UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 309
Evacuar!
As equipas de emergência estão em alerta máximo, em Londres, esta noite,
enquanto a cidade lida com as consequências de uma explosão devastadora.
EXPLOSÃO NUCLEAR EM LONDRES
Um vídeo mostra uma nuvem em forma de cogumelo de uma aparente explosão nuclear,
que deu origem a um incêndio violento que continua a lavrar
no coração de Londres.
É exatamente o que vi.
- Mas viste-o acontecer aqui. - Mas não aconteceu.
Continuam a chegar relatos e recebemos a informação
de que aconteceu outra explosão, desta vez em Xangai, na China.
SEGUNDO ATAQUE?
Parece o mesmo tipo de explosão.
Há a nuvem em forma de cogumelo. Ainda não temos pormenores.
- Céus! - Ainda não sabemos
quando isto aconteceu, mas creio que foi...
- Mais uma. - Onde?
Outra explosão nuclear em Xangai.
... alguém que testemunhou a explosão.
Olá, fala David Mailer. Por favor, deixe mensagem.
Olá, sou eu. Passa das 18h00, não estás em casa
e acho que vou começar a fazer o jantar, por isso, estás avisado.
Pronto. Liga-me. Adeus.
Merda.
Está aí alguém?
Como temos esse vídeo?
Uma equipa de viajantes em Xangai tentou impedir a segunda.
Estavam a transmitir a missão para o historiador deles.
Os engenhos explodiram com exatamente uma hora de intervalo, à hora certa.
Conseguiram enviar isto.
- Parece o engenho Rothski. - Vinte e dois anos antes do seu tempo.
- É coisa da Fação. - Há mais uma coisa.
O Philip viu uma bomba explodir aqui também.
Nesta cidade? Como?
Deve ter sido uma projeção de outra linha temporal.
Exatamente na altura da de Londres.
O que nos diz isso?
O Philip viu uma linha temporal em que as bombas explodiam por ordem diferente.
E a próxima explodirá à hora certa.
A Fação roubou urânio enriquecido suficiente para quatro ou cinco bombas.
- Uma delas deve estar nesta cidade. - Aonde vais?
Trabalhar. Temos de avisar as pessoas.
HORA HISTÓRICA DA EXPLOSÃO
Marcy, estás aí? Precisamos de ti nas Operações.
Marcy?
Sim, estou aqui. Vou para aí assim que puder.
David?
Olá? Estou aqui! Estou aqui dentro!
David, consegues ouvir-me?
Marcy?
Sim. Estou aqui.
Meu Deus, ouço-te dentro da minha cabeça.
- Quer dizer que estou a morrer, não é? - Não, não é o que quer dizer.
Estás ferido?
Quero dizer que sim, mas não dói tanto como seria de esperar.
Levei um monte de tiros.
É difícil ver, há muito sangue, mas acho que não é todo meu.
Como assim?
Estava com sacos de sangue nas mãos.
Isto é um arquivo.
Arquivo, sim. Sim, foi o que a...
... a mulher morta que está aqui lhe chamou.
Antes de levar um tiro na cabeça.
Marce... queres abrir a porta, para irmos para casa?
Porque está um gelo, aqui dentro,
e tenho a certeza de que isto é um pesadelo e, se eu...
... se eu puder voltar para a cama...
Não estás morto nem a sonhar.
Sim, quero acreditar em ti, mas...
Mas há... há buracos de bala na minha camisola...
... que tenho vestida.
A única alternativa que me ocorre é que...
É que sou um zombie.
Estás vivo porque os sacos de sangue que seguravas
estão cheios de algo chamado nanorrobôs.
Estão a tratar os ferimentos de balas, está bem?
E consegues ouvir-me porque implantei um aparelho de comunicação no teu corpo.
Implantaste?
Introduzi um comunicador abaixo do teu ouvido.
O quê? Quando? Porquê?
Para o caso de acontecer algo assim.
Tens ouvido o que eu faço?
Sim.
Consegues ouvir o que penso?
Não. David, para de falar.
O que me ouviste fazer?
Preciso que esqueças isso, agora.
Porque temos de te tirar daqui.
Está bem. Bom, ia tentar abrir a porta da caixa-forte, mas há...
... há lasers a cruzar-se à frente dela, deste lado.
Não atravesses os feixes!
Sim, eu sei que não devo atravessar os feixes.
Muito bem, fica... fica quieto e mantém a calma. Vou chamar a minha equipa.
Vais deixar de me ouvir, agora, está bem? Mas tem paciência.
Está bem, mas espera, antes de desligares.
Há uma coisa que devias saber.
Há aqui dentro uma grande caixa de metal que...
... não estava aqui antes.
O quê?
Que porra é esta?!
PROTOCOLO 3. NÃO POUPAR UMA VIDA, NÃO TIRAR UMA VIDA
Se a Fação está a atacar arquivos,
porque não recebemos esta missão do Diretor?
Talvez vás demasiado depressa para um mensageiro nos fazer parar.
Philip, como vão os semáforos?
Podes seguir até à Primeira Avenida.
O que podia ter feito indo contigo na carrinha.
Alguém tem de ficar fora do potencial raio de explosão.
Outras equipas de viajantes precisam de saber o que se passar aqui, hoje,
se não desativarmos o engenho a tempo.
MacLaren, pensei que viesse para cá.
- Encontrámos a bomba. - Onde?
Nos terrenos da velha feira. Centrem a evacuação lá.
Posso fazer isso. Onde está?
Dirijo-me para lá.
- A minha equipa vai a caminho. - Qual é a morada?
- Deviam evacuar... - MacLaren, qual é o edifício?
O velho ringue de patinagem, na Wallace. Encontramo-nos lá.
O que faz ele lá dentro? Ele está bem?
Essa resposta é complicada.
- David! - Ele não te ouve através da porta.
Isso também não funcionará. Não há rede lá dentro.
Então, como comunicas com ele?
Eu... implantei-lhe um comunicador.
Foi depois do rapto. Temia pela segurança dele.
- Ena, Marcy! - Ele só soube agora.
Isso não melhora as coisas.
Pronto, está feito. Pelo menos, aproveitemos.
Presumo que consigas ligá-lo a toda a equipa.
Sim.
- Philip, estás a receber isto? - Perfeitamente.
- David, sou eu outra vez. - Marce,
estive a rever mentalmente algumas atividades privadas recentes.
Ouve. Está aqui toda a equipa e querem falar contigo diretamente,
por isso, vais ter de os ligar do teu lado.
Está bem, como faço isso?
Preciso que carregues por baixo da tua orelha esquerda, ao lado do maxilar.
O quê, este alto? Credo, Marcy, pensei que fosse um tumor.
Disseste que era um quisto!
É um comunicador e as equipas especiais do FBI usam-nos para comunicar.
Pressiona suavemente três vezes e mantém a pressão até apitar.
- Está bem. - David?
Agente MacLaren?
Temos de nos despachar.
Ouça com atenção e faça exatamente o que dissermos.
A próxima voz será a do Trevor. Ele vai guiá-lo nos próximos passos.
Olá, David. Quero que me descrevas a caixa de que falaste à Marcy.
Está bem. Está... Está mesmo no meio da sala.
É uma grande caixa de aço como...
É como....
Estou a tentar descrever o cimo. É como... Apetece-me dizer escotilha.
A caixa tem 30 por 60 por 90 centímetros de altura?
Sim, quase exatamente.
São as dimensões do engenho Rothski.
- Devo conseguir orientá-lo. - O engenho quê?
Ainda não lhe disseste?
A caixa de metal é o invólucro de uma bomba nuclear.
Não podemos entrar no arquivo sem a deflagrar,
por isso, tens de a desarmar aí dentro.
Tenho de quê?
Precisamos que desative a bomba, David. Eu sei que é pedir muito.
Pedir muito?
Eu só queria ficar em melhor forma,
aprender a usar uma arma e derrubar pessoas!
- Isto é muito... - David.
Disse ao Agente Callahan, na quinta, que queria ser mais corajoso.
O tempo está a esgotar-se, e você é a nossa única opção.
Por isso, é o melhor certo para ser mais corajoso.
Os terroristas só te deixaram aí porque te julgaram morto.
Isto é um golpe de sorte, David.
Sorte?
Podes salvar muita gente, mas o tempo está a esgotar-se.
Está bem.
Se isso é verdade, tens de fugir, Marcy.
Por favor, vai para bem longe daqui.
Ninguém te vai deixar aqui.
Não te vou deixar aqui.
David, fala o Philip.
Só para que saibas,
eles não têm tempo para fugir, mesmo que fossem já, por isso...
Está bem, comecem.
Se estivermos certos quanto ao design, o topo abre-se,
um dos lados está aparafusado.
Sim, há dois parafusos num dos lados.
Muito bem, o que há nessa sala que possa servir de chave de fendas?
Não há nada.
Procure na sala toda.
Uma peça de metal. Talvez uma das prateleiras.
Precisaria de uma chave de fendas para as desmanchar. Estou a dizer-vos...
... não há nada desse género.
Vê no corpo da arquivista.
Desculpa.
- Tenho uma faca. - Boa! Trata do primeiro parafuso.
Não faças pressão na caixa. Quando acabares, avisa.
Está bem.
Está a resultar.
Malta, têm companhia.
Temos alguém lá dentro. Estamos a orientá-lo.
- Alguém da sua equipa? - O namorado dela.
Pronto, tirei os dois parafusos.
Estás em brasa, irmão. Agora, deve ser fácil de abrir.
Faz isso e diz-me o que vês.
É como uma grande placa de metal.
É a placa de proteção. Encaixa por fricção. Deve levantar-se facilmente.
O que faço com ela?
Pousa-a no chão suavemente
e diz-me o que vês no interior, da direita para a esquerda.
Estamos apertados de tempo.
Há uma caixa em forma de tijolo com um monte de...
... coisas eletrónicas a sair
para um cilindro em ambos os lados do que parece ser
um peso de lançamento de peso. - Não lhe toques, é o material nuclear.
- É bom saber. - Agora, vem a parte divertida.
Vês os cabos grossos que saem da coisa eletrónica?
- Sim. - Alimentam o detonador,
mas têm um interruptor contra manipulação. Tens de provocar um curto-circuito.
Está a chegar aos 60 segundos.
Caramba!
- Trevor. - Sim.
Deve haver um fio de terra enfiado atrás dos cabos.
Pode ser verde ou verde-amarelado.
Quarenta e cinco segundos.
Os fios são todos pretos!
Tudo bem, não há problema. Deve ser o mais fino ligado diretamente...
Trinta segundos.
... à caixa.
Tens de o soltar.
Desculpa, tenho sangue nos olhos.
David, é o fio mais fino ligado diretamente à caixa.
Certo. Está bem.
- Quinze. - Acho que o encontrei.
Perfeito. Agora, corta-o.
- Ouviram isto? - Pegue no núcleo com ambas as mãos,
arranque-o com toda a força e atire-o para o chão, já!
Consegui?
Sim. Conseguiu.
A bomba está desarmada.
Então, já está?
Já posso sair?
Sim, senhor, missão cumprida.
Agora que a bomba foi desativada, o laser deve estar desligado.
Há uma tranca biométrica deste lado da porta
e deve haver uma aí dentro.
Sim, estou a vê-la. Acho que sei o que fazer.
Meu Deus!
Parece pior do que é.
- Peço imensa desculpa. - Não.
David, saiu-se muito bem.
Melhor que alguém poderia pedir.
É só uma pequena queimadura. Estava a aquecer, lá dentro.
