UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
EPISODUL 309
Evacuați!
Echipajele de intervenție sunt în alertă în seara aceasta, în Londra,
în timp ce se înfruntă cu consecințele exploziei devastatoare.
EXPLOZIE NUCLEARĂ ÎN LONDRA
Filmarea unui martor arată un nor-ciupercă apărut în urma unei explozii nucleare
care a condus la o furtună de foc și care continuă să ardă
în centrul Londrei.
Exact asta am văzut eu.
- Numai că se întâmpla aici. - Numai că nu a fost așa.
Informațiile curg și tocmai am fost înștiințați
că o altă explozie a avut loc, de data aceasta în Shanghai, China.
AL DOILEA ATAC?
Cu siguranță, pare a fi același tip de explozie.
Iată norul-ciupercă. Încă nu avem alte detalii.
- Dumnezeule! - Nu avem informații
despre când a avut loc explozia, dar sunt de părere că...
- Încă unul. - Unde?
Alt atac nuclear în Shanghai.
...de la cineva care a văzut explozia.
Bună, sunt David Mailer. Te rog, lasă-mi un mesaj.
Eu sunt. E trecut de ora 18 și nu ești acasă.
Voi pregăti cina, așa că ai fost avertizat.
Bine. Sună-mă. Pa.
La naiba!
E cineva?
De unde avem acest clip?
O echipă de Călători a încercat să oprească a doua explozie.
Transmițeau live către Istoricul lor.
Dispozitivele au fost declanșate la distanță de o oră, la oră fixă.
Au reușit să trimită asta.
- Pare a fi dispozitivul Rothski. - Apărut cu 22 de ani mai devreme.
- Cu siguranță e Gruparea. - Mai e ceva.
Philip a văzut o explozie și aici.
Aici, în acest oraș? Cum?
Trebuie să fi fost o proiecție din altă cronologie.
În același timp cu cea din Londra.
Ce ne spune asta?
Philip a văzut o cronologie în care exploziile au loc în altă ordine.
Următoarea e la oră fixă.
Gruparea a furat destul uraniu îmbogățit ca să facă patru sau cinci bombe.
- Una dintre ele trebuie să fie aici. - Unde te duci?
La muncă. Trebuie să avertizăm oamenii.
ORA EXPLOZIEI CONFORM ISTORIEI
Marcy, ești acolo? Avem nevoie de tine la bază.
Marcy?
Da, sunt aici. Ajung cât pot de repede.
David?
Sunt aici! Sunt înăuntru!
David? Mă auzi?
Marcy?
Da. Sunt aici.
Dumnezeule, te aud în capul meu.
Înseamnă că mor, nu-i așa?
Nu, nu înseamnă asta.
Ești rănit?
Da, dar nu doare pe cât ai crede.
Am fost împușcat de multe ori.
Nu-mi dau seama, e mult sânge, dar nu cred că e tot al meu.
Ce vrei să spui?
Căram pungi cu sânge.
Asta e o arhivă.
Arhivă, da. Asta a...
spus și femeia moartă care e aici cu mine.
Înainte să fie împușcată în cap.
Marce, deschizi ușa ca să mergem acasă?
E foarte frig aici
și sunt sigur că acesta e un vis nasol și dacă...
aș putea să mă bag în patul meu...
Nu ești mort și nu visezi.
Da, vreau să te cred, dar...
Dar am găuri de gloanțe în bluză,
cea pe care-o port.
Singura variantă la care mă pot gândi e că...
sunt un zombi.
Ești în viață pentru că pungile cu sânge pe care le aveai
sunt pline de naniți.
Repară rănile de la gloanțe. Bine?
Și mă poți auzi pentru că am implantat un transmițător în corpul tău.
Ai implantat?
Am încorporat un transmițător sub urechea ta.
Ce? Când? De ce?
În caz că avea să se întâmple așa ceva.
Ai ascultat ce am tot făcut?
Da.
Poți să auzi ce gândesc?
Nu. David, nu mai vorbi.
