1
00:00:06,256 --> 00:00:08,550
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,719
AVSNITT 309

3
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
Evakuera!

4
00:01:30,423 --> 00:01:33,927
Räddningspersonalen arbetar febrilt
i London ikväll

5
00:01:34,010 --> 00:01:37,931
efter den ödeläggande explosionen
i staden.

6
00:01:38,014 --> 00:01:39,099
KÄRNEXPLOSION I LONDON

7
00:01:39,182 --> 00:01:43,019
Ögonvittnen beskriver ett svampmoln
efter en kärnexplosion

8
00:01:43,436 --> 00:01:46,773
som har orsakat en brandstorm

9
00:01:46,856 --> 00:01:48,316
i centrala London.

10
00:01:49,192 --> 00:01:50,568
Det var exakt det jag såg.

11
00:01:50,652 --> 00:01:52,737
-Du såg det hända här.
-Men så blev det inte.

12
00:01:54,489 --> 00:01:56,574
Vi får också rapporter om

13
00:01:56,658 --> 00:02:00,370
fler explosioner,
den här gången i Shanghai i Kina.

14
00:02:00,453 --> 00:02:03,331
Explosionen liknar den första.

15
00:02:03,414 --> 00:02:06,167
Man kan se svampmolnet.
Vi saknar fortfarande detaljer.

16
00:02:06,251 --> 00:02:07,544
-Herregud.
-Vi vet ännu inte

17
00:02:07,627 --> 00:02:10,338
exakt vad som har hänt,
men det verkar som om...

18
00:02:10,421 --> 00:02:11,673
-Ännu en.
-Var då?

19
00:02:12,257 --> 00:02:13,925
En atombomb till i Shanghai.

20
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
...nån som såg själva explosionen.

21
00:02:29,023 --> 00:02:31,484
Hej, det är David Mailer.
Lämna ett meddelande.

22
00:02:32,694 --> 00:02:36,239
Hej, det är jag. Klockan är sex
och du är inte hemma.

23
00:02:36,322 --> 00:02:40,410
Jag börjar med middagen nu.
Känn dig förvarnad.

24
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
Okej. Ring mig. Hej då.

25
00:03:04,767 --> 00:03:05,685
Fan.

26
00:03:31,544 --> 00:03:32,420
Hallå?

27
00:03:33,963 --> 00:03:35,131
Hallå?

28
00:03:58,196 --> 00:03:59,530
Hur fick vi tag i videon?

29
00:03:59,822 --> 00:04:02,033
Ett team i Shanghai
försökte stoppa den andra.

30
00:04:02,116 --> 00:04:04,160
De streamade uppdraget
med sin historiker.

31
00:04:04,244 --> 00:04:07,163
Explosionerna inträffade
med exakt en timmes mellanrum.

32
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
De lyckades skicka det här.

33
00:04:11,751 --> 00:04:15,588
-Det ser it som Rothski-bomben.
-Tjugotvå år före sin tid.

34
00:04:15,672 --> 00:04:17,590
-Då är det Falangen.
-Det var en sak till.

35
00:04:17,674 --> 00:04:19,550
Philip såg en explosion inträffa här.

36
00:04:19,634 --> 00:04:20,760
Här? Hur då?

37
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
Det måste komma från en annan tidslinje.

38
00:04:22,971 --> 00:04:24,806
Det var exakt samtidigt som i London.

39
00:04:24,889 --> 00:04:26,391
Vad säger det oss?

40
00:04:26,474 --> 00:04:29,143
Philip såg bomberna detonera
i en annan ordning.

41
00:04:29,227 --> 00:04:31,521
Nästa detonerar om en timme.

42
00:04:31,854 --> 00:04:35,233
Falangen stal nog med uran
för att tillverka 4-5 stycken.

43
00:04:35,984 --> 00:04:38,278
-En av dem finns säkert här.
-Vart ska du?

44
00:04:38,361 --> 00:04:40,446
Till jobbet. Vi måste varna folk.

45
00:04:40,530 --> 00:04:45,368
HISTORISK EXPLOSIONSTID

46
00:04:48,413 --> 00:04:50,123
Marcy, är du där? Du behövs på basen.

47
00:04:52,542 --> 00:04:53,418
Marcy?

48
00:04:53,501 --> 00:04:55,878
Ja. Jag är här.
Jag kommer så fort jag kan.

49
00:05:42,175 --> 00:05:43,134
David?

50
00:05:46,054 --> 00:05:47,013
David?

51
00:05:52,769 --> 00:05:55,813
Hallå? Jag är här inne!

52
00:05:59,817 --> 00:06:01,110
David? Hör du mig?

53
00:06:03,696 --> 00:06:04,614
Marcy?

54
00:06:04,947 --> 00:06:06,616
Ja. Jag är här.

55
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Herregud. Jag hör dig inuti mig.

56
00:06:13,581 --> 00:06:15,083
Det betyder att jag ska dö, va?

57
00:06:15,166 --> 00:06:16,709
Nej, det gör det inte.

58
00:06:17,752 --> 00:06:18,795
Är du skadad?

59
00:06:23,424 --> 00:06:26,761
Ja, men det gör inte så ont
som jag trodde.

60
00:06:28,638 --> 00:06:30,348
Jag blev skjuten flera gånger.

61
00:06:30,932 --> 00:06:35,019
Det är svårt att se. Det är mycket blod,
men allt är inte mitt.

62
00:06:35,103 --> 00:06:36,521
Vad menar du?

63
00:06:37,021 --> 00:06:38,648
Jag bar blodpåsar.

64
00:06:41,526 --> 00:06:42,652
Det här är ett arkiv.

65
00:06:42,735 --> 00:06:46,030
Ja, precis. Det var vad...

66
00:06:46,781 --> 00:06:48,991
...den döda kvinnan sa.
Hon som ligger här.

67
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
Innan hon blev skjuten i huvudet.

68
00:06:53,496 --> 00:06:58,251
Marce, kan du öppna dörren
så att vi kan gå hem?

69
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
Det är iskallt här inne,

70
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
och det här är nog en mardröm,
så om jag...

71
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Om du kan ta mig till min säng...

72
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
Du är inte död, och det är ingen mardröm.

73
00:07:08,636 --> 00:07:10,847
Jag vill tro dig, men...

74
00:07:13,099 --> 00:07:18,980
...jag har en massa kulhål
i min tröja...

75
00:07:20,940 --> 00:07:22,150
...som jag har på mig.

76
00:07:25,611 --> 00:07:28,406
Det enda jag kan komma på är att...

77
00:07:30,241 --> 00:07:31,784
...jag är en zombie.

78
00:07:33,035 --> 00:07:37,206
Du lever för att blodpåsarna du höll i
var fulla med naniter.

79
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
De läker skottskadorna. Okej?

80
00:07:39,917 --> 00:07:46,591
Och du hör mig för att jag satte in
en sändare i din kropp.

81
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
I min kropp?

