1
00:00:06,256 --> 00:00:08,550
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
Evakuer!

3
00:01:30,423 --> 00:01:33,927
Det er kriseberedskap i London i kveld

4
00:01:34,010 --> 00:01:37,931
når byen håndterer ettervirkningene
av eksplosjonen.

5
00:01:38,014 --> 00:01:39,099
ATOMEKSPLOSJON I LONDON

6
00:01:39,182 --> 00:01:43,019
Øyevitne-videoer viser en soppsky
som stiger fra et antatt atombombe

7
00:01:43,436 --> 00:01:46,773
som har skapt en brann som sprer seg

8
00:01:46,856 --> 00:01:48,316
i hjertet av London.

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,568
Det var det jeg så.

10
00:01:50,652 --> 00:01:52,737
.-Du så det skje her.
-Nei.

11
00:01:54,489 --> 00:01:56,574
Vi har akkurat fått beskjed om

12
00:01:56,658 --> 00:01:59,786
at enda en eksplosjon har skjedd,
nå i Shanghai i Kina.

13
00:01:59,869 --> 00:02:00,703
ANDRE ANGREP?

14
00:02:00,787 --> 00:02:03,331
Det ser ut som samme type eksplosjon.

15
00:02:03,414 --> 00:02:06,167
Der er soppskyen. Vi har ikke detaljer.

16
00:02:06,251 --> 00:02:07,544
-Gud.
-Vi vet ikke

17
00:02:07,627 --> 00:02:10,338
akkurat hva som har skjedd,
men jeg tror det...

18
00:02:10,421 --> 00:02:11,673
-Enda en.
-Hvor?

19
00:02:12,215 --> 00:02:13,925
Enda en atombombe i Shanghai.

20
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
...noen som så eksplosjonen.

21
00:02:29,023 --> 00:02:31,526
Dette er David Mailer. Legg igjen beskjed.

22
00:02:32,694 --> 00:02:36,239
Hei, det er meg.
Klokken er over seks og du er ikke hjemme,

23
00:02:36,322 --> 00:02:40,410
og jeg tror jeg begynner på middagen,
så du er advart.

24
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
Ok. Ring meg. Ha det.

25
00:03:04,767 --> 00:03:05,685
Pokker.

26
00:03:31,544 --> 00:03:32,420
Hallo?

27
00:03:33,963 --> 00:03:35,131
Hallo?

28
00:03:58,196 --> 00:03:59,530
Hvordan fikk vi videoen?

29
00:03:59,822 --> 00:04:02,033
Et reisende-team prøvde
å stoppe det andre.

30
00:04:02,116 --> 00:04:04,160
De sendte oppdraget direkte
med historikeren.

31
00:04:04,244 --> 00:04:07,163
Enhetene gikk av
med én times mellomrom, presis.

32
00:04:07,288 --> 00:04:08,706
De klarte å sende dette.

33
00:04:11,918 --> 00:04:15,588
-Det ser ut som Rothski-enhet.
-Tjueto år før tiden.

34
00:04:15,672 --> 00:04:17,590
-Dette er fraksjonen.
-Det er mer.

35
00:04:17,674 --> 00:04:19,550
Philip så en bombe gå av her.

36
00:04:19,634 --> 00:04:20,760
Her i byen? Hvordan?

37
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
Det må ha vært et syn
fra en annen tidslinje.

38
00:04:22,971 --> 00:04:24,806
Samtidig som den i London.

39
00:04:24,889 --> 00:04:26,391
Hva sier det oss?

40
00:04:26,474 --> 00:04:29,143
Philip så en tidslinje
hvor bombene gikk av.

41
00:04:29,227 --> 00:04:31,521
Den neste går av om én time.

42
00:04:31,854 --> 00:04:35,233
Fraksjonen stjal nok uran
til å lage fire eller fem.

43
00:04:35,984 --> 00:04:38,278
-En av dem må være her.
-Hvor skal du?

44
00:04:38,361 --> 00:04:40,446
På jobb. Vi må advare folk.

45
00:04:40,530 --> 00:04:45,368
HISTORISK EKSPLOSJONSTIDSPUNKT

46
00:04:48,413 --> 00:04:50,123
Marcy? Vi trenger deg ved OPS.

47
00:04:52,542 --> 00:04:53,418
Marcy?

48
00:04:53,501 --> 00:04:55,878
Ja. Jeg er her.
Jeg kommer så fort jeg kan.

49
00:05:42,258 --> 00:05:43,217
David?

50
00:05:46,054 --> 00:05:47,013
David?

51
00:05:52,769 --> 00:05:55,813
Hallo? Jeg er her! Jeg er her inne!

52
00:05:59,817 --> 00:06:01,110
David? Kan du høre meg?

53
00:06:03,696 --> 00:06:04,614
Marcy?

54
00:06:04,947 --> 00:06:06,616
Ja. Jeg er her.

55
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Gud, jeg hører deg inne i hodet.

56
00:06:13,581 --> 00:06:15,083
Det betyr jeg dør, sant?

57
00:06:15,166 --> 00:06:16,709
Nei. Det betyr ikke det.

58
00:06:17,752 --> 00:06:18,795
Er du skadet?

59
00:06:23,424 --> 00:06:26,761
Jeg vil si ja, men det er ikke
så vondt som jeg ville trodd.

60
00:06:28,638 --> 00:06:30,348
Jeg ble skutt flere ganger.

61
00:06:30,932 --> 00:06:35,019
Det er ikke lett å se, det er så mye blod,
men jeg tror ikke alt er mitt.

62
00:06:35,103 --> 00:06:36,521
Hva mener du?

63
00:06:37,021 --> 00:06:38,648
Jeg bar poser med blod.

64
00:06:41,526 --> 00:06:42,652
Dette er et arkiv.

65
00:06:42,735 --> 00:06:46,030
Arkiv, ja. Ja, det var det...

66
00:06:46,781 --> 00:06:48,991
...hun døde kalte det.

67
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
Før hun ble skutt i hodet.

68
00:06:53,496 --> 00:06:58,251
Hei, Marce,
kan du åpne døren så vi kan dra hjem?

69
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
Det er iskaldt her

70
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
og jeg tror det er et mareritt og jeg...

71
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Kan  jeg bare legge meg i senga...

72
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
Du er ikke død, og du drømmer ikke.

73
00:07:08,636 --> 00:07:10,847
Ja, jeg vil tro deg...

74
00:07:13,099 --> 00:07:18,980
Men det er kulehull i genseren...

75
00:07:20,940 --> 00:07:22,150
...jeg har på meg.

76
00:07:25,611 --> 00:07:28,406
Så eneste alternativ jeg kommer på er..

77
00:07:30,241 --> 00:07:31,784
At jeg er en zombie.

78
00:07:33,035 --> 00:07:35,288
Du lever på grunn av blodposene du holdt

79
00:07:35,371 --> 00:07:37,206
er fulle av nanoroboter.

80
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
De fikser kuleskadene. Ok?

81
00:07:39,917 --> 00:07:46,591
Og du kan høre meg fordi
jeg implanterte en sender i kroppen din.

