1
00:00:06,256 --> 00:00:08,550
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,719
EPISÓDIO 309

3
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
Evacuar!

4
00:01:30,423 --> 00:01:33,927
As equipas de emergência estão
em alerta máximo, em Londres, esta noite,

5
00:01:34,010 --> 00:01:37,931
enquanto a cidade lida com as
consequências de uma explosão devastadora.

6
00:01:38,014 --> 00:01:39,099
EXPLOSÃO NUCLEAR EM LONDRES

7
00:01:39,182 --> 00:01:43,019
Um vídeo mostra uma nuvem em forma de
cogumelo de uma aparente explosão nuclear,

8
00:01:43,436 --> 00:01:46,773
que deu origem a um incêndio violento
que continua a lavrar

9
00:01:46,856 --> 00:01:48,316
no coração de Londres.

10
00:01:49,192 --> 00:01:50,568
É exatamente o que vi.

11
00:01:50,652 --> 00:01:52,737
- Mas viste-o acontecer aqui.
- Mas não aconteceu.

12
00:01:54,489 --> 00:01:56,574
Continuam a chegar relatos
e recebemos a informação

13
00:01:56,658 --> 00:01:59,786
de que aconteceu outra explosão,
desta vez em Xangai, na China.

14
00:01:59,869 --> 00:02:00,703
SEGUNDO ATAQUE?

15
00:02:00,787 --> 00:02:03,331
Parece o mesmo tipo de explosão.

16
00:02:03,414 --> 00:02:06,167
Há a nuvem em forma de cogumelo.
Ainda não temos pormenores.

17
00:02:06,251 --> 00:02:07,544
- Céus!
- Ainda não sabemos

18
00:02:07,627 --> 00:02:10,338
quando isto aconteceu,
mas creio que foi...

19
00:02:10,421 --> 00:02:11,673
- Mais uma.
- Onde?

20
00:02:12,257 --> 00:02:13,925
Outra explosão nuclear em Xangai.

21
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
... alguém que testemunhou a explosão.

22
00:02:29,023 --> 00:02:31,484
Olá, fala David Mailer.
Por favor, deixe mensagem.

23
00:02:32,694 --> 00:02:36,239
Olá, sou eu.
Passa das 18h00, não estás em casa

24
00:02:36,322 --> 00:02:40,410
e acho que vou começar a fazer o jantar,
por isso, estás avisado.

25
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
Pronto. Liga-me. Adeus.

26
00:03:04,767 --> 00:03:05,685
Merda.

27
00:03:31,544 --> 00:03:32,420
Está aí alguém?

28
00:03:33,963 --> 00:03:35,131
Está aí alguém?

29
00:03:58,196 --> 00:03:59,530
Como temos esse vídeo?

30
00:03:59,822 --> 00:04:02,033
Uma equipa de viajantes em Xangai
tentou impedir a segunda.

31
00:04:02,116 --> 00:04:04,160
Estavam a transmitir a missão
para o historiador deles.

32
00:04:04,244 --> 00:04:07,163
Os engenhos explodiram com exatamente
uma hora de intervalo, à hora certa.

33
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
Conseguiram enviar isto.

34
00:04:11,918 --> 00:04:15,588
- Parece o engenho Rothski.
- Vinte e dois anos antes do seu tempo.

35
00:04:15,672 --> 00:04:17,590
- É coisa da Fação.
- Há mais uma coisa.

36
00:04:17,674 --> 00:04:19,550
O Philip viu uma bomba
explodir aqui também.

37
00:04:19,634 --> 00:04:20,760
Nesta cidade? Como?

38
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
Deve ter sido uma projeção
de outra linha temporal.

39
00:04:22,971 --> 00:04:24,806
Exatamente na altura da de Londres.

40
00:04:24,889 --> 00:04:26,391
O que nos diz isso?

41
00:04:26,474 --> 00:04:29,143
O Philip viu uma linha temporal em que
as bombas explodiam por ordem diferente.

42
00:04:29,227 --> 00:04:31,521
E a próxima explodirá à hora certa.

43
00:04:31,854 --> 00:04:35,233
A Fação roubou urânio enriquecido
suficiente para quatro ou cinco bombas.

44
00:04:35,984 --> 00:04:38,278
- Uma delas deve estar nesta cidade.
- Aonde vais?

45
00:04:38,361 --> 00:04:40,446
Trabalhar. Temos de avisar as pessoas.

46
00:04:40,530 --> 00:04:45,368
HORA HISTÓRICA DA EXPLOSÃO

47
00:04:48,413 --> 00:04:50,123
Marcy, estás aí?
Precisamos de ti nas Operações.

48
00:04:52,542 --> 00:04:53,418
Marcy?

49
00:04:53,501 --> 00:04:55,878
Sim, estou aqui.
Vou para aí assim que puder.

50
00:05:42,258 --> 00:05:43,217
David?

51
00:05:46,054 --> 00:05:47,013
David?

52
00:05:52,769 --> 00:05:55,813
Olá? Estou aqui! Estou aqui dentro!

53
00:05:59,817 --> 00:06:01,110
David, consegues ouvir-me?

54
00:06:03,696 --> 00:06:04,614
Marcy?

55
00:06:04,947 --> 00:06:06,616
Sim. Estou aqui.

56
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Meu Deus, ouço-te dentro da minha cabeça.

57
00:06:13,581 --> 00:06:16,709
- Quer dizer que estou a morrer, não é?
- Não, não é o que quer dizer.

58
00:06:17,752 --> 00:06:18,961
Estás ferido?

59
00:06:23,424 --> 00:06:26,761
Quero dizer que sim,
mas não dói tanto como seria de esperar.

60
00:06:28,638 --> 00:06:30,348
Levei um monte de tiros.

61
00:06:30,932 --> 00:06:35,019
É difícil ver, há muito sangue,
mas acho que não é todo meu.

62
00:06:35,103 --> 00:06:36,521
Como assim?

63
00:06:37,021 --> 00:06:38,648
Estava com sacos de sangue nas mãos.

64
00:06:41,526 --> 00:06:42,652
Isto é um arquivo.

65
00:06:42,735 --> 00:06:46,030
Arquivo, sim. Sim, foi o que a...

66
00:06:46,781 --> 00:06:48,991
... a mulher morta que está aqui
lhe chamou.

67
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
Antes de levar um tiro na cabeça.

68
00:06:53,496 --> 00:06:58,251
Marce... queres abrir a porta,
para irmos para casa?

69
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
Porque está um gelo, aqui dentro,

70
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
e tenho a certeza
de que isto é um pesadelo e, se eu...

71
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
... se eu puder voltar para a cama...

72
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
Não estás morto nem a sonhar.

73
00:07:08,636 --> 00:07:10,847
Sim, quero acreditar em ti, mas...

74
00:07:13,099 --> 00:07:18,980
Mas há... há buracos de bala
na minha camisola...

75
00:07:20,940 --> 00:07:22,150
... que tenho vestida.

76
00:07:25,611 --> 00:07:28,406
A única alternativa que me ocorre é que...

77
00:07:30,241 --> 00:07:31,784
É que sou um zombie.

78
00:07:33,035 --> 00:07:35,288
Estás vivo porque os sacos de sangue
que seguravas

79
00:07:35,371 --> 00:07:37,206
estão cheios de algo chamado nanorrobôs.