Muito bem, vamos examinar-te.
- Vou levá-lo para as Operações. - Talvez um hospital...
Preciso dele onde o Diretor o possa ver e possa enviar uma equipa D.
- É o que vai ser preciso. - Está bem.
Trev, vai com eles. Eu fico com os arquivos até chegarem reforços.
Só para o caso de a Fação tentar algo.
Espere. O que me está a escapar?
Quando o David agarrou o núcleo radioativo,
o corpo dele foi exposto a radiação letal.
Os órgãos internos começarão a liquefazer-se dentro de horas.
Mas têm tecnologia avançada.
É possível que o Diretor envie ajuda.
Mas, neste momento, preciso que diga à SAC
que a Fação está a atacar arquivos
e que há outro como este na Rússia.
Já não, chefe.
Acabou de detonar outro engenho em Moscovo.
O nosso é o único arquivo que resta.
Este último evento é o terceiro ataque nuclear noutras tantas horas,
e as autoridades ainda não sabem quem está por detrás dos ata...
QUAL É A TUA MISSÃO?
Missão?
Não sei quem pensam que sou,
mas não vou jogar o vosso jogo.
Porra!
Agrediu um agente da Polícia, cretino.
QUAL É O SEU TIPO SANGUÍNEO?
Isto é crucial para o futuro?
Desde que chegaram,
a Fação tem destruído elementos do Registo histórico
de modo a cegar o Diretor.
Esta é a nossa contramedida.
Sangue?
Nanorrobôs postos no sangue
gravam e armazenam informações em genes dormentes do ADN.
Pode-se arquivar muitos dados numa pequena quantidade de sangue.
Quanta?
Basicamente toda a informação digital do século XXI.
Bom, toda a que nos é útil.
Câmaras de tráfego, vídeos de telemóvel, chamadas telefónicas.
Como a fazem chegar ao futuro?
O sangue rescrito geneticamente é transfundido
para antepassados conhecidos de pessoas que sobrevivem até ao nosso tempo.
Porque responde às minhas perguntas, de repente?
Porque agora preciso que acredite que estamos do mesmo lado.
3468? Sou o 6117. Viemos proteger o local.
O núcleo está lá atrás. Acham que conseguem salvar o arquivo?
Depende da radiação que tiver atingido o sangue.
Os nanorrobôs de arquivo são muito suscetíveis à radiação.
Receava que dissesse isso.
Terão de ser substituídos por nanorrobôs militares.
Deixo-vos tratar disso.
QUANDO VIU A CARLY PELA ÚLTIMA VEZ?
DO QUE FALARAM?
Aonde vai?
Trocar de roupa antes de voltar para as Operações.
Para o trabalho, quer você dizer. Temos de fazer um relatório do que aconteceu.
Que tal fazer o primeiro rascunho?
- É a vossa Batcave? - Esconderijo. Não há morcegos.
O elevador deve ser ali, para vos levar aos outros pisos.
Não, é a casa de banho. O esconderijo é só isto.
Pronto. Sobe para aqui.
Raios...
Acho que as mãos estão mais queimadas do que achei.
Estão muito mal e vão piorar.
Isto deve aliviar as dores.
Podes crer.
O que é isso?
É confidencial.
Que pena.
Já o experimentaram?
Parecem preocupados.
E estamos.
Talvez o MacLaren tenha razão. Devia ir para um hospital.
Não, é aqui que tens de estar.
Vamos despir-te a camisola.
Normalmente, adoro quando ela diz isto.
- Também adoro esta camisola. - Deixa-a fazer o trabalho dela.
Também és médica do FBI?
Tática.
Nem sei o que isso é.
Onde estão eles?
Esperemos que estejam a fabricar o necessário e que cheguem em breve.
Já deviam ter chegado, sabes disso.
Marce, deixa estar.
Aconteça o que acontecer, não impedimos uma explosão nuclear?
Não devia haver um bolo e uma comemoração?
Talvez depois de te limparmos e descansares um pouco.
Muito bem, vamos despir a camisola.
Não lhe toques.
Meu Deus!
- O sangue não é meu. - Então, de quem...?
Deixa lá.
Por muito que goste de te ver, tenho de me trocar e voltar para lá.
Cancelaram o alerta de evacuação.
Eu sei, fazia parte da equipa que encontrou a bomba.
Claro que fazias.
Muito bem. Pega no que precisas, troca de roupa e vai.
Quero-te daqui para fora.
- O quê? - Não finjas que não me ouviste.
Porque dás tanta importância ao facto de eu ter esquecido algo?
Não é apenas algo.
- Podemos conversar quando eu voltar? - Não. Esta casa é minha!
Não vais ficar aqui, eu é que fico.
Nem acreditei que as tuas coisas ainda estavam cá, quando entrei.
Não te falei do meu dia de merda?
Então, volta para lá, não deixes que eu te impeça!
Por favor, diz-me que não vais deitar fora uma década de casamento
e todo o tempo antes disso só porque não me lembrava de uma coisa
que aconteceu há 17 anos.
Sabes o que deitei realmente fora?
A hipótese de ter uma vida com o John.
- Porque continuas a falar... - Em vez disso, escolhi-te a ti.
O homem que entrou na minha vida e me arrebatou.
- O homem que eras. - Estou aqui.
Não, Grant. O problema é esse. Esse homem desapareceu.
O novo assusta-me.
Fiz as tuas malas.
Só usas um terço do teu guarda-roupa, está tudo lá.
Estava a pensar...
Fui alvejado várias vezes em algo chamado arquivo,
mas não morri graças a algo chamado nanorrobôs
que estavam no sangue que eu segurava e sararam os ferimentos de bala.
E instalaste um comunicador no meu pescoço que nos permite falar.
E continuas a dizer que és médica do FBI?
Vais dizer-me o que se passa realmente?
Sei que, às vezes, consigo ser...
... ingénuo propositadamente, mas...
... não sou completamente burro.
Como estão as dores?
Estão piores.
Mais uma dose daquela droga mágica vinha a calhar.
Devias dormir um pouco, está bem?
- Falamos de manhã. - Está bem, mas não te esqueças, sim?
Porque gostaria de ouvir as respostas...
... respostas às perguntas.
Ela chegou.
Olá.
- Continua a perder nanorrobôs? - Estamos com 20 % do número inicial.
E as análises?
Hemograma a cada duas horas. Os linfócitos não estão bem.
Está bem.
Levofloxacina e iodo. Transfusões?
Células estaminais e plaquetas, até agora.
Trouxe os nanorrobôs que tinha, mas vai precisar de nanorrobôs militares.
Obrigada.
Depois do que ele fez, tenho de acreditar que o Diretor tem uma equipa D a fazê-los.
Muito bem, mudança de turno.
Tens de descansar, senão, não lhe valerás de nada.
Eu trato disto.
- Ilsa, o que se passa? - Estou a receber uma transmissão.
Do Diretor?
Presumivelmente, mas as minhas funções não foram suspensas.
Parece ser um upload,
a escrever um grande bloco de dados encriptados no núcleo da minha memória.
O quê?
Consegues bloqueá-lo?
- Não... - Bom...
Está a substituir alguma coisa essencial? Estás bem?
Se continuar, a minha capacidade cognitiva ficará significativamente reduzida.
A RECEBER TRANSMISSÃO
Olá. Sim, eu sei que é tarde.
Sim, muito tarde, está bem. Desculpe.
Cale-se um segundo.
Passa-se algo estranho com a Ilsa.
Não, não quero dizê-lo por telefone. Venha cá.
Olá.
- Ela passou a noite com ele? - Sim.
Obriguei-a a descansar duas horas, quando cheguei, mas só isso.
Como está ele?
Os nanorrobôs que trouxe aguentaram-no esta noite.
Mas já começam a falhar também.