82
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
Implanterte?

83
00:07:49,469 --> 00:07:52,555
Jeg stakk en sender bak øret ditt.

84
00:07:53,306 --> 00:07:56,517
Hva? Når? Hvorfor?

85
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
I tilfelle noe slikt skjedde.

86
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
Har du hørt på hva jeg gjør?

87
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
Ja.

88
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
Kan du høre hva jeg tenker?

89
00:08:09,363 --> 00:08:10,781
Nei. David, stopp å snakke.

90
00:08:10,865 --> 00:08:12,825
Hva har du hørt meg gjøre?

91
00:08:12,909 --> 00:08:14,702
Ok. Du må glemme det nå.

92
00:08:14,785 --> 00:08:16,287
Vi må få deg ut herfra.

93
00:08:16,370 --> 00:08:19,832
Ok, jeg skulle prøve hvelvdøra, men...

94
00:08:19,916 --> 00:08:22,668
...det er lasere foran på  denne siden.

95
00:08:22,752 --> 00:08:24,212
Ikke treff strålene!

96
00:08:24,295 --> 00:08:26,964
Ja, jeg vet såpass.

97
00:08:27,548 --> 00:08:32,386
Ok. Bare bli der og vær rolig.
Jeg ringer teamet mitt.

98
00:08:32,929 --> 00:08:34,680
Du vil ikke høre meg nå, ok?

99
00:08:34,764 --> 00:08:36,724
Bare vær tålmodig.

100
00:08:36,807 --> 00:08:39,185
Ok, men før du legger på

101
00:08:39,268 --> 00:08:42,021
er det noe du sikkert bør vite.

102
00:08:42,855 --> 00:08:47,151
Det er en stor metallboks her som...

103
00:08:48,778 --> 00:08:50,154
...ikke var her før.

104
00:09:04,085 --> 00:09:05,127
Hva?

105
00:09:08,005 --> 00:09:10,841
Hei! Hva faen?

106
00:09:15,388 --> 00:09:19,058
PROTOKOLL 3
IKKE SPAR ET LIV, IKKE TA ET LIV

107
00:09:19,141 --> 00:09:20,685
Hvis fraksjonen tar arkivarer,

108
00:09:20,768 --> 00:09:23,145
hvorfor har vi ikke fått oppdraget
fra direktøren?

109
00:09:24,021 --> 00:09:27,191
Kanskje du kjører for fort
til at en budbærer kan stoppe oss.

110
00:09:30,069 --> 00:09:31,946
Hvordan går det med trafikklysene?

111
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
Klar bane helt til First Ave.

112
00:09:35,366 --> 00:09:38,160
Noe jeg kunne gjort i bilen med dere.

113
00:09:38,244 --> 00:09:40,663
Noen må holde seg
utenfor sprengningsradiusen.

114
00:09:40,997 --> 00:09:43,457
Andre reisende-team må lære av i dag

115
00:09:43,541 --> 00:09:45,459
hvis vi ikke kan desarmere enheten.

116
00:10:07,815 --> 00:10:10,067
MacLaren, jeg trodde du skulle komme.

117
00:10:10,401 --> 00:10:11,902
-Vi fant bomben.
-Hvor?

118
00:10:12,111 --> 00:10:14,363
Den gamle markedsplassen.
Evakuer folk derfra.

119
00:10:14,447 --> 00:10:15,948
Greit.  Hvor er du?

120
00:10:16,032 --> 00:10:17,700
Jeg har snudd og er på vei.

121
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
-Teamet er på vei.
-Hva er adressen?

122
00:10:19,994 --> 00:10:23,247
-Dere bør evakuere...
-MacLaren, hvilken bygning?

123
00:10:23,331 --> 00:10:25,291
Gamle skøytebanen på Wallace.

124
00:10:25,374 --> 00:10:26,208
Møter deg der.

125
00:10:32,798 --> 00:10:34,592
Hva skjer her? Går det bra?

126
00:10:36,886 --> 00:10:38,429
Svaret er komplisert.

127
00:10:38,512 --> 00:10:40,598
-David!
-Han hører ikke gjennom døren.

128
00:10:40,681 --> 00:10:42,266
Det går ikke. Ingen dekning.

129
00:10:42,350 --> 00:10:44,143
Hvordan snakker du med han?

130
00:10:44,226 --> 00:10:46,312
Jeg satte inn en sender.

131
00:10:47,605 --> 00:10:49,774
Etter kidnappingen.
Jeg var redd han var utrygg.

132
00:10:49,857 --> 00:10:52,443
-Jøss. Marcy.
-Han visste det ikke før nå.

133
00:10:52,526 --> 00:10:53,402
Hjelper ikke.

134
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
Det er gjort. La oss utnytte det.

135
00:10:55,738 --> 00:10:57,657
Du kan sette han over til hele teamet?

136
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
Ja.

137
00:10:59,408 --> 00:11:01,869
-Philip, hører du?
-Klart og tydelig.

138
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
-David, det er meg igjen.
-Hei, Marce,

139
00:11:04,622 --> 00:11:09,168
jeg tenkte bare på noen
private aktiviteter i det siste.

140
00:11:09,251 --> 00:11:11,671
Hele teamet er her,
de vil snakke med deg.

141
00:11:11,754 --> 00:11:13,756
Så du må legge dem til.

142
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
Hvordan gjør jeg det?

143
00:11:15,299 --> 00:11:18,636
Du må presse under venstre øret,
rett under kjeven.

144
00:11:20,680 --> 00:11:23,766
Hva? Denne klumpen?
Jeg trodde det var en svulst.

145
00:11:23,849 --> 00:11:25,101
Du sa det var en cyste!

146
00:11:25,184 --> 00:11:28,771
Det er en sender,
og FBI-team bruker dem til å kommunisere.

147
00:11:28,854 --> 00:11:31,065
Du må trykke forsiktig tre ganger

148
00:11:31,148 --> 00:11:32,316
og holde til det piper.

149
00:11:35,528 --> 00:11:37,071
-Ok.
-David?

150
00:11:38,197 --> 00:11:39,031
Agent MacLaren?

151
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Vi må få gang her.

152
00:11:40,199 --> 00:11:42,910
Hør godt etter
og gjør akkurat det vi sier.

153
00:11:42,993 --> 00:11:45,955
Nå får du Trevor,
han tar deg gjennom de neste skrittene.

154
00:11:46,163 --> 00:11:49,333
Hei. Jeg vil du skal beskrive
boksen du snakket om.

155
00:11:49,417 --> 00:11:53,003
Ok, den er midt i rommet.

156
00:11:53,254 --> 00:11:55,673
Det er en stålboks med...

157
00:11:56,841 --> 00:11:57,758
...det er som...

158
00:11:58,843 --> 00:12:02,596
Som... Jeg prøver å beskrive toppen.
Jeg vil si en luke.

159
00:12:02,680 --> 00:12:05,516
Er boksen cirka 30 cm
gange 60 cm gange 90 cm?

160
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
Ja, nesten eksakt.

161
00:12:07,685 --> 00:12:09,395
Det er samme som Rothski-enheten.