80
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
Estão a tratar os ferimentos de balas,
está bem?

81
00:07:39,917 --> 00:07:46,591
E consegues ouvir-me porque implantei
um aparelho de comunicação no teu corpo.

82
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
Implantaste?

83
00:07:49,469 --> 00:07:52,555
Introduzi um comunicador
abaixo do teu ouvido.

84
00:07:53,306 --> 00:07:56,517
O quê? Quando? Porquê?

85
00:07:56,767 --> 00:07:59,020
Para o caso de acontecer algo assim.

86
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
Tens ouvido o que eu faço?

87
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
Sim.

88
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
Consegues ouvir o que penso?

89
00:08:09,363 --> 00:08:10,781
Não. David, para de falar.

90
00:08:10,865 --> 00:08:12,825
O que me ouviste fazer?

91
00:08:12,909 --> 00:08:14,702
Preciso que esqueças isso, agora.

92
00:08:14,785 --> 00:08:16,287
Porque temos de te tirar daqui.

93
00:08:16,370 --> 00:08:19,832
Está bem. Bom, ia tentar abrir
a porta da caixa-forte, mas há...

94
00:08:19,916 --> 00:08:22,668
... há lasers a cruzar-se à frente dela,
deste lado.

95
00:08:22,752 --> 00:08:24,212
Não atravesses os feixes!

96
00:08:24,295 --> 00:08:26,964
Sim, eu sei que não devo
atravessar os feixes.

97
00:08:27,548 --> 00:08:32,386
Muito bem, fica... fica quieto e mantém
a calma. Vou chamar a minha equipa.

98
00:08:32,929 --> 00:08:36,724
Vais deixar de me ouvir, agora, está bem?
Mas tem paciência.

99
00:08:36,807 --> 00:08:39,185
Está bem, mas espera, antes de desligares.

100
00:08:39,268 --> 00:08:42,021
Há uma coisa que devias saber.

101
00:08:42,855 --> 00:08:47,151
Há aqui dentro
uma grande caixa de metal que...

102
00:08:48,778 --> 00:08:50,154
... não estava aqui antes.

103
00:09:04,085 --> 00:09:05,127
O quê?

104
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
Que porra é esta?!

105
00:09:15,388 --> 00:09:19,058
PROTOCOLO 3.
NÃO POUPAR UMA VIDA, NÃO TIRAR UMA VIDA

106
00:09:19,141 --> 00:09:20,685
Se a Fação está a atacar arquivos,

107
00:09:20,768 --> 00:09:23,145
porque não recebemos esta missão
do Diretor?

108
00:09:23,980 --> 00:09:26,899
Talvez vás demasiado depressa
para um mensageiro nos fazer parar.

109
00:09:30,069 --> 00:09:31,946
Philip, como vão os semáforos?

110
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
Podes seguir até à Primeira Avenida.

111
00:09:35,366 --> 00:09:38,160
O que podia ter feito
indo contigo na carrinha.

112
00:09:38,244 --> 00:09:40,663
Alguém tem de ficar fora
do potencial raio de explosão.

113
00:09:40,997 --> 00:09:43,457
Outras equipas de viajantes precisam
de saber o que se passar aqui, hoje,

114
00:09:43,541 --> 00:09:45,459
se não desativarmos o engenho a tempo.

115
00:10:07,815 --> 00:10:10,067
MacLaren, pensei que viesse para cá.

116
00:10:10,401 --> 00:10:11,902
- Encontrámos a bomba.
- Onde?

117
00:10:12,111 --> 00:10:14,363
Nos terrenos da velha feira.
Centrem a evacuação lá.

118
00:10:14,447 --> 00:10:15,948
Posso fazer isso. Onde está?

119
00:10:16,032 --> 00:10:17,700
Dirijo-me para lá.

120
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
- A minha equipa vai a caminho.
- Qual é a morada?

121
00:10:19,994 --> 00:10:23,247
- Deviam evacuar...
- MacLaren, qual é o edifício?

122
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
O velho ringue de patinagem, na Wallace.
Encontramo-nos lá.

123
00:10:32,506 --> 00:10:34,592
O que faz ele lá dentro? Ele está bem?

124
00:10:36,886 --> 00:10:38,429
Essa resposta é complicada.

125
00:10:38,512 --> 00:10:40,598
- David!
- Ele não te ouve através da porta.

126
00:10:40,681 --> 00:10:42,266
Isso também não funcionará.
Não há rede lá dentro.

127
00:10:42,350 --> 00:10:44,143
Então, como comunicas com ele?

128
00:10:44,226 --> 00:10:46,312
Eu... implantei-lhe um comunicador.

129
00:10:47,688 --> 00:10:49,774
Foi depois do rapto.
Temia pela segurança dele.

130
00:10:49,857 --> 00:10:52,443
- Ena, Marcy!
- Ele só soube agora.

131
00:10:52,526 --> 00:10:53,402
Isso não melhora as coisas.

132
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
Pronto, está feito.
Pelo menos, aproveitemos.

133
00:10:55,738 --> 00:10:57,657
Presumo que consigas ligá-lo
a toda a equipa.

134
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
Sim.

135
00:10:59,408 --> 00:11:01,869
- Philip, estás a receber isto?
- Perfeitamente.

136
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
- David, sou eu outra vez.
- Marce,

137
00:11:04,622 --> 00:11:09,168
estive a rever mentalmente
algumas atividades privadas recentes.

138
00:11:09,251 --> 00:11:11,671
Ouve. Está aqui toda a equipa
e querem falar contigo diretamente,

139
00:11:11,754 --> 00:11:13,756
por isso,
vais ter de os ligar do teu lado.

140
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
Está bem, como faço isso?

141
00:11:15,299 --> 00:11:18,636
Preciso que carregues por baixo da tua
orelha esquerda, ao lado do maxilar.

142
00:11:20,680 --> 00:11:23,766
O quê, este alto?
Credo, Marcy, pensei que fosse um tumor.

143
00:11:23,849 --> 00:11:25,101
Disseste que era um quisto!

144
00:11:25,184 --> 00:11:28,771
É um comunicador e as equipas especiais
do FBI usam-nos para comunicar.

145
00:11:28,854 --> 00:11:32,316
Pressiona suavemente três vezes
e mantém a pressão até apitar.

146
00:11:35,528 --> 00:11:37,071
- Está bem.
- David?

147
00:11:38,197 --> 00:11:39,031
Agente MacLaren?

148
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Temos de nos despachar.

149
00:11:40,199 --> 00:11:42,910
Ouça com atenção
e faça exatamente o que dissermos.

150
00:11:42,993 --> 00:11:45,871
A próxima voz será a do Trevor.
Ele vai guiá-lo nos próximos passos.

151
00:11:46,163 --> 00:11:49,333
Olá, David. Quero que me descrevas
a caixa de que falaste à Marcy.

152
00:11:49,417 --> 00:11:53,003
Está bem. Está...
Está mesmo no meio da sala.

153
00:11:53,254 --> 00:11:55,673
É uma grande caixa de aço como...

154
00:11:56,841 --> 00:11:57,758
É como....

155
00:11:58,843 --> 00:12:02,596
Estou a tentar descrever o cimo.
É como... Apetece-me dizer escotilha.