Ce m-ai auzit făcând?
Vreau să uiți de asta acum.
Trebuie să ieși de acolo.
Am vrut să deschid ușa ca de seif, dar...
sunt lasere intersectate în fața ei, de partea aceasta.
Să nu te atingă fasciculul!
Da, măcar atât știu.
Rămâi pe loc și stai liniștit. Chem echipa mea.
Nu mă vei putea auzi acum.
Dar fii răbdător.
Bine, dar înainte de asta,
poate că ar trebui să știi ceva.
E o cutie mare metalică...
și care nu era înainte aici.
Ce?
Hei! Ce naiba?!
PROTOCOLUL 3. NU CRUȚA O VIAȚĂ, NU LUA O VIAȚĂ
Dacă Gruparea vizează arhivele,
atunci de ce nu am primit această misiune de la Director?
Poate conduci prea repede ca să poată un mesager să ajungă la noi.
Philip, cum stă treaba cu semafoarele?
Aveți drum întins până pe First Avenue.
Lucru pe care l-aș fi putut face și din mașină cu voi.
Cineva trebuie să rămâna în afara razei unei posibile explozii.
Alte echipe de călători vor trebui să afle ce se va întâmpla astăzi aici,
dacă nu vom putea dezamorsa dispozitivul la timp.
MacLaren, credeam că vii la muncă.
- Am găsit bomba. - Unde?
Pe terenul vechiului târg. Ocupă-te de evacuarea zonei.
Da. Unde ești acum?
Mă îndrept acum acolo.
- Echipa mea e pe drum. - Care e adresa?
- Ar trebui să evacuezi... - MacLaren, care e clădirea?
Vechia pistă de role de pe Wallace.
Ne vedem acolo.
Ce face acolo? E bine?
E complicat să răspund la asta.
- David! - Nu te poate auzi prin ușă.
Nu va merge, nu are semnal înăuntru.
Atunci cum comunici cu el?
I-am încorporat un transmițător.
A fost imediat după răpire. Mă temeam pentru siguranța lui...
- Marcy... - Nici măcar nu a știut de el până acum.
Nu îndreaptă lucrurile.
E făcută. Măcar să profităm de asta.
Presupun că poți să-i faci legătura cu noi?
Da.
- Philip, ai auzit? - Am prins tot.
- David, eu sunt. - Hei, Marce,
treceam în revistă câteva activități intime recente...
Ascultă. Toată echipa e aici și vor să vorbească cu tine.
Va trebuie să faci tu personal legătura cu ei.
Bine, cum fac asta?
Apasă imediat sub urechea stângă, în spatele maxilarului.
Ce? Umflătura asta? Marcy, eu credeam că e o tumoare.
Mi-ai spus că e un chist.
Se numește transmițător și echipele speciale FBI îl folosesc pentru a comunica.
Apasă pe el ușor de trei ori.
și ține apăsat până emite un sunet.
- Bine. - David?
Agent MacLaren?
Trebuie să ne grăbim.
Ascultă cu atenție și fă exact ce îți spunem.
Acum îl vei auzi pe Trevor.
El te va ghida cu pașii următori.
Salut, David. Descrie-mi cutia despre care i-ai spus lui Marcy.
E exact în mijlocul încăperii.
E o cutie mare din oțel...
E ca o...
Încerc să descriu partea de sus. E ca o trapă.
Dimensiunile sunt 30cm x 60cm x 90cm?
Da, aproape exacte.
Are aceleași dimensiuni ca dispozitivul Rothski.
- Aș putea să-l ghidez. - Ce dispozitiv?
Nu i-ai spus încă?
Cutia metalică conține o bombă nucleară.
Nu putem intra în arhivă fără să o declanșăm,
așa că va trebui să o dezamorsezi tu.
Poftim?
Trebuie să dezamorsezi bomba, David. Știu că îți cerem mult.
Îmi cereți mult?
Tot ce mi-am dorit a fost să fiu într-o formă mai bună,
să știu să folosesc o armă și să dau oamenii peste cap!