162
00:12:09,478 --> 00:12:12,440
-Jeg kan klare å forklare det.
-Hvilken enhet?

163
00:12:14,191 --> 00:12:15,359
Har du ikke sagt det?

164
00:12:16,652 --> 00:12:18,946
Metallboksen er esken til en atombombe.

165
00:12:19,613 --> 00:12:22,241
Vi kommer ikke inn i arkivet
uten å aktivere den,

166
00:12:22,324 --> 00:12:24,201
så du må desarmere den fra innsiden.

167
00:12:26,328 --> 00:12:27,663
Jeg må hva?

168
00:12:27,747 --> 00:12:31,083
Du må desarmere bomben, David.
Jeg vet det er mye å be om.

169
00:12:31,375 --> 00:12:32,418
Mye å be om?

170
00:12:34,170 --> 00:12:36,255
Jeg ville bare bli i bedre form,

171
00:12:36,714 --> 00:12:38,507
lære å håndtere våpen og kaste folk!

172
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
-Dette er...
-David.

173
00:12:41,844 --> 00:12:44,764
Du sa til agent Callahan
at du ville manne deg opp.

174
00:12:44,847 --> 00:12:47,099
Vi har dårlig tid,
og du er eneste mulighet.

175
00:12:47,349 --> 00:12:50,019
Så nå må du faen manne deg opp.

176
00:12:50,102 --> 00:12:52,396
Terroristene lot deg være
for de trodde du var død.

177
00:12:52,480 --> 00:12:54,356
Dette er flaks, David.

178
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
Flaks?

179
00:12:56,108 --> 00:12:58,944
Du kan redde mange, men vi har lite tid.

180
00:12:59,737 --> 00:13:00,571
Ok.

181
00:13:01,322 --> 00:13:04,450
Hvis det er sant, må du løpe, Marcy.

182
00:13:04,533 --> 00:13:07,953
Kom deg langt herfra.

183
00:13:08,037 --> 00:13:09,538
Ingen går fra deg.

184
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
Jeg drar ikke fra deg.

185
00:13:12,458 --> 00:13:14,627
Hei, David, Philip her.

186
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
Bare så du vet det,

187
00:13:17,296 --> 00:13:21,008
de har ikke nok tid
til å komme seg bort, så...

188
00:13:31,894 --> 00:13:32,853
Ok, fortell.

189
00:13:35,147 --> 00:13:38,108
Har vi rett om designet,
kan hengslene på toppen åpnes,

190
00:13:38,192 --> 00:13:39,527
ene siden er skrudd igjen.

191
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
Ja, to skruer på ene siden.

192
00:13:43,155 --> 00:13:46,242
Ok, hva i rommet kan brukes som skrujern?

193
00:13:56,418 --> 00:13:57,419
Ingenting.

194
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
Let i hele rommet.

195
00:13:58,629 --> 00:14:00,756
Noe metall. Kanskje fra hyllene.

196
00:14:02,007 --> 00:14:03,968
Jeg trenger skrujern for å få ned hyllene.

197
00:14:04,051 --> 00:14:04,927
Jeg sier det...

198
00:14:07,179 --> 00:14:08,305
...det er ingenting.

199
00:14:08,556 --> 00:14:09,682
Sjekk arkiviarens kropp.

200
00:14:11,892 --> 00:14:12,893
Unnskyld.

201
00:14:22,778 --> 00:14:24,363
-Jeg har en kniv!
-Ja da!

202
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
Start med første skrue.
Ikke trykk andre steder.

203
00:14:26,991 --> 00:14:27,950
Si når du er ferdig.

204
00:14:28,325 --> 00:14:29,159
Ok.

205
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
Det virker.

206
00:14:34,707 --> 00:14:36,041
Dere har selskap.

207
00:14:39,545 --> 00:14:40,629
Vi har noen der inne.

208
00:14:40,713 --> 00:14:42,089
Vi forklarer prosedyren.

209
00:14:42,172 --> 00:14:44,133
-En fra teamet?
-Kjæresten henne.

210
00:14:44,717 --> 00:14:45,968
Begge skruene er løse.

211
00:14:46,051 --> 00:14:47,344
Du er i siget,

212
00:14:47,428 --> 00:14:48,554
løft den av nå.

213
00:14:48,637 --> 00:14:50,514
Gjør det og si hva du ser.

214
00:14:57,730 --> 00:15:00,357
Det er en stor metallplate.

215
00:15:00,441 --> 00:15:03,736
Det er en skjoldplate.
Friksjonstilpasset. Bør løftes rett av.

216
00:15:07,406 --> 00:15:08,616
Ok, hva gjør jeg med den?

217
00:15:08,908 --> 00:15:10,367
Sett dem forsiktig ned

218
00:15:10,451 --> 00:15:13,078
og så fortell hva du ser fra venstre av.

219
00:15:15,372 --> 00:15:16,749
Har lite tid, dere.

220
00:15:16,832 --> 00:15:19,877
Det er en blokkformet boks
med en haug av

221
00:15:19,960 --> 00:15:21,837
elektriske ting som går ut

222
00:15:22,379 --> 00:15:27,551
til en sylinder på begge sidene
av det som ser ut som

223
00:15:27,635 --> 00:15:28,636
en stor kule.

224
00:15:28,719 --> 00:15:30,512
Ikke rør den, det er atommateriale.

225
00:15:31,388 --> 00:15:33,349
-Greit å vite.
-Nå kommer den kjekke delen.

226
00:15:33,432 --> 00:15:36,310
Du ser de kablene
som kommer ut av den elektriske tingen?

227
00:15:36,685 --> 00:15:38,228
-Ja.
-De mater lunten,

228
00:15:38,312 --> 00:15:39,730
og har en utløserbryter.

229
00:15:39,813 --> 00:15:40,981
Kutt den med ståltråd.

230
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
Seksti sekunder igjen.

231
00:15:44,777 --> 00:15:45,653
Jesus Kristus.

232
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
-Trevor.
-Ja.

233
00:15:46,737 --> 00:15:48,948
Det skal være en jordledning bak kablene.

234
00:15:49,031 --> 00:15:50,908
Den er kanskje grønn eller gul-grønn.

235
00:15:53,243 --> 00:15:54,328
Førtifem sekunder.

236
00:15:54,411 --> 00:15:55,996
Alle kablene er svarte!

237
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
Ingen problem.

238
00:15:57,122 --> 00:15:59,041
Det er den tynneste, koblet til...

239
00:16:03,379 --> 00:16:04,296
Tretti sekunder.

240
00:16:05,297 --> 00:16:06,298
...lokket.

241
00:16:07,383 --> 00:16:08,342
Du må kutte den løs.

242
00:16:08,467 --> 00:16:09,927
Jeg har blod i øynene.

243
00:16:10,010 --> 00:16:13,180
David, det er den tynneste kabelen
koblet direkte til lokket.

244
00:16:13,389 --> 00:16:14,974
Stemmer. Ok.

245
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
-Femten.
-Ok. Tror jeg fant den.

246
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
Perfekt. Kutt den kabelen.

