1
00:00:06,256 --> 00:00:08,550
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,719
ODCINEK 309

3
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
Uciekajcie!

4
00:01:30,423 --> 00:01:33,927
Londyńskie służby ratunkowe są
w stanie gotowości

5
00:01:34,010 --> 00:01:37,931
po dzisiejszym katastrofalnym wybuchu
w mieście.

6
00:01:38,264 --> 00:01:43,019
Na nagraniu jednego ze świadków
widać grzyba atomowego.

7
00:01:43,436 --> 00:01:48,316
Wywołany przez niego ogromny pożar
wciąż trawi centrum Londynu.

8
00:01:49,192 --> 00:01:50,568
Dokładnie to widziałem.

9
00:01:50,652 --> 00:01:52,737
- Ale tutaj.
- Co jest nieprawdą.

10
00:01:54,489 --> 00:01:56,574
Docierają do nas informacje

11
00:01:56,658 --> 00:01:59,786
o kolejnej eksplozji,
tym razem w Szanghaju.

12
00:01:59,869 --> 00:02:00,703
DRUGI ATAK?

13
00:02:00,787 --> 00:02:03,331
To wygląda na ten sam rodzaj eksplozji.

14
00:02:03,414 --> 00:02:06,167
Widać grzyba atomowego.
Nie znamy szczegółów.

15
00:02:06,251 --> 00:02:07,544
- O Boże.
- Nie wiemy,

16
00:02:07,627 --> 00:02:10,338
kiedy dokładnie nastąpił wybuch,
ale wierzymy…

17
00:02:10,421 --> 00:02:11,673
- Kolejny.
- Gdzie?

18
00:02:12,257 --> 00:02:13,925
Wybuch w Szanghaju.

19
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
…od kogoś, kto widział wybuch.

20
00:02:29,023 --> 00:02:31,484
Tu David Mailer. Zostaw wiadomość.

21
00:02:32,694 --> 00:02:36,239
To ja. Nie ma cię w domu,
a już po szóstej.

22
00:02:36,322 --> 00:02:40,410
Zaraz zacznę robić kolację,
więc ostrzegam.

23
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
Zadzwoń. Pa.

24
00:03:04,767 --> 00:03:05,685
Cholera.

25
00:03:31,544 --> 00:03:32,420
Halo?

26
00:03:33,963 --> 00:03:35,131
Halo?

27
00:03:58,196 --> 00:03:59,530
Skąd mamy to nagranie?

28
00:03:59,822 --> 00:04:02,033
W Szanghaju byli podróżnicy.

29
00:04:02,116 --> 00:04:04,160
Transmitowali misję do swojego historyka.

30
00:04:04,244 --> 00:04:07,163
Oba wybuchy dzieliła dokładnie godzina.

31
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
Wysłali to.

32
00:04:11,918 --> 00:04:15,588
- To urządzenie Rothskiego?
- 22 lata przed swoim powstaniem.

33
00:04:15,672 --> 00:04:17,590
- Czyli to Frakcja.
- Jest jeszcze coś.

34
00:04:17,674 --> 00:04:19,550
Philip widział wybuch tutaj.

35
00:04:19,634 --> 00:04:20,760
Tutaj? Jak?

36
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
Wizja z innej linii czasowej.

37
00:04:22,971 --> 00:04:26,391
- O tej samej porze, co ten w Londynie.
- Co to znaczy?

38
00:04:26,474 --> 00:04:29,143
Philip widział
wybuchy w innej kolejności.

39
00:04:29,227 --> 00:04:31,604
Do następnego dojdzie o pełnej godzinie.

40
00:04:31,854 --> 00:04:35,233
Frakcja ukradła tyle uranu,
że starczy im na pięć bomb.

41
00:04:35,984 --> 00:04:38,319
- Jedna musi być tutaj.
- Dokąd idziesz?

42
00:04:38,403 --> 00:04:40,446
Do pracy. Trzeba ostrzec ludzi.

43
00:04:40,780 --> 00:04:45,368
HISTORYCZNY CZAS EKSPLOZJI: 19.00.

44
00:04:48,329 --> 00:04:50,248
Marcy, potrzebujemy cię w bazie.

45
00:04:52,542 --> 00:04:53,418
Marcy?

46
00:04:53,501 --> 00:04:55,878
Jestem. Przyjadę, gdy tylko będę mogła.

47
00:05:42,175 --> 00:05:43,217
David?

48
00:05:46,054 --> 00:05:47,013
David?

49
00:05:52,769 --> 00:05:55,813
Halo? Jestem w środku!

50
00:05:59,817 --> 00:06:01,110
David, słyszysz mnie?

51
00:06:03,696 --> 00:06:04,614
Marcy?

52
00:06:04,947 --> 00:06:06,616
Tak, jestem tu.

53
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Boże, słyszę cię w mojej głowie.

54
00:06:13,581 --> 00:06:15,083
To znaczy, że umieram?

55
00:06:15,166 --> 00:06:16,709
Absolutnie nie.

56
00:06:17,752 --> 00:06:18,795
Jesteś ranny?

57
00:06:23,424 --> 00:06:26,761
Chcę powiedzieć, że tak,
ale to powinno bardziej boleć.

58
00:06:28,638 --> 00:06:30,348
Oberwałem tyle razy.

59
00:06:30,932 --> 00:06:35,019
Ciężko powiedzieć, tu jest tyle krwi.
Ale nie cała jest moja.

60
00:06:35,103 --> 00:06:36,521
Co to znaczy?

61
00:06:37,021 --> 00:06:38,648
Trzymałem torebki z krwią.

62
00:06:41,526 --> 00:06:42,652
To archiwum.

63
00:06:42,735 --> 00:06:46,030
Tak, archiwum. Właśnie tak nazwała to…

64
00:06:46,781 --> 00:06:48,991
ta zabita kobieta, która tu leży.

65
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
Zanim dostała w głowę.

66
00:06:53,496 --> 00:06:58,251
Otworzysz drzwi,
żebyśmy mogli wrócić do domu?

67
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
Tu jest potwornie zimno

68
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
i to na pewno koszmar…

69
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Więc jeśli wrócę do łóżka…

70
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
Nie umierasz ani nie śnisz.

71
00:07:08,636 --> 00:07:10,847
Chcę ci wierzyć, ale…

72
00:07:13,099 --> 00:07:18,980
Ale w bluzie widzę dziury po kulach…

73
00:07:20,940 --> 00:07:22,150
Mam ją na sobie.

74
00:07:25,611 --> 00:07:28,406
Jedyne, co mi przychodzi do głowy, to…

75
00:07:30,241 --> 00:07:31,784
jestem zombie.

76
00:07:33,035 --> 00:07:35,288
Żyjesz, ponieważ te torebki z krwią

77
00:07:35,371 --> 00:07:37,206
były pełne nanitów.

78
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
To one uleczyły rany po kulach,
rozumiesz?

79
00:07:39,917 --> 00:07:46,591
A słyszysz mnie,
ponieważ wszczepiłam ci komunikator.

80
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
Wszczepiłaś?

81
00:07:49,469 --> 00:07:52,555
Tu za twoim uchem.

82
00:07:53,306 --> 00:07:56,517
Co? Kiedy? Czemu?

83
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
Na wypadek takiej sytuacji.

84
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
Podsłuchiwałaś mnie?

85
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
Tak.

86
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
Słyszysz moje myśli?

87
00:08:09,363 --> 00:08:10,781
Nie, przestań mówić.

88
00:08:10,865 --> 00:08:12,825
Co tak właściwie słyszałaś?

89
00:08:12,909 --> 00:08:14,702
Zapomnij o tym na chwilę.

90
00:08:14,785 --> 00:08:16,287
Wyciągniemy cię stamtąd.

91
00:08:16,787 --> 00:08:19,832
Chciałem otworzyć te drzwi, ale…

92
00:08:19,916 --> 00:08:22,668
dookoła nich widać lasery.

93
00:08:22,752 --> 00:08:24,212
Nie dotykaj promieni!

94
00:08:24,295 --> 00:08:26,964
Akurat to jest dla mnie jasne.

95
00:08:27,548 --> 00:08:32,386
Nie ruszaj się i zachowaj spokój.
Dzwonię po mój zespół.

96
00:08:32,845 --> 00:08:36,724
Przez chwilę nie będziesz mnie słyszał.
Ale bądź cierpliwy.

97
00:08:36,807 --> 00:08:39,185
Zanim się rozłączysz,

98
00:08:39,268 --> 00:08:42,021
powinnaś o czymś wiedzieć.

99
00:08:42,855 --> 00:08:47,151
Jest tu wielkie metalowe pudło…

100
00:08:48,694 --> 00:08:50,321
i nie było go tu wcześniej.

101
00:09:04,085 --> 00:09:05,127
Co?

102
00:09:09,924 --> 00:09:10,841
Co jest, kurwa?

103
00:09:15,388 --> 00:09:19,058
PROTOKÓŁ NUMER 3
NIE RATUJ ŻYCIA, NIE ODBIERAJ ŻYCIA

104
00:09:19,141 --> 00:09:23,145
Jeśli Frakcja atakuje archiwa,
czemu dyrektor nie dał nam tej misji?

105
00:09:23,980 --> 00:09:26,941
Może jedziesz za szybko
i posłaniec nas nie dogoni.

106
00:09:30,069 --> 00:09:31,946
Philip, co ze światłami?

107
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
Macie wolne do First Avenue.

108
00:09:35,366 --> 00:09:38,160
Mogłem to zrobić też z vana, przy was.

109
00:09:38,244 --> 00:09:40,663
Ktoś musi zostać poza zasięgiem wybuchu.

110
00:09:40,871 --> 00:09:43,457
Podróżnicy muszą się
o wszystkim dowiedzieć,

111
00:09:43,541 --> 00:09:45,543
jeśli nie rozbroimy bomby na czas.

112
00:10:07,815 --> 00:10:10,067
MacLaren, miałeś tu przyjechać.

113
00:10:10,401 --> 00:10:12,028
- Znaleźliśmy bombę.
- Gdzie?

114
00:10:12,111 --> 00:10:14,363
Stare wesołe miasteczko, ewakuuj je.

115
00:10:14,447 --> 00:10:15,948
Dobrze. Gdzie jesteś?

116
00:10:16,032 --> 00:10:17,700
Właśnie tam jadę.

117
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
- Mój zespół również.
- Znasz adres?

118
00:10:19,994 --> 00:10:23,247
- Ewakuuj…
- Który to budynek?

119
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
Stara wrotkarnia przy Wallace.
Widzimy się na miejscu.

120
00:10:32,798 --> 00:10:34,592
Co on tam robi? Jest cały?

121
00:10:36,886 --> 00:10:38,429
Zadajesz trudne pytania.

122
00:10:38,512 --> 00:10:40,598
- David!
- Nie słyszy cię przez drzwi.

123
00:10:40,681 --> 00:10:42,266
W środku nie ma zasięgu.

124
00:10:42,350 --> 00:10:44,143
To jak z nim rozmawiasz?

125
00:10:44,226 --> 00:10:46,312
Wszczepiłam mu komunikator.

126
00:10:47,688 --> 00:10:49,899
Zaraz po porwaniu. Bałam się o niego…

127
00:10:50,900 --> 00:10:53,402
- Nie wiedział o nim.
- To nic nie zmienia.

128
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
Przynajmniej to wykorzystajmy.

129
00:10:55,738 --> 00:10:57,657
Połączysz go z całym zespołem?

130
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
Tak.

131
00:10:59,408 --> 00:11:01,869
- Philip, słyszysz?
- Głośno i wyraźnie.

132
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
- David, to znowu ja.
- Marce.

133
00:11:04,622 --> 00:11:09,168
Myślałem o różnych
intymnych rzeczach, jakie robiłem…

134
00:11:09,251 --> 00:11:11,671
Zespół tu jest i chcą z tobą porozmawiać.

135
00:11:11,754 --> 00:11:13,756
Musisz się z nimi połączyć.

136
00:11:14,173 --> 00:11:15,216
Jak to zrobić?

137
00:11:15,299 --> 00:11:18,636
Przyciśnij punkt za lewym uchem,
tuż obok szczęki.

138
00:11:20,680 --> 00:11:23,766
To zgrubienie?
Chryste, myślałem, że to guz.

139
00:11:23,849 --> 00:11:25,101
Mówiłaś, że to cysta!

140
00:11:25,184 --> 00:11:28,771
To komunikator,
używają go specjalnie oddziały FBI.

141
00:11:28,854 --> 00:11:32,316
Naciśnij go delikatnie trzy razy
i przytrzymaj, aż zapika.

142
00:11:35,528 --> 00:11:37,071
- Dobra.
- David?

143
00:11:38,197 --> 00:11:39,031
Agent MacLaren?

144
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Musimy działać.

145
00:11:40,199 --> 00:11:42,910
Słuchaj uważnie
i rób dokładnie to, co powiemy.

146
00:11:42,993 --> 00:11:45,705
Zaraz usłyszysz Trevora.
Powie ci, co robić.

147
00:11:46,163 --> 00:11:49,333
David, opisz mi pudło,
o którym mówiłeś Marcy.

148
00:11:49,417 --> 00:11:53,003
Dobrze, stoi na środku pomieszczenia.

149
00:11:53,254 --> 00:11:55,673
To wielkie stalowe pudło z takim…

150
00:11:56,841 --> 00:11:57,758
Z takim…

151
00:11:58,843 --> 00:12:02,596
Próbuję opisać górę.
Trochę przypomina właz.

152
00:12:02,680 --> 00:12:05,516
Ma wymiary 30 na 60 na 90 centymetrów?

153
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
Niemal dokładnie.

154
00:12:07,685 --> 00:12:09,395
Takie jak urządzenie Rothskiego.

155
00:12:09,478 --> 00:12:12,440
- Może uda mi się go poprowadzić.
- O czym mowa?

