UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 309
Los equipos de emergencias están en máxima alerta esta noche en Londres
mientras la ciudad se ocupa de las consecuencias
de una explosión devastadora.
EXPLOSIÓN NUCLEAR EN LONDRES
Los videos de testigos muestran una nube de hongo elevándose desde la explosión
que creó una tormenta de fuego que continúa ardiendo
en el corazón de Londres.
Es exactamente lo que vi.
- Excepto que lo viste aquí. - Y que no pasó.
Nos inundan reportes y nos están informando
que ocurrió otra explosión, esta vez en Shangai, China.
¿SEGUNDO ATAQUE?
Definitivamente parece el mismo tipo de explosión.
Está la nube de hongo. Aún no tenemos detalles.
- Oh, Dios. - Aún no sabemos
cuándo ocurrió exactamente, pero creo que fue...
- Otra. - ¿Dónde?
Otro ataque nuclear en Shangai.
...alguien que vio ocurrir la explosión.
Hola, soy David Mailer. Por favor, deja un mensaje.
Hola, soy yo. Son más de las seis y no estás en casa,
creo que comenzaré a cocinar la cena, estás advertido.
Bien, llámame. Adiós.
Mierda.
¿Hola?
¿Cómo tenemos este video?
Un equipo en Shangai intentó detener la segunda.
Estaban transmitiendo con su historiador.
Los dispositivos explotaron con una hora de diferencia.
Lograron enviar esto.
- Parece un dispositivo Rothski. - Veintidós años antes de inventarse.
- Entonces es la facción. - Hay una cosa.
Philip vio explotar una bomba aquí.
¿En esta ciudad, cómo?
Será una proyección de otra línea temporal.
Al mismo tiempo que la de Londres.
¿Qué nos dice eso?
Philip vio una línea donde explotaban en otro orden.
Y la siguiente explota a la hora.
La facción robó uranio enriquecido para hacer cuatro o cinco.
- Uno de ellos debe estar aquí. - ¿Adónde vas?
A trabajar. Hay que advertir a la gente.
HORA HISTÓRICA DE EXPLOSIÓN 7:00 PM
HORA HISTÓRICA DE EXPLOSIÓN
Marcy, te necesitamos en operaciones.
¿Marcy?
Sí, aquí estoy. Iré lo más rápido que pueda.
¿David?
¿Hola? Estoy aquí, estoy dentro.
David, ¿me oyes?
¿Marcy?
Sí, sí. Estoy quí.
Oh, Dios mío. Te puedo oír dentro de mi cabeza.
Debo estar muriendo, ¿no?
No, no es eso.
¿Estás herido?
Quiero decir sí, pero no duele tanto como pensaría.
Me dispararon muchas veces.
Es difícil de ver, hay mucha sangre, pero no creo que sea toda mía.
¿Qué quieres decir?
Llevaba bolsas de ella.
Esto es un archivo.
Archivo, sí. Así es como...
la mujer muerta aquí conmigo lo llamó
antes de que le disparen en la cabeza.
Marcy, ¿quieres abrir la puerta para que vayamos a casa?
Porque hace mucho frío aquí
y estoy seguro de que esto es una pesadilla y si...
puedo volver a mi cama...
No estás muerto y no estás soñando.
Quiero creerte, pero...
hay unos...
hoyos de bala en mi camiseta,
que traigo puesta.
La única alternativa que se me ocurre es que...
soy un zombie.
Estás vivo porque las bolsas que llevabas
están llenos de algo que se llama nanos.
Reparan el daño de las balas, ¿sí?
Y puedes oírme porque implanté un dispositivos comunicador en tu cuerpo.
¿Implantaste?
Yo embebí un comunicador debajo de tu oreja.
¿Qué? ¿Cuándo? ¿Por qué?
En caso de que ocurra algo así.
¿Has oído lo que hago?
Sí.
¿Oyes lo que pienso?
No, David, deja de hablar.
¿Qué me has oído hacer?
Necesito que dejes eso de lado ahora.
Porque debemos sacarte de ahí.
Bueno, iba a intentar por la puerta de la cámara, pero...
hay láseres atravesándola de este lado.
¡No cruces los rayos!
Sí, me di cuenta de que no debía cruzarlos.
Bueno, quédate quieto y quédate tranquilo. Llamaré a mi equipo.
Dejarás de oírme ahora, ¿sí?
Solo sé paciente.
Bueno, pero antes de que te vayas,
hay algo que probablemente deberías saber.