247
00:16:30,322 --> 00:16:33,409
-Hørte dere det?
-Ta kjernen med begge hendene,

248
00:16:33,492 --> 00:16:36,954
dra den så hardt du kan
og kast den i gulvet, nå!

249
00:16:58,058 --> 00:16:58,934
Klarte jeg det?

250
00:17:00,477 --> 00:17:02,521
Ja. Du klarte det.

251
00:17:06,483 --> 00:17:07,651
Bomben er desarmert.

252
00:17:10,696 --> 00:17:12,197
Ok, så det var alt?

253
00:17:14,450 --> 00:17:15,534
Kan jeg komme ut nå?

254
00:17:15,993 --> 00:17:18,412
Ja, sir, oppdraget er fullført.

255
00:17:19,455 --> 00:17:22,291
Når bomben er deaktivert,
bør laserne være deaktivert.

256
00:17:22,958 --> 00:17:24,501
Det er en biometrisk lås her,

257
00:17:24,585 --> 00:17:25,919
det bør være en der også.

258
00:17:26,754 --> 00:17:28,630
Ja. Jeg tror jeg klarer å åpne.

259
00:17:43,520 --> 00:17:44,354
Herregud.

260
00:17:46,106 --> 00:17:47,775
Det ser verre ut enn det er.

261
00:17:52,029 --> 00:17:53,572
-Beklager.
-Nei.

262
00:17:54,114 --> 00:17:55,824
David. Du var flink.

263
00:17:55,908 --> 00:17:58,035
Bedre enn man kunne bedt om.

264
00:18:01,330 --> 00:18:04,708
Det er bare et lite brannsår.
Det ble hett der inne.

265
00:18:04,792 --> 00:18:06,418
Ok. La oss sjekke deg ut.

266
00:18:06,502 --> 00:18:08,796
-Vi drar til OPS.
-Kanskje sykehus...

267
00:18:08,879 --> 00:18:10,881
Jeg må vite at direktøren ser han

268
00:18:10,964 --> 00:18:12,174
og kan sende et D-team.

269
00:18:13,300 --> 00:18:15,177
-Det trenger vi.
-Ok.

270
00:18:15,677 --> 00:18:18,680
Trev, bli med,
jeg blir med arkivet til noen kommer.

271
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
I tilfelle fraksjonen prøver på noe.

272
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Vent? Hva går jeg glipp av?

273
00:18:24,728 --> 00:18:26,772
Da David tok på atomkjernen

274
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
ble han utsatt for dødelig stråling.

275
00:18:29,566 --> 00:18:32,027
De indre organene vil bli flytende
om få timer.

276
00:18:37,157 --> 00:18:39,118
Men dere har avansert teknologi.

277
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
Det er mulig direktøren sender hjelp.

278
00:18:42,788 --> 00:18:45,249
Men nå må du si til SAC

279
00:18:45,332 --> 00:18:47,126
at fraksjonen har arkivene som mål,

280
00:18:47,209 --> 00:18:49,670
og det er et i Russland også.

281
00:18:50,254 --> 00:18:51,588
Ikke lenger, sjef.

282
00:18:52,881 --> 00:18:55,217
Enda en enhet detonerte i Moskva.

283
00:18:56,677 --> 00:18:58,512
Vårt er det siste arkivet.

284
00:18:59,638 --> 00:19:02,850
Denne siste hendelsen
er tredje atomangrepet på timer

285
00:19:02,933 --> 00:19:05,894
og myndighetene vet enda ikke
hvem som står bak...

286
00:19:21,201 --> 00:19:22,119
HVA ER DITT OPPDRAG?

287
00:19:22,202 --> 00:19:23,036
Oppdrag?

288
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
Jeg vet ikke hvem du tror jeg er,

289
00:19:28,208 --> 00:19:29,918
men jeg spiller ikke TV-spillet ditt.

290
00:19:46,143 --> 00:19:46,977
Faen!

291
00:19:48,395 --> 00:19:50,772
Du slo en politibetjent, drittsekk!

292
00:19:57,321 --> 00:20:00,616
HVA ER BLODTYPEN DIN?

293
00:20:05,871 --> 00:20:07,831
Er dette avgjørende for fremtiden?

294
00:20:09,499 --> 00:20:10,542
Siden de kom

295
00:20:10,626 --> 00:20:13,712
har fraksjonen ødelagt historiske arkiver

296
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
for å gjøre direktøren blind.

297
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
Dette er vårt mottiltak.

298
00:20:18,383 --> 00:20:19,259
Blod?

299
00:20:19,968 --> 00:20:22,262
Nanoroboter i blodet

300
00:20:22,888 --> 00:20:26,308
skriver og lagrer informasjon
i inaktive gener i DNA-et.

301
00:20:27,017 --> 00:20:30,187
Du kan få svære mengder data
i små mengder blod.

302
00:20:31,313 --> 00:20:32,397
Hvor mye?

303
00:20:33,106 --> 00:20:36,360
Så og si all informasjon på 2000-tallet.

304
00:20:36,443 --> 00:20:38,153
Vel, det som er nyttig.

305
00:20:38,362 --> 00:20:41,490
Trafikkamera,
mobilvideoer, telefonsamtaler.

306
00:20:41,823 --> 00:20:43,450
Hvordan får dere det til fremtiden?

307
00:20:45,369 --> 00:20:47,621
Det genetiske omskrevne blodet overføres

308
00:20:47,704 --> 00:20:50,916
til forfedre av folk
som vil leve lenger enn oss.

309
00:20:51,416 --> 00:20:53,835
Hvorfor svarer du på alle spørsmål?

310
00:20:53,919 --> 00:20:57,756
For nå trenger jeg
at du tror vi er på samme side.

311
00:21:08,475 --> 00:21:12,479
3468? Jeg er 6117.
Vi er her for å sikre stedet.

312
00:21:12,896 --> 00:21:16,108
Kjernen er bak. Kan dere redde arkivet?

313
00:21:16,316 --> 00:21:18,360
Spørs hvor strålet blodet er.

314
00:21:18,443 --> 00:21:21,154
Arkiv-nanoroboter er mer mottakelige
for stråling.

315
00:21:22,739 --> 00:21:24,199
Redd du skulle si det.

316
00:21:24,283 --> 00:21:26,410
De må erstattes av militær-klasse.

317
00:21:27,244 --> 00:21:28,453
Dere skal få fred.

318
00:22:02,070 --> 00:22:04,865
NÅR SÅ DU CARLY SIST?

319
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
HVA SNAKKET DERE OM?

320
00:22:15,876 --> 00:22:16,960
Hvor skal du?

321
00:22:17,794 --> 00:22:19,921
Skifte klær før jeg drar til OPS.

322
00:22:20,005 --> 00:22:21,214
Du mener kontoret.

323
00:22:21,590 --> 00:22:23,383
Vi må rapportere dette.

324
00:22:23,925 --> 00:22:25,510
Kan du ta første utkast?

325
00:23:03,423 --> 00:23:06,468
-Er dette flaggermusgrotta deres?
-Skjulested. Ingen flaggermus.

326
00:23:08,261 --> 00:23:11,098
Og det er heisen som tar dere
til en annen etasje.