- Asta e prea... - David.
I-ai spus agentului Callahan la fermă că vrei să te îmbărbătezi.
Suntem în criză de timp și ești singura noastră soluție.
Acum ar fi momentul să te îmbărbătezi.
Teroriștii te-au lăsat acolo
pentru că au crezut că ai murit.
E un noroc chior, David.
Noroc?
Poți salva o mulțime de oameni dar suntem în criză de timp.
Bine.
Dacă asta se întâmplă, atunci trebuie să fugi, Marcy.
Te rog, pleacă departe de locul ăsta.
Nimeni nu te lasă aici.
Eu nu te las aici!
David, sunt Philip.
Doar ca să știi,
nu au destul timp să scape, dacă ar pleca acum, așa că...
Bine. Haide.
Dacă avem dreptate în privința aspectului, partea superioară are o trapă
și laterala e prinsă în șuruburi.
Da, are două șuruburi pe laterală.
Ce poți folosi pe post de șurubelniță?
Nu e nimic pe aici.
Căută peste tot.
O bucată de metal. Poate un raft.
Ar fi nevoie de o șurubelniță ca să desfac rafturile.
Vă spun...
Nu e nimic.
Caută corpul arhivistei.
Îmi pare rău.
- Am găsit un cuțit! - Fratele meu!
Desfă șuruburile.
Nu pune deloc presiune pe carcasă.
Spune-mi când reușești.
Bine.
Merge.
Aveți musafiri.
Avem pe cineva în interior.
Îl explicăm întreaga procedură.
- E din echipa voastră? - Prietenul ei.
Gata. Am scos șuruburile.
Te descurci de minune, omule.
Ar trebui s-o poți ridica ușor.
Ridică capacul și spune-mi ce vezi.
E ca o placă mare din metal.
E placa protectoare fretată.
Ar trebui să o poți ridica cu ușurință.
Ce fac cu ea?
O așezi încet pe jos.
Spune-mi ce vezi începând de la dreapta spre stânga.
Suntem presați de timp.
E ca o cutie dreptunghiulară cu multe...
chestii electronice ieșind din ea
către doi cilindrii, având în mijloc
o bilă din metal.
Nu o atinge. Acela e materialul nuclear.
- Bun. Bine de știut. - Acum e distractiv.
Vezi cablurile groase ieșind din chestia electronică?
- Da. - Ele alimentează detonatorul,
dar au fost modificate cu un comutator.
Trebuie să-l scurtcircuitezi.
Mai sunt 60 de secunde.
Isuse!
- Trevor. - Da.
Ar trebui să fie un cablu de împământare printre ele.
Poate să fie verde sau galben-verde.
45 de secunde.
Toate cablurile sunt negre!
Nu e problemă.
E cel mai subțire, conectat direct la...
30 de secunde.
...la carcasă.
Trebuie să-l tai.
Am sânge în ochi.
David, e cablul cel mai subțire conectat direct la carcasă.
Da. Bine.
- 15 secunde. - Cred că l-am găsit.
Perfect. Acum, taie-l.
- Auziți și voi? - David, ia nucleul cu ambele mâini,
trage-l cu putere și aruncă-l jos, acum!
Am reușit?
Da. Ai reușit.
Bomba e dezamorsată.
Asta a fost?
Pot să ies acum?
Da, dle, misiunea e îndeplinită.
Acum că bomba e dezamorsată, laserul trebuie să fie dezactivat.
E o încuietoare biometrică de partea aceasta a ușii,
ar trebui să fie una și de partea ta.
Da, o văd. Cred că știu ce trebuie să fac.
Dumnezeule.
Arată mai grav decât e.
- Îmi pare rău. - Nu.
David, te-ai descurcat de minune.
Mai bine decât am fi putut cere.
E doar o arsură. Se încălzea acolo.
Bine. Să te îngrijim.
- Îl duc la bază. - Poate la un spital...