Haya una gran caja metálica aquí que...
no estaba antes.
¿Qué?
¿Qué carajo...?
PROTOCOLO 3: NO PERDONES UNA VIDA, NO TOMES UNA VIDA
Si la facción apunta a los archivos
¿por qué no recibimos esta misión del director?
Quizás conduces muy rápido para que un mensajero nos detenga.
Philip, ¿cómo van esos semáforos?
Ve derecho por la Primera Avenida.
Lo que podría haber hecho desde la camioneta contigo.
Alguien debe permanecer fuera del radio de explosión.
Otros equipos deben saber qué ocurrirá hoy
si no desarmamos el dispositivo a tiempo.
MacLaren, pensé que vendrías.
- Hallamos la bomba. - ¿Dónde?
En el viejo predio de ferias. Evacua ahí primero.
Puedo hacerlo. ¿Dónde estás?
Ya giré, me dirijo hacia allá.
- Mi equipo está en camino. - ¿Cuál es la dirección?
- Debes evacuar... - MacLaren, ¿cuál es el edificio?
La vieja pista de patín en Wallace.
Te veré ahí.
¿Qué hace él aquí? ¿Está bien?
La respuesta es complicada.
- ¡David! - No puede oírte con esa puerta.
Tampoco hay servicio ahí dentro.
¿Cómo te comunicaste con él?
Le puse un comunicador.
Justo después del secuestro, temía por él.
- Guau, Marcy. - Él no supo hasta ahora.
No lo hace mejor.
Bueno, está hecho. Al menos aprovéchalo.
Asumo que puedes conectarlo con el equipo.
Sí.
- Oye, Philip, ¿escuchaste? - Claramente.
- David, soy yo de nuevo. - Hola, Marcy,
Estaba recorriendo las recientes... actividades privadas de mi mente...
Escucha. El equipo está aquí y quieren hablar contigo.
así que tendrás que conectarlos de tu lado.
Bueno, ¿cómo lo hago?
Presiona debajo de tu oreja izquierda, detrás de la mandíbula.
¿Qué, este bulto? Marcy, creí que era un tumor.
¡Me dijiste que era un quiste!
Se llama comunicador, los agentes del FBI lo usan para comunicarse.
Necesito que lo presiones despacio tres veces
y sostenlo hasta que suene.
- Bueno. - ¿David?
¿Agente MacLaren?
Sí, debemos movernos.
Escucha con atención y haz lo que te digamos.
Oirás la voz de Trevor.
Él te guiará en los próximos pasos.
Hola, David. Quiero que me describas la caja que le mencionaste a Marcy.
Bueno. Está en el medio de la habitación.
Es una caja grande de acero, como...
como...
Intento describir la cubierta. Quiero decir como una escotilla.
La caja entera tiene 30 cm por 60 cm, por 90 cm de alto.
Sí, casi exactos.
Las dimensiones del dispositivo Rothski. Debería poder guiarlo.
¿El dispositivo qué?
¿No le dijiste aún?
La caja de metal contiene una bomba nuclear.
No podemos entrar al archivo sin apagarla,
así que necesitas desarmarla tú.
¿Necesito qué?
Necesitamos que desactives la bomba, David. Sé que es mucho pedir.
¿Mucho pedir?
Solo quería estar en mejor forma,
aprender a usar un arma y voltear personas.
- Esto es totalmente... - David.
Le dijiste al agente Callahan en la granja que querías actuar como hombre.
No hay tiempo y eres nuestra única opción.
Ahora es el momento de hacerte un maldito hombre.
Los terroristas te dejaron porque te dieron por muerto.
Es un golpe de suerte, David.
¿Suerte?
Puedes salvar a mucha gente, pero se nos va el tiempo.
Bueno.
Si es cierto, debes correr, Marcy.
Por favor, solo aléjate de aquí.
Nadie te dejará aquí.
No te dejaré aquí.
Hola, David, soy Philip.
Solo para que sepas,
ellos no tienen tiempo de escapar, aún si se van ahora...
Bueno, vamos.
Si tenemos razón con el diseño, la cubierta tiene bisagras
un lado está atornillado.
Sí, hay tornillos de este lado.
¿Qué puedes utilizar como destornillador en ese cuarto?
HORA HISTÓRICA DE EXPLOSIÓN
No hay nada así.
Busca en la habitación.
Un pedazo de metal. Quizás un estante.
Necesito un destornillador para sacar los estantes.
Les digo...
no hay nada así.
Mira el cuerpo de la archivista.