327
00:23:11,598 --> 00:23:13,642
Nei, det er badet. Dette er hele stedet.

328
00:23:13,725 --> 00:23:15,477
Ok. Oppå her.

329
00:23:17,020 --> 00:23:17,979
Au! For...

330
00:23:21,441 --> 00:23:23,360
Hendene er verre enn jeg trodde.

331
00:23:23,693 --> 00:23:25,821
De er ille og vil bli verre.

332
00:23:27,572 --> 00:23:28,824
Dette hjelper mot smerten.

333
00:23:35,872 --> 00:23:36,873
Du sier ikke det.

334
00:23:37,999 --> 00:23:39,000
Hva er det?

335
00:23:39,251 --> 00:23:40,377
Det er klassifisert.

336
00:23:40,961 --> 00:23:41,878
Så synd.

337
00:23:42,587 --> 00:23:43,922
Har dere prøvd det?

338
00:23:46,258 --> 00:23:47,467
Dere ser urolige ut.

339
00:23:48,135 --> 00:23:48,969
Vi er det.

340
00:23:49,553 --> 00:23:52,097
Kanskje MacLaren har rett.
Kanskje jeg bør på sykehuset.

341
00:23:52,180 --> 00:23:54,433
Nei, du må være her.

342
00:23:55,684 --> 00:23:57,185
La av oss ta av genseren.

343
00:23:58,937 --> 00:24:00,814
Jeg elsker vanligvis når hun sier det.

344
00:24:02,274 --> 00:24:05,402
-Jeg elsker også genseren.
-La henne gjøre jobben sin.

345
00:24:07,863 --> 00:24:09,489
Er du også en FBI-lege?

346
00:24:10,157 --> 00:24:11,074
Taktiker.

347
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
Jeg vet ikke hva det er.

348
00:24:18,582 --> 00:24:19,583
Hvor er de?

349
00:24:19,666 --> 00:24:23,170
Forhåpentligvis lager de det de trenger
og kommer snart.

350
00:24:23,253 --> 00:24:24,796
De burde vært her, og det vet du.

351
00:24:25,672 --> 00:24:27,090
Marce, det går bra.

352
00:24:28,425 --> 00:24:29,551
Samme hva som skjer nå,

353
00:24:29,634 --> 00:24:32,012
stoppet vi ikke en atombombe?

354
00:24:33,680 --> 00:24:38,268
Burde det ikke vært en kake
og "heia oss"?

355
00:24:39,603 --> 00:24:42,022
Kanskje når du er vasket og uthvilt.

356
00:24:43,648 --> 00:24:45,066
La meg ta av genseren.

357
00:24:53,700 --> 00:24:54,618
Ikke rør.

358
00:25:02,083 --> 00:25:03,043
Herregud.

359
00:25:04,127 --> 00:25:05,879
-Det er ikke mitt blod.
-Hvems?

360
00:25:07,047 --> 00:25:08,048
Eller, bare glem det.

361
00:25:09,799 --> 00:25:12,761
Jeg er glad for å se deg,
men jeg må skifte og dra.

362
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
De har avlyst evakueringsvarselet.

363
00:25:15,722 --> 00:25:17,974
Vet det, jeg var med og fant bomben.

364
00:25:21,770 --> 00:25:22,896
Så klart.

365
00:25:26,650 --> 00:25:31,905
Ok. Ta det du trenger, skift og gå.

366
00:25:32,739 --> 00:25:33,990
Jeg vil ha deg ut.

367
00:25:34,699 --> 00:25:37,202
-Hva?
-Ikke lat som du ikke hørte meg.

368
00:25:38,912 --> 00:25:41,498
Hvorfor lager du en sak
ut av at jeg glemte noe?

369
00:25:41,581 --> 00:25:43,083
Dette er ikke bare "noe".

370
00:25:43,166 --> 00:25:45,961
-Kan vi snakke senere?
-Nei. Det er mitt hjem!

371
00:25:46,044 --> 00:25:48,129
Du får ikke bli her, jeg skal!

372
00:25:48,964 --> 00:25:51,132
Kunne ikke tro tingene dine
var her da jeg kom.

373
00:25:51,216 --> 00:25:52,968
Fortalte jeg ikke om dagen?

374
00:25:53,051 --> 00:25:55,554
Så fortsett, ikke la meg stoppe deg!

375
00:25:59,099 --> 00:26:03,478
Si at du ikke kaster bort
et tiår med ekteskap

376
00:26:03,562 --> 00:26:06,481
og all tiden før det
fordi jeg ikke husket noe

377
00:26:06,565 --> 00:26:08,483
som skjedde for 17 år siden.

378
00:26:08,984 --> 00:26:10,819
Vet du hva jeg kastet bort?

379
00:26:12,028 --> 00:26:13,863
En sjanse til et liv med John.

380
00:26:14,406 --> 00:26:18,326
-Hvorfor nevner du...
-Jeg valgte deg i stedet.

381
00:26:19,035 --> 00:26:21,997
Mannen som tok meg med storm.

382
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
-Mannen du var.
-Jeg er rett her.

383
00:26:25,000 --> 00:26:26,626
Nei. Det er problemet.

384
00:26:26,710 --> 00:26:27,752
Den mannen er borte.

385
00:26:30,505 --> 00:26:31,923
Den nye skremmer meg.

386
00:26:34,426 --> 00:26:35,844
Jeg har pakket bagene.

387
00:26:36,595 --> 00:26:38,930
Du bruker bare en tredjedel uansett,
alt er der.

388
00:27:15,467 --> 00:27:16,593
Så, jeg tenkte...

389
00:27:18,720 --> 00:27:22,223
Jeg ble skutt flere ganger i et arkiv,

390
00:27:23,433 --> 00:27:25,977
men jeg døde ikke på grunn av nanoroboter

391
00:27:26,061 --> 00:27:30,482
som var i blodet jeg holdt,
som fikset skuddsårene,

392
00:27:32,567 --> 00:27:35,528
og du installerte en sender i nakken
som lot oss snakke.

393
00:27:38,615 --> 00:27:41,117
Du sier fortsatt du er FBI-lege?

394
00:27:43,036 --> 00:27:44,913
Skal du si hva som skjer?

395
00:27:48,249 --> 00:27:50,210
Jeg vet jeg kan være...

396
00:27:52,170 --> 00:27:53,922
...veldig naiv, men...

397
00:27:56,633 --> 00:27:58,134
Jeg er ikke helt dum.

398
00:28:03,473 --> 00:28:04,516
Hvordan er smerten?

399
00:28:08,269 --> 00:28:09,437
Den er verre, faktisk.

400
00:28:11,231 --> 00:28:15,068
Jeg kan få mer av det magiske dopet.

401
00:28:24,202 --> 00:28:25,954
Bare sov litt til, ok?

402
00:28:26,996 --> 00:28:30,250
-Vi snakker om det i morgen.
-Men ikke glem det, ok?

403
00:28:31,793 --> 00:28:33,545
Jeg vil gjerne ha svarene...

404
00:28:34,003 --> 00:28:36,256
...noen svar på de spørsmålene.

405
00:28:38,925 --> 00:28:39,759
Hun er her.

406
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
Hei.

407
00:28:48,435 --> 00:28:49,602
Mister nanoroboter?

408
00:28:49,894 --> 00:28:51,855
Ned 20 % av hva vi startet med.

409
00:28:51,938 --> 00:28:52,772
Blodprøvene?

410
00:28:54,232 --> 00:28:57,026
Blodprosent hver andre time.
Lymfocyttene ser ikke bra ut.

411
00:28:57,360 --> 00:28:58,194
Ok.

412
00:28:58,570 --> 00:29:01,197
Levofloksacin og jod. Blodoverføringer?

413
00:29:01,448 --> 00:29:03,074
Stamceller og plater så langt.

414
00:29:03,700 --> 00:29:07,203
Tok med nanorobotene jeg hadde,
men han vil trenge militær-klasse.

415
00:29:09,164 --> 00:29:10,039
Takk.

416
00:29:10,498 --> 00:29:12,333
Jeg må bare tro at

417
00:29:12,417 --> 00:29:14,878
direktøren har et D-team som lager dem nå.

418
00:29:17,714 --> 00:29:19,299
Ok. Vaktskifte.

419
00:29:19,466 --> 00:29:21,843
Du må få hvile ellers er du ingen nytte.

420
00:29:21,926 --> 00:29:23,094
Jeg har kontroll.

421
00:29:39,277 --> 00:29:43,490
-Ilsa, hva skjer?
-Jeg mottar en overføring.

422
00:29:45,241 --> 00:29:46,367
Fra direktøren?

423
00:29:46,451 --> 00:29:49,329
Sannsynligvis, men funksjonene
mine har ikke sluttet å virke.

424
00:29:49,412 --> 00:29:51,206
Det virker som en opplasting

425
00:29:51,289 --> 00:29:54,417
som skriver en stor blokk
med kryptert data inn i kjernen min.

426
00:29:54,501 --> 00:29:55,335
Hva?

427
00:29:56,544 --> 00:29:57,545
Kan du blokkere den?

428
00:29:58,171 --> 00:29:59,047
-Nei.
-Vel...

429
00:29:59,255 --> 00:30:01,716
Overskriver den noe viktig? Er du ok?

430
00:30:02,008 --> 00:30:06,054
Fortsetter den vil mine kognitive evner
bli betydelig reduserte.

431
00:30:07,639 --> 00:30:08,932
KOMMENDE OVERFØRING

432
00:30:14,270 --> 00:30:16,064
Hei. Ja, jeg vet det er sent.

433
00:30:16,898 --> 00:30:19,067
Ja, veldig sent. Beklager.

434
00:30:19,150 --> 00:30:20,944
Bare hold kjeft litt.

435
00:30:21,861 --> 00:30:23,905
Noe rart skjer med Ilsa.

436
00:30:25,198 --> 00:30:27,867
Nei, ikke på telefonen, kom hit.

437
00:30:50,974 --> 00:30:51,808
Hei.

438
00:30:52,767 --> 00:30:54,727
-Var hun våken hele natten?
-Ja.

439
00:30:55,228 --> 00:30:58,022
Hun sov noen timer da jeg kom,
men det er det hele.

440
00:30:58,398 --> 00:30:59,315
Hvordan går det?

441
00:30:59,899 --> 00:31:02,610
Nanorobotene jeg hadde
fikk han gjennom natten.

442
00:31:02,694 --> 00:31:04,320
Men de har begynt å svikte.

443
00:31:07,198 --> 00:31:08,032
Ok.

444
00:31:19,419 --> 00:31:21,129
Pokker. Mac!

445
00:31:24,257 --> 00:31:26,551
-Hør.
-Det er Jeff, jeg er kidnappet.

446
00:31:27,176 --> 00:31:30,597
Jeg kom ut av rommet,
men de har folk ved utgangene.

447
00:31:31,014 --> 00:31:32,724
Det er et forlatt kjøpesenter.

448
00:31:32,807 --> 00:31:35,184
Jeg vet jeg bryter protokoll 6,
men du må...

449
00:31:36,936 --> 00:31:39,814
-Hvor gammel er beskjeden?
-Minst åtte timer.

450
00:31:39,898 --> 00:31:41,482
Philip, finn alle kjøpesentre.

451
00:31:44,110 --> 00:31:46,905
Kan du se hvilke som er forlatt
eller under konstruksjon?

452
00:31:49,699 --> 00:31:50,658
Kan bare være det.

453
00:31:50,992 --> 00:31:53,578
Du må sjekke trafikkameraene inn og ut.

454
00:31:53,661 --> 00:31:54,537
Ja, sir.

455
00:31:58,166 --> 00:31:59,000
Trev.

456
00:32:01,169 --> 00:32:02,670
Ser ut som det bare blir oss.

457
00:32:03,338 --> 00:32:04,422
Vi ringer på sender.

458
00:32:11,721 --> 00:32:12,597
Hei.

459
00:32:14,641 --> 00:32:15,683
Å, det er deg igjen.

460
00:32:17,435 --> 00:32:18,853
Si hvordan du har det.

461
00:32:22,106 --> 00:32:22,941
Verre.

462
00:32:24,233 --> 00:32:25,777
Jeg kunne fått mer dop...

463
00:32:26,527 --> 00:32:28,655
Jeg må rasjonere det.

464
00:32:29,697 --> 00:32:33,159
Jeg hadde håpet jeg ikke trengte det nå.

465
00:32:34,535 --> 00:32:35,745
Er du så god lege?

466
00:32:36,621 --> 00:32:39,374
Nei, jeg forventet hjelp.

467
00:32:39,582 --> 00:32:40,792
Fra direktøren.

468
00:32:42,335 --> 00:32:43,753
-Hva...
-Jeg hørte deg.

469
00:32:45,129 --> 00:32:46,965
Bør jeg være sjalu?

470
00:32:47,632 --> 00:32:48,466
Nei.

471
00:32:51,469 --> 00:32:52,303
David.

472
00:32:53,930 --> 00:32:55,932
Jeg jobber ikke for FBI.

473
00:32:57,100 --> 00:32:58,184
Ja, nei.

474
00:32:59,769 --> 00:33:00,728
Jeg vet det.

475
00:33:02,522 --> 00:33:03,815
Du er fra fremtiden.

476
00:33:05,483 --> 00:33:06,901
Arkivaren sa det.

477
00:33:08,861 --> 00:33:10,780
Hun trodde nok jeg var en av dere.

478
00:33:15,118 --> 00:33:17,286
Høres ut som du prøver å redde verden?

479
00:33:20,915 --> 00:33:21,916
Er du sint?

480
00:33:23,459 --> 00:33:24,752
For å prøve å redde verden?

481
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Nei, for...

482
00:33:28,506 --> 00:33:30,133
...for å lyve til deg.

483
00:33:30,925 --> 00:33:32,844
Jeg visste noe foregikk.

484
00:33:36,556 --> 00:33:38,808
-Kanskje for å ikke stole på meg.
-Nei.

485
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
Jeg stoler på deg.

486
00:33:43,563 --> 00:33:45,940
Ikke nok til å si at jeg ikke overlever.

487
00:33:47,400 --> 00:33:49,277
Jeg vet det ut fra formen...

488
00:33:49,360 --> 00:33:51,070
David. Jeg tror...

489
00:33:51,529 --> 00:33:53,322
Jeg tror hjelp er på vei.

490
00:33:54,407 --> 00:33:55,616
Jeg vet du gjør det.

491
00:33:58,161 --> 00:33:59,620
Jeg elsker det ved deg.

492
00:34:00,455 --> 00:34:02,498
Du reddet tusenvis av liv.

493
00:34:03,082 --> 00:34:05,001
Derfor må direktøren redde deg.

494
00:34:05,460 --> 00:34:08,880
Jeg turte fordi du var der.

495
00:34:13,634 --> 00:34:14,927
Istedenfor de gode sakene

496
00:34:15,720 --> 00:34:18,306
kan du kanskje gi meg noe annet?
Smerten er...

497
00:34:19,182 --> 00:34:21,517
-Smerten er ille.
-Ok.

498
00:34:33,321 --> 00:34:35,031
Og så kan vi dra hjem?

499
00:34:36,365 --> 00:34:38,326
Direktøren har adressen, sant?

500
00:34:41,162 --> 00:34:41,996
Ok.

501
00:34:43,039 --> 00:34:44,207
Å, disse sakene...

502
00:34:47,085 --> 00:34:48,419
...gjør meg søvnig.

503
00:34:50,254 --> 00:34:52,131
Jeg vet det.

504
00:34:53,716 --> 00:34:55,009
Ikke gå, ok?

505
00:34:57,095 --> 00:35:00,098
Jeg vil bare snakke.
Jeg bare lukker øynene litt.

506
00:35:01,641 --> 00:35:02,600
Bli.

507
00:35:24,247 --> 00:35:25,373
Ingenting her.

508
00:35:30,378 --> 00:35:32,505
Carly, møt meg i havna,
jeg har kanskje noe.

509
00:35:47,645 --> 00:35:49,355
Vi er for sene. De er borte.

510
00:35:49,814 --> 00:35:51,774
Jeg går og ser. De må ha vært der.

511
00:35:54,610 --> 00:35:56,612
LASTER NED TRAFFIKKAMERA-DATA

512
00:35:58,197 --> 00:35:59,031
Vent.

513
00:36:27,852 --> 00:36:28,686
Carly.

514
00:36:32,565 --> 00:36:33,482
Vi fant han.

515
00:36:36,611 --> 00:36:38,279
Den passerte en petabyte.

516
00:36:38,362 --> 00:36:40,823
Da overskriver den kjerneminnet nå.
Kan du stoppe det?

517
00:36:40,907 --> 00:36:41,782
Klarer ikke.

518
00:36:41,866 --> 00:36:45,494
Ilsa er kanskje kunstig, men liv er liv.

519
00:36:46,412 --> 00:36:48,414
Prøver du å overbevise meg
om at du bryr deg?

520
00:36:48,748 --> 00:36:50,416
Begge vet hemmeligheten din.

521
00:36:50,833 --> 00:36:53,127
Ilsa har krysset sanseterskelen

522
00:36:53,211 --> 00:36:54,879
grunnet kontakt med direktøren.

523
00:36:54,962 --> 00:36:57,173
Du skjulte det fordi
om myndighetene fant det ut

524
00:36:57,256 --> 00:36:58,925
ville de tatt Ilsa fra deg.

525
00:36:59,008 --> 00:37:02,803
Kanskje det er sant, men det er ikke rett.

526
00:37:03,679 --> 00:37:07,266
Vel, ikke vær redd.
Direktøren kan ikke ta liv.

527
00:37:08,142 --> 00:37:12,480
Ilsas kapasitet er kanskje redusert,
men kjerne-bevisstheten,

528
00:37:12,563 --> 00:37:14,440
om man kan si det, vil være intakt.

529
00:37:14,523 --> 00:37:16,484
Direktøren fjerner bare gamle koder,

530
00:37:16,567 --> 00:37:20,863
overflødige og unødvendige ting.

531
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
Vel, da føler jeg meg bedre.

532
00:37:27,161 --> 00:37:28,829
Jeg føler meg bedre når jeg vet

533
00:37:28,913 --> 00:37:31,749
om programmet som nedlastes
er det jeg tror.

534
00:37:40,925 --> 00:37:42,093
Du har en ny pasient.

535
00:37:42,551 --> 00:37:43,594
Hei, la meg se.

536
00:37:50,935 --> 00:37:51,769
Forsiktig.

537
00:37:53,813 --> 00:37:55,106
Jeg har han.

538
00:37:58,192 --> 00:37:59,485
Det er ikke så ille.

539
00:37:59,568 --> 00:38:01,821
-Slutt. La henne hjelpe.
-Du ser ikke bra ut.

540
00:38:02,655 --> 00:38:05,741
Kanskje fordi jeg ble fanget,
forhørt og etterlatt for å dø.

541
00:38:05,825 --> 00:38:07,952
-Av fraksjonen?
-Av 001.

542
00:38:10,955 --> 00:38:14,208
Han var murt bak en falsk vegg,
bundet til en rullestol.

543
00:38:14,792 --> 00:38:15,918
De jobber sammen.

544
00:38:16,419 --> 00:38:19,088
Det var oppdraget mitt. Å finne ut.

545
00:38:20,798 --> 00:38:22,174
Men de fant meg.

546
00:38:24,885 --> 00:38:26,012
Hadde ikke dere...

547
00:38:35,730 --> 00:38:36,689
Hvordan går det?

548
00:38:41,485 --> 00:38:43,279
D-teamet må komme.

549
00:38:44,280 --> 00:38:47,825
Nå. Akkurat nå.
Han holder ikke ut særlig lenger.

550
00:38:47,908 --> 00:38:48,909
Marcy, jeg...

551
00:38:51,120 --> 00:38:52,079
Hørte du meg?

552
00:38:53,581 --> 00:38:55,374
Jeg vet at du vet hvem jeg er.

553
00:38:56,542 --> 00:38:57,918
Jeg vet du ser.

554
00:38:59,295 --> 00:39:01,922
Du reddet livet
da du omstartet bevisstheten min.

555
00:39:02,006 --> 00:39:05,968
Du reddet han etter flystyrten
han aldri skulle overlevd.

556
00:39:06,719 --> 00:39:11,807
Så hvorfor redder du ikke mannen som,
uten noen opplæring,

557
00:39:12,266 --> 00:39:13,809
som ikke har avgitt en ed,

558
00:39:13,893 --> 00:39:17,313
og uten å tenke på eget liv,
reddet tusenvis av liv?

559
00:39:18,564 --> 00:39:19,398
Hvorfor?

560
00:39:21,776 --> 00:39:22,610
Marce...

561
00:39:24,945 --> 00:39:27,365
Hei. Beklager. Jeg er her.

562
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
Du sier ikke det.

563
00:39:29,950 --> 00:39:31,744
De hørte deg nok rope i mils avstand.

564
00:39:32,661 --> 00:39:33,913
Hun hadde god grunn.

565
00:39:35,539 --> 00:39:36,749
Agent MacLaren.

566
00:39:39,168 --> 00:39:40,961
Jeg ødela dressen din, sant?

567
00:39:42,713 --> 00:39:45,508
-Den så dyr ut.
-Det går bra.

568
00:39:46,550 --> 00:39:48,928
David, jeg vil si hvor takknemlige vi er.

569
00:39:49,428 --> 00:39:52,515
Ikke mange kan si
at de har reddet 50 000 liv.

570
00:39:53,099 --> 00:39:54,725
Jeg skal skrive det på CV-en.

571
00:39:56,644 --> 00:39:58,020
Jeg lurer på...

572
00:39:59,647 --> 00:40:00,815
...hva er ditt ekte navn?

573
00:40:02,691 --> 00:40:03,901
I fremtiden.

574
00:40:06,070 --> 00:40:06,946
Fremtiden?

575
00:40:07,863 --> 00:40:11,617
Ikke vær redd,
hemmeligheten din er trygg hos meg.

576
00:40:14,620 --> 00:40:16,038
3468.

577
00:40:17,706 --> 00:40:18,791
Det er et dumt navn.

578
00:40:19,875 --> 00:40:22,002
Ja, det er det.

579
00:40:22,837 --> 00:40:25,339
Det er en av tingene vi vil endre.

580
00:40:26,674 --> 00:40:27,883
Hva med deg?

581
00:40:29,593 --> 00:40:31,011
Nei, ikke si det.

582
00:40:33,389 --> 00:40:34,306
Marcy...

583
00:40:36,016 --> 00:40:37,226
...kan vi dra hjem?

584
00:40:38,561 --> 00:40:40,521
Jeg hadde vært mer komfortabel der.

585
00:40:42,231 --> 00:40:44,692
Ok. La oss gå hjem.

586
00:40:47,403 --> 00:40:48,821
Men kan alle bli med?

587
00:40:50,406 --> 00:40:52,324
Jeg har mange spørsmål.

588
00:40:52,616 --> 00:40:53,659
Alle er her.

589
00:40:55,828 --> 00:40:58,664
Hvorfor kom dere helt hit?

590
00:40:59,999 --> 00:41:01,250
Til dette århundret.

591
00:41:02,209 --> 00:41:04,044
Ting går ikke så bra i fremtiden.

592
00:41:04,128 --> 00:41:05,546
Vi ville endre det.

593
00:41:06,964 --> 00:41:08,257
Ja, nei, jeg mener...

594
00:41:09,550 --> 00:41:14,889
Hvorfor sa dere ikke bare
hva som gikk galt og hvordan å endre det?

595
00:41:14,972 --> 00:41:16,807
Dere visste hva som var galt.

596
00:41:16,891 --> 00:41:19,226
Og hvordan man fikser det.

597
00:41:20,686 --> 00:41:21,729
Ja, kanskje...

598
00:41:22,980 --> 00:41:26,901
Vi trodde om vi stoppet nok ting
fra å skje,

599
00:41:26,984 --> 00:41:28,819
ville fremtiden ikke bli slik.

600
00:41:30,946 --> 00:41:34,325
Men hvorfor så mange hemmeligheter?
Hvorfor ikke bare si:

601
00:41:36,452 --> 00:41:38,996
"Hei, vi er fra fremtiden.
Ting går rett vest.

602
00:41:39,455 --> 00:41:41,749
-La oss fikse det."
-Hvem hadde trodd oss?

603
00:41:42,500 --> 00:41:44,752
Ja, høres ut som tull.

604
00:41:44,835 --> 00:41:45,961
Gjør virkelig det.

605
00:41:47,963 --> 00:41:50,841
Men dere kunne lett bevist det stemte?

606
00:41:51,467 --> 00:41:53,552
Dere må ha kunnskap
langt over hva vi vet.

607
00:41:54,470 --> 00:41:56,972
Og hver verdensmakt ville gjort alt

608
00:41:57,056 --> 00:41:59,600
for å få den kunnskapen til egen vinning.

609
00:42:00,559 --> 00:42:03,103
2000-tallet ødela ting, David.

610
00:42:03,854 --> 00:42:05,397
Vi prøver bare å rydde opp rotet.

611
00:42:06,190 --> 00:42:07,525
Men det er vårt rot.

612
00:42:09,193 --> 00:42:10,277
Forstår du ikke?

613
00:42:11,612 --> 00:42:13,447
Vi burde fikse det.

614
00:42:14,573 --> 00:42:18,410
Hva om når alt er gjort,
så hjelper det enda ikke?

615
00:42:19,161 --> 00:42:20,287
Vi har ikke gitt opp.

616
00:42:20,454 --> 00:42:23,249
Så lenge direktøren eksistere,
tviler jeg på vi gir opp.

617
00:42:28,754 --> 00:42:30,756
Jeg kunne snakket hele natten om dette.

618
00:42:33,425 --> 00:42:36,136
Vi må ha en stor middag her en gang.

619
00:42:40,140 --> 00:42:41,850
Men jeg ble veldig trøtt nå.

620
00:42:42,685 --> 00:42:44,270
Ok. Vi går.

621
00:42:47,064 --> 00:42:48,065
Takk, David.

622
00:42:59,952 --> 00:43:02,162
Kom her, din helt.

623
00:43:03,122 --> 00:43:04,748
Ærlig talt. Bra jobba.

624
00:43:08,627 --> 00:43:11,422
Modigste jeg har sett. Virkelig.

625
00:43:14,133 --> 00:43:15,009
Hvil deg.

626
00:43:16,343 --> 00:43:18,137
-Du fortjener det.
-Ikke vær en fremmed.

627
00:43:20,306 --> 00:43:21,140
Fremmede?

628
00:43:22,516 --> 00:43:24,143
David, du er en del av teamet nå.

629
00:43:39,867 --> 00:43:42,202
Ville du ikke stått sånn for alltid?

630
00:43:43,621 --> 00:43:44,663
Kanskje vi kan det.

631
00:43:47,416 --> 00:43:48,334
Vi prøver.

632
00:44:03,307 --> 00:44:04,141
Boyd?

633
00:44:06,060 --> 00:44:07,061
Boyd?

634
00:44:07,144 --> 00:44:08,145
Blodtrykket fyker opp.

635
00:44:08,812 --> 00:44:11,398
-Hjerteflimmer.
-David, hold ut.

636
00:44:11,690 --> 00:44:14,860
David, hold ut. David!

637
00:44:15,402 --> 00:44:16,236
Hold ut.

638
00:44:20,658 --> 00:44:21,492
Hei.

639
00:44:27,790 --> 00:44:29,166
Jeg elsker deg sånn.

640
00:44:31,543 --> 00:44:32,461
Jeg elsker deg.

641
00:44:39,468 --> 00:44:40,844
Protokoll Omega.

642
00:44:47,685 --> 00:44:49,061
Nei.

643
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
Nei.

644
00:46:15,272 --> 00:46:17,107
Tekst: Veronika Larsen