82
00:07:49,469 --> 00:07:52,555
Ja, strax under örat.

83
00:07:53,306 --> 00:07:56,517
Va? När då? Varför det?

84
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
Ifall att nåt sånt här hände.

85
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
Har du tjuvlyssnat på mig?

86
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
Ja.

87
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
Kan du höra mina tankar?

88
00:08:09,363 --> 00:08:10,781
Nej. David, sluta prata.

89
00:08:10,865 --> 00:08:12,825
Vad exakt har du hört?

90
00:08:12,909 --> 00:08:14,702
Okej. Du måste släppa det.

91
00:08:14,785 --> 00:08:16,287
Vi måste få ut dig därifrån.

92
00:08:16,370 --> 00:08:19,832
Jag tänkte testa dörren, men det...

93
00:08:19,916 --> 00:08:22,668
Den är skyddad med laser på den här sidan.

94
00:08:22,752 --> 00:08:24,212
Bryt inte strålarna!

95
00:08:24,295 --> 00:08:26,964
Ja, jag vet att jag ska akta mig för dem.

96
00:08:27,548 --> 00:08:32,386
Okej, håll dig lugn.
Jag kallar in mitt team.

97
00:08:32,845 --> 00:08:34,680
Du kommer inte att kunna höra mig.

98
00:08:34,764 --> 00:08:36,724
Men var tålmodig.

99
00:08:36,807 --> 00:08:39,185
Okej, men innan du lägger på

100
00:08:39,268 --> 00:08:42,021
är det en sak du borde veta.

101
00:08:42,855 --> 00:08:47,151
Det står en stor metallåda här inne.

102
00:08:48,778 --> 00:08:50,154
Den stod inte här förut.

103
00:09:04,085 --> 00:09:05,127
Va?

104
00:09:07,922 --> 00:09:10,841
Hallå! Vad fan?

105
00:09:15,388 --> 00:09:19,058
PROTOKOLL 3
SKONA INGEN, DÖDA INGEN

106
00:09:19,141 --> 00:09:20,685
Om de riktar in sig på arkiv,

107
00:09:20,768 --> 00:09:23,145
varför har vi inte fått uppdraget
av direktören?

108
00:09:24,021 --> 00:09:26,899
Du kanske kört för fort.
Ingen budbärare kan stoppa oss.

109
00:09:30,069 --> 00:09:31,946
Philip, hur går det med trafikljusen?

110
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
Det är grönt fram till First Avenue.

111
00:09:35,366 --> 00:09:38,160
Det kunde jag har fixat i bilen.

112
00:09:38,244 --> 00:09:40,663
Nån måste hålla sig
utanför explosionsradien.

113
00:09:40,746 --> 00:09:43,457
Andra resenärsteam måste lära sig
av det som händer

114
00:09:43,541 --> 00:09:45,459
om vi inte kan desarmera bomben i tid.

115
00:10:07,815 --> 00:10:10,067
MacLaren, skulle inte du komma hit?

116
00:10:10,401 --> 00:10:11,902
-Vi har hittat bomben.
-Var då?

117
00:10:12,111 --> 00:10:14,363
På gamla tivoliområdet.
Evakuera folk i området.

118
00:10:14,447 --> 00:10:15,948
Okej. Var är du nu?

119
00:10:16,032 --> 00:10:17,700
Jag är på väg dit nu.

120
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
-Teamet också.
-Vad är det för adress?

121
00:10:19,994 --> 00:10:23,247
-Du borde evakuera...
-Vilken byggnad är det?

122
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
Den gamla skridskohallen vid Wallace.
Vi ses där.

123
00:10:32,798 --> 00:10:34,592
Vad gör han där inne? Är han oskadd?

124
00:10:36,886 --> 00:10:38,429
Svaret är invecklat.

125
00:10:38,512 --> 00:10:40,598
-David!
-Han hör dig inte genom dörren.

126
00:10:40,681 --> 00:10:42,266
Det finns ingen mottagning.

127
00:10:42,350 --> 00:10:44,143
Hur kan du då kommunicera med honom?

128
00:10:44,226 --> 00:10:46,312
Jag satte in en sändare.

129
00:10:47,688 --> 00:10:49,774
Det var efter kidnappningen.
Jag var rädd...

130
00:10:49,857 --> 00:10:52,443
-Oj. Marcy.
-Han visste inget förrän nu.

131
00:10:52,526 --> 00:10:53,402
Det kvittar.

132
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
Gjort är gjort. Då utnyttjar vi det.

133
00:10:55,738 --> 00:10:57,657
Kan du koppla honom till hela teamet?

134
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
Ja.

135
00:10:59,408 --> 00:11:01,869
-Philip, hörde du?
-Klart och tydligt.

136
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
-David, det är jag igen.
-Hej, Marce.

137
00:11:04,622 --> 00:11:09,168
Jag gick precis igenom några
privata aktiviteter på sistone.

138
00:11:09,251 --> 00:11:11,671
Hör på. Teamet är här.
De vill prata med dig.

139
00:11:11,754 --> 00:11:13,756
Du måste själv koppla in dem.

140
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
Okej. Hur då?

141
00:11:15,299 --> 00:11:18,636
Tryck under vänsterörat,
precis intill käken.

142
00:11:20,680 --> 00:11:23,766
Vadå? Den här knölen?
Jag trodde att det var en tumör.

143
00:11:23,849 --> 00:11:25,101
Du sa att det var en cysta!

144
00:11:25,184 --> 00:11:28,771
Det är en sändare
som FBI-team använder för att kommunicera.

145
00:11:28,854 --> 00:11:32,316
Tryck försiktigt på den tre gånger
och håll kvar tills den piper.

146
00:11:35,528 --> 00:11:37,071
-Okej.
-David?

147
00:11:38,197 --> 00:11:39,031
Agent MacLaren?

148
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Vi måste sätta fart.

149
00:11:40,199 --> 00:11:42,910
Lyssna noga och gör exakt som vi säger.

150
00:11:42,993 --> 00:11:45,871
Nästa röst du hör är Trevors.
Han ska gå igenom allt.

151
00:11:46,163 --> 00:11:49,333
Hej, David.
Kan du beskriva lådan du berättade om?

152
00:11:49,417 --> 00:11:53,003
Den står mitt i rummet.

153
00:11:53,254 --> 00:11:55,673
Det är en stor stållåda med...

154
00:11:56,716 --> 00:11:57,758
Det är som en...

155
00:11:58,843 --> 00:12:02,596
Jag försöker beskriva ovansidan.
Det är som en lucka.

156
00:12:02,680 --> 00:12:05,516
Är lådan 30 cm x 60 cm x  90 cm?

157
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
Ja, ganska prick.

158
00:12:07,685 --> 00:12:09,395
Samma dimensioner som Rothski-bomben.

159
00:12:09,478 --> 00:12:12,440
-Jag borde kunna lotsa honom igenom det.
-Vilken bomb?

160
00:12:14,191 --> 00:12:15,359
Har du inget sagt?

161
00:12:16,652 --> 00:12:18,946
Metallådan innehåller en atombomb.

162
00:12:19,613 --> 00:12:24,201
Vi kan inte ta oss in utan att utlösa den,
så du måste desarmera den.

163
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
Ska jag... Va?

164
00:12:27,788 --> 00:12:31,083
Du måste oskadliggöra bomben.
Jag vet att det är mycket begärt.

165
00:12:31,167 --> 00:12:32,418
Mycket begärt?

166
00:12:34,170 --> 00:12:36,255
Jag ville bara komma i bättre form,

167
00:12:36,714 --> 00:12:38,507
lära mig att skjuta och kasta folk!

168
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
-Det här är alldeles...
-David.

169
00:12:41,802 --> 00:12:44,764
Du sa till agent Callahan
att du ville bli tuffare.

170
00:12:44,847 --> 00:12:47,099
Vi har ont om tid
och du är vårt enda alternativ.

171
00:12:47,183 --> 00:12:50,019
Det här är ett bra tillfälle
att bli lite jävla tuffare.

172
00:12:50,102 --> 00:12:52,396
De lämnade dig där
i tron om att du var död.

173
00:12:52,480 --> 00:12:54,356
Vi hade tur, David.

174
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
Tur?

175
00:12:56,108 --> 00:12:58,944
Du kan rädda en massa människor,
men det är bråttom.

176
00:12:59,737 --> 00:13:00,738
Okej.

177
00:13:01,322 --> 00:13:04,450
I så fall måste du fly, Marcy.

178
00:13:04,533 --> 00:13:07,953
Snälla, ta dig så långt bort du kan.

179
00:13:08,037 --> 00:13:09,538
Ingen tänker lämna dig här.

180
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
Jag tänker inte lämna dig.

181
00:13:12,333 --> 00:13:14,627
David, Philip här.

182
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
Bara så att du vet

183
00:13:17,296 --> 00:13:21,008
så hinner de inte undan
ens om de åker nu, så...

184
00:13:31,852 --> 00:13:32,853
Okej. Kör.

185
00:13:35,147 --> 00:13:38,108
Om vi har rätt
är ovansidan fäst med gångjärn

186
00:13:38,192 --> 00:13:39,527
och ena sidan är fastskruvad.

187
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
Ja, det sitter två skruvar på ena sidan.

188
00:13:43,155 --> 00:13:46,242
Vad har du som kan funka
som skruvmejsel?

189
00:13:56,418 --> 00:13:57,419
Inget.

190
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
Sök igenom rummet.

191
00:13:58,629 --> 00:14:00,756
En metallbit. En av hyllorna, kanske.

192
00:14:02,007 --> 00:14:04,927
Då behöver jag en skruvmejsel.
Jag säger ju det.

193
00:14:07,179 --> 00:14:08,305
Det finns inget sånt.

194
00:14:08,597 --> 00:14:09,765
Kolla arkivariens kropp.

195
00:14:11,892 --> 00:14:12,893
Ursäkta.

196
00:14:22,778 --> 00:14:24,363
-Jag hittade en kniv!
-Bra!

197
00:14:24,446 --> 00:14:25,447
Börja skruva.

198
00:14:25,531 --> 00:14:27,950
Tryck inte på lådan.
Säg till när du är klar.

199
00:14:28,325 --> 00:14:29,159
Okej.

200
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
Det funkar.

201
00:14:34,707 --> 00:14:36,041
Det kommer nån.

202
00:14:39,545 --> 00:14:40,629
Vi har en man där inne.

203
00:14:40,713 --> 00:14:42,089
Vi lotsar honom igenom det.

204
00:14:42,172 --> 00:14:44,133
-Nån i teamet?
-Hennes pojkvän.

205
00:14:44,466 --> 00:14:45,968
Båda skruvarna är loss.

206
00:14:46,051 --> 00:14:47,344
Bra jobbat.

207
00:14:47,428 --> 00:14:50,514
Nu borde du kunna öppna den.
Gör det. Berätta vad du ser.

208
00:14:57,730 --> 00:15:00,357
Det är som en stor metallplatta.

209
00:15:00,441 --> 00:15:02,067
Det är ett friktionspassat skydd.

210
00:15:02,151 --> 00:15:03,736
Du borde kunna lyfta bort det.

211
00:15:07,406 --> 00:15:08,616
Okej. Vad gör jag med det?

212
00:15:08,908 --> 00:15:10,367
Ställ ner det försiktigt,

213
00:15:10,451 --> 00:15:13,078
och berätta vad du ser
från höger till vänster.

214
00:15:15,372 --> 00:15:16,749
Det börjar bli tajt om tid.

215
00:15:16,832 --> 00:15:21,837
Det är en rektangulär låda
med en massa elektroniska grejer

216
00:15:22,379 --> 00:15:27,551
som är kopplade till en cylinder
på var sida om nåt som liknar

217
00:15:27,635 --> 00:15:30,512
-en stor kulstötarkula.
-Rör den inte. Det är kärnmateria.

218
00:15:31,388 --> 00:15:33,349
-Bra att veta.
-Här kommer det roliga.

219
00:15:33,432 --> 00:15:36,310
Ser du de tjocka kablarna
i den elektroniska grejen?

220
00:15:36,685 --> 00:15:38,228
-Ja.
-De går till detonatorn,

221
00:15:38,312 --> 00:15:40,981
men har en manipuleringsbrytare.
Du behöver en sladd.

222
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
Sextio sekunder.

223
00:15:44,610 --> 00:15:45,653
Herregud.

224
00:15:45,736 --> 00:15:46,654
-Trevor.
-Ja.

225
00:15:46,737 --> 00:15:48,948
Det ska finnas en jordad ledning
bakom kablarna.

226
00:15:49,031 --> 00:15:50,908
Den kan vara grön eller gulgrön.

227
00:15:53,243 --> 00:15:54,328
Fyrtiofem sekunder.

228
00:15:54,411 --> 00:15:55,996
Alla är svarta!

229
00:15:56,080 --> 00:15:59,041
Det gör inget.
Det är den tunnaste, som går direkt...

230
00:16:03,379 --> 00:16:04,296
Trettio sekunder.

231
00:16:05,297 --> 00:16:06,298
...till lådan.

232
00:16:07,383 --> 00:16:08,217
Skär av den.

233
00:16:08,467 --> 00:16:09,927
Förlåt, jag har blod i ögonen.

234
00:16:10,010 --> 00:16:13,180
David, det är den tunnaste ledningen
som går till lådan.

235
00:16:13,263 --> 00:16:14,974
Okej.

236
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
-Femton.
-Nu har jag den.

237
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
Perfekt. Skär av den.

238
00:16:30,322 --> 00:16:33,409
-Hör ni det där?
-David, ta kärnan med båda händerna,

239
00:16:33,492 --> 00:16:36,954
dra ut den och kasta den på golvet!

240
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
Klarade jag det?

241
00:17:00,477 --> 00:17:02,521
Ja, det gjorde du.

242
00:17:06,483 --> 00:17:07,651
Bomben är desarmerad.

243
00:17:10,696 --> 00:17:12,197
Var det allt?

244
00:17:14,450 --> 00:17:15,534
Får jag komma ut nu?

245
00:17:15,993 --> 00:17:18,412
Ja. Uppdraget är slutfört.

246
00:17:19,455 --> 00:17:22,291
Nu när bomben är desarmerad,
borde lasern vara inaktiverad.

247
00:17:22,958 --> 00:17:25,919
Det finns ett biometriskt lås här.
Det borde finnas ett där också.

248
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
Ja, jag ser det. Jag vet vad jag ska göra.

249
00:17:43,520 --> 00:17:44,354
Herregud.

250
00:17:46,023 --> 00:17:47,649
Det ser värre ut än det är.

251
00:17:52,029 --> 00:17:53,572
-Jag är ledsen.
-Nej.

252
00:17:54,114 --> 00:17:55,824
David, det gjorde du bra.

253
00:17:55,908 --> 00:17:58,035
Bättre än man kunde begära.

254
00:18:01,330 --> 00:18:04,708
Det är bara en brännskada.
Det blev varmt.

255
00:18:04,792 --> 00:18:06,418
Okej. Vi ska ta en titt på dig.

256
00:18:06,502 --> 00:18:08,796
-Jag tar honom till basen.
-Ett sjukhus kanske...

257
00:18:08,879 --> 00:18:10,881
Direktören måste kunna se honom

258
00:18:10,964 --> 00:18:12,174
och skicka ett D-team.

259
00:18:13,300 --> 00:18:15,177
-Det är det som krävs.
-Okej.

260
00:18:15,677 --> 00:18:18,680
Trev, följ med dem,
så stannar jag tills hjälpen kommer.

261
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
Ifall att Falangen försöker med nåt.

262
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Vänta. Vad är det jag har missat?

263
00:18:24,728 --> 00:18:26,772
När David tog tag i kärnan

264
00:18:26,980 --> 00:18:29,191
utsattes han för dödlig strålning.

265
00:18:29,566 --> 00:18:32,027
Hans organ kommer att börja
slås ut om några timmar.

266
00:18:37,157 --> 00:18:39,118
Men ni har avancerad teknologi.

267
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
Det är möjligt
att direktören skickar hjälp.

268
00:18:42,788 --> 00:18:47,126
Men nu måste du berätta för chefen
att Falangen siktar in sig på arkiv.

269
00:18:47,209 --> 00:18:49,670
Det finns ett likadant i Ryssland.

270
00:18:50,254 --> 00:18:51,588
Inte nu längre.

271
00:18:52,881 --> 00:18:55,217
En bomb har detonerat i Moskva.

272
00:18:56,677 --> 00:18:58,512
Vårt arkiv är det enda som finns kvar.

273
00:18:59,638 --> 00:19:02,850
Den senaste händelsen är den tredje
kärnexplosionen på tre timmar,

274
00:19:02,933 --> 00:19:05,894
och myndigheterna vet ännu inte
vem som ligger bakom...

275
00:19:21,201 --> 00:19:22,244
VAD HAR DU FÖR UPPDRAG?

276
00:19:22,327 --> 00:19:23,162
Uppdrag?

277
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
Jag vet inte vem du tror att jag är,

278
00:19:28,333 --> 00:19:30,169
men jag tänker inte spela tv-spel.

279
00:19:46,143 --> 00:19:46,977
Fan!

280
00:19:48,395 --> 00:19:50,772
Du slår en polisman, din jävel.

281
00:19:57,321 --> 00:20:00,616
VAD HAR DU FÖR BLODGRUPP?

282
00:20:05,871 --> 00:20:07,831
Är det här väsentligt för framtiden?

283
00:20:09,499 --> 00:20:13,712
Sen Falangen anlände
har de förstört historiska arkiv

284
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
för att göra direktören blind.

285
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
Det här är vårt motdrag.

286
00:20:18,383 --> 00:20:19,259
Blod?

287
00:20:19,968 --> 00:20:22,262
Naniter i blodet

288
00:20:22,888 --> 00:20:26,308
skriver och lagrar information
i vilande DNA-gener.

289
00:20:27,017 --> 00:20:30,187
Man kan arkivera mycket
i små mängder blod.

290
00:20:31,313 --> 00:20:32,397
Hur mycket då?

291
00:20:33,106 --> 00:20:36,360
I princip all digital information
från 2000-talet.

292
00:20:36,443 --> 00:20:38,278
Allt som är användbart för oss.

293
00:20:38,362 --> 00:20:41,490
Trafikkameror, mobilvideor,
telefonsamtal.

294
00:20:41,865 --> 00:20:43,408
Hur hamnar det i framtiden?

295
00:20:45,369 --> 00:20:47,621
Det genetiskt omskrivna blodet överförs

296
00:20:47,704 --> 00:20:50,916
till kända släktingar till människor
som överlever till vår tid.

297
00:20:51,416 --> 00:20:53,835
Varför svarar du plötsligt på mina frågor?

298
00:20:53,919 --> 00:20:57,756
För att du måste lita på
att vi står på samma sida.

299
00:21:08,475 --> 00:21:12,479
3468? Jag är 6117.
Vi är här för att säkra platsen.

300
00:21:12,896 --> 00:21:16,108
Kärnan finns där inne.
Kan ni rädda arkivet?

301
00:21:16,316 --> 00:21:18,360
Det beror på hur strålskadat blodet är.

302
00:21:18,443 --> 00:21:21,154
Naniterna är känsliga för strålning.

303
00:21:22,739 --> 00:21:24,199
Jag var rädd för det.

304
00:21:24,283 --> 00:21:26,410
De måste bytas ut
med militärklassade naniter.

305
00:21:27,244 --> 00:21:28,453
Ni ska få jobba i fred.

306
00:22:02,070 --> 00:22:04,865
NÄR TRÄFFADE DU CARLY SENAST?

307
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
VAD PRATADE NI OM?

308
00:22:15,876 --> 00:22:16,960
Vart ska du?

309
00:22:17,794 --> 00:22:19,921
Jag ska byta om.
Sen åker jag till basen.

310
00:22:20,005 --> 00:22:21,214
Kontoret, menar du.

311
00:22:21,590 --> 00:22:23,383
Vi måste rapportera det här.

312
00:22:23,925 --> 00:22:25,510
Kan du skriva ihop ett utkast?

313
00:23:03,423 --> 00:23:06,468
-Är det här Batmans grotta?
-Vårt gömställe.

314
00:23:08,261 --> 00:23:11,098
Är det där hissen
som tar er till andra våningar?

315
00:23:11,598 --> 00:23:13,642
Nej, det är toaletten.
Det här är allt.

316
00:23:13,725 --> 00:23:15,477
Okej. Upp med dig.

317
00:23:17,020 --> 00:23:17,979
Aj som f...

318
00:23:21,441 --> 00:23:23,360
Brännskadorna är värre än jag trodde.

319
00:23:23,693 --> 00:23:25,821
Ja, och det kommer att bli värre.

320
00:23:27,572 --> 00:23:28,824
Det här lindrar smärtan.

321
00:23:35,872 --> 00:23:36,873
Onekligen.

322
00:23:37,999 --> 00:23:39,000
Vad är det för nåt?

323
00:23:39,084 --> 00:23:40,377
Det är hemligt.

324
00:23:40,961 --> 00:23:41,878
Vad synd.

325
00:23:42,587 --> 00:23:43,922
Har ni testat det?

326
00:23:46,258 --> 00:23:47,467
Ni ser bekymrade ut.

327
00:23:48,135 --> 00:23:48,969
Det är vi.

328
00:23:49,553 --> 00:23:52,097
MacLaren kanske hade rätt.
Jag borde åka till sjukhuset.

329
00:23:52,180 --> 00:23:54,433
Nej, du måste stanna här.

330
00:23:55,684 --> 00:23:57,185
Nu tar vi av dig tröjan.

331
00:23:58,937 --> 00:24:00,814
Jag brukar gilla när hon säger så.

332
00:24:02,149 --> 00:24:05,402
-Och jag gillar tröjan.
-Låt henne göra sitt jobb.

333
00:24:07,863 --> 00:24:09,489
Är du också FBI-läkare?

334
00:24:10,073 --> 00:24:11,074
Taktiker.

335
00:24:12,784 --> 00:24:14,369
Jag vet inte vad det innebär.

336
00:24:18,582 --> 00:24:19,583
Var är de?

337
00:24:19,666 --> 00:24:23,170
Förhoppningsvis tillverkar de
det som krävs och kommer snart.

338
00:24:23,253 --> 00:24:25,005
De borde redan vara här. Det vet du.

339
00:24:25,672 --> 00:24:27,090
Marce, det är lugnt.

340
00:24:28,425 --> 00:24:32,012
Oavsett vad som händer,
stoppade vi en atombomb.

341
00:24:33,680 --> 00:24:38,268
Borde vi inte fira med tårta och hejarop?

342
00:24:39,603 --> 00:24:42,022
Kanske sen när du har fått vila.

343
00:24:43,648 --> 00:24:45,066
Nu tar vi av dig tröjan.

344
00:24:53,700 --> 00:24:54,618
Rör det inte.

345
00:25:02,083 --> 00:25:03,043
Herregud.

346
00:25:04,127 --> 00:25:05,962
-Det är inte mitt blod.
-Men vems...

347
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
Det spelar ingen roll.

348
00:25:09,799 --> 00:25:12,761
Jag är glad att du är här,
men jag måste åka tillbaka.

349
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
De har ställt in evakueringen.

350
00:25:15,722 --> 00:25:17,974
Jag vet. Jag var med teamet
som hittade bomben.

351
00:25:21,770 --> 00:25:22,896
Naturligtvis.

352
00:25:26,650 --> 00:25:31,905
Okej. Ta det du behöver,
byt om och gå.

353
00:25:32,739 --> 00:25:33,990
Jag vill inte ha dig här.

354
00:25:34,699 --> 00:25:37,202
-Va?
-Låtsas inte att du inte hörde.

355
00:25:38,912 --> 00:25:41,498
Varför överreagerar du på
att jag har glömt nåt?

356
00:25:41,581 --> 00:25:43,083
Det var inte vad som helst.

357
00:25:43,166 --> 00:25:45,961
-Kan vi prata om det sen?
-Det här är mitt hem!

358
00:25:46,044 --> 00:25:48,129
Du får inte stanna här. Jag ska göra det.

359
00:25:48,964 --> 00:25:51,132
Jag fattar inte
att dina saker är kvar här.

360
00:25:51,216 --> 00:25:52,968
Sa jag inte vad jag varit med om?

361
00:25:53,051 --> 00:25:55,554
Åk tillbaka till det, då!
Jag hindrar dig inte!

362
00:25:59,099 --> 00:26:03,478
Snälla, säg att du inte kastar bort
tio års äktenskap

363
00:26:03,562 --> 00:26:06,481
bara för att jag inte kom ihåg nåt

364
00:26:06,565 --> 00:26:08,483
som hände för 17 år sen.

365
00:26:08,984 --> 00:26:10,819
Vet du vad jag kastade bort?

366
00:26:12,028 --> 00:26:13,863
En chans att leva med John.

367
00:26:14,406 --> 00:26:18,326
-Varför tar du upp...
-Jag valde dig istället.

368
00:26:18,952 --> 00:26:21,997
Mannen som kom in i mitt liv
och tog mig med storm.

369
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
-Den du var förut.
-Jag står här.

370
00:26:25,000 --> 00:26:26,626
Nej, Grant. Det är just det.

371
00:26:26,710 --> 00:26:27,961
Den mannen är borta.

372
00:26:30,505 --> 00:26:31,923
Den nya skrämmer mig.

373
00:26:34,426 --> 00:26:35,844
Jag har packat åt dig.

374
00:26:36,595 --> 00:26:39,139
Du använder bara en tredjedel
av din garderob ändå.

375
00:27:15,467 --> 00:27:16,593
Jag har funderat lite.

376
00:27:18,720 --> 00:27:22,223
Jag blev skjuten flera gånger
i nåt som kallas ett arkiv,

377
00:27:23,433 --> 00:27:25,977
men jag dog inte tack vare
nåt som kallas naniter

378
00:27:26,061 --> 00:27:30,482
som fanns i blodet jag bar på
och läkte skottskadorna.

379
00:27:32,567 --> 00:27:35,528
Och du installerade en sändare
som gör att vi kan prata.

380
00:27:38,615 --> 00:27:41,117
Hävdar du ändå att du är en FBI-läkare?

381
00:27:43,036 --> 00:27:44,913
Tänker du berätta vad det är som pågår?

382
00:27:48,249 --> 00:27:50,210
Jag vet att jag kan vara...

383
00:27:52,170 --> 00:27:53,922
...naiv ibland, men...

384
00:27:56,633 --> 00:27:58,134
...jag är inte korkad.

385
00:28:03,473 --> 00:28:04,516
Hur är smärtan?

386
00:28:08,269 --> 00:28:09,437
Värre.

387
00:28:11,231 --> 00:28:15,068
Jag skulle behöva mer
av det magiska medlet.

388
00:28:24,202 --> 00:28:25,954
Försök sova lite till.

389
00:28:26,996 --> 00:28:30,250
-Vi pratar om det imorgon.
-Okej, men glöm inte det.

390
00:28:31,793 --> 00:28:33,545
För jag vill höra svaren...

391
00:28:34,003 --> 00:28:36,256
Få svar på frågorna...

392
00:28:38,925 --> 00:28:39,759
Hon är här.

393
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
Hej.

394
00:28:48,435 --> 00:28:49,728
Hur går det med naniterna?

395
00:28:49,894 --> 00:28:51,855
Bara 20 % av dem återstår.

396
00:28:51,938 --> 00:28:52,772
Blodprov?

397
00:28:54,232 --> 00:28:57,026
Blodstatus varannan timme.
Lymfocyterna ser inte bra ut.

398
00:28:57,360 --> 00:28:58,194
Okej.

399
00:28:58,570 --> 00:29:01,197
Levofloxacin och jod. Blodtransfusioner?

400
00:29:01,281 --> 00:29:03,074
Stamceller och plättar hittills.

401
00:29:03,700 --> 00:29:07,203
Jag tog med de naniterna jag hade,
men han behöver militärklassade.

402
00:29:09,164 --> 00:29:10,039
Tack.

403
00:29:10,498 --> 00:29:12,333
Jag får lita på att det David gjorde

404
00:29:12,417 --> 00:29:14,878
får direktören att låta ett D-team
tillverka dem.

405
00:29:17,714 --> 00:29:19,299
Okej. Skiftbyte.

406
00:29:19,466 --> 00:29:23,094
Du måste vila, annars gör du ingen nytta.
Jag håller ställningarna.

407
00:29:39,277 --> 00:29:43,490
-Ilsa, vad händer?
-Jag tar emot en sändning.

408
00:29:45,241 --> 00:29:46,367
Från direktören?

409
00:29:46,451 --> 00:29:49,329
Antagligen, men mina funktioner
har inte satts ur spel.

410
00:29:49,412 --> 00:29:51,206
Det tycks vara en uppladdning,

411
00:29:51,289 --> 00:29:54,417
med en massa krypterad data
som skrivs in i min kärna.

412
00:29:54,501 --> 00:29:55,335
Va?

413
00:29:56,544 --> 00:29:57,545
Kan du stoppa den?

414
00:29:58,171 --> 00:29:59,047
-Nej.
-Men...

415
00:29:59,255 --> 00:30:01,716
Skriver den över nåt viktigt?
Är du oskadd?

416
00:30:01,800 --> 00:30:06,054
Om den får fortsätta, blir
min kognitiva förmåga avsevärt mindre.

417
00:30:07,639 --> 00:30:08,932
KOMMANDE ÖVERFÖRING

418
00:30:14,270 --> 00:30:16,064
Hej. Jag vet att det är sent.

419
00:30:16,898 --> 00:30:19,067
Ja, väldigt sent. Förlåt.

420
00:30:19,150 --> 00:30:20,944
Var tyst ett tag.

421
00:30:21,861 --> 00:30:23,905
Det händer nåt konstigt med Ilsa.

422
00:30:25,198 --> 00:30:27,867
Nej, jag vill inte ta det på telefon.
Kom hit.

423
00:30:50,974 --> 00:30:51,808
Hej.

424
00:30:52,767 --> 00:30:54,727
-Satt hon uppe med honom hela natten?
-Ja.

425
00:30:55,228 --> 00:30:58,022
Jag tvingade henne att vila några timmar,
men det är allt.

426
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
Hur mår han?

427
00:30:59,899 --> 00:31:02,610
Naniterna jag hade med mig
höll igång honom i natt.

428
00:31:02,694 --> 00:31:04,320
Men effekten har redan minskat.

429
00:31:07,198 --> 00:31:08,032
Okej.

430
00:31:19,419 --> 00:31:21,129
Fan. Mac!

431
00:31:24,257 --> 00:31:26,551
-Lyssna.
-Det är Jeff. Jag har blivit kidnappad.

432
00:31:27,176 --> 00:31:30,597
Jag tog mig ut ur rummet,
men det står folk vid varje utgång.

433
00:31:31,014 --> 00:31:35,184
Det liknar ett gammalt shoppingcenter.
Jag bryter mot protokoll 6 nu, men...

434
00:31:36,936 --> 00:31:39,814
-Hur gammalt är det?
-Minst åtta timmar.

435
00:31:39,898 --> 00:31:41,482
Ta fram alla shoppingcenter.

436
00:31:44,110 --> 00:31:46,905
Kan du se om några har övergetts
eller inte är färdigbyggda?

437
00:31:49,699 --> 00:31:50,658
Det måste vara där.

438
00:31:50,992 --> 00:31:53,578
Ta fram trafikkamerorna på vägen dit.

439
00:31:53,661 --> 00:31:54,537
Ja, sir.

440
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
Trev.

441
00:32:01,169 --> 00:32:02,670
Det är visst du och jag igen.

442
00:32:03,338 --> 00:32:04,422
Vi hör av oss.

443
00:32:11,721 --> 00:32:12,722
Hej.

444
00:32:14,641 --> 00:32:15,683
Är det du igen?

445
00:32:17,435 --> 00:32:18,853
Berätta hur du mår.

446
00:32:22,106 --> 00:32:23,107
Sämre.

447
00:32:24,233 --> 00:32:25,777
Jag tar gärna lite mer sånt där...

448
00:32:26,527 --> 00:32:28,655
Jag måste portionera ut det.

449
00:32:29,697 --> 00:32:33,159
Jag hoppades
att jag inte skulle behöva det längre.

450
00:32:34,535 --> 00:32:35,745
Är du en så duktig läkare?

451
00:32:36,621 --> 00:32:39,374
Nej, jag trodde att vi skulle få hjälp.

452
00:32:39,457 --> 00:32:40,792
Av direktören.

453
00:32:42,335 --> 00:32:43,753
-Vad...
-Jag hörde dig.

454
00:32:45,129 --> 00:32:46,965
Borde jag bli svartsjuk på honom?

455
00:32:47,632 --> 00:32:48,466
Nej.

456
00:32:51,469 --> 00:32:52,470
David.

457
00:32:53,930 --> 00:32:55,932
Jag jobbar inte för FBI egentligen.

458
00:32:57,100 --> 00:32:58,184
Nej.

459
00:32:59,769 --> 00:33:00,770
Jag vet det.

460
00:33:02,522 --> 00:33:03,898
Du är från framtiden.

461
00:33:05,483 --> 00:33:06,901
Arkivarien berättade det.

462
00:33:08,861 --> 00:33:10,780
Hon trodde nog att jag var en av er.

463
00:33:15,118 --> 00:33:17,286
Det lät som att ni försöker rädda världen.

464
00:33:20,915 --> 00:33:21,916
Är du arg?

465
00:33:23,459 --> 00:33:24,961
För att du vill rädda världen?

466
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Nej, för att...

467
00:33:28,506 --> 00:33:30,133
...jag vilselett dig hela tiden.

468
00:33:30,842 --> 00:33:32,844
Jag visste att det var nåt.

469
00:33:36,556 --> 00:33:38,766
-Kanske för att du inte litade på mig.
-Nej.

470
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
Jag litar på dig.

471
00:33:43,563 --> 00:33:45,940
Inte tillräckligt för att tala om
att jag ska dö.

472
00:33:47,400 --> 00:33:49,152
Jag vet det, för jag mår...

473
00:33:49,235 --> 00:33:51,070
David. Jag tror...

474
00:33:51,529 --> 00:33:53,322
Jag tror att hjälpen är på väg.

475
00:33:54,449 --> 00:33:55,616
Jag vet att du gör det.

476
00:33:58,161 --> 00:33:59,620
Jag älskar det med dig.

477
00:34:00,455 --> 00:34:02,498
Du räddade tusentals liv.

478
00:34:03,082 --> 00:34:05,001
Direktören måste rädda dig.

479
00:34:05,460 --> 00:34:08,880
Jag vågade göra det
för att du var där.

480
00:34:13,634 --> 00:34:14,927
Istället för det magiska...

481
00:34:15,720 --> 00:34:18,306
Kan du ge mig nåt annat?
För smärtan är...

482
00:34:19,182 --> 00:34:21,517
-Jag har väldigt ont.
-Okej.

483
00:34:33,321 --> 00:34:35,031
Kan vi åka hem sen?

484
00:34:36,365 --> 00:34:38,326
Direktören vet väl var vi bor?

485
00:34:41,162 --> 00:34:42,163
Okej.

486
00:34:43,039 --> 00:34:44,207
Åh, det här är...

487
00:34:47,085 --> 00:34:48,419
Det gör mig sömnig.

488
00:34:50,254 --> 00:34:52,131
Jag vet.

489
00:34:53,716 --> 00:34:55,009
Snälla, gå ingenstans.

490
00:34:57,095 --> 00:35:00,098
Jag vill fortsätta prata.
Jag ska bara blunda en stund.

491
00:35:01,641 --> 00:35:02,600
Stanna.

492
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
Inget på den här våningen.

493
00:35:30,378 --> 00:35:32,505
Carly, kom till lastkajen. Det är nåt här.

494
00:35:47,645 --> 00:35:49,355
Philip, vi kom för sent. De är borta.

495
00:35:49,814 --> 00:35:52,024
Jag kollar bilderna igen.
De har ju varit där.

496
00:35:54,610 --> 00:35:56,612
LADDAR NER UPPGIFTER

497
00:35:58,197 --> 00:35:59,031
Vänta.

498
00:36:27,852 --> 00:36:28,686
Carly.

499
00:36:32,565 --> 00:36:33,482
Vi har hittat honom.

500
00:36:36,611 --> 00:36:38,279
Det är mer än en petabyte nu.

501
00:36:38,362 --> 00:36:40,823
Den skriver över hennes kärnminne.
Kan du stoppa den?

502
00:36:40,907 --> 00:36:41,782
Vill jag ens det?

503
00:36:41,866 --> 00:36:45,494
Ilsa är artificiell,
men det är ändå ett liv.

504
00:36:46,412 --> 00:36:48,372
Försöker du hävda att du bryr dig?

505
00:36:48,748 --> 00:36:50,416
Vi känner båda till din hemlighet.

506
00:36:50,833 --> 00:36:54,879
Ilsa har utvecklats
tack vare sin kontakt med direktören.

507
00:36:54,962 --> 00:36:57,173
Du höll tyst om det
för om det kommer fram,

508
00:36:57,256 --> 00:36:58,925
tar de Ilsa ifrån dig.

509
00:36:59,008 --> 00:37:02,803
Kanske det, men det är ändå inte rätt.

510
00:37:03,679 --> 00:37:07,266
Oroa dig inte.
Direktören kan inte ta ett liv.

511
00:37:08,142 --> 00:37:12,480
Ilsas kapacitet kanske minskar,
men hennes kärnmedvetenhet,

512
00:37:12,563 --> 00:37:14,440
eller vad man ska kalla det,
lämnas orört.

513
00:37:14,523 --> 00:37:20,863
Direktören gör sig av med gammal kodning,
sånt som är överflödigt och oanvändbart.

514
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
Då känns det lite bättre.

515
00:37:27,161 --> 00:37:28,829
Och för mig känns det bättre

516
00:37:28,913 --> 00:37:31,749
om det enorma programmet
är det jag tror att det är.

517
00:37:40,925 --> 00:37:42,093
Du har en patient till.

518
00:37:42,551 --> 00:37:43,594
Jag ska titta.

519
00:37:50,935 --> 00:37:51,769
Försiktigt.

520
00:37:53,813 --> 00:37:55,106
Jag har honom.

521
00:37:58,192 --> 00:37:59,485
Så illa är det inte.

522
00:37:59,568 --> 00:38:01,821
-Låt henne hjälpa dig.
-Du ser illa åtgången ut.

523
00:38:02,655 --> 00:38:05,741
Jag blev ju tillfångatagen
och lämnad att dö.

524
00:38:05,825 --> 00:38:07,952
-Av Falangen?
-Av 001.

525
00:38:10,955 --> 00:38:14,208
Han satt inmurad bakom en falsk vägg,
fastbunden i en rullstol.

526
00:38:14,792 --> 00:38:15,918
De samarbetar.

527
00:38:16,419 --> 00:38:19,088
Det var mitt uppdrag. Att ta reda på det.

528
00:38:20,798 --> 00:38:22,174
Men de avslöjade mig.

529
00:38:24,885 --> 00:38:26,220
Om det inte var för dig...

530
00:38:35,730 --> 00:38:36,689
Hur mår han?

531
00:38:41,485 --> 00:38:43,279
D-teamet måste komma nu.

532
00:38:44,280 --> 00:38:47,825
På en gång. Han klarar inte mer.

533
00:38:47,908 --> 00:38:48,909
Marcy...

534
00:38:51,120 --> 00:38:52,079
Hörde du det?

535
00:38:53,581 --> 00:38:55,333
Du vet vet jag är.

536
00:38:56,542 --> 00:38:57,918
Jag vet att du tittar.

537
00:38:59,295 --> 00:39:01,922
Du räddade mitt liv
när du återställde mitt medvetande.

538
00:39:02,006 --> 00:39:05,968
Du räddade honom efter en flygkrasch
som han aldrig skulle ha överlevt.

539
00:39:06,677 --> 00:39:11,807
Varför räddar du inte en man
som helt utan förkunskaper,

540
00:39:12,308 --> 00:39:13,809
utan att ha svurit en ed,

541
00:39:13,893 --> 00:39:17,313
och utan tanke på sitt eget liv,
räddade tusentals människor?

542
00:39:18,564 --> 00:39:19,565
Varför?

543
00:39:21,776 --> 00:39:22,777
Marce...

544
00:39:24,945 --> 00:39:27,365
Förlåt. Jag är här.

545
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
Skojar du?

546
00:39:29,950 --> 00:39:31,744
Det där hördes en bra bit bort.

547
00:39:32,661 --> 00:39:33,913
Hon har skäl att vara arg.

548
00:39:35,539 --> 00:39:36,749
Agent MacLaren.

549
00:39:39,168 --> 00:39:40,961
Jag förstörde din kostym, va?

550
00:39:42,713 --> 00:39:45,508
-Den såg dyr ut.
-Det gör inget.

551
00:39:46,550 --> 00:39:48,886
Jag vill att du ska veta
hur tacksamma vi är.

552
00:39:49,428 --> 00:39:52,515
Få kan säga att de har räddat 50 000 liv.

553
00:39:53,099 --> 00:39:54,725
Jag ska ta med det i mitt CV.

554
00:39:56,644 --> 00:39:58,020
Jo, jag undrar...

555
00:39:59,647 --> 00:40:00,815
Vad heter du egentligen?

556
00:40:02,691 --> 00:40:03,901
I framtiden, alltså.

557
00:40:06,070 --> 00:40:06,946
I framtiden?

558
00:40:07,863 --> 00:40:11,617
Oroa dig inte. Jag ska inte avslöja nåt.

559
00:40:14,620 --> 00:40:16,038
3468.

560
00:40:17,706 --> 00:40:18,791
Vilket fånigt namn.

561
00:40:19,875 --> 00:40:22,002
Ja, det är det.

562
00:40:22,837 --> 00:40:25,339
Det är en av sakerna vi vill förändra.

563
00:40:26,674 --> 00:40:27,883
Du, då?

564
00:40:29,593 --> 00:40:31,011
Nej, säg inget.

565
00:40:33,389 --> 00:40:34,306
Marcy...

566
00:40:36,016 --> 00:40:37,226
Kan vi åka hem nu?

567
00:40:38,561 --> 00:40:40,521
Det skulle kännas bättre.

568
00:40:42,231 --> 00:40:44,692
Okej. Vi åker hem.

569
00:40:47,403 --> 00:40:48,821
Kan alla följa med?

570
00:40:50,406 --> 00:40:52,324
För jag har en massa frågor.

571
00:40:52,616 --> 00:40:53,659
Alla är här.

572
00:40:55,828 --> 00:40:58,664
Varför har ni rest så långt?

573
00:40:59,999 --> 00:41:01,250
Till det här århundradet?

574
00:41:02,209 --> 00:41:04,044
Det ser inte så bra ut i framtiden.

575
00:41:04,128 --> 00:41:05,546
Vi ville ändra på det.

576
00:41:06,964 --> 00:41:08,257
Nej, jag menar...

577
00:41:09,550 --> 00:41:14,889
Varför sa ni inte bara vad som skulle
gå fel och vad vi skulle göra åt det?

578
00:41:14,972 --> 00:41:19,226
-Ni visste redan vad som skulle gå fel.
-Och vad ni skulle göra åt det.

579
00:41:20,686 --> 00:41:21,729
Ja, kanske det...

580
00:41:22,980 --> 00:41:26,901
Vi tänkte att om vi förhindrade
tillräckligt många dåliga saker,

581
00:41:26,984 --> 00:41:28,819
så skulle framtiden bli annorlunda.

582
00:41:30,946 --> 00:41:34,325
Okej, men varför allt hemlighetsmakeri?
Ni kunde väl ha sagt:

583
00:41:36,452 --> 00:41:38,996
"Hej, vi är från framtiden.
Allt går åt skogen.

584
00:41:39,455 --> 00:41:41,665
-Nu fixar vi det."
-Vem skulle ha trott på oss?

585
00:41:42,500 --> 00:41:45,961
-Det låter onekligen som struntprat.
-Ja, verkligen.

586
00:41:47,963 --> 00:41:50,841
Men det måste vara lätt för er
att bevisa att det är sant.

587
00:41:51,467 --> 00:41:53,552
Er kunskap måste överträffa vår.

588
00:41:54,470 --> 00:41:56,972
Och alla världsmakter skulle göra allt

589
00:41:57,056 --> 00:41:59,600
för att dra nytta av det
för egen vinning.

590
00:42:00,559 --> 00:42:03,103
2000-talet ställde till det, David.

591
00:42:03,854 --> 00:42:05,648
Vi försöker bara reda ut soppan.

592
00:42:06,190 --> 00:42:07,525
Men det är vår soppa.

593
00:42:09,193 --> 00:42:10,361
Förstår du inte det?

594
00:42:11,612 --> 00:42:13,656
Det borde vara vi som reder ut allt.

595
00:42:14,573 --> 00:42:18,410
Tänk om det inte funkar,
trots allt ni har gjort?

596
00:42:19,161 --> 00:42:20,287
Vi har inte gett upp.

597
00:42:20,454 --> 00:42:23,249
Det gör vi inte
så längre direktören finns.

598
00:42:25,834 --> 00:42:26,669
Oj.

599
00:42:28,754 --> 00:42:30,965
Jag skulle kunna prata om det
hela kvällen.

600
00:42:33,425 --> 00:42:36,136
Vi borde ordna en middagsbjudning
nån gång.

601
00:42:40,140 --> 00:42:41,850
Men jag börjar bli trött nu.

602
00:42:42,685 --> 00:42:44,270
Okej. Vi ska gå.

603
00:42:47,064 --> 00:42:48,065
Tack, David.

604
00:42:59,952 --> 00:43:02,162
Kom hit med dig, hjälten.

605
00:43:03,122 --> 00:43:04,748
Allvarligt. Bra jobbat.

606
00:43:08,627 --> 00:43:11,422
Det var det modigaste jag har sett.

607
00:43:14,133 --> 00:43:15,009
Vila dig nu.

608
00:43:16,343 --> 00:43:18,137
-Det förtjänar du.
-Hör av er.

609
00:43:20,306 --> 00:43:21,140
Självklart.

610
00:43:22,516 --> 00:43:24,143
David, du tillhör teamet nu.

611
00:43:39,867 --> 00:43:42,202
Skulle inte du vilja stanna här
för alltid?

612
00:43:43,621 --> 00:43:44,663
Det kanske vi kan.

613
00:43:47,416 --> 00:43:48,542
Vi kan försöka.

614
00:44:03,307 --> 00:44:04,308
Boyd?

615
00:44:06,060 --> 00:44:07,061
Boyd?

616
00:44:07,144 --> 00:44:08,145
Blodtrycket sjunker.

617
00:44:08,812 --> 00:44:11,398
-Han har flimmer.
-Kämpa, David.

618
00:44:11,690 --> 00:44:14,860
Snälla, kämpa.

619
00:44:15,402 --> 00:44:16,236
Snälla, kämpa.

620
00:44:20,491 --> 00:44:21,617
Du.

621
00:44:27,790 --> 00:44:29,291
Jag älskar dig så mycket.

622
00:44:31,543 --> 00:44:32,544
Jag älskar dig.

623
00:44:39,468 --> 00:44:40,844
Protokoll Omega.

624
00:44:47,685 --> 00:44:49,061
Nej...

625
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
Nej.

626
00:46:15,272 --> 00:46:17,107
Undertexter: Love Waurio