Lo siento.
- ¡Tengo un cuchillo! - ¡Mi hombre!
Ve al primer tornillo.
No presiones en la cubierta.
Avísame cuando esté.
Bueno.
Funciona.
Chicos, tienen compañía.
Hay alguien adentro.
Lo guiamos en el procedimiento.
- ¿Uno de su equipo? - Su novio.
Bueno, ya está. Saqué los dos.
Estás encendido, hermano,
debe poder levantarse. Hazlo. Luego dime qué ves.
Es como una gran placa metálica.
Es un casco. Es por fricción.
Deberías poder alzarlo.
¿Qué hago con él?
Déjalo en el suelo con suavidad
y dime lo que ves dentro de derecha a izquierda.
Queda muy poco tiempo, chicos.
Hay una caja con forma de ladrillo con un montón de...
cosas electrónicas que salen de ahí
a un cilindro que está a ambos lados de lo que parece
una gran bala de lanzamiento.
No lo toques, es material nuclear.
- Es bueno saberlo. - Ahora viene lo divertido.
¿Ves esos cables gruesos que salen de la cosa electrónica?
- Sí. - Alimentan al detonador,
pero han sido equipados con un interruptor falso.
Debes cortarlo con un cable.
Llega en 60 segundos.
Por Dios.
- Trevor. - Sí.
Debería haber un cable a tierra entre esos cables
Puede ser verde o amarillo verdoso.
Cuarenta y cinco segundos.
¡Todos son negros!
No hay problema.
Será el más delgado conectado...
Treinta segundos.
...a la cubierta.
Debes cortarlo.
Lo siento, tengo sangre en los ojos.
David, es el más delgado conectado a la cubierta.
Si. Bueno.
- Quince. - Bueno, creo que lo encontré.
Perfecto, córtalo.
- ¿Oyeron eso? - David, toma el núcleo con ambas manos,
jala con toda tu fuerza y arrójalo al piso, ahora.
¿Lo logré?
Sí, lo hiciste.
La bomba está desarmada.
Bueno, ¿eso es todo?
¿Ya puedo salir?
Sí, señor. Misión lograda.
Ahora que la bomba se desactivó, el láser debería inhabilitarse.
Hay un cierre biométrico aquí,
debe haber otro de ese lado.
Sí, lo veo. Creo que sé qué hacer.
Oh, Dios mío.
Se ve peor de lo que es.
- Lo siento tanto. - No.
David, estuviste genial.
Mejor que cualquiera podría pedir.
Es una quemadura, se estaba poniendo muy caluroso ahí.
Bueno. Vamos a que te atiendan.
- Lo llevaré a operaciones. - Quizás un hospital.
Lo llevaré adonde sepa que el director puede verlo
y enviarle un equipo D.
- Eso es lo que hará falta. - Bueno.
Trev, ve con ellos.
Me quedaré hasta que llegue relevo por si la facción intenta algo.
Esperen, ¿qué me estoy perdiendo?
Cuando David tomó el núcleo de la bomba
su cuerpo se expuso a radiación letal.
Sus órganos comenzarán a licuarse en unas horas.
Pero ustedes tienen tecnología avanzada.
Creo que es posible que el director envíe ayuda.
Pero ahora, necesito que le digas al agente a cargo
que la facción está tras los archivos,
y hay otro así en Rusia.
Ya no, jefe.
Otro dispositivo fue detonado en Moscú.
El nuestro es el único archivo que queda.
Este evento marca el tercer ataque nuclear en tres horas,
y las autoridades aún no saben quién está detrás de los...
¿CUÁL ES TU MISIÓN?
¿Misión?
No sé quién carajo piensan que soy,
pero no jugaré su juego televisivo.
¡Mierda!
Acaba de golpear a un policía local, idiota.
¿CUÁL ES TU GRUPO SANGUÍNEO?
¿Esto es vital para el futuro?
Desde que llegaron,
la facción destruye elementos del registro histórico
para cegar al director.
Esta es nuestra medida defensiva.
¿Sangre?
Nanos agregados a la sangre
escriben y guardan información en los genes inactivos del ADN.
Puedes guardar muchos datos en una pequeña muestra de sangre.
¿Cuánto?
Casi toda la información digital del siglo 21.
Eso es útil para nosotros.
Cámaras de tráfico, videos de teléfonos celulares, llamados.
¿Cómo llega al futuro?
La sangre reescrita genéticamente es transfundida
a ancestros conocidos de gente que sobrevivirá hasta nosotros.
¿Por qué de pronto respondes todas mis preguntas?
Porque ahora realmente necesito que creas que estamos del mismo lado.
¿3468? Soy 6117. Vinimos a asegurar el sitio.
El núcleo está al fondo. ¿Crees que pueden salvar el archivo?
Depende de la gravedad de la radiación en la sangre.
Los nanos de archivo son susceptibles a radiación intensa.
Temía que dijeras eso.
Deberán ser reemplazados con grados militares.
Te lo dejaré a ti.
¿CUÁNDO VISTE A CARLY POR ÚLTIMA VEZ?
¿SOBRE QUÉ HABLARON?
¿Adónde vas?
Me cambiaré e iré a operaciones.
Te refieres a la oficina.
Necesitamos informar lo que ocurrió.
¿Por qué no escribes el primer boceto?
- ¿Esta es su baticueva? - Lugar seguro. Sin murciélagos.
Ahí debe ester el elevador para ir a otros niveles.
No, es el baño. Esto es todo.
Está bien. Súbete aquí.
¡Oh, maldita...!
Mis manos están más quemadas de lo que creí.
Están muy mal y empeorarán.
Esto es para el dolor.
No es broma.
¿Qué es eso?
Es clasificado.
Qué mal.
¿Lo probaron?
Todos se ven preocupados.
Lo estamos.
Quizás MacLaren tiene razón y debo ir a un hospital.
No, aquí es donde debes estar.
Vamos a sacarte esa camiseta.
En general me encanta que ella diga eso.
- Amo esta camiseta. - Solo déjala hacer su trabajo.
¿También eres doctora del FBI?
Táctica.
No sé qué es eso.
¿Dónde están?
Con suerte, fabricando lo necesario y llegarán pronto.
Ya deberían estar aquí y lo sabes.
Marcy, está bien.
No importa lo que ocurra,
¿no detuvimos la explosión de la bomba nuclear?
¿No debería haber un pastel que diga, "Hurra, equipo"?
Quizás después de limpiarte y que descanses.
Quitemos esta camiseta.
No lo toques.
Oh, mi Dios.
- No es mi sangre. - ¿De quién?
No importa.
Por feliz que esté de verte, debo cambiarme y regresar.
Cancelaron el alerta de evacuación.
Lo sé, soy parte del equipo que halló la bomba.
Seguro que lo eras.
Bueno, busca lo necesario, cámbiate y vete.
Te quiero fuera.
- ¿Qué? - No finjas que no me oíste.
¿Por qué haces un problema de que haya olvidado algo?
Eso no es solo algo.
- ¿Podemos conversar cuando regrese? - No, esta es mi casa.
No te quedarás aquí. Yo lo haré.
No pude creer que tus cosas seguían aquí cuando entré.
¿No mencioné mi maldito día?
Continúa con eso, entonces, no me dejes retenerte.
Por favor, dime que no tirarás por la borda una década de matrimonio
y el tiempo anterior a eso solo porque no recordé algo
que ocurrió hace 17 años.
¿Sabes qué es lo que tiré por la borda?
La posibilidad de tener una vida con John.
- ¿Por qué sigues mencionando...? - En cambio, te elegí.
El hombre que llegó a mi vida y me hizo ver las estrellas.
- El hombre que solías ser. - Estoy aquí.
No, Grant. Ese es el problema.
Ese hombre se fue.
El nuevo me asusta.
Empaqué tus maletas.
Solo usas un tercio de tus cosas, está todo ahí.
Estaba pensando...
me dispararon varias veces en algo llamado archivo,
pero no morí por algo llamado nanos,
que estaban en la sangre que sostenía y que repararon las heridas de bala,
y que instalaste un comunicador en mi cuello que nos permite hablar.
pero sigues diciendo que eres doctora del FBI.
¿Vas a decirme qué sucede en realidad?
Sé que a veces puedo ser...
intencionalmente ingenuo, pero...
no soy completamente tonto.
¿Cómo está el dolor?
Está peor.
Me agradaría una recarga de esa droga mágica.
Solo duerme un poco, ¿sí?
- Hablaremos en la mañana. - Bueno, pero no lo olvides.
Porque quisiera las respuestas...
algunas respuestas a esas preguntas.
Está aquí.
Hola.
¿Aún perdiendo nanos?
Estamos en 20% menos que cuando comenzamos.
¿Análisis?
Conteo completo cada dos horas, los linfocitos no se ven bien.
Bueno.
Levofloxacina y yodo. ¿Transfusiones?
Células madre y plaquetas por ahora.
Traje los nanos que tenía,
pero el necesitará grado militar.
Gracias.
Solo debo creer que por lo que hizo,
el director tiene un equipo D fabricándolos.
Bueno, cambio de turno.
Necesitas descansar o no le servirás de nada.
Lo tengo bajo control.
- Ilsa, ¿qué ocure? - Recibo una transmisión.
¿Del director?
Eso presumo, pero mis funciones no han sido suspendidas.
Parece ser un archivo,
escribiendo un largo bloque de datos cifrados en mi circuito central.
¿Qué?
¿Puedes bloquearlo?
- No. - Bueno...
¿Sobrescribe algo esencial? ¿Estás bien?
Si continúa, mi capacidad cognitiva se vera significativamente reducida.
PRÓXIMA TRANSMISIÓN
Hola. Sí, sí, sé que es tarde.
Sí, muy tarde. Bueno, lo siento.
Solo cállate por un segundo.
Algo extraño le ocurre a Ilsa.
No, no quiero hablar de eso por teléfono, solo ven.
Hola.
- ¿Estuvo despierta toda la noche? - Sí.
Se tomó un par de horas cuando llegué, pero eso es todo.
¿Cómo está él?
Los nanos que pude traer lo mantuvieron durante la noche.
Pero ya comienzan a fallar también.
Bueno.
Mierda. Mac.
- Escucha esto. - Carly, soy Jeff, me secuestraron.
Salí de la habitación en donde me tenían. pero tienen gente en cada salida.
Parece un centro comercial abandonado.
Sé que rompe el protocolo 6, pero necesito que...
- ¿De cuándo es el mensaje? - De hace al menos ocho horas.
Philip, busca centros comerciales en el área.
¿Puedes identificar cuáles están abandonados o en construcción?
Solo puede ser ese.
Monitorea cámaras de tráfico que entran y salen de ahí.
Sí, señor.
Trev.
Seremos solo nosotros.
Nos comunicaremos.
Hola.
Oh, eres tú de nuevo.
Dime cómo te sientes.
Peor.
Me agradaría una recarga...
No tengo mucho, debo racionarlo.
Esperaba que no hiciera falta para este momento.
¿Eres tan buena doctora?
No, esperaba recibir ayuda.
Del director.
- ¿Qué...? - Te oí.
¿Debo estar celoso de ese tipo?
No.
David.
No trabajo para el FBI.
Sí, no.
Lo sé.
Eres del futuro.
La archivista me lo dijo.
Creo que pensó que era uno de ustedes.
Parece que intentas salvar al mundo, ¿no?
¿Estás enojado?
¿Por intentar salvar al mundo?
No, por...
por engañarte todo este tiempo.
Sabía que algo ocurría.
- Quizás por no confiar en mí. - No.
Sí confío en ti.
No lo suficiente para decirme que no lo lograré.
Yo sé que no por cómo me siento.
David, creo...
creo que la ayuda está en camino.
Sé que lo crees.
Amo eso de ti.
Salvaste miles de vidas.
El director debe salvarte por eso.
Tuve las bolas para hacerlo porque tú estabas ahí.
En lugar de lo bueno,
quizás puedas darme otra cosa, porque este dolor
- se está poniendo insoportable. - Bueno.
Quizás podamos irnos a casa.
El director debe saber la dirección.
Bueno.
Oh, esta cosa...
me hace dormir.
Lo sé.
Por favor, no te vayas.
Quiero seguir hablando, solo cerraré mis ojos un momento.
Quédate.
Nada en este nivel.
Carly, ven a la zona de carga, puedo tener algo.
Philip, es tarde. Se fueron.
Revisaré los sistemas. Tienen que haber estado ahí.
DESCARGANDO DATOS DE CÁMARA DE TRÁFICO
Aguarda.
Carly.
Lo encontramos.
Solo pasó un petabyte.
Entonces está sobrescribiendo su memoria. ¿Puedes detenerlo?
No tengo forma.
Mira, Ilsa será artificial, pero la vida es vida.
¿Intentas convencerme de que te importa?
Ambos sabemos tu secreto.
Ilsa traspasó el umbral de consciencia
como resultado de su contacto con el director.
Lo callaste porque sabes que, si el gobierno sabe,
se abalanzarían para sacarte a Ilsa.
Quizás sea cierto, pero no es correcto.
No te preocupes. El director no puede tomar una vida.
La capacidad de Ilsa puede ser reducida, pero su conciencia central,
si puedes llamarla así, quedará intacta.
El director se deshace de código antiguo,
redundancias y cosas inútiles.
Eso me hace sentir un poco mejor.
Me sentiré mejor cuando sepa
si el enorme programa que descarga es el que yo creo.
Tienen otro paciente.
Déjame ver.
Despacio.
Lo tengo.
En verdad no es gran cosa.
- Basta. Déjala ayudarte. - No te ves muy bien.
Quizás es porque fui capturado, interrogado, y dado por muerto.
- ¿Por la facción? - Por 001.
Estaba detrás de los ladrillos de una pared falsa,
atado a una silla de ruedas.
Trabajan juntos.
Era mi misión. Descubrirlo.
En cambio, me descubrieron.
Si no fuera por ti...
¿Cómo está?
Necesito que aparezca el equipo D.
Ahora. Quiero decir, ahora. Él no soportará más.
Marcy...
¿Me oíste?
Sé que sabes quién soy.
Sé que me estás mirando.
Salvaste mi vida cuando reiniciaste mi conciencia.
Lo salvaste a él de un accidente de avión del que no debería haber sobrevivido.
¿Por qué no salvas la vida de un hombre que, sin ningún entrenamiento,
sin haber jurado nada,
y sin interés por su propia vida, salvó a miles de personas?
¿Por qué?
Marcy...
Lo siento. Estoy aquí.
¿En serio?
Creo que te oyeron gritar a varias cuadras.
Tenía motivos.
Agente MacLaren.
Arruiné su traje, ¿no?
- Se veía costoso. - Está bien.
David, quiero que sepas lo agradecidos que estamos.
No muchos pueden decir que salvaron 50,000 vidas.
Lo pondré en mi currículum.
Me hallo aquí pensando...
¿cuál es tu nombre real?
En el futuro.
¿El futuro?
No te preocupes, tu secreto está a salvo conmigo.
3468.
Es un nombre tonto.
Sí, lo es.
Es una de las cosas del futuro que esperamos cambiar.
¿Y tú?
No, no me digas.
Marcy...
¿podemos ir a casa?
Siento que estaría más cómodo ahí.
Bueno. Vamos a casa.
¿Pueden venir todos?
Porque tengo muchas otras preguntas.
Todos están aquí.
¿Por qué vinieron hasta aquí?
Es decir, a este siglo.
Las cosas no van tan bien en el futuro.
Queríamos cambiar eso.
Sí, no, quiero decir...
Entonces ¿por qué no nos dijeron qué iba mal y cómo arreglarlo?
Ustedes ya sabían qué iba mal.
Y lo que debían hacer para arreglarlo.
Sí, quizás.
Creímos que si evitábamos suficientes cosas malas,
el futuro del que vinimos jamás ocurriría.
Sí, pero ¿por qué todos los secretos? ¿Por qué no solo decir,
"Hola, venimos del futuro. Las cosas se están pudriendo.
- Arreglémoslas"? - ¿Quién nos creería?
Sí, suena mentiroso cuando lo dices en voz alta.
Realmente.
Pero podrían probar que es cierto con facilidad, ¿no?
Deben tener conocimiento más allá de lo que sabemos.
Y cada potencia mundial haría todo lo posible
para extraer ese conocimiento en ventaja propia.
El siglo 21 arruinó las cosas, David.
Intentamos limpiar el desorden.
Pero es nuestro desorden.
¿No lo entienden?
Nosotros deberíamos arreglarlo.
¿Qué ocurre si después de todo lo que hacen aún no funciona?
No nos hemos rendido.
Mientras el director exista, dudo que lo hagamos.
Podría hablar toda la noche sobre esto.
Deberíamos tener una gran cena aquí alguna vez.
Pero estoy empezando a sentir cansancio.
Bien. Nos iremos.
Gracias, David.
Ven aquí, héroe.
De veras. Gran trabajo, hermano.
Lo más valiente que he visto, de veras.
Descansa.
- Lo mereces. - No se vuelvan desconocidos.
¿Desconocidos?
David, ya eres parte del equipo.
¿No desearías poder solo permanecer así?
Quizás podamos.
Probemos.
¿Boyd?
La presión cae.
- Está fibrilando. - Oye, David, resiste.
David, resiste. ¡David!
Por favor, resiste.
Oye.
Te amo tanto.
Te amo.
Protocolo omega.
No.
Subtítulos: Gabriela Espinosa