Está bem.
Merda. Mac!
- Ouve isto. - Carly, é o Jeff. Fui raptado.
Saí da sala onde me prenderam, mas têm pessoas em todas as saídas.
Acho que é um centro comercial abandonado.
Sei que isto viola o Protocolo 6, mas preciso que tu...
- De quando é a mensagem? - De há pelo menos oito horas.
Philip, procura todos os centros comerciais da área.
Podes identificar os que estão abandonados ou em construção?
Só pode ser esse.
Preciso de que monitorizes as câmaras de tráfego nas imediações.
Sim, senhor.
Trev.
Parece que somos só nós outra vez.
Falaremos pelos comunicadores.
Olá.
És tu outra vez.
Diz-me como te sentes.
Pior.
Aceitava outra dose daquela...
Não tenho muita. Tenho de a racionar.
Tinha esperança de que já não fosse necessária, nesta altura.
És assim tão boa médica?
Não, só esperava que chegasse ajuda.
Do Diretor?
- O quê? - Eu ouvi-te.
Devia ter ciúmes desse tipo?
Não.
David...
... não trabalho realmente para o FBI.
Pois, não.
Eu sei.
És do futuro.
A arquivista disse-me.
Acho que pensou que eu era um de vocês.
Parece que estás a tentar salvar o mundo.
Estás zangado?
Por tentares salvar o mundo?
Não, por...
Por te ter enganado este tempo todo.
Eu sabia que algo se passava.
- Talvez por não confiares em mim. - Não.
Eu confio em ti.
Não o suficiente para me dizeres que não me vou safar.
E sei que não vou, pela forma como me sinto...
David, eu acredito...
Acredito que a ajuda vem a caminho.
Eu sei que acreditas.
Adoro isso em ti.
Salvaste milhares de vidas.
O Diretor tem de te salvar por isso.
Tive coragem de o fazer porque estavas lá.
Em vez da droga,
talvez me possas dar outra coisa, porque estas dores...
- Estas dores estão a piorar bastante. - Está bem.
E depois, podemos ir para casa?
O Diretor sabe a nossa morada, certo?
Está bem.
Isto está...
... está a dar-me sono.
Eu sei.
Não te vás embora, está bem?
Quero continuar a falar. Vou só fechar os olhos um segundo.
Fica.
Não há nada neste nível.
Carly, vem ter ao cais de carga. Talvez tenha algo.
Philip, chegámos tarde. Foram-se.
Vou recuar nas gravações. Têm de ter estado aí.
A DESCARREGAR DADOS DAS CÂMARAS DE TRÁFEGO
Espera.
Carly.
Encontrámo-lo.
Ultrapassou um petabyte.
Então, está a substituir a memória dela. Consegue impedi-lo?
Nem que quisesse.
Ouça, a Ilsa pode ser artificial, mas vida é vida.
Está a tentar convencer-me de que se rala, agora?
Ambos sabemos o seu segredo.
A Ilsa só ultrapassou o limiar senciente
graças ao contacto com o Diretor.
Guardou segredo porque, se o Governo descobrisse,
tirava-lhe a ilsa.
Talvez seja verdade, mas, mesmo assim, não está certo.
Não se preocupe. O Diretor não pode tirar uma vida.
A capacidade da Ilsa pode ficar reduzida, mas a sua "consciência" central,
se podemos chamar-lhe isso, ficará intacta.
O Diretor está só a eliminar código antigo,
redundâncias e... coisas inúteis.
Bom, isso faz-me sentir um pouco melhor.
E eu sentir-me-ei melhor quando descobrir
se este programa enorme que está a descarregar é o que penso.
Temos outro paciente.
Deixem-me examiná-lo.
Devagar.
Está seguro.
A sério, não é assim tão mau.
- Para. Deixa-a ajudar-te. - Não tens bom aspeto.
Talvez por ter sido capturado, interrogado e deixado como morto.
- Pela Fação? - Pelo 001.