Vreau să fie unde știu sigur că Directorul îl vede
și poate să trimită o echipă D.
- Asta va trebui făcut. - Bine.
Trev, du-te cu ei, eu rămân cu arhivele până ajunge asistența,
în caz că încearcă ceva Gruparea.
Stai. Ce-mi scapă?
Când David a luat în mâini miezul nuclear
corpul său a fost expus la radiații letale.
Organele lui se vor lichefia în câteva ore.
Dar aveți tehnologie avansată.
E posibil ca Directorul să trimită ajutoare.
Dar acum, vreau să-i comunici agentului special responsabil
că Gruparea vizează arhivele
și că mai e una exact la fel, în Rusia.
Nu mai este, Șefu'.
Un alt dispozitiv a fost detonat în Moscova.
Arhiva noastră e ultima rămasă.
Acest ultim eveniment marchează al treilea atac nuclear, în tot atâtea ore
și autoritățile nu cunosc încă cine se află în spatele atacurilor...
CE MISIUNE AI?
Misiune?
Nu știu cine naiba crezi că sunt,
dar nu mă interesează jocul tău pe televizor.
La naiba!
Tocmai ai lovit un agent de poliție, nemernicule.
CE GRUPĂ DE SÂNGE AI?
E vital pentru viitor?
De când a ajuns,
Gruparea a distrus elemente ale înregistrărilor istorice,
pentru a-l orbi pe Director.
Aceasta este contramăsura noastră.
Sângele?
Naniții din sânge
scriu și stochează informație în genele latente ale ADN-ului.
Poți arhiva o grămadă de informații într-o cantitate mică de sânge.
Cât?
Aproape toată informația digitală din secolul 21.
Sau ce ne este folositor nouă.
Camere de supraveghere, filmări video, apeluri telefonice.
Cum le duceți în viitor?
Sângele rescris genetic e transfuzat
străbunilor celor care supraviețuiesc până în timpurile noastre.
De ce îmi răspunzi brusc la întrebări?
Fiindcă acum, vreau să fii convinsă că suntem de aceeași parte.
3468? Eu sunt 6117. Suntem aici pentru a securiza locul.
Nucleul e în spate. Credeți că puteți salva arhiva?
Depinde cât de rău a fost radiat sângele.
Naniții de arhivă sunt sensibili la radiații puternice.
Mi-era teamă că veți spune asta.
Vor trebui să fie înlocuiți cu cei de nivel militar.
Vă las să vă faceți treaba.
CÂND AI VĂZUT-O ULTIMA OARĂ PE CARLY?
DESPRE CE AȚI VORBIT?
Unde te duci?
Să mă schimb înainte să mă duc la bază.
Vrei să spui la birou.
Trebuie să raportăm cele întâmplate aici.
Scrie tu prima varianta ta.
- Asta e peștera voastră cu lilieci? - Adăpostul nostru. Fără lilieci.
Acolo e liftul care vă duce la celelalte niveluri?
Nu, acolo e toaleta. Ăsta e tot spațiul.
Urcă-te aici.
Frate...
Cred că arsura de pe mâini e mai gravă decât credeam.
E foarte gravă și se va înrăutăți.
Asta te va ajuta cu durerea.
Fără glumă.
Aia ce e?
Nu se poate spune.
Păcat.
Voi ați încercat asta?
Păreți îngrijorați.
Suntem.
Poate MacLaren are dreptate. Poate ar trebui să merg la un spital real.
Nu, aici trebuie să fii.
Să scăpăm de bluză.
De obicei, îmi place când spune asta.
- Îmi place și bluza. - Las-o să-și facă treaba.
Și tu ești doctor pentru FBI?
Tactician.
Nu știu ce înseamnă asta.
Unde sunt?
Să sperăm că produc ceea ce au nevoie și vor sosi în curând.
Trebuiau să fie deja aici și știi asta.
Marce, e în regulă.
Orice s-ar întâmpla acum,
nu am dezamorsat noi o bombă nucleară?
Nu ar trebui să avem un tort și urale?
Poate după ce te curățăm și te odihnești puțin.
Bine. Să scăpăm de bluză.
JEFF
Nu-l atinge.
Dumnezeule!
- Nu e sângele meu. - Atunci al cui...?
Nu contează.
Deși mă bucur să te văd, mă schimb și mă întorc la muncă.
A fost anulată alerta de evacuare.
Știu, echipa mea a găsit bomba.
Sigur că da.
Bine. Ia-ți ce ai nevoie, schimbă-te și pleacă.
Vreau să pleci.
- Poftim? - Nu te preface că nu ai auzit.
De ce exagerezi de la faptul că am uitat ceva?
Nu e un fleac.
- Putem vorbi când mă întorc acasă? - Nu. Asta e casa mea!
Tu nu mai stai aici, doar eu.
Nu mi-a venit să cred că lucrurile tale încă erau aici.
Nu ți-am spus ce zi am avut?
Întoarce-te la ale tale, atunci! Nu vreau să intervin!
Te rog, spune-mi că nu dai cu piciorul la un deceniu de mariaj
și tot timpul petrecut înainte doar pentru că eu nu mi-am amintit ceva
ce s-a întâmplat acum 17 ani.
Știi la ce am dat cu piciorul?
La șansa de a avea o viață cu John.
- De ce îl tot menționezi...? - Te-am ales pe tine, în schimb.
Omul care a apărut în viața mea și m-a dat gata.
- Omul care erai cândva. - Sunt încă aici.
Nu, Grant. Asta e problema.
Omul acela nu mai e.
Iar cel nou mă sperie.
Ți-am făcut bagajele.
Oricum porți doar o treime din garderoba ta. Sunt toate acolo.
Mă gândeam...
Am fost împușcat de câteva ori într-un loc numit arhivă,
dar nu am murit, grație unor chestii ce se numesc naniți
din sângele pe care-l țineam și care mi-au refăcut rănile.
Iar tu mi-ai implantat un transmițător în gât prin care putem vorbi.
Și tot doctor FBI te dai?
Îmi spui ce se petrece cu adevărat?
Știu că pot fi uneori...
naiv în mod voit, dar...
nu sunt complet idiot.
Cum e durerea?
E mai rea.
Mi-ar prinde bine o doză din medicamentul ăla magic.
Mai odihnește-te, bine?
- Vorbim dimineață. - Bine, dar să nu uiți, da?
Aș dori să aflu...
răspunsurile pentru întrebările mele.
E aici.
Bună.
Tot pierde naniți?
Am pierdut 20% din cantitatea inițială.
Analizele de sânge?
Hemogramă la două ore. Limfocitele nu au un nivel bun.
Bine.
Levofloxacină și iod. Transfuzii?
Celule stem și trombocite până acum.
Am adus naniții pe care-i aveam, dar el are nevoie de nivel militar.
Mulțumesc.
Vreau să cred că pentru fapta lui David,
Directorul are o echipă D care-i produce chiar acum.
Schimb de tură.
Trebuie să te odihnești, că altfel nu îl ajuți cu nimic.
Mă ocup eu.
- Ilsa, ce se întâmplă? - Primesc o transmisie.
De la Director?
Presupun, deși funcțiile mele nu au fost suspendate.
Se pare că e un fișier care se descarcă
și care scrie date criptate în nucleul de circuite.
Ce?
Poți să-l blochezi?
- Nu. - Atunci...
Suprascrie ceva esențial? Ești în regulă?
Dacă va continua, capacitatea cognitivă va fi redusă semnificativ.
TRANSMISIE VIITOARE
Bună. Da, știu că e târziu.
Da, foarte târziu. Îmi pare rău.
Taci o secundă.
Se întâmplă ceva ciudat cu Ilsa.
Nu vreau să vorbesc la telefon. Vino aici.
Bună.
- A stat lângă el toată noaptea? - Da.
Am forțat-o să se odihnească două ore când am ajuns, dar atât.
El ce face?
Puținii naniți pe care i-am adus l-au ajutat pe parcursul nopții,
dar încep să iși piardă efectul.
Bine.
La naiba! Mac!
- Ascultă asta! - Carly, sunt Jeff. Am fost răpit.
Am scăpat din camera în care eram ținut dar au oameni la fiecare ieșire.
Cred că e un mall abandonat.
Știu că încalc Protocolul Șase dar am nevoie de tine...
- De când e mesajul? - Cel puțin opt ore.
Philip, găsește toate mall-urile din zonă.
Poți identifica care sunt abandonate sau în construcție?
Doar acesta poate fi.
Vreau să monitorizezi camerele de supraveghere.
Da, dle.
Trev.
Iar suntem doar noi doi.
Vorbim pe transmițător.
Bună.
Tot tu ești.
Cum te simți?
Mai rău.
Mi-ar prinde bine o doză de...
Nu am mult. Trebuie să-l dozez cum trebuie.
Speram să nu mai fie nevoie de el.
Ești un doctor atât de bun?
Nu, mă așteptam să primim ajutor.
De la Director.
- Ce...? - Te-am auzit.
Ar trebui să fiu gelos pe tipul ăsta?
Nu.
David.
Nu lucrez pentru FBI.
Nu...
Știu.
Ești din viitor.
Arhivista mi-a spus.
Cred că se gândea că sunt cu voi.
Pare că încercați să salvați lumea.
Ești supărat?
Pentru că încerci să salvezi lumea?
Nu, pentru...
că te-am mințit atât timp.
Știam că ceva se întâmpla.
- Poate că nu ai avut încredere în mine. - Nu.
Am încredere în tine.
Nu destulă cât să-mi spui că nu voi supraviețui.
Știu că așa este pentru că o simt.
David, cred că...
ajutorul urmează să vină.
Știu că asta crezi.
Ador asta la tine.
Ai salvat mii de vieți.
Directorul trebuie să te salveze pentru asta.
Am avut curajul să o fac pentru că erai tu acolo.
În loc de medicamentul magic,
poate îmi dai altceva? Pentru că durerea...
- Durerea e insuportabilă. - Bine.
Apoi, putem merge acasă?
Directorul știe adresa noastră, nu?
Bine.
Treaba asta...
mă adoarme.
Știu.
Te rog, nu pleca, bine?
Vreau să mai vorbim. Doar închid ochii câteva secunde.
Stai cu mine.
Nimic pe acest etaj.
Carly, vino în zona de aprovizionare. Cred că am dat de ceva.
Philip, am ajuns târziu. Au plecat.
Mă uit pe înregistrări. Trebuie să fi fost acolo, la un moment dat.
SE DESCARCĂ ÎNREGISTRĂRILE DE TRAFIC
Așteaptă.
Carly.
L-am găsit.
A trecut de un petabyte.
Atunci memoria ei centrală e suprascrisă? Poți opri asta?
Nici dacă aș vrea.
Ilsa e artificială, dar viața e viață.
Vrei să mă convingi că îți pasă acum?
Știm amândoi secretul tău.
Ilsa a depășit pragul conștiinței
în urma contactului cu Directorul.
Ai păstrat acest secret, fiindcă știi că dacă ar fi aflat autoritățile,
s-ar fi năpustit și ar fi luat-o pe Ilsa.
Poate că așa e, dar tot nu e corect.
Nu-ți face griji. Directorul nu poate lua o viață.
Capacitatea ei poate că e redusă, dar conștiința ei centrală,
dacă o putem numi așa, va rămâne intactă.
Directorul elimină programarea veche,
datele redundante și nefolositoare.
Asta mă face să mă simt mai bine.
Eu mă voi simți mai bine când voi afla
dacă acest program masiv pe care-l descarcă nu e cel la care mă gândesc.
Ai un alt pacient.
Să văd.
Ușor.
Îl ajut eu.
Nu e atât de rău.
- Încetează. Las-o să te ajute. - Nu arăți prea bine.
Poate pentru că am fost capturat, interogat și lăsat să mor.
- De către Grupare? - De 001.
Era zidit după un perete fals, legat de un scaun cu rotile.
Lucrează împreună.
Asta era misiunea mea. Să aflu.
În schimb, m-au găsit ei.
Dacă nu erai tu...
Cum se simte?
Vreau să apară echipa D.
Acum, adică, acum, pentru că nu mai poate rezista.
Marcy...
M-ai auzit?
Știu că mă cunoști.
Știu că urmărești.
Mi-ai salvat viața când mi-ai resetat conștiința.
L-ai salvat pe el după un accident aviatic în urma căruia nu ar fi supraviețuit.
De ce nu salvezi viața unui om, care, fără nicio pregătire,
fără să depună vreun jurământ
și fără grijă pentru propria viață, a salvat mii de oameni?
De ce?
Marce...
Iartă-mă. Sunt aici.
Nu glumești.
Sunt sigur că te-au auzit țipând.
A avut motiv.
Agent MacLaren,
ți-am distrus costumul, nu-i așa?
- Părea a fi unul scump. - E în ordine.
David, vreau să știi că îți suntem toți recunoscători.
Nu mulți pot spune că au salvat 50.000 de vieți.
Voi trece asta în CV.
Stau aici și mă întreb...
care e numele tău adevărat?
În viitor, mă refer.
În viitor?
Nu-ți face griji, îți voi păstra secretul.
3468.
E un nume idiot.
Da, este.
E unul dintre lucrurile din viitor pe care ne dorim să le schimbăm.
Dar tu?
Nu, nu-mi spune.
Marcy...
putem pleca acasă?
Cred că aș fi mai confortabil acolo.
Bine. Vom merge acasă.
Pot veni și ceilalți?
Pentru că am multe întrebări.
Toți sunt aici.
De ce ați călătorit atât?
Până în acest secol.
Lucrurile nu merg bine în viitor, David.
Am vrut să schimbăm asta.
Vreau să spun...
De ce nu ne-ați spus ce nu merge ca să putem schimba asta?
Deja știați ce nu merge
și ce trebuia să faceți ca să schimbați situația.
Da, poate...
Am crezut că dacă am opri destule evenimente grave,
viitorul din care provenim nu ar mai exista.
Dar de ce atâtea secrete? De ce nu spuneți:
„Noi suntem din viitor. Lucrurile o vor lua la vale.
- Haideți să remediem asta.” - Cine ne-ar crede?
Da, sună prostește când o spui cu voce tare.
Chiar da.
Dar ați putea dovedi că e adevărat destul de ușor, nu?
Trebuie să aveți cunoștințe care ne depășesc pe noi.
Și fiecare forță a lumii ar face ce i-ar sta în putere
pentru a folosi acea cunoaștere în folosul propriu.
Secolul 21 a distrus totul, David.
Noi încercăm doar să remediem dezastrul.
Dar e dezastrul nostru.
Nu înțelegi?
Noi ar trebui să-l remediem.
Dacă după tot ce faceți, nu va fi de ajuns?
Nu am renunțat încă.
Atât timp cât există Directorul, mă îndoiesc că o vom face.
Aș putea vorbi toată noaptea despre asta.
Ar trebui să organizăm o cină împreună, cândva.
Dar am obosit, brusc.
Bine. Noi plecăm.
Mulțumim, David.
Vino încoace, eroule!
Sincer, grozavă treabă, frate.
Cel mai curajos lucru pe care l-am văzut. Serios.
Odihnește-te.
- Meriți. - Să nu fim străini!
Străini?
David, faci parte din echipă acum.
Nu ți-ai dori să rămânem așa?
Poate vom putea.
Să încercăm.
Boyd?
Tensiunea scade.
- E în fibrilație. - David, rezistă.
David, te rog, rezistă. David!
Te rog, rezistă.
Te iubesc atât de mult.
Te iubesc.
Protocolul Omega.
Nu.
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică