svaret er komplisert.
-David! -Han hører ikke gjennom døren.
Det går ikke. Ingen dekning.
Hvordan snakker du med han?
Jeg satte inn en sender.
Etter kidnappingen. Jeg var redd han var utrygg.
-Jøss. Marcy. -Han visste det ikke før nå.
Hjelper ikke.
Det er gjort. La oss utnytte det.
Du kan sette han over til hele teamet?
Ja.
-Philip, hører du? -Klart og tydelig.
-David, det er meg igjen. -Hei, Marce,
jeg tenkte bare på noen private aktiviteter i det siste.
Hele teamet er her, de vil snakke med deg.
Så du må legge dem til.
Hvordan gjør jeg det?
Du må presse under venstre øret, rett under kjeven.
Hva? Denne klumpen? Jeg trodde det var en svulst.
Du sa det var en cyste!
Det er en sender, og FBI-team bruker dem til å kommunisere.
Du må trykke forsiktig tre ganger
og holde til det piper.
-Ok. -David?
Agent MacLaren?
Vi må få gang her.
Hør godt etter og gjør akkurat det vi sier.
Nå får du Trevor, han tar deg gjennom de neste skrittene.
Hei. Jeg vil du skal beskrive boksen du snakket om.
Ok, den er midt i rommet.
Det er en stålboks med...
...det er som...
Som... Jeg prøver å beskrive toppen. Jeg vil si en luke.
Er boksen cirka 30 cm gange 60 cm gange 90 cm?
Ja, nesten eksakt.
Det er samme som Rothski-enheten.
-Jeg kan klare å forklare det. -Hvilken enhet?
Har du ikke sagt det?
Metallboksen er esken til en atombombe.
Vi kommer ikke inn i arkivet uten å aktivere den,
så du må desarmere den fra innsiden.
Jeg må hva?
Du må desarmere bomben, David. Jeg vet det er mye å be om.
Mye å be om?
Jeg ville bare bli i bedre form,
lære å håndtere våpen og kaste folk!
-Dette er... -David.
Du sa til agent Callahan at du ville manne deg opp.
Vi har dårlig tid, og du er eneste mulighet.
Så nå må du faen manne deg opp.
Terroristene lot deg være for de trodde du var død.
Dette er flaks, David.
Flaks?
Du kan redde mange, men vi har lite tid.
Ok.
Hvis det er sant, må du løpe, Marcy.
Kom deg langt herfra.
Ingen går fra deg.
Jeg drar ikke fra deg.
Hei, David, Philip her.
Bare så du vet det,
de har ikke nok tid til å komme seg bort, så...
Ok, fortell.
Har vi rett om designet, kan hengslene på toppen åpnes,
ene siden er skrudd igjen.
Ja, to skruer på ene siden.
Ok, hva i rommet kan brukes som skrujern?
Ingenting.
Let i hele rommet.
Noe metall. Kanskje fra hyllene.
Jeg trenger skrujern for å få ned hyllene.
Jeg sier det...
...det er ingenting.
Sjekk arkiviarens kropp.
Unnskyld.
-Jeg har en kniv! -Ja da!
Start med første skrue. Ikke trykk andre steder.
Si når du er ferdig.
Ok.
Det virker.
Dere har selskap.
Vi har noen der inne.
Vi forklarer prosedyren.
-En fra teamet? -Kjæresten henne.
Begge skruene er løse.
Du er i siget,
løft den av nå.
Gjør det og si hva du ser.
Det er en stor metallplate.
Det er en skjoldplate. Friksjonstilpasset. Bør løftes rett av.
Ok, hva gjør jeg med den?
Sett dem forsiktig ned
og så fortell hva du ser fra venstre av.
Har lite tid, dere.
Det er en blokkformet boks med en haug av
elektriske ting som går ut
til en sylinder på begge sidene av det som ser ut som
en stor kule.
Ikke rør den, det er atommateriale.
-Greit å vite. -Nå kommer den kjekke delen.
Du ser de kablene som kommer ut av den elektriske tingen?
-Ja. -De mater lunten,
og har en utløserbryter.
Kutt den med ståltråd.
Seksti sekunder igjen.
Jesus Kristus.
-Trevor. -Ja.
Det skal være en jordledning bak kablene.
Den er kanskje grønn eller gul-grønn.
Førtifem sekunder.
Alle kablene er svarte!
Ingen problem.
Det er den tynneste, koblet til...
Tretti sekunder.
...lokket.
Du må kutte den løs.
Jeg har blod i øynene.
David, det er den tynneste kabelen koblet direkte til lokket.
Stemmer. Ok.
-Femten. -Ok. Tror jeg fant den.
Perfekt. Kutt den kabelen.
-Hørte dere det? -Ta kjernen med begge hendene,
dra den så hardt du kan og kast den i gulvet, nå!
Klarte jeg det?
Ja. Du klarte det.
Bomben er desarmert.
Ok, så det var alt?
Kan jeg komme ut nå?
Ja, sir, oppdraget er fullført.
Når bomben er deaktivert, bør laserne være deaktivert.
Det er en biometrisk lås her,
det bør være en der også.
Ja. Jeg tror jeg klarer å åpne.
Herregud.
Det ser verre ut enn det er.
-Beklager. -Nei.
David. Du var flink.
Bedre enn man kunne bedt om.
Det er bare et lite brannsår. Det ble hett der inne.
Ok. La oss sjekke deg ut.
-Vi drar til OPS. -Kanskje sykehus...
Jeg må vite at direktøren ser han
og kan sende et D-team.
-Det trenger vi. -Ok.
Trev, bli med, jeg blir med arkivet til noen kommer.
I tilfelle fraksjonen prøver på noe.
Vent? Hva går jeg glipp av?
Da David tok på atomkjernen
ble han utsatt for dødelig stråling.
De indre organene vil bli flytende om få timer.
Men dere har avansert teknologi.
Det er mulig direktøren sender hjelp.
Men nå må du si til SAC
at fraksjonen har arkivene som mål,
og det er et i Russland også.
Ikke lenger, sjef.
Enda en enhet detonerte i Moskva.
Vårt er det siste arkivet.
Denne siste hendelsen er tredje atomangrepet på timer
og myndighetene vet enda ikke hvem som står bak...
HVA ER DITT OPPDRAG?
Oppdrag?
Jeg vet ikke hvem du tror jeg er,
men jeg spiller ikke TV-spillet ditt.
Faen!
Du slo en politibetjent, drittsekk!
HVA ER BLODTYPEN DIN?
Er dette avgjørende for fremtiden?
Siden de kom
har fraksjonen ødelagt historiske arkiver
for å gjøre direktøren blind.
Dette er vårt mottiltak.
Blod?
Nanoroboter i blodet
skriver og lagrer informasjon i inaktive gener i DNA-et.
Du kan få svære mengder data i små mengder blod.
Hvor mye?
Så og si all informasjon på 2000-tallet.
Vel, det som er nyttig.
Trafikkamera, mobilvideoer, telefonsamtaler.
Hvordan får dere det til fremtiden?
Det genetiske omskrevne blodet overføres
til forfedre av folk som vil leve lenger enn oss.
Hvorfor svarer du på alle spørsmål?
For nå trenger jeg at du tror vi er på samme side.
3468? Jeg er 6117. Vi er her for å sikre stedet.
Kjernen er bak. Kan dere redde arkivet?
Spørs hvor strålet blodet er.
Arkiv-nanoroboter er mer mottakelige for stråling.
Redd du skulle si det.
De må erstattes av militær-klasse.
Dere skal få fred.
NÅR SÅ DU CARLY SIST?
HVA SNAKKET DERE OM?
Hvor skal du?
Skifte klær før jeg drar til OPS.
Du mener kontoret.
Vi må rapportere dette.
Kan du ta første utkast?
-Er dette flaggermusgrotta deres? -Skjulested. Ingen flaggermus.
Og det er heisen som tar dere til en annen etasje.
Nei, det er badet. Dette er hele stedet.
Ok. Oppå her.
Au! For...
Hendene er verre enn jeg trodde.
De er ille og vil bli verre.
Dette hjelper mot smerten.
Du sier ikke det.
Hva er det?
Det er klassifisert.
Så synd.
Har dere prøvd det?
Dere ser urolige ut.
Vi er det.
Kanskje MacLaren har rett. Kanskje jeg bør på sykehuset.
Nei, du må være her.
La av oss ta av genseren.
Jeg elsker vanligvis når hun sier det.
-Jeg elsker også genseren. -La henne gjøre jobben sin.
Er du også en FBI-lege?
Taktiker.
Jeg vet ikke hva det er.
Hvor er de?
Forhåpentligvis lager de det de trenger og kommer snart.
De burde vært her, og det vet du.
Marce, det går bra.
Samme hva som skjer nå,
stoppet vi ikke en atombombe?
Burde det ikke vært en kake og "heia oss"?
Kanskje når du er vasket og uthvilt.
La meg ta av genseren.
Ikke rør.
Herregud.
-Det er ikke mitt blod. -Hvems?
Eller, bare glem det.
Jeg er glad for å se deg, men jeg må skifte og dra.
De har avlyst evakueringsvarselet.
Vet det, jeg var med og fant bomben.
Så klart.
Ok. Ta det du trenger, skift og gå.
Jeg vil ha deg ut.
-Hva? -Ikke lat som du ikke hørte meg.
Hvorfor lager du en sak ut av at jeg glemte noe?
Dette er ikke bare "noe".
-Kan vi snakke senere? -Nei. Det er mitt hjem!
Du får ikke bli her, jeg skal!
Kunne ikke tro tingene dine var her da jeg kom.
Fortalte jeg ikke om dagen?
Så fortsett, ikke la meg stoppe deg!
Si at du ikke kaster bort et tiår med ekteskap
og all tiden før det fordi jeg ikke husket noe
som skjedde for 17 år siden.
Vet du hva jeg kastet bort?
En sjanse til et liv med John.
-Hvorfor nevner du... -Jeg valgte deg i stedet.
Mannen som tok meg med storm.
-Mannen du var. -Jeg er rett her.
Nei. Det er problemet.
Den mannen er borte.
Den nye skremmer meg.
Jeg har pakket bagene.
Du bruker bare en tredjedel uansett, alt er der.
Så, jeg tenkte...
Jeg ble skutt flere ganger i et arkiv,
men jeg døde ikke på grunn av nanoroboter
som var i blodet jeg holdt, som fikset skuddsårene,
og du installerte en sender i nakken som lot oss snakke.
Du sier fortsatt du er FBI-lege?
Skal du si hva som skjer?
Jeg vet jeg kan være...
...veldig naiv, men...
Jeg er ikke helt dum.
Hvordan er smerten?
Den er verre, faktisk.
Jeg kan få mer av det magiske dopet.
Bare sov litt til, ok?
-Vi snakker om det i morgen. -Men ikke glem det, ok?
Jeg vil gjerne ha svarene...
...noen svar på de spørsmålene.
Hun er her.
Hei.
Mister nanoroboter?
Ned 20 % av hva vi startet med.
Blodprøvene?
Blodprosent hver andre time. Lymfocyttene ser ikke bra ut.
Ok.
Levofloksacin og jod. Blodoverføringer?
Stamceller og plater så langt.
Tok med nanorobotene jeg hadde, men han vil trenge militær-klasse.
Takk.
Jeg må bare tro at
direktøren har et D-team som lager dem nå.
Ok. Vaktskifte.
Du må få hvile ellers er du ingen nytte.
Jeg har kontroll.
-Ilsa, hva skjer? -Jeg mottar en overføring.
Fra direktøren?
Sannsynligvis, men funksjonene mine har ikke sluttet å virke.
Det virker som en opplasting
som skriver en stor blokk med kryptert data inn i kjernen min.
Hva?
Kan du blokkere den?
-Nei. -Vel...
Overskriver den noe viktig? Er du ok?
Fortsetter den vil mine kognitive evner bli betydelig reduserte.
KOMMENDE OVERFØRING
Hei. Ja, jeg vet det er sent.
Ja, veldig sent. Beklager.
Bare hold kjeft litt.
Noe rart skjer med Ilsa.
Nei, ikke på telefonen, kom hit.
Hei.
-Var hun våken hele natten? -Ja.
Hun sov noen timer da jeg kom, men det er det hele.
Hvordan går det?
Nanorobotene jeg hadde fikk han gjennom natten.
Men de har begynt å svikte.
Ok.
Pokker. Mac!
-Hør. -Det er Jeff, jeg er kidnappet.
Jeg kom ut av rommet, men de har folk ved utgangene.
Det er et forlatt kjøpesenter.
Jeg vet jeg bryter protokoll 6, men du må...
-Hvor gammel er beskjeden? -Minst åtte timer.
Philip, finn alle kjøpesentre.
Kan du se hvilke som er forlatt eller under konstruksjon?
Kan bare være det.
Du må sjekke trafikkameraene inn og ut.
Ja, sir.
Trev.
Ser ut som det bare blir oss.
Vi ringer på sender.
Hei.
Å, det er deg igjen.
Si hvordan du har det.
Verre.
Jeg kunne fått mer dop...
Jeg må rasjonere det.
Jeg hadde håpet jeg ikke trengte det nå.
Er du så god lege?
Nei, jeg forventet hjelp.
Fra direktøren.
-Hva... -Jeg hørte deg.
Bør jeg være sjalu?
Nei.
David.
Jeg jobber ikke for FBI.
Ja, nei.
Jeg vet det.
Du er fra fremtiden.
Arkivaren sa det.
Hun trodde nok jeg var en av dere.
Høres ut som du prøver å redde verden?
Er du sint?
For å prøve å redde verden?
Nei, for...
...for å lyve til deg.
Jeg visste noe foregikk.
-Kanskje for å ikke stole på meg. -Nei.
Jeg stoler på deg.
Ikke nok til å si at jeg ikke overlever.
Jeg vet det ut fra formen...
David. Jeg tror...
Jeg tror hjelp er på vei.
Jeg vet du gjør det.
Jeg elsker det ved deg.
Du reddet tusenvis av liv.
Derfor må direktøren redde deg.
Jeg turte fordi du var der.
Istedenfor de gode sakene
kan du kanskje gi meg noe annet? Smerten er...
-Smerten er ille. -Ok.
Og så kan vi dra hjem?
Direktøren har adressen, sant?
Ok.
Å, disse sakene...
...gjør meg søvnig.
Jeg vet det.
Ikke gå, ok?
Jeg vil bare snakke. Jeg bare lukker øynene litt.
Bli.
Ingenting her.
Carly, møt meg i havna, jeg har kanskje noe.
Vi er for sene. De er borte.
Jeg går og ser. De må ha vært der.
LASTER NED TRAFFIKKAMERA-DATA
Vent.
Carly.
Vi fant han.
Den passerte en petabyte.
Da overskriver den kjerneminnet nå. Kan du stoppe det?
Klarer ikke.
Ilsa er kanskje kunstig, men liv er liv.
Prøver du å overbevise meg om at du bryr deg?
Begge vet hemmeligheten din.
Ilsa har krysset sanseterskelen
grunnet kontakt med direktøren.
Du skjulte det fordi om myndighetene fant det ut
ville de tatt Ilsa fra deg.
Kanskje det er sant, men det er ikke rett.
Vel, ikke vær redd. Direktøren kan ikke ta liv.
Ilsas kapasitet er kanskje redusert, men kjerne-bevisstheten,
om man kan si det, vil være intakt.
Direktøren fjerner bare gamle koder,
overflødige og unødvendige ting.
Vel, da føler jeg meg bedre.
Jeg føler meg bedre når jeg vet
om programmet som nedlastes er det jeg tror.
Du har en ny pasient.
Hei, la meg se.