156
00:12:14,150 --> 00:12:15,359
Nie powiedziałaś mu?

157
00:12:16,652 --> 00:12:18,946
To pudło to obudowa bomby atomowej.

158
00:12:19,613 --> 00:12:22,241
Jeśli wejdziemy do archiwum, wybuchnie,

159
00:12:22,324 --> 00:12:24,368
więc musisz ją rozbroić od środka.

160
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
Muszę co?

161
00:12:27,788 --> 00:12:31,083
Musisz rozbroić bombę.
Wiem, że to trudne zadanie.

162
00:12:31,375 --> 00:12:32,418
Trudne zadanie?

163
00:12:34,170 --> 00:12:36,255
Ja chciałem tylko schudnąć,

164
00:12:36,714 --> 00:12:38,507
nauczyć się strzelać i bić!

165
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
- To o wiele za…
- David.

166
00:12:41,802 --> 00:12:44,764
Mówiłeś agentowi Callahanowi,
że chcesz zmężnieć.

167
00:12:44,847 --> 00:12:47,099
Czas ucieka, a mamy tylko ciebie.

168
00:12:47,349 --> 00:12:50,019
Najwyższy czas, żebyś, kurwa, zmężniał.

169
00:12:50,102 --> 00:12:52,396
Zostawili cię tam,
bo mieli cię za martwego.

170
00:12:52,480 --> 00:12:54,356
Mamy ogromne szczęście, David.

171
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
Szczęście?

172
00:12:56,108 --> 00:12:58,944
Możesz uratować wielu ludzi,
ale czas ucieka.

173
00:12:59,737 --> 00:13:00,571
Dobra.

174
00:13:01,322 --> 00:13:04,450
Jeśli to prawda, to musisz uciekać.

175
00:13:04,533 --> 00:13:07,953
Błagam, biegnij jak najdalej stąd.

176
00:13:08,037 --> 00:13:09,538
Nikt cię tu nie zostawi.

177
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
Ja cię tu nie zostawię.

178
00:13:12,458 --> 00:13:14,627
David, mówi Philip.

179
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
Tak żebyś wiedział,

180
00:13:17,296 --> 00:13:21,091
nawet jeśli zaczną teraz uciekać,
to i tak nie zdążą.

181
00:13:31,894 --> 00:13:32,853
Dobra, mów.

182
00:13:35,147 --> 00:13:39,568
Jeśli mamy rację, pokrywa się otwiera,
więc jedna strona będzie przykręcona.

183
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
Z jednej strony są dwie śruby.

184
00:13:43,155 --> 00:13:46,242
Możesz wykorzystać coś jako śrubokręt?

185
00:13:56,418 --> 00:13:57,419
Nic nie widzę.

186
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
Przeszukaj pokój.

187
00:13:58,629 --> 00:14:00,756
Kawałek metalu, może jedna z półek.

188
00:14:02,007 --> 00:14:03,968
Musiałbym je rozebrać.

189
00:14:04,051 --> 00:14:04,927
Mówię wam…

190
00:14:07,179 --> 00:14:08,305
Nic tu nie ma.

191
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
A przy zwłokach?

192
00:14:11,892 --> 00:14:12,893
Przepraszam.

193
00:14:22,778 --> 00:14:24,363
- Mam nóż!
- Zuch chłopak!

194
00:14:24,446 --> 00:14:26,907
Odkręć pierwszą śrubę.
Nie naciskaj skrzyni.

195
00:14:26,991 --> 00:14:28,117
Mów, jak skończysz.

196
00:14:28,325 --> 00:14:29,159
Dobra.

197
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
Działa.

198
00:14:34,707 --> 00:14:36,041
Macie towarzystwo.

199
00:14:39,545 --> 00:14:42,089
Ktoś jest w środku. Mówimy mu, co robić.

200
00:14:42,172 --> 00:14:44,133
- Ktoś od was?
- Jej chłopak.

201
00:14:44,717 --> 00:14:45,968
Obie śruby zdjęte.

202
00:14:46,051 --> 00:14:47,344
Szalejesz, stary.

203
00:14:47,428 --> 00:14:50,514
Czas na pokrywę.
Podnieś ją i powiedz, co widzisz.

204
00:14:57,730 --> 00:15:00,357
Jakiś wielki kawał blachy.

205
00:15:00,441 --> 00:15:03,736
To osłona, możesz ją po prostu podnieść.

206
00:15:07,406 --> 00:15:08,616
Co z nią zrobić?

207
00:15:08,908 --> 00:15:10,367
Odłóż ją delikatnie

208
00:15:10,451 --> 00:15:13,078
i opisz, co widzisz. Od prawej do lewej.

209
00:15:15,372 --> 00:15:16,749
Czas nas goni.

210
00:15:16,832 --> 00:15:19,877
Widzę prostokątne pudło z jakimiś…

211
00:15:19,960 --> 00:15:21,837
elektronicznymi dynksami.

212
00:15:22,379 --> 00:15:27,551
Są też dwa cylindry po obu stronach
czegoś, co wygląda jak

213
00:15:27,635 --> 00:15:28,636
wielka kula.

214
00:15:28,719 --> 00:15:30,638
Nie ruszaj, to materiał jądrowy.

215
00:15:31,388 --> 00:15:33,349
- Dobrze wiedzieć.
- No to lecimy.

216
00:15:33,432 --> 00:15:36,310
Widzisz kabelki wychodzące
z tych dynksów?

217
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Łączą się z detonatorem,
ale mają też czujnik.

218
00:15:39,813 --> 00:15:40,981
Zrobisz w nim zwarcie.

219
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
Mamy 60 sekund.

220
00:15:44,777 --> 00:15:45,653
Jezu Chryste.

221
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
Trevor.

222
00:15:46,737 --> 00:15:48,948
Za tymi kablami będzie uziemienie.

223
00:15:49,031 --> 00:15:50,908
Zielone albo żółto-zielone.

224
00:15:53,243 --> 00:15:54,328
45 sekund.

225
00:15:54,411 --> 00:15:55,996
Wszystkie kable są czarne!

226
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
To nie problem.

227
00:15:57,122 --> 00:15:59,041
Znajdź najcieńszy, łączy się…

228
00:16:03,379 --> 00:16:04,296
30 sekund.

229
00:16:05,297 --> 00:16:06,298
…z obudową.

230
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Przetnij go.

231
00:16:08,467 --> 00:16:09,927
Mam krew w oczach.

232
00:16:10,010 --> 00:16:13,180
To najcieńszy kabel podłączony do obudowy.

233
00:16:13,389 --> 00:16:14,974
Dobra, jasne.

234
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
- Piętnaście.
- Chyba go mam.

235
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
Super, przetnij go.

236
00:16:30,322 --> 00:16:33,409
- Słyszeliście to?
- David, weź rdzeń w obie ręce,

237
00:16:33,492 --> 00:16:36,954
mocno pociągnij i rzuć na podłogę, już!

238
00:16:58,058 --> 00:16:58,934
Udało mi się?

239
00:17:00,477 --> 00:17:02,521
Tak.

240
00:17:06,483 --> 00:17:07,651
Bomba rozbrojona.

241
00:17:10,696 --> 00:17:12,197
I to tyle?

242
00:17:14,450 --> 00:17:15,534
Mogę już wyjść?

243
00:17:15,993 --> 00:17:18,412
Tak, misja zakończona.

244
00:17:19,455 --> 00:17:22,583
Bomba jest nieaktywna,
więc laser powinien się wyłączyć.

245
00:17:22,958 --> 00:17:25,919
Po obu stronach drzwi jest
zamek biometryczny.

246
00:17:26,754 --> 00:17:28,630
Widzę, chyba wiem, co robić.

247
00:17:43,520 --> 00:17:44,354
Mój Boże.

248
00:17:46,023 --> 00:17:47,649
To tylko tak źle wygląda.

249
00:17:52,029 --> 00:17:53,572
- Przepraszam.
- Nie.

250
00:17:54,114 --> 00:17:55,824
David, świetna robota.

251
00:17:55,908 --> 00:17:58,035
Lepsza niż mogliśmy sobie wyobrażać.

252
00:18:01,330 --> 00:18:04,708
To małe oparzenie. Nieźle się rozgrzał.

253
00:18:04,792 --> 00:18:06,418
Zbadamy cię.

254
00:18:06,502 --> 00:18:08,796
- Zabieram go do bazy.
- Może szpital…

255
00:18:08,879 --> 00:18:12,174
Dyrektor musi go widzieć,
żeby przysłał zespół D.

256
00:18:13,300 --> 00:18:15,177
- Potrzebujemy ich.
- Dobrze.

257
00:18:15,594 --> 00:18:18,680
Idź z nimi.
Przypilnuję archiwum, aż przyjdzie pomoc.

258
00:18:18,764 --> 00:18:20,599
Gdyby Frakcja czegoś próbowała.

259
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Zaraz, o czym nie wiem?

260
00:18:24,728 --> 00:18:26,772
Gdy David złapał rdzeń,

261
00:18:26,980 --> 00:18:29,483
wystawił się na śmiertelne promieniowanie.

262
00:18:29,566 --> 00:18:32,111
Wkrótce jego organy
zaczną się rozpuszczać.

263
00:18:37,157 --> 00:18:39,118
Macie zaawansowaną technologię.

264
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
Możliwe, że dyrektor wyśle pomoc.

265
00:18:42,788 --> 00:18:45,249
Musisz powiedzieć
agentowi dowodzącemu,

266
00:18:45,332 --> 00:18:47,126
że Frakcja atakuje archiwa

267
00:18:47,209 --> 00:18:49,670
i że kolejne znajduje się w Rosji.

268
00:18:50,254 --> 00:18:51,588
Już nie, szefie.

269
00:18:52,881 --> 00:18:55,300
W Moskwie właśnie wybuchła kolejna bomba.

270
00:18:56,677 --> 00:18:58,595
Tylko nasze archiwum przetrwało.

271
00:18:59,638 --> 00:19:02,850
To już trzeci wybuch jądrowy
w ciągu kilku godzin,

272
00:19:03,308 --> 00:19:05,894
a władze wciąż nie wiedzą, kto stoi za…

273
00:19:21,243 --> 00:19:22,202
JAKĄ MASZ MISJĘ?

274
00:19:22,286 --> 00:19:23,162
Misję?

275
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
Nie wiem, za kogo mnie, kurwa, macie,

276
00:19:28,333 --> 00:19:29,877
ale nie gram w waszą grę.

277
00:19:46,143 --> 00:19:46,977
Kurwa!

278
00:19:48,395 --> 00:19:50,772
Uderzyłeś policjanta, dupku.

279
00:19:57,321 --> 00:20:00,616
JAKĄ MASZ GRUPĘ KRWI?

280
00:20:05,871 --> 00:20:07,998
To jest takie ważne dla przyszłości?

281
00:20:09,499 --> 00:20:13,712
Odkąd się pojawiła,
Frakcja niszczy dane historyczne,

282
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
żeby oślepić dyrektora.

283
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
Tak z tym walczymy.

284
00:20:18,383 --> 00:20:19,259
Krew?

285
00:20:19,968 --> 00:20:22,262
Nanity umieszczone we krwi

286
00:20:22,888 --> 00:20:26,308
zapisują i przechowują informacje
w uśpionych genach w DNA.

287
00:20:27,017 --> 00:20:30,312
W małej ilości krwi
można zapisać ogromne ilości danych.

288
00:20:31,313 --> 00:20:32,397
Ile?

289
00:20:33,106 --> 00:20:36,360
Praktycznie wszystkie
cyfrowe dane z XXI wieku.

290
00:20:36,443 --> 00:20:38,153
Te, które są nam przydatne.

291
00:20:38,278 --> 00:20:41,490
Kamery uliczne, filmy z komórek,
rozmowy telefoniczne.

292
00:20:41,865 --> 00:20:43,533
Jak trafiają do przyszłości?

293
00:20:45,369 --> 00:20:47,621
Genetycznie przepisaną krew przetacza się

294
00:20:47,704 --> 00:20:50,916
znanym przodkom osób,
które przeżyły do naszych czasów.

295
00:20:51,416 --> 00:20:53,835
Czemu nagle odpowiadasz na moje pytania?

296
00:20:53,919 --> 00:20:57,756
Bo musisz uwierzyć,
że jesteśmy po tej samej stronie.

297
00:21:08,475 --> 00:21:12,479
3468? Jestem 6117.
Mamy zabezpieczyć teren.

298
00:21:12,896 --> 00:21:16,108
Rdzeń jest z tyłu. Ocalicie archiwum?

299
00:21:16,316 --> 00:21:21,154
To zależy, czy krew została skażona.
Takie nanity są podatne na promieniowanie.

300
00:21:22,698 --> 00:21:24,199
Bałem się, że to powiesz.

301
00:21:24,283 --> 00:21:26,410
Trzeba je zastąpić typem wojskowym.

302
00:21:27,244 --> 00:21:28,453
Róbcie swoje.

303
00:22:02,070 --> 00:22:04,865
KIEDY OSTATNIO WIDZIAŁEŚ CARLY?

304
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
O CZYM ROZMAWIALIŚCIE?

305
00:22:15,876 --> 00:22:16,960
Dokąd idziesz?

306
00:22:17,794 --> 00:22:19,921
Przebiorę się i pojadę do bazy.

307
00:22:20,005 --> 00:22:21,214
Chyba do biura.

308
00:22:21,590 --> 00:22:23,383
Musimy złożyć raport.

309
00:22:23,925 --> 00:22:25,510
Może napiszesz szkic?

310
00:23:03,423 --> 00:23:06,468
- To wasza batjaskinia?
- Kryjówka, bez Batmana.

311
00:23:08,261 --> 00:23:11,098
Tam pewnie macie windę na inne poziomy.

312
00:23:11,598 --> 00:23:15,477
- To łazienka, nie ma innych poziomów.
- Połóż się tutaj.

313
00:23:17,020 --> 00:23:17,979
O ja pier…

314
00:23:21,441 --> 00:23:23,568
Poparzyłem się gorzej, niż myślałem.

315
00:23:23,693 --> 00:23:25,821
Jest źle, ale będzie jeszcze gorzej.

316
00:23:27,572 --> 00:23:28,824
To pomoże na ból.

317
00:23:35,872 --> 00:23:36,873
Nie żartowałaś.

318
00:23:37,999 --> 00:23:39,000
Co to jest?

319
00:23:39,251 --> 00:23:40,377
To tajne.

320
00:23:40,961 --> 00:23:41,878
Szkoda.

321
00:23:42,587 --> 00:23:43,922
Próbowaliście tego?

322
00:23:46,258 --> 00:23:47,467
Aleście poważni.

323
00:23:48,135 --> 00:23:48,969
Martwimy się.

324
00:23:49,553 --> 00:23:52,097
Może jednak powinienem jechać do szpitala.

325
00:23:52,180 --> 00:23:54,433
Nie, musisz być tutaj.

326
00:23:55,684 --> 00:23:57,185
Rozbierzmy cię.

327
00:23:58,937 --> 00:24:00,814
Zwykle lubię, gdy to mówi.

328
00:24:02,274 --> 00:24:05,402
- Lubię tę bluzę.
- Niech robi swoje.

329
00:24:07,863 --> 00:24:09,489
Też jesteś lekarzem FBI?

330
00:24:10,157 --> 00:24:11,074
Taktykiem.

331
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
Nie wiem, co to znaczy.

332
00:24:18,582 --> 00:24:19,583
Gdzie oni są?

333
00:24:19,666 --> 00:24:23,170
Pewnie przygotowują sprzęt.
Wkrótce tu będą.

334
00:24:23,253 --> 00:24:24,754
Wiesz, że już by tu byli.

335
00:24:25,672 --> 00:24:27,090
Marce, nie szkodzi.

336
00:24:28,425 --> 00:24:29,551
Czy to ważne?

337
00:24:29,634 --> 00:24:32,012
Powstrzymaliśmy wybuch jądrowy.

338
00:24:33,680 --> 00:24:38,268
Przydałby się jakiś tort i wiwaty.

339
00:24:39,603 --> 00:24:42,022
Najpierw cię obmyjemy i odpoczniesz.

340
00:24:43,648 --> 00:24:45,066
Zdejmujemy bluzę.

341
00:24:53,700 --> 00:24:54,618
Nie dotykaj.

342
00:25:02,083 --> 00:25:03,043
O mój Boże.

343
00:25:04,127 --> 00:25:05,921
- To nie moja krew.
- To czyja…

344
00:25:07,047 --> 00:25:08,173
Wiesz co? Nieważne.

345
00:25:09,799 --> 00:25:12,761
Cieszę się, że cię widzę,
ale muszę tam wracać.

346
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
Odwołali ewakuację.

347
00:25:15,722 --> 00:25:17,974
Wiem, znaleźliśmy bombę.

348
00:25:21,770 --> 00:25:22,896
Oczywiście.

349
00:25:26,650 --> 00:25:31,905
Weź, co potrzebujesz,
przebierz się i wyjdź.

350
00:25:32,739 --> 00:25:33,990
Nie chcę cię tutaj.

351
00:25:34,699 --> 00:25:37,202
- Co?
- Nie udawaj, że nie słyszysz.

352
00:25:38,912 --> 00:25:41,498
Robisz taką aferę, bo o czymś zapomniałem?

353
00:25:41,581 --> 00:25:43,083
Nie „o czymś”.

354
00:25:43,166 --> 00:25:45,961
- Pogadamy, gdy będę w domu.
- To jest mój dom!

355
00:25:46,044 --> 00:25:48,129
Ty tutaj nie zostaniesz, ja tak.

356
00:25:48,964 --> 00:25:51,132
Dziwne, że jeszcze się nie spakowałeś.

357
00:25:51,216 --> 00:25:55,554
- Wiesz, jaki miałem zjebany dzień?
- To wracaj do niego, nie trzymam cię.

358
00:25:59,099 --> 00:26:03,478
Nie mów mi, że odrzucasz
dziesięć lat małżeństwa

359
00:26:03,562 --> 00:26:06,565
i nasz wcześniejszy związek,
bo zapomniałem o czymś,

360
00:26:06,648 --> 00:26:08,483
co stało się 17 lat temu.

361
00:26:08,984 --> 00:26:10,819
Wiesz, co naprawdę odrzuciłam?

362
00:26:12,028 --> 00:26:13,863
Szansę na życie z Johnem.

363
00:26:14,406 --> 00:26:18,326
- Czemu wracasz do…
- Zamiast niego wybrałam ciebie.

364
00:26:19,035 --> 00:26:21,997
Mężczyznę, który powalił mnie na kolana.

365
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
- Kiedyś nim byłeś.
- Jestem tutaj.

366
00:26:25,000 --> 00:26:26,626
Nie, Grant, w tym problem.

367
00:26:26,710 --> 00:26:27,961
Ten człowiek odszedł.

368
00:26:30,505 --> 00:26:32,007
A ten nowy mnie przeraża.

369
00:26:34,426 --> 00:26:35,844
Spakowałam cię.

370
00:26:36,595 --> 00:26:38,930
I tak nosisz tylko część swoich ubrań.

371
00:27:15,467 --> 00:27:16,593
Tak sobie myślałem…

372
00:27:18,720 --> 00:27:22,223
Postrzelono mnie kilka razy
w jakimś archiwum,

373
00:27:23,433 --> 00:27:25,977
ale nie zginąłem przez jakieś nanity.

374
00:27:26,061 --> 00:27:30,482
Znajdowały się w krwi, którą trzymałem,
i wyleczyły rany po kulach.

375
00:27:32,567 --> 00:27:35,695
I wszczepiłaś mi komunikator,
żebyśmy mogli rozmawiać.

376
00:27:38,615 --> 00:27:41,117
I wciąż udajesz, że jesteś lekarzem w FBI?

377
00:27:43,036 --> 00:27:44,913
Powiesz mi, co tu się dzieje?

378
00:27:48,249 --> 00:27:50,210
Wiem, że czasami jestem…

379
00:27:52,170 --> 00:27:53,922
uparcie naiwny, ale…

380
00:27:56,633 --> 00:27:58,134
nie jestem głupi.

381
00:28:03,473 --> 00:28:04,516
Boli cię?

382
00:28:08,269 --> 00:28:09,437
Jest gorzej.

383
00:28:11,231 --> 00:28:15,068
Przydałby mi się ten magiczny lek.

384
00:28:24,202 --> 00:28:25,954
Prześpij się, dobre?

385
00:28:26,996 --> 00:28:30,250
- Porozmawiamy rano.
- Ale nie zapomnij, dobrze?

386
00:28:31,793 --> 00:28:33,545
Bo naprawdę chciałbym poznać

387
00:28:34,003 --> 00:28:36,256
odpowiedzi na te pytania.

388
00:28:38,925 --> 00:28:39,759
Już jest.

389
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
Cześć.

390
00:28:48,435 --> 00:28:49,602
Traci nanity?

391
00:28:49,894 --> 00:28:51,855
Zostało nam 20% tych, które były.

392
00:28:51,938 --> 00:28:52,772
Badania krwi?

393
00:28:54,232 --> 00:28:57,235
Morfologia co dwie godziny.
Limfocyty mnie martwią.

394
00:28:57,360 --> 00:28:58,194
Dobrze.

395
00:28:58,570 --> 00:29:01,197
Lewofloksacyna i jodyna. Transfuzje?

396
00:29:01,281 --> 00:29:03,074
Komórki macierzyste i płytki.

397
00:29:03,700 --> 00:29:07,203
Przyniosłam moje nanity,
ale on potrzebuje typu wojskowego.

398
00:29:09,164 --> 00:29:10,039
Dziękuję.

399
00:29:10,457 --> 00:29:12,333
Będę wierzyć, że za to, co zrobił,

400
00:29:12,417 --> 00:29:14,878
dyrektor wyśle do niego
zespół D z nowymi.

401
00:29:17,714 --> 00:29:19,299
Zmiana warty.

402
00:29:19,466 --> 00:29:21,843
Odpocznij, bo mu się nie przydasz.

403
00:29:21,926 --> 00:29:23,094
Zajmę się tym.

404
00:29:39,277 --> 00:29:43,490
- Ilsa, co się dzieje?
- Otrzymałam transmisję.

405
00:29:45,241 --> 00:29:46,367
Od dyrektora?

406
00:29:46,451 --> 00:29:49,329
Możliwe. Ale moje funkcje
nie zostały zawieszone.

407
00:29:49,412 --> 00:29:54,417
Ktoś ładuje dużą paczkę zakodowanych
danych do mojego rdzenia.

408
00:29:54,501 --> 00:29:55,335
Co?

409
00:29:56,544 --> 00:29:57,545
Zablokujesz to?

410
00:29:58,171 --> 00:29:59,047
Nie.

411
00:29:59,255 --> 00:30:01,716
Nadpisuje coś ważnego?
Wszystko dobrze?

412
00:30:02,008 --> 00:30:06,054
Jeśli nie przestanie,
moje zdolności poznawcze na tym ucierpią.

413
00:30:07,639 --> 00:30:08,932
TRANSMISJA DANYCH

414
00:30:14,270 --> 00:30:16,064
Cześć. Wiem, że jest późno.

415
00:30:16,898 --> 00:30:19,067
Bardzo późno, przepraszam.

416
00:30:19,150 --> 00:30:20,944
Ucisz się na chwilę.

417
00:30:21,861 --> 00:30:23,905
Coś dziwnego dzieje się z Ilsą.

418
00:30:25,198 --> 00:30:27,867
Nie chcę o tym mówić przez telefon.
Przyjedź.

419
00:30:52,767 --> 00:30:54,727
- Została z nim całą noc?
- Tak.

420
00:30:55,228 --> 00:30:58,022
Wcześniej zrobiła sobie
kilka godzin przerwy.

421
00:30:58,398 --> 00:30:59,315
Co z nim?

422
00:30:59,899 --> 00:31:02,610
Nanity, które przyniosłam
starczyły na noc.

423
00:31:02,694 --> 00:31:04,320
Ale już zaczynają zawodzić.

424
00:31:19,419 --> 00:31:21,129
Szlag. Mac!

425
00:31:24,257 --> 00:31:26,634
- Posłuchaj.
- Tu Jeff. Porwano mnie.

426
00:31:27,176 --> 00:31:30,597
Wydostałem się z jednego pokoju,
ale obstawili wyjścia.

427
00:31:31,014 --> 00:31:35,184
To chyba stare centrum handlowe.
Złamię protokół numer 6, ale musisz…

428
00:31:36,936 --> 00:31:39,814
- Kiedy się nagrał?
- Osiem godzin temu.

429
00:31:39,898 --> 00:31:41,482
Philip, wyszukaj centra handlowe.

430
00:31:44,110 --> 00:31:46,905
Wiesz, które są opuszczone albo w budowie?

431
00:31:49,699 --> 00:31:50,658
Jedno pasuje.

432
00:31:50,992 --> 00:31:53,578
Monitoruj kamery na ulicach w obie strony.

433
00:31:53,661 --> 00:31:54,537
Tak jest.

434
00:31:58,166 --> 00:31:59,000
Trev.

435
00:32:01,169 --> 00:32:02,670
Chyba zostaliśmy sami.

436
00:32:03,338 --> 00:32:04,422
Damy wam znać.

437
00:32:11,721 --> 00:32:12,597
Cześć.

438
00:32:14,641 --> 00:32:15,683
To znowu ty.

439
00:32:17,435 --> 00:32:18,561
Jak się czujesz?

440
00:32:22,106 --> 00:32:22,941
Gorzej.

441
00:32:24,233 --> 00:32:25,777
W górnej granicy skali…

442
00:32:26,527 --> 00:32:28,655
Nie mam więcej, muszę je dzielić.

443
00:32:29,697 --> 00:32:33,159
Miałam nadzieję,
że do tego nie dojdzie.

444
00:32:34,535 --> 00:32:35,745
Taką jesteś dobrą lekarką?

445
00:32:36,621 --> 00:32:39,374
Nie, miałam nadzieję, że przyjdzie pomoc.

446
00:32:39,582 --> 00:32:40,792
Od dyrektora.

447
00:32:42,335 --> 00:32:43,753
- Co?
- Słyszałem cię.

448
00:32:45,129 --> 00:32:46,965
Mam być o niego zazdrosny?

449
00:32:47,632 --> 00:32:48,466
Nie.

450
00:32:51,469 --> 00:32:52,303
David.

451
00:32:53,930 --> 00:32:55,932
Ja wcale nie pracuję dla FBI.

452
00:32:57,100 --> 00:32:58,184
No tak.

453
00:32:59,769 --> 00:33:00,728
Wiem.

454
00:33:02,522 --> 00:33:03,815
Jesteś z przyszłości.

455
00:33:05,483 --> 00:33:07,151
Archiwistka mi powiedziała.

456
00:33:08,861 --> 00:33:10,863
Myślała, że jestem jednym z was.

457
00:33:15,118 --> 00:33:17,286
Chyba próbujesz uratować świat.

458
00:33:20,915 --> 00:33:21,916
Gniewasz się?

459
00:33:23,459 --> 00:33:24,752
Że ratujesz świat?

460
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Nie, że…

461
00:33:28,506 --> 00:33:30,133
tak długo cię oszukiwałam.

462
00:33:30,842 --> 00:33:32,844
Wiedziałem, że coś jest na rzeczy.

463
00:33:36,556 --> 00:33:38,766
- Bo mi nie ufałaś.
- Nie.

464
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
Ufam ci.

465
00:33:43,479 --> 00:33:45,940
Nie na tyle, żeby powiedzieć mi, że umrę.

466
00:33:47,400 --> 00:33:49,152
Wiem, przecież to czuję…

467
00:33:49,235 --> 00:33:51,070
David, ja wierzę…

468
00:33:51,529 --> 00:33:53,322
Wierzę, że pomoc nadchodzi.

469
00:33:54,449 --> 00:33:55,616
Wiem, że wierzysz.

470
00:33:58,161 --> 00:33:59,620
Za to cię kocham.

471
00:34:00,455 --> 00:34:02,498
Ocaliłeś tysiące ludzi.

472
00:34:03,041 --> 00:34:05,001
Dyrektor musi cię za to uratować.

473
00:34:05,460 --> 00:34:08,880
Odważyłem się to zrobić, bo tam byłaś.

474
00:34:13,634 --> 00:34:14,927
Zamiast tego leku,

475
00:34:15,720 --> 00:34:18,306
może dasz mi coś innego na ból?

476
00:34:19,182 --> 00:34:21,809
- Zaczyna się robić nie do zniesienia.
- Już.

477
00:34:33,321 --> 00:34:35,031
I może pójdziemy do domu?

478
00:34:36,365 --> 00:34:38,326
Dyrektor zna nasz adres, prawda?

479
00:34:41,162 --> 00:34:41,996
Dobrze.

480
00:34:43,039 --> 00:34:44,207
Od tego…

481
00:34:47,085 --> 00:34:48,419
chce mi się spać.

482
00:34:50,254 --> 00:34:52,131
Wiem.

483
00:34:53,716 --> 00:34:55,009
Nie odchodź, dobrze?

484
00:34:57,095 --> 00:35:00,098
Będę mówił dalej, tylko przymknę oczy.

485
00:35:01,641 --> 00:35:02,600
Zostań.

486
00:35:24,247 --> 00:35:25,373
Piętro czyste.

487
00:35:30,336 --> 00:35:32,505
Przyjdź do ładowni, chyba coś mam.

488
00:35:47,645 --> 00:35:49,355
Spóźniliśmy się, zniknęli.

489
00:35:49,814 --> 00:35:51,774
Sprawdzę sieć. Musieli tam być.

490
00:35:54,610 --> 00:35:56,612
POBIERAM DANE Z KAMER

491
00:35:58,197 --> 00:35:59,031
Czekaj.

492
00:36:27,852 --> 00:36:28,686
Carly.

493
00:36:32,565 --> 00:36:33,482
Znaleźliśmy go.

494
00:36:36,611 --> 00:36:38,279
Waży już ponad petabajt.

495
00:36:38,362 --> 00:36:40,823
To zajmie całą jej pamięć. Zatrzymasz to?

496
00:36:40,907 --> 00:36:41,782
To niemożliwe.

497
00:36:41,866 --> 00:36:45,494
Ilsa może być sztuczna,
ale to wciąż życie.

498
00:36:46,412 --> 00:36:48,372
Teraz cię to obchodzi?

499
00:36:48,748 --> 00:36:50,416
Oboje znamy twój sekret.

500
00:36:50,833 --> 00:36:54,879
Ilsa zyskała świadomość,
ponieważ weszła w kontakt z dyrektorem.

501
00:36:54,962 --> 00:36:58,925
Ukrywałeś to, bo twój rząd
zabrałby ją, gdyby się dowiedział.

502
00:36:59,008 --> 00:37:02,803
Może masz rację,
ale to wciąż nie w porządku.

503
00:37:03,679 --> 00:37:07,266
Nie martw się.
Dyrektor nie może odebrać życia.

504
00:37:08,142 --> 00:37:12,480
Zdolności Ilsy się zmniejszą,
ale jej wewnętrzna świadomość

505
00:37:12,563 --> 00:37:14,440
zostanie nienaruszona.

506
00:37:14,523 --> 00:37:16,484
Dyrektor usuwa tylko stary kod.

507
00:37:16,567 --> 00:37:20,863
Nadmiar danych i niepotrzebne rzeczy…

508
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
To mnie trochę pocieszyło.

509
00:37:27,161 --> 00:37:31,749
Mnie będzie lepiej, gdy dowiem się,
czy ściąga to, co mi się wydaje.

510
00:37:40,925 --> 00:37:42,093
Kolejny pacjent.

511
00:37:42,551 --> 00:37:43,594
Dajcie go tu.

512
00:37:50,935 --> 00:37:51,769
Powoli.

513
00:37:53,813 --> 00:37:55,106
Mam go.

514
00:37:58,192 --> 00:37:59,485
Nie jest tak źle.

515
00:37:59,568 --> 00:38:01,821
- Daj sobie pomóc.
- Źle wyglądasz.

516
00:38:02,655 --> 00:38:05,741
Bo zostałem schwytany, przesłuchany
i zostawiony na śmierć.

517
00:38:05,825 --> 00:38:07,952
- Przez Frakcję?
- Przez 001.

518
00:38:10,955 --> 00:38:14,208
Zamurowali go za fałszywą ścianą
i przywiązali do wózka.

519
00:38:14,792 --> 00:38:15,918
Współpracują.

520
00:38:16,419 --> 00:38:19,088
Właśnie tego miałem się dowiedzieć.

521
00:38:20,798 --> 00:38:22,174
Znaleźli mnie pierwsi.

522
00:38:24,885 --> 00:38:26,012
Gdyby nie wy…

523
00:38:35,730 --> 00:38:36,689
Co z nim?

524
00:38:41,485 --> 00:38:43,279
Potrzebuję tego zespołu D.

525
00:38:44,280 --> 00:38:47,825
W tym momencie. On dłużej nie wytrzyma.

526
00:38:47,908 --> 00:38:48,909
Marcy…

527
00:38:51,120 --> 00:38:52,079
Słyszałeś?

528
00:38:53,581 --> 00:38:55,333
Dobrze wiesz, kim jestem.

529
00:38:56,542 --> 00:38:58,044
Wiem, że nas obserwujesz.

530
00:38:59,295 --> 00:39:01,922
Uratowałeś mnie,
wyłączając moją świadomość.

531
00:39:02,006 --> 00:39:05,968
Uratowałeś go z katastrofy samolotu,
której miał nie przeżyć.

532
00:39:06,677 --> 00:39:11,807
Więc dlaczego nie ocalisz człowieka,
który bez żadnego szkolenia,

533
00:39:12,308 --> 00:39:13,809
bez przysięgi,

534
00:39:13,893 --> 00:39:17,313
nie zważając na własne życie,
uratował tysiące ludzi?

535
00:39:18,564 --> 00:39:19,398
Dlaczego?

536
00:39:21,776 --> 00:39:22,610
Marce…

537
00:39:24,945 --> 00:39:27,365
Przepraszam, już jestem.

538
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
No coś ty.

539
00:39:29,950 --> 00:39:31,744
Z kilometra bym cię usłyszał.

540
00:39:32,661 --> 00:39:33,913
Miała dobry powód.

541
00:39:35,539 --> 00:39:36,749
Agencie MacLaren.

542
00:39:39,168 --> 00:39:40,961
Zniszczyłem ci garnitur.

543
00:39:42,713 --> 00:39:45,508
- Wyglądał na drogi.
- Nie szkodzi.

544
00:39:46,550 --> 00:39:48,886
Jesteśmy ci niesamowicie wdzięczni.

545
00:39:49,428 --> 00:39:52,515
Nie każdy może powiedzieć,
że uratował 50 000 osób.

546
00:39:53,099 --> 00:39:54,725
Wpiszę to sobie w CV.

547
00:39:56,644 --> 00:39:58,229
Leżę tu i się zastanawiam…

548
00:39:59,647 --> 00:40:01,065
jak naprawdę się nazywasz?

549
00:40:02,691 --> 00:40:03,901
W przyszłości.

550
00:40:06,070 --> 00:40:06,946
W przyszłości?

551
00:40:07,863 --> 00:40:11,617
Spokojnie, nikomu nie powiem.

552
00:40:14,620 --> 00:40:16,038
3468.

553
00:40:17,706 --> 00:40:18,791
Ale głupie imię.

554
00:40:19,875 --> 00:40:22,002
Tak, to prawda.

555
00:40:22,837 --> 00:40:25,464
To jedna z tych rzeczy,
które chcemy zmienić.

556
00:40:26,674 --> 00:40:27,883
A ty?

557
00:40:29,593 --> 00:40:31,011
Nie, nie mówi mi.

558
00:40:33,389 --> 00:40:34,306
Marcy…

559
00:40:36,016 --> 00:40:37,226
możemy iść do domu?

560
00:40:38,561 --> 00:40:40,521
Tam mi będzie lepiej.

561
00:40:42,231 --> 00:40:44,692
Dobrze. Chodźmy do domu.

562
00:40:47,403 --> 00:40:48,946
Czy reszta pójdzie z nami?

563
00:40:50,406 --> 00:40:52,324
Bo mam mnóstwo pytań.

564
00:40:52,616 --> 00:40:53,659
Wszyscy tu są.

565
00:40:55,828 --> 00:40:58,664
Więc po co tu właściwie przybyliście?

566
00:40:59,999 --> 00:41:01,250
Do tego stulecia?

567
00:41:02,209 --> 00:41:05,713
- Przyszłość nie wygląda za dobrze.
- Chcieliśmy to zmienić.

568
00:41:06,964 --> 00:41:08,257
Dobrze, ale…

569
00:41:09,550 --> 00:41:14,889
Dlaczego nie powiedzieliście nam,
co pójdzie nie tak i jak to naprawić?

570
00:41:14,972 --> 00:41:19,226
- Już wiedzieliście, co jest nie tak.
- I co zrobić, by to naprawić.

571
00:41:20,686 --> 00:41:21,729
Może…

572
00:41:22,980 --> 00:41:26,901
Wierzyliśmy, że jeśli zapobiegniemy
niektórym wydarzeniom,

573
00:41:26,984 --> 00:41:28,819
nasza przyszłość nie nadejdzie.

574
00:41:30,946 --> 00:41:34,325
Po co te sekrety? Nie lepiej powiedzieć:

575
00:41:36,452 --> 00:41:39,371
„Jesteśmy z przyszłości.
Wszystko się pochrzani.

576
00:41:39,455 --> 00:41:41,665
- Naprawmy to”.
- Kto by nam uwierzył?

577
00:41:42,500 --> 00:41:44,752
Na głos to rzeczywiście brzmi kijowo.

578
00:41:44,835 --> 00:41:45,961
Żebyś wiedział.

579
00:41:47,963 --> 00:41:50,841
Pewnie moglibyście udowodnić,
że macie rację.

580
00:41:51,467 --> 00:41:53,552
Musicie wiedzieć więcej od nas.

581
00:41:54,470 --> 00:41:56,972
I każde mocarstwo oddałoby wszystko,

582
00:41:57,056 --> 00:41:59,725
żeby wykorzystać tę wiedzę
do własnych celów.

583
00:42:00,559 --> 00:42:03,103
To XXI wiek wszystko schrzanił.

584
00:42:03,854 --> 00:42:05,397
My sprzątamy ten bajzel.

585
00:42:06,190 --> 00:42:07,525
Ale to nasz bajzel.

586
00:42:09,193 --> 00:42:10,277
Nie łapiesz?

587
00:42:11,612 --> 00:42:13,531
My powinniśmy to naprawić.

588
00:42:14,573 --> 00:42:18,410
A jeśli po tym wszystkim,
co zrobiliście, to wciąż nie zadziała?

589
00:42:19,161 --> 00:42:20,287
Nie poddajemy się.

590
00:42:20,454 --> 00:42:23,249
I nie poddamy, póki istnieje dyrektor.

591
00:42:28,754 --> 00:42:30,756
Mógłbym o tym gadać całą noc.

592
00:42:33,425 --> 00:42:36,136
Powinniśmy kiedyś urządzić wielką kolację.

593
00:42:40,140 --> 00:42:41,850
Ale teraz jestem zmęczony.

594
00:42:42,685 --> 00:42:44,270
Pójdziemy już.

595
00:42:47,064 --> 00:42:48,065
Dziękuję.

596
00:42:59,952 --> 00:43:02,162
Chodź tu, ty bohaterze.

597
00:43:03,122 --> 00:43:04,748
Naprawdę świetna robota.

598
00:43:08,627 --> 00:43:11,422
W życiu nie spotkałem
nikogo dzielniejszego.

599
00:43:14,133 --> 00:43:15,009
Odpocznij.

600
00:43:16,302 --> 00:43:18,137
- Zasłużyłeś.
- Wpadaj częściej.

601
00:43:20,306 --> 00:43:21,140
Czemu nie?

602
00:43:22,516 --> 00:43:24,310
Teraz jesteś częścią zespołu.

603
00:43:39,867 --> 00:43:42,202
Cudownie byłoby tu zostać na zawsze.

604
00:43:43,621 --> 00:43:44,663
Może to możliwe.

605
00:43:47,416 --> 00:43:48,334
Spróbujmy.

606
00:44:03,307 --> 00:44:04,141
Boyd?

607
00:44:06,060 --> 00:44:07,061
Boyd?

608
00:44:07,144 --> 00:44:08,145
Ciśnienie spada.

609
00:44:08,812 --> 00:44:11,398
- Migotanie serca.
- David, trzymaj się.

610
00:44:11,690 --> 00:44:14,860
Proszę, trzymaj się.

611
00:44:15,402 --> 00:44:16,236
Wytrzymaj.

612
00:44:27,790 --> 00:44:29,166
Tak bardzo cię kocham.

613
00:44:31,543 --> 00:44:32,461
Kocham cię.

614
00:44:39,468 --> 00:44:40,844
Protokół Omega.

615
00:44:47,685 --> 00:44:49,061
Nie.

616
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
Nie.

617
00:46:15,272 --> 00:46:17,107
Napisy: Magdalena Adamus