156
00:12:02,680 --> 00:12:05,516
A caixa tem 30 por 60
por 90 centímetros de altura?

157
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
Sim, quase exatamente.

158
00:12:07,685 --> 00:12:09,395
São as dimensões do engenho Rothski.

159
00:12:09,478 --> 00:12:12,440
- Devo conseguir orientá-lo.
- O engenho quê?

160
00:12:14,191 --> 00:12:15,359
Ainda não lhe disseste?

161
00:12:16,652 --> 00:12:18,946
A caixa de metal
é o invólucro de uma bomba nuclear.

162
00:12:19,613 --> 00:12:22,241
Não podemos entrar no arquivo
sem a deflagrar,

163
00:12:22,324 --> 00:12:24,201
por isso, tens de a desarmar aí dentro.

164
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
Tenho de quê?

165
00:12:27,788 --> 00:12:31,083
Precisamos que desative a bomba, David.
Eu sei que é pedir muito.

166
00:12:31,167 --> 00:12:32,418
Pedir muito?

167
00:12:34,170 --> 00:12:36,255
Eu só queria ficar em melhor forma,

168
00:12:36,714 --> 00:12:38,507
aprender a usar uma arma
e derrubar pessoas!

169
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
- Isto é muito...
- David.

170
00:12:41,844 --> 00:12:44,764
Disse ao Agente Callahan, na quinta,
que queria ser mais corajoso.

171
00:12:44,847 --> 00:12:47,099
O tempo está a esgotar-se,
e você é a nossa única opção.

172
00:12:47,349 --> 00:12:50,019
Por isso, é o melhor certo
para ser mais corajoso.

173
00:12:50,102 --> 00:12:52,396
Os terroristas só te deixaram aí
porque te julgaram morto.

174
00:12:52,480 --> 00:12:54,356
Isto é um golpe de sorte, David.

175
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
Sorte?

176
00:12:56,108 --> 00:12:58,944
Podes salvar muita gente,
mas o tempo está a esgotar-se.

177
00:12:59,737 --> 00:13:00,571
Está bem.

178
00:13:01,322 --> 00:13:04,450
Se isso é verdade, tens de fugir, Marcy.

179
00:13:04,533 --> 00:13:07,953
Por favor, vai para bem longe daqui.

180
00:13:08,037 --> 00:13:09,538
Ninguém te vai deixar aqui.

181
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
Não te vou deixar aqui.

182
00:13:12,458 --> 00:13:14,627
David, fala o Philip.

183
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
Só para que saibas,

184
00:13:17,296 --> 00:13:21,008
eles não têm tempo para fugir,
mesmo que fossem já, por isso...

185
00:13:31,894 --> 00:13:32,853
Está bem, comecem.

186
00:13:35,147 --> 00:13:38,108
Se estivermos certos quanto ao design,
o topo abre-se,

187
00:13:38,192 --> 00:13:39,610
um dos lados está aparafusado.

188
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
Sim, há dois parafusos num dos lados.

189
00:13:43,155 --> 00:13:46,242
Muito bem, o que há nessa sala
que possa servir de chave de fendas?

190
00:13:56,418 --> 00:13:57,419
Não há nada.

191
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
Procure na sala toda.

192
00:13:58,629 --> 00:14:00,756
Uma peça de metal.
Talvez uma das prateleiras.

193
00:14:01,924 --> 00:14:04,927
Precisaria de uma chave de fendas
para as desmanchar. Estou a dizer-vos...

194
00:14:07,054 --> 00:14:08,430
... não há nada desse género.

195
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
Vê no corpo da arquivista.

196
00:14:11,892 --> 00:14:12,893
Desculpa.

197
00:14:22,778 --> 00:14:25,447
- Tenho uma faca.
- Boa! Trata do primeiro parafuso.

198
00:14:25,531 --> 00:14:27,950
Não faças pressão na caixa.
Quando acabares, avisa.

199
00:14:28,325 --> 00:14:29,159
Está bem.

200
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
Está a resultar.

201
00:14:34,707 --> 00:14:36,208
Malta, têm companhia.

202
00:14:39,545 --> 00:14:42,089
Temos alguém lá dentro.
Estamos a orientá-lo.

203
00:14:42,172 --> 00:14:44,133
- Alguém da sua equipa?
- O namorado dela.

204
00:14:44,466 --> 00:14:45,968
Pronto, tirei os dois parafusos.

205
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
Estás em brasa, irmão.
Agora, deve ser fácil de abrir.

206
00:14:48,637 --> 00:14:50,514
Faz isso e diz-me o que vês.

207
00:14:57,730 --> 00:15:00,357
É como uma grande placa de metal.

208
00:15:00,441 --> 00:15:03,736
É a placa de proteção. Encaixa
por fricção. Deve levantar-se facilmente.

209
00:15:07,406 --> 00:15:08,616
O que faço com ela?

210
00:15:08,908 --> 00:15:10,367
Pousa-a no chão suavemente

211
00:15:10,451 --> 00:15:13,078
e diz-me o que vês no interior,
da direita para a esquerda.

212
00:15:15,372 --> 00:15:16,749
Estamos apertados de tempo.

213
00:15:16,832 --> 00:15:19,877
Há uma caixa em forma de tijolo
com um monte de...

214
00:15:19,960 --> 00:15:21,837
... coisas eletrónicas a sair

215
00:15:22,379 --> 00:15:27,551
para um cilindro em ambos os lados
do que parece ser

216
00:15:27,635 --> 00:15:30,763
um peso de lançamento de peso.
- Não lhe toques, é o material nuclear.

217
00:15:31,305 --> 00:15:33,349
- É bom saber.
- Agora, vem a parte divertida.

218
00:15:33,432 --> 00:15:36,310
Vês os cabos grossos
que saem da coisa eletrónica?

219
00:15:36,685 --> 00:15:38,228
- Sim.
- Alimentam o detonador,

220
00:15:38,312 --> 00:15:40,981
mas têm um interruptor contra manipulação.
Tens de provocar um curto-circuito.

221
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
Está a chegar aos 60 segundos.

222
00:15:44,610 --> 00:15:45,653
Caramba!

223
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
- Trevor.
- Sim.

224
00:15:46,737 --> 00:15:48,948
Deve haver um fio de terra
enfiado atrás dos cabos.

225
00:15:49,031 --> 00:15:50,908
Pode ser verde ou verde-amarelado.

226
00:15:52,993 --> 00:15:54,328
Quarenta e cinco segundos.

227
00:15:54,411 --> 00:15:55,996
Os fios são todos pretos!

228
00:15:56,080 --> 00:15:59,166
Tudo bem, não há problema.
Deve ser o mais fino ligado diretamente...

229
00:16:03,379 --> 00:16:04,296
Trinta segundos.

230
00:16:05,297 --> 00:16:06,298
... à caixa.

231
00:16:07,383 --> 00:16:08,217
Tens de o soltar.

232
00:16:08,467 --> 00:16:09,927
Desculpa, tenho sangue nos olhos.

233
00:16:10,010 --> 00:16:13,180
David, é o fio mais fino
ligado diretamente à caixa.

234
00:16:13,263 --> 00:16:14,974
Certo. Está bem.

235
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
- Quinze.
- Acho que o encontrei.

236
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
Perfeito. Agora, corta-o.

237
00:16:30,322 --> 00:16:33,409
- Ouviram isto?
- Pegue no núcleo com ambas as mãos,

238
00:16:33,492 --> 00:16:36,954
arranque-o com toda a força
e atire-o para o chão, já!

239
00:16:58,058 --> 00:16:58,934
Consegui?

240
00:17:00,477 --> 00:17:02,521
Sim. Conseguiu.

241
00:17:06,483 --> 00:17:07,651
A bomba está desarmada.

242
00:17:10,696 --> 00:17:12,197
Então, já está?

243
00:17:14,450 --> 00:17:15,534
Já posso sair?

244
00:17:15,993 --> 00:17:18,412
Sim, senhor, missão cumprida.

245
00:17:19,455 --> 00:17:22,291
Agora que a bomba foi desativada,
o laser deve estar desligado.

246
00:17:22,958 --> 00:17:24,501
Há uma tranca biométrica
deste lado da porta

247
00:17:24,585 --> 00:17:25,919
e deve haver uma aí dentro.

248
00:17:26,670 --> 00:17:28,714
Sim, estou a vê-la.
Acho que sei o que fazer.

249
00:17:43,520 --> 00:17:44,354
Meu Deus!

250
00:17:46,106 --> 00:17:47,649
Parece pior do que é.

251
00:17:52,029 --> 00:17:53,572
- Peço imensa desculpa.
- Não.

252
00:17:54,114 --> 00:17:55,824
David, saiu-se muito bem.

253
00:17:55,908 --> 00:17:58,035
Melhor que alguém poderia pedir.

254
00:18:01,330 --> 00:18:04,708
É só uma pequena queimadura.
Estava a aquecer, lá dentro.

255
00:18:04,792 --> 00:18:06,418
Muito bem, vamos examinar-te.

256
00:18:06,502 --> 00:18:08,796
- Vou levá-lo para as Operações.
- Talvez um hospital...

257
00:18:08,879 --> 00:18:12,174
Preciso dele onde o Diretor o possa ver
e possa enviar uma equipa D.

258
00:18:13,300 --> 00:18:15,177
- É o que vai ser preciso.
- Está bem.

259
00:18:15,677 --> 00:18:18,680
Trev, vai com eles. Eu fico
com os arquivos até chegarem reforços.

260
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
Só para o caso de a Fação tentar algo.

261
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Espere. O que me está a escapar?

262
00:18:24,728 --> 00:18:26,772
Quando o David agarrou
o núcleo radioativo,

263
00:18:26,980 --> 00:18:29,191
o corpo dele foi exposto a radiação letal.

264
00:18:29,566 --> 00:18:32,027
Os órgãos internos
começarão a liquefazer-se dentro de horas.

265
00:18:37,157 --> 00:18:39,118
Mas têm tecnologia avançada.

266
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
É possível que o Diretor envie ajuda.

267
00:18:42,788 --> 00:18:45,249
Mas, neste momento,
preciso que diga à SAC

268
00:18:45,332 --> 00:18:47,126
que a Fação está a atacar arquivos

269
00:18:47,209 --> 00:18:49,670
e que há outro como este na Rússia.

270
00:18:50,254 --> 00:18:51,588
Já não, chefe.

271
00:18:52,881 --> 00:18:55,217
Acabou de detonar outro engenho
em Moscovo.

272
00:18:56,677 --> 00:18:58,512
O nosso é o único arquivo que resta.

273
00:18:59,638 --> 00:19:02,850
Este último evento é o terceiro
ataque nuclear noutras tantas horas,

274
00:19:02,933 --> 00:19:05,894
e as autoridades ainda não sabem
quem está por detrás dos ata...

275
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
QUAL É A TUA MISSÃO?

276
00:19:22,202 --> 00:19:23,162
Missão?

277
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
Não sei quem pensam que sou,

278
00:19:28,333 --> 00:19:29,877
mas não vou jogar o vosso jogo.

279
00:19:46,143 --> 00:19:46,977
Porra!

280
00:19:48,395 --> 00:19:50,772
Agrediu um agente da Polícia, cretino.

281
00:19:57,321 --> 00:20:00,616
QUAL É O SEU TIPO SANGUÍNEO?

282
00:20:05,871 --> 00:20:07,831
Isto é crucial para o futuro?

283
00:20:09,499 --> 00:20:10,542
Desde que chegaram,

284
00:20:10,626 --> 00:20:13,712
a Fação tem destruído elementos
do Registo histórico

285
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
de modo a cegar o Diretor.

286
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
Esta é a nossa contramedida.

287
00:20:18,175 --> 00:20:19,259
Sangue?

288
00:20:19,968 --> 00:20:22,262
Nanorrobôs postos no sangue

289
00:20:22,888 --> 00:20:26,308
gravam e armazenam informações
em genes dormentes do ADN.

290
00:20:27,017 --> 00:20:30,187
Pode-se arquivar muitos dados
numa pequena quantidade de sangue.

291
00:20:31,313 --> 00:20:32,397
Quanta?

292
00:20:33,106 --> 00:20:36,360
Basicamente toda a informação digital
do século XXI.

293
00:20:36,443 --> 00:20:38,153
Bom, toda a que nos é útil.

294
00:20:38,362 --> 00:20:41,490
Câmaras de tráfego, vídeos de telemóvel,
chamadas telefónicas.

295
00:20:41,865 --> 00:20:43,408
Como a fazem chegar ao futuro?

296
00:20:45,369 --> 00:20:47,621
O sangue rescrito geneticamente
é transfundido

297
00:20:47,704 --> 00:20:50,916
para antepassados conhecidos de pessoas
que sobrevivem até ao nosso tempo.

298
00:20:51,416 --> 00:20:53,835
Porque responde às minhas perguntas,
de repente?

299
00:20:53,919 --> 00:20:57,756
Porque agora preciso que acredite
que estamos do mesmo lado.

300
00:21:08,475 --> 00:21:12,479
3468? Sou o 6117. Viemos proteger o local.

301
00:21:12,896 --> 00:21:16,108
O núcleo está lá atrás.
Acham que conseguem salvar o arquivo?

302
00:21:16,316 --> 00:21:18,360
Depende da radiação
que tiver atingido o sangue.

303
00:21:18,443 --> 00:21:21,154
Os nanorrobôs de arquivo
são muito suscetíveis à radiação.

304
00:21:22,739 --> 00:21:24,199
Receava que dissesse isso.

305
00:21:24,283 --> 00:21:26,410
Terão de ser substituídos
por nanorrobôs militares.

306
00:21:27,244 --> 00:21:28,453
Deixo-vos tratar disso.

307
00:22:02,070 --> 00:22:04,865
QUANDO VIU A CARLY PELA ÚLTIMA VEZ?

308
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
DO QUE FALARAM?

309
00:22:15,876 --> 00:22:16,960
Aonde vai?

310
00:22:17,794 --> 00:22:19,921
Trocar de roupa
antes de voltar para as Operações.

311
00:22:20,005 --> 00:22:23,592
Para o trabalho, quer você dizer. Temos
de fazer um relatório do que aconteceu.

312
00:22:23,675 --> 00:22:25,510
Que tal fazer o primeiro rascunho?

313
00:23:03,423 --> 00:23:06,468
- É a vossa Batcave?
- Esconderijo. Não há morcegos.

314
00:23:08,261 --> 00:23:11,098
O elevador deve ser ali,
para vos levar aos outros pisos.

315
00:23:11,598 --> 00:23:13,642
Não, é a casa de banho.
O esconderijo é só isto.

316
00:23:13,725 --> 00:23:15,477
Pronto. Sobe para aqui.

317
00:23:17,020 --> 00:23:17,979
Raios...

318
00:23:21,441 --> 00:23:23,527
Acho que as mãos
estão mais queimadas do que achei.

319
00:23:23,693 --> 00:23:25,821
Estão muito mal e vão piorar.

320
00:23:27,572 --> 00:23:28,824
Isto deve aliviar as dores.

321
00:23:35,872 --> 00:23:36,873
Podes crer.

322
00:23:37,999 --> 00:23:39,000
O que é isso?

323
00:23:39,084 --> 00:23:40,377
É confidencial.

324
00:23:40,961 --> 00:23:41,878
Que pena.

325
00:23:42,587 --> 00:23:43,922
Já o experimentaram?

326
00:23:46,258 --> 00:23:47,467
Parecem preocupados.

327
00:23:48,135 --> 00:23:48,969
E estamos.

328
00:23:49,553 --> 00:23:52,097
Talvez o MacLaren tenha razão.
Devia ir para um hospital.

329
00:23:52,180 --> 00:23:54,433
Não, é aqui que tens de estar.

330
00:23:55,684 --> 00:23:57,185
Vamos despir-te a camisola.

331
00:23:58,937 --> 00:24:00,814
Normalmente, adoro quando ela diz isto.

332
00:24:02,274 --> 00:24:05,402
- Também adoro esta camisola.
- Deixa-a fazer o trabalho dela.

333
00:24:07,863 --> 00:24:09,489
Também és médica do FBI?

334
00:24:10,157 --> 00:24:11,074
Tática.

335
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
Nem sei o que isso é.

336
00:24:18,582 --> 00:24:19,583
Onde estão eles?

337
00:24:19,666 --> 00:24:23,170
Esperemos que estejam a fabricar
o necessário e que cheguem em breve.

338
00:24:23,253 --> 00:24:24,838
Já deviam ter chegado, sabes disso.

339
00:24:25,672 --> 00:24:27,090
Marce, deixa estar.

340
00:24:28,425 --> 00:24:32,012
Aconteça o que acontecer,
não impedimos uma explosão nuclear?

341
00:24:33,680 --> 00:24:38,268
Não devia haver um bolo e uma comemoração?

342
00:24:39,603 --> 00:24:42,022
Talvez depois de te limparmos
e descansares um pouco.

343
00:24:43,648 --> 00:24:45,066
Muito bem, vamos despir a camisola.

344
00:24:53,700 --> 00:24:54,618
Não lhe toques.

345
00:25:02,083 --> 00:25:03,043
Meu Deus!

346
00:25:04,085 --> 00:25:05,962
- O sangue não é meu.
- Então, de quem...?

347
00:25:07,047 --> 00:25:08,048
Deixa lá.

348
00:25:09,799 --> 00:25:12,761
Por muito que goste de te ver,
tenho de me trocar e voltar para lá.

349
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
Cancelaram o alerta de evacuação.

350
00:25:15,722 --> 00:25:18,058
Eu sei, fazia parte da equipa
que encontrou a bomba.

351
00:25:21,770 --> 00:25:22,896
Claro que fazias.

352
00:25:26,650 --> 00:25:31,905
Muito bem. Pega no que precisas,
troca de roupa e vai.

353
00:25:32,739 --> 00:25:33,990
Quero-te daqui para fora.

354
00:25:34,699 --> 00:25:37,202
- O quê?
- Não finjas que não me ouviste.

355
00:25:38,912 --> 00:25:41,498
Porque dás tanta importância
ao facto de eu ter esquecido algo?

356
00:25:41,581 --> 00:25:43,083
Não é apenas algo.

357
00:25:43,166 --> 00:25:45,961
- Podemos conversar quando eu voltar?
- Não. Esta casa é minha!

358
00:25:46,044 --> 00:25:48,129
Não vais ficar aqui, eu é que fico.

359
00:25:48,964 --> 00:25:51,132
Nem acreditei que as tuas coisas
ainda estavam cá, quando entrei.

360
00:25:51,216 --> 00:25:52,968
Não te falei do meu dia de merda?

361
00:25:53,051 --> 00:25:55,554
Então, volta para lá,
não deixes que eu te impeça!

362
00:25:59,099 --> 00:26:03,478
Por favor, diz-me que não vais
deitar fora uma década de casamento

363
00:26:03,562 --> 00:26:06,481
e todo o tempo antes disso
só porque não me lembrava de uma coisa

364
00:26:06,565 --> 00:26:08,483
que aconteceu há 17 anos.

365
00:26:08,984 --> 00:26:10,819
Sabes o que deitei realmente fora?

366
00:26:12,028 --> 00:26:13,863
A hipótese de ter uma vida com o John.

367
00:26:14,406 --> 00:26:18,326
- Porque continuas a falar...
- Em vez disso, escolhi-te a ti.

368
00:26:18,952 --> 00:26:21,997
O homem que entrou na minha vida
e me arrebatou.

369
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
- O homem que eras.
- Estou aqui.

370
00:26:25,000 --> 00:26:27,752
Não, Grant. O problema é esse.
Esse homem desapareceu.

371
00:26:30,505 --> 00:26:31,923
O novo assusta-me.

372
00:26:34,426 --> 00:26:35,844
Fiz as tuas malas.

373
00:26:36,595 --> 00:26:39,139
Só usas um terço do teu guarda-roupa,
está tudo lá.

374
00:27:15,467 --> 00:27:16,593
Estava a pensar...

375
00:27:18,720 --> 00:27:22,223
Fui alvejado várias vezes
em algo chamado arquivo,

376
00:27:23,433 --> 00:27:25,977
mas não morri
graças a algo chamado nanorrobôs

377
00:27:26,061 --> 00:27:30,482
que estavam no sangue que eu segurava
e sararam os ferimentos de bala.

378
00:27:32,567 --> 00:27:35,528
E instalaste um comunicador no meu pescoço
que nos permite falar.

379
00:27:38,615 --> 00:27:41,117
E continuas a dizer que és médica do FBI?

380
00:27:43,036 --> 00:27:44,913
Vais dizer-me o que se passa realmente?

381
00:27:48,249 --> 00:27:50,210
Sei que, às vezes, consigo ser...

382
00:27:52,170 --> 00:27:53,922
... ingénuo propositadamente, mas...

383
00:27:56,633 --> 00:27:58,134
... não sou completamente burro.

384
00:28:03,473 --> 00:28:04,516
Como estão as dores?

385
00:28:08,269 --> 00:28:09,437
Estão piores.

386
00:28:11,231 --> 00:28:15,068
Mais uma dose daquela droga mágica
vinha a calhar.

387
00:28:24,202 --> 00:28:25,954
Devias dormir um pouco, está bem?

388
00:28:26,996 --> 00:28:30,250
- Falamos de manhã.
- Está bem, mas não te esqueças, sim?

389
00:28:31,710 --> 00:28:33,545
Porque gostaria de ouvir as respostas...

390
00:28:34,003 --> 00:28:36,256
... respostas às perguntas.

391
00:28:38,925 --> 00:28:39,759
Ela chegou.

392
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
Olá.

393
00:28:48,435 --> 00:28:51,855
- Continua a perder nanorrobôs?
- Estamos com 20 % do número inicial.

394
00:28:51,938 --> 00:28:52,772
E as análises?

395
00:28:54,232 --> 00:28:57,026
Hemograma a cada duas horas.
Os linfócitos não estão bem.

396
00:28:57,360 --> 00:28:58,194
Está bem.

397
00:28:58,278 --> 00:29:01,197
Levofloxacina e iodo. Transfusões?

398
00:29:01,448 --> 00:29:03,074
Células estaminais e plaquetas, até agora.

399
00:29:03,700 --> 00:29:07,203
Trouxe os nanorrobôs que tinha,
mas vai precisar de nanorrobôs militares.

400
00:29:09,164 --> 00:29:10,039
Obrigada.

401
00:29:10,498 --> 00:29:14,878
Depois do que ele fez, tenho de acreditar
que o Diretor tem uma equipa D a fazê-los.

402
00:29:17,714 --> 00:29:19,299
Muito bem, mudança de turno.

403
00:29:19,466 --> 00:29:21,843
Tens de descansar,
senão, não lhe valerás de nada.

404
00:29:21,926 --> 00:29:23,094
Eu trato disto.

405
00:29:39,277 --> 00:29:43,490
- Ilsa, o que se passa?
- Estou a receber uma transmissão.

406
00:29:45,241 --> 00:29:46,367
Do Diretor?

407
00:29:46,451 --> 00:29:49,329
Presumivelmente, mas as minhas funções
não foram suspensas.

408
00:29:49,412 --> 00:29:51,206
Parece ser um upload,

409
00:29:51,289 --> 00:29:54,417
a escrever um grande bloco de dados
encriptados no núcleo da minha memória.

410
00:29:54,501 --> 00:29:55,335
O quê?

411
00:29:56,544 --> 00:29:57,545
Consegues bloqueá-lo?

412
00:29:58,171 --> 00:29:59,047
- Não...
- Bom...

413
00:29:59,255 --> 00:30:01,716
Está a substituir alguma coisa essencial?
Estás bem?

414
00:30:02,008 --> 00:30:06,054
Se continuar, a minha capacidade cognitiva
ficará significativamente reduzida.

415
00:30:07,639 --> 00:30:08,932
A RECEBER TRANSMISSÃO

416
00:30:14,270 --> 00:30:16,064
Olá. Sim, eu sei que é tarde.

417
00:30:16,898 --> 00:30:19,067
Sim, muito tarde, está bem. Desculpe.

418
00:30:19,150 --> 00:30:20,944
Cale-se um segundo.

419
00:30:21,861 --> 00:30:23,905
Passa-se algo estranho com a Ilsa.

420
00:30:25,198 --> 00:30:27,867
Não, não quero dizê-lo por telefone.
Venha cá.

421
00:30:50,974 --> 00:30:51,808
Olá.

422
00:30:52,767 --> 00:30:54,727
- Ela passou a noite com ele?
- Sim.

423
00:30:55,228 --> 00:30:58,022
Obriguei-a a descansar duas horas,
quando cheguei, mas só isso.

424
00:30:58,106 --> 00:30:59,315
Como está ele?

425
00:30:59,899 --> 00:31:02,610
Os nanorrobôs que trouxe
aguentaram-no esta noite.

426
00:31:02,694 --> 00:31:04,320
Mas já começam a falhar também.

427
00:31:07,198 --> 00:31:08,032
Está bem.

428
00:31:19,419 --> 00:31:21,129
Merda. Mac!

429
00:31:24,257 --> 00:31:26,551
- Ouve isto.
- Carly, é o Jeff. Fui raptado.

430
00:31:27,176 --> 00:31:30,597
Saí da sala onde me prenderam,
mas têm pessoas em todas as saídas.

431
00:31:31,014 --> 00:31:32,724
Acho que é um centro comercial abandonado.

432
00:31:32,807 --> 00:31:35,184
Sei que isto viola o Protocolo 6,
mas preciso que tu...

433
00:31:36,936 --> 00:31:39,814
- De quando é a mensagem?
- De há pelo menos oito horas.

434
00:31:39,898 --> 00:31:41,733
Philip, procura todos
os centros comerciais da área.

435
00:31:44,110 --> 00:31:46,905
Podes identificar os que estão abandonados
ou em construção?

436
00:31:49,699 --> 00:31:50,658
Só pode ser esse.

437
00:31:50,992 --> 00:31:53,578
Preciso de que monitorizes
as câmaras de tráfego nas imediações.

438
00:31:53,661 --> 00:31:54,537
Sim, senhor.

439
00:31:58,166 --> 00:31:59,000
Trev.

440
00:32:01,085 --> 00:32:02,670
Parece que somos só nós outra vez.

441
00:32:03,338 --> 00:32:04,589
Falaremos pelos comunicadores.

442
00:32:11,721 --> 00:32:12,597
Olá.

443
00:32:14,641 --> 00:32:15,683
És tu outra vez.

444
00:32:17,435 --> 00:32:18,853
Diz-me como te sentes.

445
00:32:22,106 --> 00:32:22,941
Pior.

446
00:32:24,233 --> 00:32:25,777
Aceitava outra dose daquela...

447
00:32:26,527 --> 00:32:28,655
Não tenho muita. Tenho de a racionar.

448
00:32:29,697 --> 00:32:33,159
Tinha esperança de que já não fosse
necessária, nesta altura.

449
00:32:34,535 --> 00:32:35,745
És assim tão boa médica?

450
00:32:36,621 --> 00:32:39,374
Não, só esperava que chegasse ajuda.

451
00:32:39,582 --> 00:32:40,792
Do Diretor?

452
00:32:42,335 --> 00:32:43,753
- O quê?
- Eu ouvi-te.

453
00:32:45,129 --> 00:32:46,965
Devia ter ciúmes desse tipo?

454
00:32:47,632 --> 00:32:48,466
Não.

455
00:32:51,469 --> 00:32:52,303
David...

456
00:32:53,930 --> 00:32:55,932
... não trabalho realmente para o FBI.

457
00:32:57,100 --> 00:32:58,184
Pois, não.

458
00:32:59,769 --> 00:33:00,728
Eu sei.

459
00:33:02,522 --> 00:33:03,898
És do futuro.

460
00:33:05,483 --> 00:33:06,901
A arquivista disse-me.

461
00:33:08,861 --> 00:33:10,780
Acho que pensou que eu era um de vocês.

462
00:33:15,118 --> 00:33:17,286
Parece que estás a tentar salvar o mundo.

463
00:33:20,915 --> 00:33:22,083
Estás zangado?

464
00:33:23,459 --> 00:33:24,752
Por tentares salvar o mundo?

465
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Não, por...

466
00:33:28,464 --> 00:33:30,133
Por te ter enganado este tempo todo.

467
00:33:30,842 --> 00:33:32,844
Eu sabia que algo se passava.

468
00:33:36,556 --> 00:33:38,766
- Talvez por não confiares em mim.
- Não.

469
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
Eu confio em ti.

470
00:33:43,521 --> 00:33:45,940
Não o suficiente para me dizeres
que não me vou safar.

471
00:33:47,191 --> 00:33:49,152
E sei que não vou,
pela forma como me sinto...

472
00:33:49,235 --> 00:33:51,070
David, eu acredito...

473
00:33:51,529 --> 00:33:53,322
Acredito que a ajuda vem a caminho.

474
00:33:54,449 --> 00:33:55,616
Eu sei que acreditas.

475
00:33:58,161 --> 00:33:59,620
Adoro isso em ti.

476
00:34:00,455 --> 00:34:02,498
Salvaste milhares de vidas.

477
00:34:03,082 --> 00:34:05,001
O Diretor tem de te salvar por isso.

478
00:34:05,460 --> 00:34:08,880
Tive coragem de o fazer porque estavas lá.

479
00:34:13,634 --> 00:34:14,927
Em vez da droga,

480
00:34:15,720 --> 00:34:18,306
talvez me possas dar outra coisa,
porque estas dores...

481
00:34:19,182 --> 00:34:21,517
- Estas dores estão a piorar bastante.
- Está bem.

482
00:34:33,321 --> 00:34:35,031
E depois, podemos ir para casa?

483
00:34:36,365 --> 00:34:38,326
O Diretor sabe a nossa morada, certo?

484
00:34:41,162 --> 00:34:41,996
Está bem.

485
00:34:43,039 --> 00:34:44,207
Isto está...

486
00:34:47,085 --> 00:34:48,419
... está a dar-me sono.

487
00:34:50,254 --> 00:34:52,131
Eu sei.

488
00:34:53,716 --> 00:34:55,009
Não te vás embora, está bem?

489
00:34:57,095 --> 00:35:00,098
Quero continuar a falar.
Vou só fechar os olhos um segundo.

490
00:35:01,641 --> 00:35:02,600
Fica.

491
00:35:24,247 --> 00:35:25,373
Não há nada neste nível.

492
00:35:30,378 --> 00:35:32,505
Carly, vem ter ao cais de carga.
Talvez tenha algo.

493
00:35:47,770 --> 00:35:49,355
Philip, chegámos tarde. Foram-se.

494
00:35:49,939 --> 00:35:52,066
Vou recuar nas gravações.
Têm de ter estado aí.

495
00:35:54,610 --> 00:35:56,612
A DESCARREGAR DADOS
DAS CÂMARAS DE TRÁFEGO

496
00:35:58,197 --> 00:35:59,031
Espera.

497
00:36:27,852 --> 00:36:28,686
Carly.

498
00:36:32,565 --> 00:36:33,482
Encontrámo-lo.

499
00:36:36,611 --> 00:36:38,279
Ultrapassou um petabyte.

500
00:36:38,362 --> 00:36:40,823
Então, está a substituir a memória dela.
Consegue impedi-lo?

501
00:36:40,907 --> 00:36:41,782
Nem que quisesse.

502
00:36:41,866 --> 00:36:45,494
Ouça, a Ilsa pode ser artificial,
mas vida é vida.

503
00:36:46,412 --> 00:36:48,623
Está a tentar convencer-me
de que se rala, agora?

504
00:36:48,748 --> 00:36:50,458
Ambos sabemos o seu segredo.

505
00:36:50,833 --> 00:36:53,127
A Ilsa só ultrapassou o limiar senciente

506
00:36:53,211 --> 00:36:54,879
graças ao contacto com o Diretor.

507
00:36:54,962 --> 00:36:57,173
Guardou segredo
porque, se o Governo descobrisse,

508
00:36:57,256 --> 00:36:58,925
tirava-lhe a ilsa.

509
00:36:59,008 --> 00:37:02,803
Talvez seja verdade,
mas, mesmo assim, não está certo.

510
00:37:03,679 --> 00:37:07,266
Não se preocupe.
O Diretor não pode tirar uma vida.

511
00:37:08,142 --> 00:37:12,480
A capacidade da Ilsa pode ficar reduzida,
mas a sua "consciência" central,

512
00:37:12,563 --> 00:37:14,440
se podemos chamar-lhe isso,
ficará intacta.

513
00:37:14,523 --> 00:37:16,484
O Diretor
está só a eliminar código antigo,

514
00:37:16,567 --> 00:37:20,863
redundâncias e... coisas inúteis.

515
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
Bom, isso faz-me sentir um pouco melhor.

516
00:37:27,161 --> 00:37:28,829
E eu sentir-me-ei melhor quando descobrir

517
00:37:28,913 --> 00:37:31,749
se este programa enorme
que está a descarregar é o que penso.

518
00:37:40,925 --> 00:37:42,093
Temos outro paciente.

519
00:37:42,551 --> 00:37:43,594
Deixem-me examiná-lo.

520
00:37:50,935 --> 00:37:51,769
Devagar.

521
00:37:53,813 --> 00:37:55,106
Está seguro.

522
00:37:58,192 --> 00:37:59,485
A sério, não é assim tão mau.

523
00:37:59,568 --> 00:38:01,821
- Para. Deixa-a ajudar-te.
- Não tens bom aspeto.

524
00:38:02,655 --> 00:38:05,741
Talvez por ter sido capturado,
interrogado e deixado como morto.

525
00:38:05,825 --> 00:38:07,952
- Pela Fação?
- Pelo 001.

526
00:38:10,955 --> 00:38:14,208
Estava preso atrás de uma parede falsa,
amarrado a uma cadeira de rodas.

527
00:38:14,792 --> 00:38:16,043
Estão a trabalhar juntos.

528
00:38:16,419 --> 00:38:19,088
Era essa a minha missão. Descobrir.

529
00:38:20,798 --> 00:38:22,174
Em vez disso, descobriram-me.

530
00:38:24,885 --> 00:38:26,012
Se não fossem vocês...

531
00:38:35,730 --> 00:38:36,689
Como está ele?

532
00:38:41,485 --> 00:38:43,279
Preciso da equipa D.

533
00:38:44,280 --> 00:38:47,825
Agora. Neste instante,
porque ele não aguenta mais.

534
00:38:47,908 --> 00:38:48,909
Marcy, eu...

535
00:38:51,120 --> 00:38:52,079
Ouviste-me?

536
00:38:53,581 --> 00:38:55,333
Sei que sabes quem sou.

537
00:38:56,542 --> 00:38:57,918
Sei que estás a ver.

538
00:38:59,295 --> 00:39:01,922
Salvaste-me a vida,
quando reiniciaste a minha consciência.

539
00:39:02,006 --> 00:39:05,968
Salvaste-o a ele, depois de um acidente
de avião ao qual não devia sobreviver.

540
00:39:06,719 --> 00:39:11,807
Então, porque não salvas a vida
de um homem que, sem qualquer treino,

541
00:39:12,308 --> 00:39:13,809
sem ter feito qualquer juramento

542
00:39:13,893 --> 00:39:17,313
e sem qualquer consideração pela sua
própria vida, salvou milhares de pessoas?

543
00:39:18,564 --> 00:39:19,398
Porquê?

544
00:39:21,776 --> 00:39:22,610
Marce...

545
00:39:24,945 --> 00:39:27,365
Desculpa. Estou aqui.

546
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
Não me digas.

547
00:39:29,950 --> 00:39:31,744
De certeza que te ouviram gritar
a um quilómetro.

548
00:39:32,661 --> 00:39:33,913
Ela tinha bons motivos.

549
00:39:35,539 --> 00:39:36,749
Agente MacLaren...

550
00:39:39,168 --> 00:39:40,961
Estraguei-lhe o fato, não foi?

551
00:39:42,713 --> 00:39:45,508
- Parecia bastante caro.
- Não faz mal.

552
00:39:46,550 --> 00:39:48,886
David, quero que saiba
quão gratos todos estamos.

553
00:39:49,428 --> 00:39:52,515
Poucos podem dizer
que salvaram 50 mil vidas.

554
00:39:52,807 --> 00:39:54,725
Vou pôr isso no meu currículo.

555
00:39:56,644 --> 00:39:58,020
Estou aqui a pensar...

556
00:39:59,563 --> 00:40:00,898
Qual é o seu nome verdadeiro?

557
00:40:02,691 --> 00:40:03,901
No futuro, quero eu dizer.

558
00:40:06,070 --> 00:40:06,946
No futuro?

559
00:40:07,863 --> 00:40:11,617
Não se preocupe,
o seu segredo está seguro, comigo.

560
00:40:14,620 --> 00:40:16,038
3468.

561
00:40:17,706 --> 00:40:18,791
Que nome tão parvo.

562
00:40:19,875 --> 00:40:22,002
Sim, é.

563
00:40:22,837 --> 00:40:25,339
É uma das coisas do futuro
que esperamos mudar.

564
00:40:26,674 --> 00:40:27,883
E tu?

565
00:40:29,593 --> 00:40:31,011
Não, não me digas.

566
00:40:33,389 --> 00:40:34,306
Marcy...

567
00:40:36,016 --> 00:40:37,435
... já podemos ir para casa?

568
00:40:38,561 --> 00:40:40,521
Acho que ficaria mais confortável, lá.

569
00:40:42,231 --> 00:40:44,692
Está bem. Vamos para casa.

570
00:40:47,403 --> 00:40:48,821
Mas podem vir todos?

571
00:40:50,406 --> 00:40:52,324
Porque tenho muitas outras perguntas.

572
00:40:52,616 --> 00:40:53,659
Estão todos aqui.

573
00:40:55,828 --> 00:40:58,664
Porque vieram para cá?

574
00:40:59,999 --> 00:41:01,250
Isto é, para este século.

575
00:41:02,209 --> 00:41:04,044
As coisas não vão muito bem, no futuro.

576
00:41:04,128 --> 00:41:05,546
E queríamos mudar isso.

577
00:41:06,964 --> 00:41:08,257
Pois, não, quero dizer...

578
00:41:09,550 --> 00:41:14,889
Então, porque não nos disseram
o que ia correr mal e como resolvê-lo?

579
00:41:14,972 --> 00:41:16,807
Já sabiam o que estava a correr mal.

580
00:41:16,891 --> 00:41:19,226
E o que tinham de fazer para o resolver.

581
00:41:20,686 --> 00:41:21,729
Sim, talvez.

582
00:41:22,980 --> 00:41:26,901
Acreditávamos que, se impedíssemos
que acontecessem coisas más suficientes,

583
00:41:26,984 --> 00:41:28,819
o futuro de onde viemos nunca aconteceria.

584
00:41:30,946 --> 00:41:34,325
Certo, mas porquê tantos segredos?
Porque não disseram apenas:

585
00:41:36,452 --> 00:41:38,996
"Somos do futuro.
As coisas estão prestes a dar merda.

586
00:41:39,455 --> 00:41:41,665
- Vamos resolver isto."
- Quem acreditaria em nós?

587
00:41:42,500 --> 00:41:44,752
Pois, parece uma treta,
quando dito em voz alta.

588
00:41:44,835 --> 00:41:45,961
Parece mesmo.

589
00:41:47,963 --> 00:41:50,841
Mas poderiam provar facilmente
que era verdade, não poderiam?

590
00:41:51,467 --> 00:41:53,552
Devem ter conhecimento
muito superior ao nosso.

591
00:41:54,470 --> 00:41:56,972
E todas as potências mundiais
fariam tudo o que pudessem

592
00:41:57,056 --> 00:41:59,600
para obter esse conhecimento
para seu proveito.

593
00:42:00,559 --> 00:42:03,103
O século XXI lixou tudo, David.

594
00:42:03,729 --> 00:42:05,648
Só estamos a tentar
consertar a trapalhada.

595
00:42:06,190 --> 00:42:07,525
Mas a trapalhada é nossa.

596
00:42:09,193 --> 00:42:10,277
Não percebem?

597
00:42:11,612 --> 00:42:13,447
Devíamos ser nós a consertá-la.

598
00:42:14,573 --> 00:42:18,410
E se, depois de tudo o que fizeram,
não resultar na mesma?

599
00:42:19,161 --> 00:42:20,287
Ainda não desistimos.

600
00:42:20,454 --> 00:42:23,249
Enquanto o Diretor existir,
duvido que desistamos.

601
00:42:28,754 --> 00:42:30,756
Podia passar a noite a falar sobre isto.

602
00:42:33,425 --> 00:42:36,136
Devíamos fazer um grande jantar aqui,
um dia.

603
00:42:40,140 --> 00:42:41,892
Mas estou a ficar cansado, de repente.

604
00:42:42,685 --> 00:42:44,270
Está bem. Vamo-nos embora.

605
00:42:47,064 --> 00:42:48,065
Obrigada, David.

606
00:42:59,952 --> 00:43:02,162
Vem cá, seu herói.

607
00:43:03,122 --> 00:43:04,748
A sério, bom trabalho, irmão.

608
00:43:08,627 --> 00:43:11,422
A coisa mais corajosa que já vi. A sério.

609
00:43:14,133 --> 00:43:15,009
Descanse um pouco.

610
00:43:16,343 --> 00:43:18,137
- Merece-o.
- Apareçam.

611
00:43:20,306 --> 00:43:21,140
Aparecer?

612
00:43:22,516 --> 00:43:24,143
David, agora, faz parte da equipa.

613
00:43:39,867 --> 00:43:42,202
Não gostavas de poder ficar aqui, assim?

614
00:43:43,621 --> 00:43:44,663
Talvez possamos.

615
00:43:47,416 --> 00:43:48,334
Vamos tentar.

616
00:44:03,307 --> 00:44:04,141
Boyd?

617
00:44:06,060 --> 00:44:08,145
- Boyd?
- A tensão arterial está a baixar.

618
00:44:08,812 --> 00:44:11,398
- Está a fibrilhar.
- David, aguenta-te.

619
00:44:11,690 --> 00:44:14,860
David, por favor, aguenta-te. David!

620
00:44:15,402 --> 00:44:16,320
Por favor, aguenta-te.

621
00:44:27,790 --> 00:44:29,166
Amo-te tanto.

622
00:44:31,543 --> 00:44:32,461
Amo-te.

623
00:44:39,468 --> 00:44:40,844
Protocolo Ómega.

624
00:44:47,685 --> 00:44:49,061
Não.

625
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
Não.

626
00:46:15,272 --> 00:46:17,107
Legendas: Florinda Lopes