Forsiktig.
Jeg har han.
Det er ikke så ille.
-Slutt. La henne hjelpe. -Du ser ikke bra ut.
Kanskje fordi jeg ble fanget, forhørt og etterlatt for å dø.
-Av fraksjonen? -Av 001.
Han var murt bak en falsk vegg, bundet til en rullestol.
De jobber sammen.
Det var oppdraget mitt. Å finne ut.
Men de fant meg.
Hadde ikke dere...
Hvordan går det?
D-teamet må komme.
Nå. Akkurat nå. Han holder ikke ut særlig lenger.
Marcy, jeg...
Hørte du meg?
Jeg vet at du vet hvem jeg er.
Jeg vet du ser.
Du reddet livet da du omstartet bevisstheten min.
Du reddet han etter flystyrten han aldri skulle overlevd.
Så hvorfor redder du ikke mannen som, uten noen opplæring,
som ikke har avgitt en ed,
og uten å tenke på eget liv, reddet tusenvis av liv?
Hvorfor?
Marce...
Hei. Beklager. Jeg er her.
Du sier ikke det.
De hørte deg nok rope i mils avstand.
Hun hadde god grunn.
Agent MacLaren.
Jeg ødela dressen din, sant?
-Den så dyr ut. -Det går bra.
David, jeg vil si hvor takknemlige vi er.
Ikke mange kan si at de har reddet 50 000 liv.
Jeg skal skrive det på CV-en.
Jeg lurer på...
...hva er ditt ekte navn?
I fremtiden.
Fremtiden?
Ikke vær redd, hemmeligheten din er trygg hos meg.
3468.
Det er et dumt navn.
Ja, det er det.
Det er en av tingene vi vil endre.
Hva med deg?
Nei, ikke si det.
Marcy...
...kan vi dra hjem?
Jeg hadde vært mer komfortabel der.
Ok. La oss gå hjem.
Men kan alle bli med?
Jeg har mange spørsmål.
Alle er her.
Hvorfor kom dere helt hit?
Til dette århundret.
Ting går ikke så bra i fremtiden.
Vi ville endre det.
Ja, nei, jeg mener...
Hvorfor sa dere ikke bare hva som gikk galt og hvordan å endre det?
Dere visste hva som var galt.
Og hvordan man fikser det.
Ja, kanskje...
Vi trodde om vi stoppet nok ting fra å skje,
ville fremtiden ikke bli slik.
Men hvorfor så mange hemmeligheter? Hvorfor ikke bare si:
"Hei, vi er fra fremtiden. Ting går rett vest.
-La oss fikse det." -Hvem hadde trodd oss?
Ja, høres ut som tull.
Gjør virkelig det.
Men dere kunne lett bevist det stemte?
Dere må ha kunnskap langt over hva vi vet.
Og hver verdensmakt ville gjort alt
for å få den kunnskapen til egen vinning.
2000-tallet ødela ting, David.
Vi prøver bare å rydde opp rotet.
Men det er vårt rot.
Forstår du ikke?
Vi burde fikse det.
Hva om når alt er gjort, så hjelper det enda ikke?
Vi har ikke gitt opp.
Så lenge direktøren eksistere, tviler jeg på vi gir opp.
Jeg kunne snakket hele natten om dette.
Vi må ha en stor middag her en gang.
Men jeg ble veldig trøtt nå.
Ok. Vi går.
Takk, David.
Kom her, din helt.
Ærlig talt. Bra jobba.
Modigste jeg har sett. Virkelig.
Hvil deg.
-Du fortjener det. -Ikke vær en fremmed.
Fremmede?
David, du er en del av teamet nå.
Ville du ikke stått sånn for alltid?
Kanskje vi kan det.
Vi prøver.
Boyd?
Blodtrykket fyker opp.
-Hjerteflimmer. -David, hold ut.
David, hold ut. David!
Hold ut.
Hei.
Jeg elsker deg sånn.
Jeg elsker deg.
Protokoll Omega.
Nei.
Tekst: Veronika Larsen