Estava preso atrás de uma parede falsa, amarrado a uma cadeira de rodas.
Estão a trabalhar juntos.
Era essa a minha missão. Descobrir.
Em vez disso, descobriram-me.
Se não fossem vocês...
Como está ele?
Preciso da equipa D.
Agora. Neste instante, porque ele não aguenta mais.
Marcy, eu...
Ouviste-me?
Sei que sabes quem sou.
Sei que estás a ver.
Salvaste-me a vida, quando reiniciaste a minha consciência.
Salvaste-o a ele, depois de um acidente de avião ao qual não devia sobreviver.
Então, porque não salvas a vida de um homem que, sem qualquer treino,
sem ter feito qualquer juramento
e sem qualquer consideração pela sua própria vida, salvou milhares de pessoas?
Porquê?
Marce...
Desculpa. Estou aqui.
Não me digas.
De certeza que te ouviram gritar a um quilómetro.
Ela tinha bons motivos.
Agente MacLaren...
Estraguei-lhe o fato, não foi?
- Parecia bastante caro. - Não faz mal.
David, quero que saiba quão gratos todos estamos.
Poucos podem dizer que salvaram 50 mil vidas.
Vou pôr isso no meu currículo.
Estou aqui a pensar...
Qual é o seu nome verdadeiro?
No futuro, quero eu dizer.
No futuro?
Não se preocupe, o seu segredo está seguro, comigo.
3468.
Que nome tão parvo.
Sim, é.
É uma das coisas do futuro que esperamos mudar.
E tu?
Não, não me digas.
Marcy...
... já podemos ir para casa?
Acho que ficaria mais confortável, lá.
Está bem. Vamos para casa.
Mas podem vir todos?
Porque tenho muitas outras perguntas.
Estão todos aqui.
Porque vieram para cá?
Isto é, para este século.
As coisas não vão muito bem, no futuro.
E queríamos mudar isso.
Pois, não, quero dizer...
Então, porque não nos disseram o que ia correr mal e como resolvê-lo?
Já sabiam o que estava a correr mal.
E o que tinham de fazer para o resolver.
Sim, talvez.
Acreditávamos que, se impedíssemos que acontecessem coisas más suficientes,
o futuro de onde viemos nunca aconteceria.
Certo, mas porquê tantos segredos? Porque não disseram apenas:
"Somos do futuro. As coisas estão prestes a dar merda.
- Vamos resolver isto." - Quem acreditaria em nós?
Pois, parece uma treta, quando dito em voz alta.
Parece mesmo.
Mas poderiam provar facilmente que era verdade, não poderiam?
Devem ter conhecimento muito superior ao nosso.
E todas as potências mundiais fariam tudo o que pudessem
para obter esse conhecimento para seu proveito.
O século XXI lixou tudo, David.
Só estamos a tentar consertar a trapalhada.
Mas a trapalhada é nossa.
Não percebem?
Devíamos ser nós a consertá-la.
E se, depois de tudo o que fizeram, não resultar na mesma?
Ainda não desistimos.
Enquanto o Diretor existir, duvido que desistamos.
Podia passar a noite a falar sobre isto.
Devíamos fazer um grande jantar aqui, um dia.
Mas estou a ficar cansado, de repente.
Está bem. Vamo-nos embora.
Obrigada, David.
Vem cá, seu herói.
A sério, bom trabalho, irmão.
A coisa mais corajosa que já vi. A sério.
Descanse um pouco.
- Merece-o. - Apareçam.
Aparecer?
David, agora, faz parte da equipa.
Não gostavas de poder ficar aqui, assim?
Talvez possamos.
Vamos tentar.
Boyd?
- Boyd? - A tensão arterial está a baixar.
- Está a fibrilhar. - David, aguenta-te.
David, por favor, aguenta-te. David!
Por favor, aguenta-te.
Amo-te tanto.
Amo-te.
Protocolo Ómega.
Não.
Legendas: Florinda Lopes