1
00:00:06,256 --> 00:00:08,550
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,719
EPISODUL 309

3
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
Evacuați!

4
00:01:30,423 --> 00:01:33,927
Echipajele de intervenție sunt în alertă
în seara aceasta, în Londra,

5
00:01:34,010 --> 00:01:37,931
în timp ce se înfruntă cu consecințele
exploziei devastatoare.

6
00:01:38,014 --> 00:01:39,099
EXPLOZIE NUCLEARĂ ÎN LONDRA

7
00:01:39,182 --> 00:01:43,019
Filmarea unui martor arată un nor-ciupercă
apărut în urma unei explozii nucleare

8
00:01:43,436 --> 00:01:46,773
care a condus la o furtună de foc
și care continuă să ardă

9
00:01:46,856 --> 00:01:48,316
în centrul Londrei.

10
00:01:49,192 --> 00:01:50,568
Exact asta am văzut eu.

11
00:01:50,652 --> 00:01:52,737
- Numai că se întâmpla aici.
- Numai că nu a fost așa.

12
00:01:54,489 --> 00:01:56,574
Informațiile curg
și tocmai am fost înștiințați

13
00:01:56,658 --> 00:01:59,786
că o altă explozie a avut loc,
de data aceasta în Shanghai, China.

14
00:01:59,869 --> 00:02:00,703
AL DOILEA ATAC?

15
00:02:00,787 --> 00:02:03,331
Cu siguranță,
pare a fi același tip de explozie.

16
00:02:03,414 --> 00:02:06,167
Iată norul-ciupercă.
Încă nu avem alte detalii.

17
00:02:06,251 --> 00:02:07,544
- Dumnezeule!
- Nu avem informații

18
00:02:07,627 --> 00:02:10,338
despre când a avut loc explozia,
dar sunt de părere că...

19
00:02:10,421 --> 00:02:11,673
- Încă unul.
- Unde?

20
00:02:12,257 --> 00:02:13,925
Alt atac nuclear în Shanghai.

21
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
...de la cineva care a văzut explozia.

22
00:02:29,023 --> 00:02:31,484
Bună, sunt David Mailer.
Te rog, lasă-mi un mesaj.

23
00:02:32,694 --> 00:02:36,239
Eu sunt. E trecut de ora 18
și nu ești acasă.

24
00:02:36,322 --> 00:02:40,410
Voi pregăti cina,
așa că ai fost avertizat.

25
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
Bine. Sună-mă. Pa.

26
00:03:04,767 --> 00:03:05,685
La naiba!

27
00:03:31,544 --> 00:03:32,420
E cineva?

28
00:03:33,963 --> 00:03:35,131
E cineva?

29
00:03:58,196 --> 00:03:59,614
De unde avem acest clip?

30
00:03:59,822 --> 00:04:02,033
O echipă de Călători a încercat
să oprească a doua explozie.

31
00:04:02,116 --> 00:04:04,160
Transmițeau live către Istoricul lor.

32
00:04:04,244 --> 00:04:07,163
Dispozitivele au fost declanșate
la distanță de o oră, la oră fixă.

33
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
Au reușit să trimită asta.

34
00:04:11,918 --> 00:04:15,588
- Pare a fi dispozitivul Rothski.
- Apărut cu 22 de ani mai devreme.

35
00:04:15,672 --> 00:04:17,590
- Cu siguranță e Gruparea.
- Mai e ceva.

36
00:04:17,674 --> 00:04:19,550
Philip a văzut o explozie și aici.

37
00:04:19,634 --> 00:04:20,760
Aici, în acest oraș? Cum?

38
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
Trebuie să fi fost o proiecție
din altă cronologie.

39
00:04:22,971 --> 00:04:24,806
În același timp cu cea din Londra.

40
00:04:24,889 --> 00:04:26,391
Ce ne spune asta?

41
00:04:26,474 --> 00:04:29,143
Philip a văzut o cronologie
în care exploziile au loc în altă ordine.

42
00:04:29,227 --> 00:04:31,521
Următoarea e la oră fixă.

43
00:04:31,854 --> 00:04:35,233
Gruparea a furat destul uraniu îmbogățit
ca să facă patru sau cinci bombe.

44
00:04:35,984 --> 00:04:38,278
- Una dintre ele trebuie să fie aici.
- Unde te duci?

45
00:04:38,361 --> 00:04:40,446
La muncă. Trebuie să avertizăm oamenii.

46
00:04:40,530 --> 00:04:45,368
ORA EXPLOZIEI CONFORM ISTORIEI

47
00:04:48,413 --> 00:04:50,123
Marcy, ești acolo?
Avem nevoie de tine la bază.

48
00:04:52,542 --> 00:04:53,418
Marcy?

49
00:04:53,501 --> 00:04:55,878
Da, sunt aici. Ajung cât pot de repede.

50
00:05:42,258 --> 00:05:43,217
David?

51
00:05:46,054 --> 00:05:47,013
David?

52
00:05:52,769 --> 00:05:55,813
Sunt aici! Sunt înăuntru!

53
00:05:59,817 --> 00:06:01,110
David? Mă auzi?

54
00:06:03,696 --> 00:06:04,614
Marcy?

55
00:06:04,947 --> 00:06:06,616
Da. Sunt aici.

56
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Dumnezeule, te aud în capul meu.

57
00:06:13,539 --> 00:06:15,083
Înseamnă că mor, nu-i așa?

58
00:06:15,166 --> 00:06:16,709
Nu, nu înseamnă asta.

59
00:06:17,752 --> 00:06:18,795
Ești rănit?

60
00:06:23,424 --> 00:06:26,761
Da, dar nu doare pe cât ai crede.

61
00:06:28,638 --> 00:06:30,431
Am fost împușcat de multe ori.

62
00:06:30,932 --> 00:06:35,019
Nu-mi dau seama, e mult sânge,
dar nu cred că e tot al meu.

63
00:06:35,103 --> 00:06:36,521
Ce vrei să spui?

64
00:06:37,021 --> 00:06:38,648
Căram pungi cu sânge.

65
00:06:41,526 --> 00:06:42,652
Asta e o arhivă.

66
00:06:42,735 --> 00:06:46,030
Arhivă, da. Asta a...

67
00:06:46,781 --> 00:06:48,991
spus și femeia moartă care e aici cu mine.

68
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
Înainte să fie împușcată în cap.

69
00:06:53,496 --> 00:06:58,251
Marce, deschizi ușa ca să mergem acasă?

70
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
E foarte frig aici

71
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
și sunt sigur că acesta e un vis nasol
și dacă...

72
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
aș putea să mă bag în patul meu...

73
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
Nu ești mort și nu visezi.

74
00:07:08,636 --> 00:07:10,847
Da, vreau să te cred, dar...

75
00:07:13,099 --> 00:07:18,980
Dar am găuri de gloanțe în bluză,

76
00:07:20,940 --> 00:07:22,150
cea pe care-o port.

77
00:07:25,611 --> 00:07:28,406
Singura variantă la care mă pot gândi
e că...

78
00:07:30,241 --> 00:07:31,784
sunt un zombi.

79
00:07:33,035 --> 00:07:35,288
Ești în viață pentru că pungile cu sânge
pe care le aveai

80
00:07:35,371 --> 00:07:37,206
sunt pline de naniți.

81
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
Repară rănile de la gloanțe. Bine?

82
00:07:39,917 --> 00:07:46,591
Și mă poți auzi pentru că am implantat
un transmițător în corpul tău.

83
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
Ai implantat?

84
00:07:49,469 --> 00:07:52,555
Am încorporat un transmițător
sub urechea ta.

85
00:07:53,306 --> 00:07:56,517
Ce? Când? De ce?

86
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
În caz că avea să se întâmple așa ceva.

87
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
Ai ascultat ce am tot făcut?

88
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
Da.

89
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
Poți să auzi ce gândesc?

90
00:08:09,363 --> 00:08:10,781
Nu. David, nu mai vorbi.

91
00:08:10,865 --> 00:08:12,825
Ce m-ai auzit făcând?

92
00:08:12,909 --> 00:08:14,702
Vreau să uiți de asta acum.

93
00:08:14,785 --> 00:08:16,287
Trebuie să ieși de acolo.

94
00:08:16,370 --> 00:08:19,832
Am vrut să deschid ușa ca de seif, dar...

95
00:08:19,916 --> 00:08:22,668
sunt lasere intersectate în fața ei,
de partea aceasta.

96
00:08:22,752 --> 00:08:24,212
Să nu te atingă fasciculul!

97
00:08:24,295 --> 00:08:26,964
Da, măcar atât știu.

98
00:08:27,548 --> 00:08:32,386
Rămâi pe loc și stai liniștit.
Chem echipa mea.

99
00:08:32,929 --> 00:08:34,680
Nu mă vei putea auzi acum.

100
00:08:34,764 --> 00:08:36,724
Dar fii răbdător.

101
00:08:36,807 --> 00:08:39,185
Bine, dar înainte de asta,

102
00:08:39,268 --> 00:08:42,021
poate că ar trebui să știi ceva.

103
00:08:42,855 --> 00:08:47,151
E o cutie mare metalică...

104
00:08:48,778 --> 00:08:50,154
și care nu era înainte aici.

105
00:09:04,085 --> 00:09:05,127
Ce?

106
00:09:08,005 --> 00:09:10,841
Hei! Ce naiba?!

107
00:09:15,388 --> 00:09:19,058
PROTOCOLUL 3.
NU CRUȚA O VIAȚĂ, NU LUA O VIAȚĂ

108
00:09:19,141 --> 00:09:20,685
Dacă Gruparea vizează arhivele,

109
00:09:20,768 --> 00:09:23,437
atunci de ce nu am primit această misiune
de la Director?

110
00:09:23,980 --> 00:09:27,066
Poate conduci prea repede
ca să poată un mesager să ajungă la noi.

111
00:09:30,069 --> 00:09:31,946
Philip, cum stă treaba cu semafoarele?

112
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
Aveți drum întins până pe First Avenue.

113
00:09:35,366 --> 00:09:38,160
Lucru pe care l-aș fi putut face
și din mașină cu voi.

114
00:09:38,244 --> 00:09:40,663
Cineva trebuie să rămâna în afara razei
unei posibile explozii.

115
00:09:40,997 --> 00:09:43,457
Alte echipe de călători vor trebui să afle
ce se va întâmpla astăzi aici,

116
00:09:43,541 --> 00:09:45,459
dacă nu vom putea dezamorsa
dispozitivul la timp.

117
00:10:07,815 --> 00:10:10,067
MacLaren, credeam că vii la muncă.

118
00:10:10,401 --> 00:10:11,902
- Am găsit bomba.
- Unde?

119
00:10:12,111 --> 00:10:14,363
Pe terenul vechiului târg.
Ocupă-te de evacuarea zonei.

120
00:10:14,447 --> 00:10:15,948
Da. Unde ești acum?

121
00:10:16,032 --> 00:10:17,700
Mă îndrept acum acolo.

122
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
- Echipa mea e pe drum.
- Care e adresa?

123
00:10:19,994 --> 00:10:23,247
- Ar trebui să evacuezi...
- MacLaren, care e clădirea?

124
00:10:23,331 --> 00:10:25,291
Vechia pistă de role de pe Wallace.

125
00:10:25,374 --> 00:10:26,208
Ne vedem acolo.

126
00:10:32,798 --> 00:10:34,592
Ce face acolo? E bine?

127
00:10:36,886 --> 00:10:38,429
E complicat să răspund la asta.

128
00:10:38,512 --> 00:10:40,598
- David!
- Nu te poate auzi prin ușă.

129
00:10:40,681 --> 00:10:42,266
Nu va merge, nu are semnal înăuntru.

130
00:10:42,350 --> 00:10:44,143
Atunci cum comunici cu el?

131
00:10:44,226 --> 00:10:46,312
I-am încorporat un transmițător.

132
00:10:47,688 --> 00:10:49,774
A fost imediat după răpire.
Mă temeam pentru siguranța lui...

133
00:10:49,857 --> 00:10:52,443
- Marcy...
- Nici măcar nu a știut de el până acum.

134
00:10:52,526 --> 00:10:53,402
Nu îndreaptă lucrurile.

135
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
E făcută. Măcar să profităm de asta.

136
00:10:55,738 --> 00:10:57,657
Presupun
că poți să-i faci legătura cu noi?

137
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
Da.

138
00:10:59,408 --> 00:11:01,869
- Philip, ai auzit?
- Am prins tot.

139
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
- David, eu sunt.
- Hei, Marce,

140
00:11:04,622 --> 00:11:09,168
treceam în revistă
câteva activități intime recente...

141
00:11:09,251 --> 00:11:11,671
Ascultă. Toată echipa e aici
și vor să vorbească cu tine.

142
00:11:11,754 --> 00:11:13,756
Va trebuie să faci tu personal
legătura cu ei.

143
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
Bine, cum fac asta?

144
00:11:15,299 --> 00:11:18,636
Apasă imediat sub urechea stângă,
în spatele maxilarului.

145
00:11:20,680 --> 00:11:23,766
Ce? Umflătura asta?
Marcy, eu credeam că e o tumoare.

146
00:11:23,849 --> 00:11:25,101
Mi-ai spus că e un chist.

147
00:11:25,184 --> 00:11:28,771
Se numește transmițător și echipele
speciale FBI îl folosesc pentru a comunica.

148
00:11:28,854 --> 00:11:31,065
Apasă pe el ușor de trei ori.

149
00:11:31,148 --> 00:11:32,316
și ține apăsat până emite un sunet.

150
00:11:35,528 --> 00:11:37,071
- Bine.
- David?

151
00:11:38,197 --> 00:11:39,031
Agent MacLaren?

152
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Trebuie să ne grăbim.

153
00:11:40,199 --> 00:11:42,910
Ascultă cu atenție
și fă exact ce îți spunem.

154
00:11:42,993 --> 00:11:44,245
Acum îl vei auzi pe Trevor.

155
00:11:44,328 --> 00:11:45,871
El te va ghida cu pașii următori.

156
00:11:46,163 --> 00:11:49,333
Salut, David. Descrie-mi cutia
despre care i-ai spus lui Marcy.

157
00:11:49,417 --> 00:11:53,003
E exact în mijlocul încăperii.

158
00:11:53,254 --> 00:11:55,673
E o cutie mare din oțel...

159
00:11:56,841 --> 00:11:57,758
E ca o...

160
00:11:58,843 --> 00:12:02,596
Încerc să descriu partea de sus.
E ca o trapă.

161
00:12:02,680 --> 00:12:05,516
Dimensiunile sunt 30cm x 60cm x 90cm?

162
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
Da, aproape exacte.

163
00:12:07,685 --> 00:12:09,395
Are aceleași dimensiuni
ca dispozitivul Rothski.

164
00:12:09,478 --> 00:12:12,440
- Aș putea să-l ghidez.
- Ce dispozitiv?

165
00:12:14,191 --> 00:12:15,359
Nu i-ai spus încă?

166
00:12:16,652 --> 00:12:18,946
Cutia metalică conține o bombă nucleară.

167
00:12:19,613 --> 00:12:22,241
Nu putem intra în arhivă
fără să o declanșăm,

168
00:12:22,324 --> 00:12:24,201
așa că va trebui să o dezamorsezi tu.

169
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
Poftim?

170
00:12:27,788 --> 00:12:31,083
Trebuie să dezamorsezi bomba, David.
Știu că îți cerem mult.

171
00:12:31,375 --> 00:12:32,418
Îmi cereți mult?

172
00:12:34,170 --> 00:12:36,255
Tot ce mi-am dorit
a fost să fiu într-o formă mai bună,

173
00:12:36,714 --> 00:12:38,507
să știu să folosesc o armă
și să dau oamenii peste cap!

174
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
- Asta e prea...
-  David.

175
00:12:41,844 --> 00:12:44,764
I-ai spus agentului Callahan la fermă
că vrei să te îmbărbătezi.

176
00:12:44,847 --> 00:12:47,099
Suntem în criză de timp
și ești singura noastră soluție.

177
00:12:47,349 --> 00:12:50,019
Acum ar fi momentul să te îmbărbătezi.

178
00:12:50,102 --> 00:12:51,395
Teroriștii te-au lăsat acolo

179
00:12:51,479 --> 00:12:52,396
pentru că au crezut că ai murit.

180
00:12:52,480 --> 00:12:54,356
E un noroc chior, David.

181
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
Noroc?

182
00:12:56,108 --> 00:12:58,944
Poți salva o mulțime de oameni
dar suntem în criză de timp.

183
00:12:59,737 --> 00:13:00,571
Bine.

184
00:13:01,322 --> 00:13:04,450
Dacă asta se întâmplă,
atunci trebuie să fugi, Marcy.

185
00:13:04,533 --> 00:13:07,953
Te rog, pleacă departe de locul ăsta.

186
00:13:08,037 --> 00:13:09,538
Nimeni nu te lasă aici.

187
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
Eu nu te las aici!

188
00:13:12,458 --> 00:13:14,627
David, sunt Philip.

189
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
Doar ca să știi,

190
00:13:17,296 --> 00:13:21,008
nu au destul timp să scape,
dacă ar pleca acum, așa că...

191
00:13:31,894 --> 00:13:32,853
Bine. Haide.

192
00:13:35,147 --> 00:13:38,108
Dacă avem dreptate în privința aspectului,
partea superioară are o trapă

193
00:13:38,192 --> 00:13:39,527
și laterala e prinsă în șuruburi.

194
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
Da, are două șuruburi pe laterală.

195
00:13:43,155 --> 00:13:46,242
Ce poți folosi pe post de șurubelniță?

196
00:13:56,418 --> 00:13:57,419
Nu e nimic pe aici.

197
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
Căută peste tot.

198
00:13:58,629 --> 00:14:00,756
O bucată de metal. Poate un raft.

199
00:14:02,007 --> 00:14:03,968
Ar fi nevoie de o șurubelniță
ca să desfac rafturile.

200
00:14:04,051 --> 00:14:04,927
Vă spun...

201
00:14:07,179 --> 00:14:08,305
Nu e nimic.

202
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
Caută corpul arhivistei.

203
00:14:11,892 --> 00:14:12,893
Îmi pare rău.

204
00:14:22,778 --> 00:14:24,363
- Am găsit un cuțit!
- Fratele meu!

205
00:14:24,446 --> 00:14:25,447
Desfă șuruburile.

206
00:14:25,531 --> 00:14:26,907
Nu pune deloc presiune pe carcasă.

207
00:14:26,991 --> 00:14:27,950
Spune-mi când reușești.

208
00:14:28,325 --> 00:14:29,159
Bine.

209
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
Merge.

210
00:14:34,707 --> 00:14:36,041
Aveți musafiri.

211
00:14:39,545 --> 00:14:40,629
Avem pe cineva în interior.

212
00:14:40,713 --> 00:14:42,089
Îl explicăm întreaga procedură.

213
00:14:42,172 --> 00:14:44,133
- E din echipa voastră?
- Prietenul ei.

214
00:14:44,717 --> 00:14:45,968
Gata. Am scos șuruburile.

215
00:14:46,051 --> 00:14:47,344
Te descurci de minune, omule.

216
00:14:47,428 --> 00:14:48,554
Ar trebui s-o poți ridica ușor.

217
00:14:48,637 --> 00:14:50,514
Ridică capacul și spune-mi ce vezi.

218
00:14:57,730 --> 00:15:00,357
E ca o placă mare din metal.

219
00:15:00,441 --> 00:15:02,067
E placa protectoare fretată.

220
00:15:02,151 --> 00:15:03,944
Ar trebui să o poți ridica cu ușurință.

221
00:15:07,406 --> 00:15:08,616
Ce fac cu ea?

222
00:15:08,908 --> 00:15:10,367
O așezi încet pe jos.

223
00:15:10,451 --> 00:15:13,078
Spune-mi ce vezi
începând de la dreapta spre stânga.

224
00:15:15,372 --> 00:15:16,749
Suntem presați de timp.

225
00:15:16,832 --> 00:15:19,877
E ca o cutie dreptunghiulară
cu multe...

226
00:15:19,960 --> 00:15:21,837
chestii electronice ieșind din ea

227
00:15:22,379 --> 00:15:27,551
către doi cilindrii, având în mijloc

228
00:15:27,635 --> 00:15:28,636
o bilă din metal.

229
00:15:28,719 --> 00:15:30,596
Nu o atinge. Acela e materialul nuclear.

230
00:15:31,388 --> 00:15:33,349
- Bun. Bine de știut.
- Acum e distractiv.

231
00:15:33,432 --> 00:15:36,310
Vezi cablurile groase
ieșind din chestia electronică?

232
00:15:36,644 --> 00:15:38,228
- Da.
- Ele alimentează detonatorul,

233
00:15:38,312 --> 00:15:39,730
dar au fost modificate cu un comutator.

234
00:15:39,813 --> 00:15:40,981
Trebuie să-l scurtcircuitezi.

235
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
Mai sunt 60 de secunde.

236
00:15:44,777 --> 00:15:45,653
Isuse!

237
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
- Trevor.
- Da.

238
00:15:46,737 --> 00:15:48,948
Ar trebui să fie un cablu de împământare
printre ele.

239
00:15:49,031 --> 00:15:50,908
Poate să fie verde sau galben-verde.

240
00:15:53,243 --> 00:15:54,328
45 de secunde.

241
00:15:54,411 --> 00:15:55,996
Toate cablurile sunt negre!

242
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
Nu e problemă.

243
00:15:57,122 --> 00:15:59,041
E cel mai subțire, conectat direct la...

244
00:16:03,379 --> 00:16:04,296
30 de secunde.

245
00:16:05,297 --> 00:16:06,298
...la carcasă.

246
00:16:07,383 --> 00:16:08,217
Trebuie să-l tai.

247
00:16:08,467 --> 00:16:09,927
Am sânge în ochi.

248
00:16:10,010 --> 00:16:13,180
David, e cablul cel mai subțire
conectat direct la carcasă.

249
00:16:13,389 --> 00:16:14,974
Da. Bine.

250
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
- 15 secunde.
- Cred că l-am găsit.

251
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
Perfect. Acum, taie-l.

252
00:16:30,322 --> 00:16:33,409
- Auziți și voi?
- David, ia nucleul cu ambele mâini,

253
00:16:33,492 --> 00:16:36,954
trage-l cu putere și aruncă-l jos, acum!

254
00:16:58,058 --> 00:16:58,934
Am reușit?

255
00:17:00,477 --> 00:17:02,521
Da. Ai reușit.

256
00:17:06,483 --> 00:17:07,651
Bomba e dezamorsată.

257
00:17:10,696 --> 00:17:12,197
Asta a fost?

258
00:17:14,450 --> 00:17:15,534
Pot să ies acum?

259
00:17:15,993 --> 00:17:18,412
Da, dle, misiunea e  îndeplinită.

260
00:17:19,455 --> 00:17:22,291
Acum că bomba e dezamorsată,
laserul trebuie să fie dezactivat.

261
00:17:22,958 --> 00:17:24,501
E o încuietoare biometrică
de partea aceasta a ușii,

262
00:17:24,585 --> 00:17:25,919
ar trebui să fie una și de partea ta.

263
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
Da, o văd. Cred că știu ce trebuie să fac.

264
00:17:43,520 --> 00:17:44,354
Dumnezeule.

265
00:17:46,106 --> 00:17:47,649
Arată mai grav decât e.

266
00:17:52,029 --> 00:17:53,572
- Îmi pare rău.
- Nu.

267
00:17:54,114 --> 00:17:55,824
David, te-ai descurcat de minune.

268
00:17:55,908 --> 00:17:58,035
Mai bine decât am fi putut cere.

269
00:18:01,330 --> 00:18:04,708
E doar o arsură. Se încălzea acolo.

270
00:18:04,792 --> 00:18:06,418
Bine. Să te îngrijim.

271
00:18:06,502 --> 00:18:08,796
- Îl duc la bază.
- Poate la un spital...

272
00:18:08,879 --> 00:18:10,881
Vreau să fie unde știu sigur
că Directorul îl vede

273
00:18:10,964 --> 00:18:12,174
și poate să trimită o echipă D.

274
00:18:13,300 --> 00:18:15,177
- Asta va trebui făcut.
- Bine.

275
00:18:15,677 --> 00:18:18,680
Trev, du-te cu ei, eu rămân cu arhivele
până ajunge asistența,

276
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
în caz că încearcă ceva Gruparea.

277
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Stai. Ce-mi scapă?

278
00:18:24,728 --> 00:18:26,772
Când David a luat în mâini miezul nuclear

279
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
corpul său a fost expus
la radiații letale.

280
00:18:29,566 --> 00:18:32,027
Organele lui se vor lichefia în câteva ore.

281
00:18:37,157 --> 00:18:39,118
Dar aveți tehnologie avansată.

282
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
E posibil
ca Directorul să trimită ajutoare.

283
00:18:42,788 --> 00:18:45,249
Dar acum, vreau să-i comunici
agentului special responsabil

284
00:18:45,332 --> 00:18:47,126
că Gruparea vizează arhivele

285
00:18:47,209 --> 00:18:49,670
și că mai e una exact la fel, în Rusia.

286
00:18:50,254 --> 00:18:51,588
Nu mai este, Șefu'.

287
00:18:52,881 --> 00:18:55,217
Un alt dispozitiv
a fost detonat în Moscova.

288
00:18:56,677 --> 00:18:58,512
Arhiva noastră e ultima rămasă.

289
00:18:59,638 --> 00:19:02,850
Acest ultim eveniment marchează
al treilea atac nuclear, în tot atâtea ore

290
00:19:02,933 --> 00:19:05,894
și autoritățile nu cunosc încă
cine se află în spatele atacurilor...

291
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
CE MISIUNE AI?

292
00:19:22,202 --> 00:19:23,036
Misiune?

293
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
Nu știu cine naiba crezi că sunt,

294
00:19:28,333 --> 00:19:29,877
dar nu mă interesează
jocul tău pe televizor.

295
00:19:46,143 --> 00:19:46,977
La naiba!

296
00:19:48,395 --> 00:19:50,772
Tocmai ai lovit un agent de poliție,
nemernicule.

297
00:19:57,321 --> 00:20:00,616
CE GRUPĂ DE SÂNGE AI?

298
00:20:05,871 --> 00:20:07,831
E vital pentru viitor?

299
00:20:09,499 --> 00:20:10,542
De când a ajuns,

300
00:20:10,626 --> 00:20:13,712
Gruparea a distrus elemente
ale înregistrărilor istorice,

301
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
pentru a-l orbi pe Director.

302
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
Aceasta este contramăsura noastră.

303
00:20:18,383 --> 00:20:19,259
Sângele?

304
00:20:19,968 --> 00:20:22,262
Naniții din sânge

305
00:20:22,888 --> 00:20:26,433
scriu și stochează informație
în genele latente ale ADN-ului.

306
00:20:27,017 --> 00:20:30,187
Poți arhiva o grămadă de informații
într-o cantitate mică de sânge.

307
00:20:31,313 --> 00:20:32,397
Cât?

308
00:20:33,106 --> 00:20:36,360
Aproape toată informația digitală
din secolul 21.

309
00:20:36,443 --> 00:20:38,153
Sau ce ne este folositor nouă.

310
00:20:38,362 --> 00:20:41,490
Camere de supraveghere, filmări video,
apeluri telefonice.

311
00:20:41,865 --> 00:20:43,408
Cum le duceți în viitor?

312
00:20:45,369 --> 00:20:47,621
Sângele rescris genetic e transfuzat

313
00:20:47,704 --> 00:20:50,916
străbunilor celor care supraviețuiesc
până în timpurile noastre.

314
00:20:51,416 --> 00:20:53,835
De ce îmi răspunzi brusc la întrebări?

315
00:20:53,919 --> 00:20:57,756
Fiindcă acum, vreau să fii convinsă
că suntem de aceeași parte.

316
00:21:08,475 --> 00:21:12,479
3468? Eu sunt 6117.
Suntem aici pentru a securiza locul.

317
00:21:12,896 --> 00:21:16,108
Nucleul e în spate.
Credeți că puteți salva arhiva?

318
00:21:16,316 --> 00:21:18,360
Depinde cât de rău a fost radiat sângele.

319
00:21:18,443 --> 00:21:21,154
Naniții de arhivă sunt sensibili
la radiații puternice.

320
00:21:22,739 --> 00:21:24,199
Mi-era teamă că veți spune asta.

321
00:21:24,283 --> 00:21:26,410
Vor trebui să fie înlocuiți
cu cei de nivel militar.

322
00:21:27,202 --> 00:21:28,453
Vă las să vă faceți treaba.

323
00:22:02,070 --> 00:22:04,865
CÂND AI VĂZUT-O ULTIMA OARĂ PE CARLY?

324
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
DESPRE CE AȚI VORBIT?

325
00:22:15,876 --> 00:22:16,960
Unde te duci?

326
00:22:17,794 --> 00:22:19,921
Să mă schimb înainte să mă duc la bază.

327
00:22:20,005 --> 00:22:21,214
Vrei să spui la birou.

328
00:22:21,590 --> 00:22:23,592
Trebuie să raportăm cele întâmplate aici.

329
00:22:23,925 --> 00:22:25,510
Scrie tu prima varianta ta.

330
00:23:03,423 --> 00:23:06,760
- Asta e peștera voastră cu lilieci?
- Adăpostul nostru. Fără lilieci.

331
00:23:08,261 --> 00:23:11,098
Acolo e liftul
care vă duce la celelalte niveluri?

332
00:23:11,598 --> 00:23:13,642
Nu, acolo e toaleta. Ăsta e tot spațiul.

333
00:23:13,725 --> 00:23:15,477
Urcă-te aici.

334
00:23:17,020 --> 00:23:17,979
Frate...

335
00:23:21,233 --> 00:23:23,610
Cred că arsura de pe mâini
e mai gravă decât credeam.

336
00:23:23,693 --> 00:23:25,821
E foarte gravă și se va înrăutăți.

337
00:23:27,572 --> 00:23:28,824
Asta te va ajuta cu durerea.

338
00:23:35,872 --> 00:23:36,873
Fără glumă.

339
00:23:37,999 --> 00:23:39,000
Aia ce e?

340
00:23:39,251 --> 00:23:40,377
Nu se poate spune.

341
00:23:40,961 --> 00:23:41,878
Păcat.

342
00:23:42,587 --> 00:23:43,922
Voi ați încercat asta?

343
00:23:46,258 --> 00:23:47,467
Păreți îngrijorați.

344
00:23:48,135 --> 00:23:48,969
Suntem.

345
00:23:49,553 --> 00:23:52,097
Poate MacLaren are dreptate.
Poate ar trebui să merg la un spital real.

346
00:23:52,180 --> 00:23:54,433
Nu, aici trebuie să fii.

347
00:23:55,684 --> 00:23:57,185
Să scăpăm de bluză.

348
00:23:58,937 --> 00:24:00,814
De obicei, îmi place când spune asta.

349
00:24:02,274 --> 00:24:05,402
- Îmi place și bluza.
- Las-o să-și facă treaba.

350
00:24:07,863 --> 00:24:09,489
Și tu ești doctor pentru FBI?

351
00:24:10,157 --> 00:24:11,074
Tactician.

352
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
Nu știu ce înseamnă asta.

353
00:24:18,582 --> 00:24:19,583
Unde sunt?

354
00:24:19,666 --> 00:24:23,170
Să sperăm că produc ceea ce au nevoie
și vor sosi în curând.

355
00:24:23,253 --> 00:24:25,130
Trebuiau să fie deja aici și știi asta.

356
00:24:25,672 --> 00:24:27,090
Marce, e în regulă.

357
00:24:28,425 --> 00:24:29,551
Orice s-ar întâmpla acum,

358
00:24:29,634 --> 00:24:32,012
nu am dezamorsat noi o bombă nucleară?

359
00:24:33,680 --> 00:24:38,268
Nu ar trebui să avem un tort și urale?

360
00:24:39,603 --> 00:24:42,022
Poate după ce te curățăm
și te odihnești puțin.

361
00:24:43,648 --> 00:24:45,150
Bine. Să scăpăm de bluză.

362
00:24:50,780 --> 00:24:53,617
JEFF

363
00:24:53,700 --> 00:24:54,618
Nu-l atinge.

364
00:25:02,083 --> 00:25:03,043
Dumnezeule!

365
00:25:04,127 --> 00:25:05,879
- Nu e sângele meu.
- Atunci al cui...?

366
00:25:07,047 --> 00:25:08,048
Nu contează.

367
00:25:09,799 --> 00:25:12,761
Deși mă bucur să te văd,
mă schimb și mă întorc la muncă.

368
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
A fost anulată alerta de evacuare.

369
00:25:15,722 --> 00:25:17,974
Știu, echipa mea a găsit bomba.

370
00:25:21,770 --> 00:25:22,896
Sigur că da.

371
00:25:26,650 --> 00:25:31,905
Bine. Ia-ți ce ai nevoie,
schimbă-te și pleacă.

372
00:25:32,739 --> 00:25:33,990
Vreau să pleci.

373
00:25:34,699 --> 00:25:37,202
- Poftim?
- Nu te preface că nu ai auzit.

374
00:25:38,912 --> 00:25:41,498
De ce exagerezi de la faptul
că am uitat ceva?

375
00:25:41,581 --> 00:25:43,083
Nu e un fleac.

376
00:25:43,166 --> 00:25:45,961
- Putem vorbi când mă întorc acasă?
- Nu. Asta e casa mea!

377
00:25:46,044 --> 00:25:48,129
Tu nu mai stai aici, doar eu.

378
00:25:48,964 --> 00:25:51,132
Nu mi-a venit să cred că lucrurile tale
încă erau aici.

379
00:25:51,216 --> 00:25:52,968
Nu ți-am spus ce zi am avut?

380
00:25:53,051 --> 00:25:55,554
Întoarce-te la ale tale, atunci!
Nu vreau să intervin!

381
00:25:59,099 --> 00:26:03,478
Te rog, spune-mi că nu dai cu piciorul
la un deceniu de mariaj

382
00:26:03,562 --> 00:26:06,481
și tot timpul petrecut înainte
doar pentru că eu nu mi-am amintit ceva

383
00:26:06,565 --> 00:26:08,483
ce s-a întâmplat acum 17 ani.

384
00:26:08,984 --> 00:26:10,819
Știi la ce am dat cu piciorul?

385
00:26:12,028 --> 00:26:13,863
La șansa de a avea o viață cu John.

386
00:26:14,406 --> 00:26:18,326
- De ce îl tot menționezi...?
- Te-am ales pe tine, în schimb.

387
00:26:19,035 --> 00:26:21,997
Omul care a apărut în viața mea
și m-a dat gata.

388
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
- Omul care erai cândva.
- Sunt încă aici.

389
00:26:25,000 --> 00:26:26,626
Nu, Grant. Asta e problema.

390
00:26:26,710 --> 00:26:27,752
Omul acela nu mai e.

391
00:26:30,505 --> 00:26:31,923
Iar cel nou mă sperie.

392
00:26:34,426 --> 00:26:35,844
Ți-am făcut bagajele.

393
00:26:36,595 --> 00:26:38,930
Oricum porți doar o treime
din garderoba ta. Sunt toate acolo.

394
00:27:15,467 --> 00:27:16,593
Mă gândeam...

395
00:27:18,720 --> 00:27:22,223
Am fost împușcat de câteva ori
într-un loc numit arhivă,

396
00:27:23,433 --> 00:27:25,977
dar nu am murit, grație unor chestii
ce se numesc naniți

397
00:27:26,061 --> 00:27:30,482
din sângele pe care-l țineam
și care mi-au refăcut rănile.

398
00:27:32,567 --> 00:27:35,528
Iar tu mi-ai implantat un transmițător
în gât prin care putem vorbi.

399
00:27:38,615 --> 00:27:41,117
Și tot doctor FBI te dai?

400
00:27:43,036 --> 00:27:45,163
Îmi spui ce se petrece cu adevărat?

401
00:27:48,249 --> 00:27:50,210
Știu că pot fi uneori...

402
00:27:52,170 --> 00:27:53,922
naiv în mod voit, dar...

403
00:27:56,633 --> 00:27:58,134
nu sunt complet idiot.

404
00:28:03,473 --> 00:28:04,516
Cum e durerea?

405
00:28:08,269 --> 00:28:09,437
E mai rea.

406
00:28:11,231 --> 00:28:15,068
Mi-ar prinde bine o doză din
medicamentul ăla magic.

407
00:28:24,202 --> 00:28:25,954
Mai odihnește-te, bine?

408
00:28:26,996 --> 00:28:30,250
- Vorbim dimineață.
- Bine, dar să nu uiți, da?

409
00:28:31,793 --> 00:28:33,545
Aș dori să aflu...

410
00:28:34,003 --> 00:28:36,256
răspunsurile pentru întrebările mele.

411
00:28:38,925 --> 00:28:39,759
E aici.

412
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
Bună.

413
00:28:48,435 --> 00:28:49,602
Tot pierde naniți?

414
00:28:49,894 --> 00:28:51,855
Am pierdut 20% din cantitatea inițială.

415
00:28:51,938 --> 00:28:52,772
Analizele de sânge?

416
00:28:54,232 --> 00:28:57,026
Hemogramă la două ore.
Limfocitele nu au un nivel bun.

417
00:28:57,360 --> 00:28:58,194
Bine.

418
00:28:58,570 --> 00:29:01,197
Levofloxacină și iod. Transfuzii?

419
00:29:01,448 --> 00:29:03,241
Celule stem și trombocite până acum.

420
00:29:03,700 --> 00:29:07,662
Am adus naniții pe care-i aveam,
dar el are nevoie de nivel militar.

421
00:29:09,164 --> 00:29:10,039
Mulțumesc.

422
00:29:10,498 --> 00:29:12,333
Vreau să cred că pentru fapta lui David,

423
00:29:12,417 --> 00:29:14,878
Directorul are o echipă D
care-i produce chiar acum.

424
00:29:17,714 --> 00:29:19,299
Schimb de tură.

425
00:29:19,466 --> 00:29:21,843
Trebuie să te odihnești, că altfel
nu îl ajuți cu nimic.

426
00:29:21,926 --> 00:29:23,094
Mă ocup eu.

427
00:29:39,277 --> 00:29:43,490
- Ilsa, ce se întâmplă?
- Primesc o transmisie.

428
00:29:45,241 --> 00:29:46,367
De la Director?

429
00:29:46,451 --> 00:29:49,329
Presupun, deși funcțiile mele
nu au fost suspendate.

430
00:29:49,412 --> 00:29:51,206
Se pare că e un fișier care se descarcă

431
00:29:51,289 --> 00:29:54,417
și care scrie date criptate
în nucleul de circuite.

432
00:29:54,501 --> 00:29:55,335
Ce?

433
00:29:56,544 --> 00:29:57,545
Poți să-l blochezi?

434
00:29:58,171 --> 00:29:59,047
- Nu.
- Atunci...

435
00:29:59,255 --> 00:30:01,716
Suprascrie ceva esențial? Ești în regulă?

436
00:30:02,008 --> 00:30:06,054
Dacă va continua, capacitatea cognitivă
va fi redusă semnificativ.

437
00:30:07,639 --> 00:30:08,932
TRANSMISIE VIITOARE

438
00:30:14,270 --> 00:30:16,064
Bună. Da, știu că e târziu.

439
00:30:16,898 --> 00:30:19,067
Da, foarte târziu. Îmi pare rău.

440
00:30:19,150 --> 00:30:20,944
Taci o secundă.

441
00:30:21,861 --> 00:30:23,905
Se întâmplă ceva ciudat cu Ilsa.

442
00:30:25,198 --> 00:30:27,867
Nu vreau să vorbesc la telefon. Vino aici.

443
00:30:50,974 --> 00:30:51,808
Bună.

444
00:30:52,767 --> 00:30:54,727
- A stat lângă el toată noaptea?
- Da.

445
00:30:55,228 --> 00:30:58,022
Am forțat-o să se odihnească două ore
când am ajuns, dar atât.

446
00:30:58,398 --> 00:30:59,315
El ce face?

447
00:30:59,899 --> 00:31:02,610
Puținii naniți pe care i-am adus
l-au ajutat pe parcursul nopții,

448
00:31:02,694 --> 00:31:04,320
dar încep să iși piardă efectul.

449
00:31:07,198 --> 00:31:08,032
Bine.

450
00:31:19,419 --> 00:31:21,129
La naiba! Mac!

451
00:31:24,257 --> 00:31:26,551
- Ascultă asta!
- Carly, sunt Jeff. Am fost răpit.

452
00:31:27,176 --> 00:31:30,597
Am scăpat din camera în care eram ținut
dar au oameni la fiecare ieșire.

453
00:31:31,014 --> 00:31:32,724
Cred că e un mall abandonat.

454
00:31:32,807 --> 00:31:35,310
Știu că încalc Protocolul Șase
dar am nevoie de tine...

455
00:31:36,936 --> 00:31:39,814
- De când e mesajul?
- Cel puțin opt ore.

456
00:31:39,898 --> 00:31:41,649
Philip, găsește toate mall-urile din zonă.

457
00:31:44,110 --> 00:31:46,905
Poți identifica
care sunt abandonate sau în construcție?

458
00:31:49,699 --> 00:31:50,658
Doar acesta poate fi.

459
00:31:50,992 --> 00:31:53,578
Vreau să monitorizezi
camerele de supraveghere.

460
00:31:53,661 --> 00:31:54,537
Da, dle.

461
00:31:58,166 --> 00:31:59,000
Trev.

462
00:32:01,169 --> 00:32:02,670
Iar suntem doar noi doi.

463
00:32:03,338 --> 00:32:04,422
Vorbim pe transmițător.

464
00:32:11,721 --> 00:32:12,597
Bună.

465
00:32:14,641 --> 00:32:15,683
Tot tu ești.

466
00:32:17,435 --> 00:32:18,853
Cum te simți?

467
00:32:22,106 --> 00:32:22,941
Mai rău.

468
00:32:24,233 --> 00:32:25,777
Mi-ar prinde bine o doză de...

469
00:32:26,527 --> 00:32:29,030
Nu am mult.
Trebuie să-l dozez cum trebuie.

470
00:32:29,697 --> 00:32:33,159
Speram să nu mai fie nevoie de el.

471
00:32:34,535 --> 00:32:35,745
Ești un doctor atât de bun?

472
00:32:36,621 --> 00:32:39,374
Nu, mă așteptam să primim ajutor.

473
00:32:39,582 --> 00:32:40,792
De la Director.

474
00:32:42,335 --> 00:32:43,753
- Ce...?
- Te-am auzit.

475
00:32:45,129 --> 00:32:46,965
Ar trebui să fiu gelos pe tipul ăsta?

476
00:32:47,632 --> 00:32:48,466
Nu.

477
00:32:51,469 --> 00:32:52,303
David.

478
00:32:53,930 --> 00:32:55,932
Nu lucrez pentru FBI.

479
00:32:57,100 --> 00:32:58,184
Nu...

480
00:32:59,769 --> 00:33:00,728
Știu.

481
00:33:02,522 --> 00:33:03,815
Ești din viitor.

482
00:33:05,483 --> 00:33:06,901
Arhivista mi-a spus.

483
00:33:08,861 --> 00:33:10,780
Cred că se gândea că sunt cu voi.

484
00:33:15,118 --> 00:33:17,286
Pare că încercați să salvați lumea.

485
00:33:20,915 --> 00:33:21,916
Ești supărat?

486
00:33:23,459 --> 00:33:25,086
Pentru că încerci să salvezi lumea?

487
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Nu, pentru...

488
00:33:28,506 --> 00:33:30,133
că te-am mințit atât timp.

489
00:33:30,925 --> 00:33:32,844
Știam că ceva se întâmpla.

490
00:33:36,556 --> 00:33:38,766
- Poate că nu ai avut încredere în mine.
- Nu.

491
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
Am încredere în tine.

492
00:33:43,563 --> 00:33:45,940
Nu destulă cât să-mi spui
că nu voi supraviețui.

493
00:33:47,400 --> 00:33:49,152
Știu că așa este pentru că o simt.

494
00:33:49,235 --> 00:33:51,070
David, cred că...

495
00:33:51,529 --> 00:33:53,322
ajutorul urmează să vină.

496
00:33:54,449 --> 00:33:55,616
Știu că asta crezi.

497
00:33:58,161 --> 00:33:59,620
Ador asta la tine.

498
00:34:00,455 --> 00:34:02,498
Ai salvat mii de vieți.

499
00:34:03,082 --> 00:34:05,001
Directorul trebuie să te salveze
pentru asta.

500
00:34:05,460 --> 00:34:08,880
Am avut curajul să o fac
pentru că erai tu acolo.

501
00:34:13,634 --> 00:34:15,011
În loc de medicamentul magic,

502
00:34:15,720 --> 00:34:18,306
poate îmi dai altceva?
Pentru că durerea...

503
00:34:19,182 --> 00:34:21,517
- Durerea e insuportabilă.
- Bine.

504
00:34:33,321 --> 00:34:35,031
Apoi, putem merge acasă?

505
00:34:36,365 --> 00:34:38,326
Directorul știe adresa noastră, nu?

506
00:34:41,162 --> 00:34:41,996
Bine.

507
00:34:43,039 --> 00:34:44,207
Treaba asta...

508
00:34:47,085 --> 00:34:48,419
mă adoarme.

509
00:34:50,254 --> 00:34:52,131
Știu.

510
00:34:53,716 --> 00:34:55,009
Te rog, nu pleca, bine?

511
00:34:57,095 --> 00:35:00,098
Vreau să mai vorbim.
Doar închid ochii câteva secunde.

512
00:35:01,641 --> 00:35:02,600
Stai cu mine.

513
00:35:24,247 --> 00:35:25,373
Nimic pe acest etaj.

514
00:35:30,378 --> 00:35:32,505
Carly, vino în zona de aprovizionare.
Cred că am dat de ceva.

515
00:35:47,645 --> 00:35:49,355
Philip, am ajuns târziu. Au plecat.

516
00:35:49,814 --> 00:35:52,316
Mă uit pe înregistrări. Trebuie să fi fost
acolo, la un moment dat.

517
00:35:54,610 --> 00:35:56,612
SE DESCARCĂ ÎNREGISTRĂRILE DE TRAFIC

518
00:35:58,197 --> 00:35:59,031
Așteaptă.

519
00:36:27,852 --> 00:36:28,686
Carly.

520
00:36:32,565 --> 00:36:33,482
L-am găsit.

521
00:36:36,611 --> 00:36:38,279
A trecut de un petabyte.

522
00:36:38,362 --> 00:36:40,823
Atunci memoria ei centrală e suprascrisă?
Poți opri asta?

523
00:36:40,907 --> 00:36:41,782
Nici dacă aș vrea.

524
00:36:41,866 --> 00:36:45,494
Ilsa e artificială, dar viața e viață.

525
00:36:46,412 --> 00:36:48,372
Vrei să mă convingi că îți pasă acum?

526
00:36:48,748 --> 00:36:50,416
Știm amândoi secretul tău.

527
00:36:50,833 --> 00:36:53,127
Ilsa a depășit pragul conștiinței

528
00:36:53,211 --> 00:36:54,879
în urma contactului cu Directorul.

529
00:36:54,962 --> 00:36:57,173
Ai păstrat acest secret, fiindcă știi
că dacă ar fi aflat autoritățile,

530
00:36:57,256 --> 00:36:58,925
s-ar fi năpustit și ar fi luat-o pe Ilsa.

531
00:36:59,008 --> 00:37:02,803
Poate că așa e, dar tot nu e corect.

532
00:37:03,679 --> 00:37:07,266
Nu-ți face griji.
Directorul nu poate lua o viață.

533
00:37:08,142 --> 00:37:12,480
Capacitatea ei poate că e redusă,
dar conștiința ei centrală,

534
00:37:12,563 --> 00:37:14,440
dacă o putem numi așa,
va rămâne intactă.

535
00:37:14,523 --> 00:37:16,484
Directorul elimină programarea veche,

536
00:37:16,567 --> 00:37:20,863
datele redundante și nefolositoare.

537
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
Asta mă face să mă simt mai bine.

538
00:37:27,161 --> 00:37:28,829
Eu mă voi simți mai bine când voi afla

539
00:37:28,913 --> 00:37:31,749
dacă acest program masiv pe care-l
descarcă nu e cel la care mă gândesc.

540
00:37:40,925 --> 00:37:42,093
Ai un alt pacient.

541
00:37:42,551 --> 00:37:43,594
Să văd.

542
00:37:50,935 --> 00:37:51,769
Ușor.

543
00:37:53,813 --> 00:37:55,106
Îl ajut eu.

544
00:37:58,192 --> 00:37:59,485
Nu e atât de rău.

545
00:37:59,568 --> 00:38:01,821
- Încetează. Las-o să te ajute.
- Nu arăți prea bine.

546
00:38:02,655 --> 00:38:05,741
Poate pentru că am fost capturat,
interogat și lăsat să mor.

547
00:38:05,825 --> 00:38:07,952
- De către Grupare?
- De 001.

548
00:38:10,955 --> 00:38:14,375
Era zidit după un perete fals,
legat de un scaun cu rotile.

549
00:38:14,792 --> 00:38:15,918
Lucrează împreună.

550
00:38:16,419 --> 00:38:19,088
Asta era misiunea mea. Să aflu.

551
00:38:20,798 --> 00:38:22,174
În schimb, m-au găsit ei.

552
00:38:24,885 --> 00:38:26,012
Dacă nu erai tu...

553
00:38:35,730 --> 00:38:36,689
Cum se simte?

554
00:38:41,485 --> 00:38:43,279
Vreau să apară echipa D.

555
00:38:44,280 --> 00:38:47,825
Acum, adică, acum,
pentru că nu mai poate rezista.

556
00:38:47,908 --> 00:38:48,909
Marcy...

557
00:38:51,120 --> 00:38:52,079
M-ai auzit?

558
00:38:53,581 --> 00:38:55,333
Știu că mă cunoști.

559
00:38:56,542 --> 00:38:57,918
Știu că urmărești.

560
00:38:59,295 --> 00:39:01,922
Mi-ai salvat viața
când mi-ai resetat conștiința.

561
00:39:02,006 --> 00:39:05,968
L-ai salvat pe el după un accident aviatic
în urma căruia nu ar fi supraviețuit.

562
00:39:06,719 --> 00:39:11,807
De ce nu salvezi viața unui om,
care, fără nicio pregătire,

563
00:39:12,308 --> 00:39:13,809
fără să depună vreun jurământ

564
00:39:13,893 --> 00:39:17,313
și fără grijă pentru propria viață,
a salvat mii de oameni?

565
00:39:18,564 --> 00:39:19,398
De ce?

566
00:39:21,776 --> 00:39:22,610
Marce...

567
00:39:24,945 --> 00:39:27,365
Iartă-mă. Sunt aici.

568
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
Nu glumești.

569
00:39:29,950 --> 00:39:31,744
Sunt sigur că te-au auzit țipând.

570
00:39:32,661 --> 00:39:33,913
A avut motiv.

571
00:39:35,539 --> 00:39:36,749
Agent MacLaren,

572
00:39:39,168 --> 00:39:40,961
ți-am distrus costumul, nu-i așa?

573
00:39:42,713 --> 00:39:45,508
- Părea a fi unul scump.
- E în ordine.

574
00:39:46,550 --> 00:39:48,886
David, vreau să știi
că îți suntem toți recunoscători.

575
00:39:49,428 --> 00:39:52,515
Nu mulți pot spune
că au salvat 50.000 de vieți.

576
00:39:53,099 --> 00:39:54,725
Voi trece asta în CV.

577
00:39:56,644 --> 00:39:58,187
Stau aici și mă întreb...

578
00:39:59,647 --> 00:40:01,148
care e numele tău adevărat?

579
00:40:02,691 --> 00:40:03,901
În viitor, mă refer.

580
00:40:06,070 --> 00:40:06,946
În viitor?

581
00:40:07,863 --> 00:40:11,617
Nu-ți face griji, îți voi păstra secretul.

582
00:40:14,620 --> 00:40:16,038
3468.

583
00:40:17,706 --> 00:40:18,791
E un nume idiot.

584
00:40:19,875 --> 00:40:22,002
Da, este.

585
00:40:22,837 --> 00:40:25,840
E unul dintre lucrurile din viitor
pe care ne dorim să le schimbăm.

586
00:40:26,674 --> 00:40:27,883
Dar tu?

587
00:40:29,593 --> 00:40:31,011
Nu, nu-mi spune.

588
00:40:33,389 --> 00:40:34,306
Marcy...

589
00:40:36,016 --> 00:40:37,226
putem pleca acasă?

590
00:40:38,561 --> 00:40:40,521
Cred că aș fi mai confortabil acolo.

591
00:40:42,231 --> 00:40:44,692
Bine. Vom merge acasă.

592
00:40:47,403 --> 00:40:48,821
Pot veni și ceilalți?

593
00:40:50,406 --> 00:40:52,324
Pentru că am multe întrebări.

594
00:40:52,616 --> 00:40:53,659
Toți sunt aici.

595
00:40:55,828 --> 00:40:58,664
De ce ați călătorit atât?

596
00:40:59,999 --> 00:41:01,250
Până în acest secol.

597
00:41:02,209 --> 00:41:04,044
Lucrurile nu merg bine în viitor, David.

598
00:41:04,128 --> 00:41:05,546
Am vrut să schimbăm asta.

599
00:41:06,964 --> 00:41:08,257
Vreau să spun...

600
00:41:09,550 --> 00:41:14,889
De ce nu ne-ați spus ce nu merge
ca să putem schimba asta?

601
00:41:14,972 --> 00:41:16,807
Deja știați ce nu merge

602
00:41:16,891 --> 00:41:19,226
și ce trebuia să faceți
ca să schimbați situația.

603
00:41:20,686 --> 00:41:21,729
Da, poate...

604
00:41:22,980 --> 00:41:26,901
Am crezut că dacă am opri
destule evenimente grave,

605
00:41:26,984 --> 00:41:29,028
viitorul din care provenim
nu ar mai exista.

606
00:41:30,946 --> 00:41:34,325
Dar de ce atâtea secrete?
De ce nu spuneți:

607
00:41:36,452 --> 00:41:38,996
„Noi suntem din viitor.
Lucrurile o vor lua la vale.

608
00:41:39,455 --> 00:41:41,665
- Haideți să remediem asta.”
- Cine ne-ar crede?

609
00:41:42,500 --> 00:41:44,752
Da, sună prostește
când o spui cu voce tare.

610
00:41:44,835 --> 00:41:45,961
Chiar da.

611
00:41:47,963 --> 00:41:51,091
Dar ați putea dovedi că e adevărat
destul de ușor, nu?

612
00:41:51,467 --> 00:41:53,802
Trebuie să aveți cunoștințe
care ne depășesc pe noi.

613
00:41:54,470 --> 00:41:56,972
Și fiecare forță a lumii ar face
ce i-ar sta în putere

614
00:41:57,056 --> 00:41:59,600
pentru a folosi acea cunoaștere
în folosul propriu.

615
00:42:00,559 --> 00:42:03,103
Secolul 21 a distrus totul, David.

616
00:42:03,771 --> 00:42:05,648
Noi încercăm doar să remediem dezastrul.

617
00:42:06,190 --> 00:42:07,566
Dar e dezastrul nostru.

618
00:42:09,193 --> 00:42:10,277
Nu înțelegi?

619
00:42:11,612 --> 00:42:13,447
Noi ar trebui să-l remediem.

620
00:42:14,573 --> 00:42:18,410
Dacă după tot ce faceți,
nu va fi de ajuns?

621
00:42:19,161 --> 00:42:20,287
Nu am renunțat încă.

622
00:42:20,454 --> 00:42:23,582
Atât timp cât există Directorul,
mă îndoiesc că o vom face.

623
00:42:28,754 --> 00:42:30,756
Aș putea vorbi toată noaptea despre asta.

624
00:42:33,425 --> 00:42:36,136
Ar trebui să organizăm o cină
împreună, cândva.

625
00:42:40,140 --> 00:42:41,850
Dar am obosit, brusc.

626
00:42:42,685 --> 00:42:44,270
Bine. Noi plecăm.

627
00:42:47,064 --> 00:42:48,065
Mulțumim, David.

628
00:42:59,952 --> 00:43:02,162
Vino încoace, eroule!

629
00:43:03,122 --> 00:43:04,915
Sincer, grozavă treabă, frate.

630
00:43:08,627 --> 00:43:11,463
Cel mai curajos lucru pe care l-am văzut.
Serios.

631
00:43:14,133 --> 00:43:15,009
Odihnește-te.

632
00:43:16,343 --> 00:43:18,137
- Meriți.
- Să nu fim străini!

633
00:43:20,306 --> 00:43:21,140
Străini?

634
00:43:22,516 --> 00:43:24,143
David, faci parte din echipă acum.

635
00:43:39,867 --> 00:43:42,202
Nu ți-ai dori să rămânem așa?

636
00:43:43,621 --> 00:43:44,663
Poate vom putea.

637
00:43:47,416 --> 00:43:48,334
Să încercăm.

638
00:44:06,060 --> 00:44:07,061
Boyd?

639
00:44:07,144 --> 00:44:08,145
Tensiunea scade.

640
00:44:08,812 --> 00:44:11,398
- E în fibrilație.
- David, rezistă.

641
00:44:11,690 --> 00:44:14,860
David, te rog, rezistă. David!

642
00:44:15,402 --> 00:44:16,236
Te rog, rezistă.

643
00:44:27,790 --> 00:44:29,166
Te iubesc atât de mult.

644
00:44:31,543 --> 00:44:32,461
Te iubesc.

645
00:44:39,468 --> 00:44:40,844
Protocolul Omega.

646
00:44:47,685 --> 00:44:49,061
Nu.

647
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
Nu.

648
00:46:15,272 --> 00:46:17,107
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică