(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ตอนที่ 309)
อพยพเร็ว
ทีมฉุกเฉินพร้อมรับมือที่ลอนดอนคืนนี้
ขณะที่ในเมืองต้องเจอกับ ผลพวงของระเบิดทำลายล้าง
(ระเบิดนิวเคลียร์ในลอนดอน)
วิดีโอที่บันทึกเหตุการณ์ไว้ได้แสดงให้เห็นถึง กลุ่มควันที่พุ่งสูงขึ้นจากการระเบิดของนิวเคลียร์
ซึ่งได้ทำให้เกิดทะเลเพลิงลามลุกไหม้
ในใจกลางของลอนดอน
ฉันเห็นภาพนั้นเป๊ะเลย
- แต่สิ่งที่เธอเห็น มันเกิดขึ้นที่นี่ - แต่ก็ไม่ได้เกิด
มีรายงานหลั่งไหลเข้ามา และเราเพิ่งได้รับแจ้ง
ว่าเพิ่งเกิดระเบิดขึ้นอีกลูก ครั้งนี้เกิดที่เซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน
(โจมตีครั้งที่สองหรือ)
มันดูเหมือนระเบิดประเภทเดียวกันแน่นอน
มีกลุ่มควันรูปดอกเห็ด เรายังไม่มีรายละเอียดใดๆ
- ตายแล้ว - ยังไม่มีใครแจ้ง
ว่ามันเกิดขึ้นตอนไหนกันแน่ แต่ผมเชื่อว่ามันเป็นแค่...
- อีกลูกเหรอเนี่ย - ที่ไหน
นิวเคลียร์อีกลูกระเบิดที่เมืองจีน
...คนที่เห็นเหตุการณ์ระเบิด
สวัสดีครับ นี่เดวิด เมลเลอร์ กรุณาฝากข้อความครับ
นี่ ฉันเองนะ หกโมงกว่าแล้ว คุณยังไม่กลับบ้านเลย
ฉันคิดว่าจะเริ่มทำอาหารเย็นแล้ว ก็เลยมาบอกไว้ก่อนน่ะ
เอาละ โทรมานะ บาย
ตายแล้ว
ฮัลโหล
เราได้วิดีโอนี้มายังไง
ทีมนักเดินทางที่เซี่ยงไฮ้พยายามจะหยุดลูกที่สอง
เขาแพร่ภาพภารกิจให้นักประวัติศาสตร์ของเขา
อุปกรณ์ได้ระเบิดห่างกัน หนึ่งชั่วโมงเป๊ะ ทุกชั่วโมงเลย
พวกเขาส่งมาให้
- นั่นดูเหมือนอุปกรณ์รอธสกี้เลย - เมื่อ 22 ปีก่อนยุคของมัน
- งั้นนี่ก็เป็นกลุ่มกบฏแน่นอนสิ - มีอีกอย่างนึง
ฟิลิปเห็นระเบิดเกิดขึ้นที่นี่ด้วย
ที่นี่ในเมืองนี้เหรอ ยังไง
มันต้องเป็นภาพฉายจากอีกเส้นเวลานึงแน่
เป็นเวลาเดียวกันกับที่เกิดที่ลอนดอนเลย
แล้วมันบอกอะไรกับเราได้บ้าง
ฟิลิปเห็นเส้นเวลา ตอนที่เกิดระเบิดขึ้นในลำดับที่ต่างกัน
และระเบิดลูกถัดไปจะระเบิดขึ้นทุกชั่วโมง
กลุ่มกบฏได้ขโมยยูเรเนียมเสริมสมรรถนะ ที่มากพอเอาไว้ทำระเบิดสี่ห้าลูก
- หนึ่งในนั้นต้องอยู่ที่นี่แน่ - คุณจะไปไหนน่ะ
ไปทำงาน เราต้องเตือนผู้คน
(เวลาระเบิดตามประวัติศาสตร์ หนึ่งทุ่ม)
มาร์ซี่อยู่มั้ย เราต้องการให้เธอมาที่ฐาน
มาร์ซี่
อยู่ ฉันอยู่นี่ จะไปถึงให้เร็วที่สุด
เดวิด
ฮัลโหล ผมอยู่ในนี้ อยู่ข้างใน
เดวิด ได้ยินฉันมั้ย
มาร์ซี่เหรอ
ใช่ ฉัน... ฉันอยู่นี่
ให้ตายเถอะ ผมได้ยินเสียงคุณในหัวผม
หมายความว่าผมกำลังจะตายใช่มั้ย
ไม่ใช่ ไม่ได้หมายความแบบนั้น
คุณเจ็บมั้ย
ผมอยากจะบอกว่าเจ็บ แต่มันก็ไม่เจ็บเท่าที่คุณคิดหรอก
ผมถูกยิงพรุนเลย
มันมองไม่ออกน่ะ เลือดเต็มเลย แต่ผมคิดว่าไม่ใช่เลือดผม
คุณหมายความว่าไง
ตอนนั้นผมกำลังถือถุงเลือดอยู่
นี่คือหอจดหมายเหตุ
หอจดหมายเหตุ ใช่แล้ว ใช่ นั่นคือสิ่งที่
ผู้หญิงที่ตายอยู่ในนี้กับผมเรียกอะนะ
ก่อนเขาถูกยิงที่หัว
นี่ มาร์ซ เปิดประตูดีมั้ย เราจะได้กลับบ้านกัน
เพราะในนี้มันหนาวจนตัวแข็งเลย
ผมมั่นใจว่านี่เป็นฝันร้าย และถ้าผม...
ถ้าผมแค่ได้กลับไปที่เตียงผม...
คุณยังไม่ตายและคุณก็ไม่ได้ฝันอยู่
ใช่ ผมอยากเชื่อคุณนะแต่ เอ่อ...
แต่มันเหมือนมี... เหมือนมีรูกระสุนอยู่ตามเสื้อผม
ที่กำลังใส่อยู่
ฉะนั้นสิ่งเดียวที่ผมจะคิดเป็นอย่างอื่นได้ก็คือ...
ผมเป็นผีดิบ
คุณยังมีชีวิตอยู่เพราะถุงเลือดที่คุณหอบไว้
มีสิ่งที่เรียกว่านาไนต์อยู่เต็มไปหมด
มันรักษาแผลกระสุนอยู่นะ รู้มั้ย
และที่คุณได้ยินเสียงของฉันเพราะว่า ฉันได้ฝังอุปกรณ์การสื่อสารไปที่ตัวของคุณ
ฝังเหรอ
ฉัน... ฉันฝังคอมไว้ใต้หูของคุณ
อะไรนะ เมื่อไหร่ ทำไมล่ะ
ก็เผื่อว่าจะมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นไง
คุณฟังสิ่งที่ผมทำอยู่มาตลอดเหรอ
ใช่
คุณได้ยินสิ่งที่ผมคิดมั้ย
ไม่ เดวิด หยุดพูดเถอะ
คุณได้ยินว่าผมทำอะไรอยู่กันแน่
เอาละ ฉันอยากให้คุณเลิกพูดถึงมันเดี๋ยวนี้
เพราะเราต้องพากันออกไปจากที่นี่
โอเค ผมได้พยายาม ออกประตูนิรภัยแล้ว แต่มันมี...
มันมีแสงเลเซอร์พาดอยู่ข้างหน้าทางฝั่งนี้
อย่าข้ามลำแสงนั่นนะ
ใช่ ผมรู้อยู่แล้วน่าว่าข้ามลำแสงไม่ได้
เอาละ แค่... แค่อยู่กับที่และตั้งสตินะ ฉันจะโทรเรียกทีมของฉัน
ตอนนี้คุณจะไม่ได้ยินเสียงฉันแล้วนะ รู้มั้ย
แต่ขอแค่อดทนไว้
ก็ได้ แต่เดี๋ยวก่อน ก่อนคุณจะวางสาย
มีบางอย่างที่คุณอาจต้องรู้ไว้
มีกล่องเหล็กใบใหญ่อยู่ในนี้ที่...
ก่อนหน้านี้ไม่มี
อะไรเนี่ย
เฮ้ย อะไรวะเนี่ย
(กฎข้อสาม อย่าไว้ชีวิต อย่าคร่าชีวิต)
ถ้ากลุ่มกบฏมุ่งไปที่หอจดหมายเหตุ
แล้วทำไมเราไม่ได้รับภารกิจนี้จากหัวหน้าล่ะ
เธออาจจะขับรถเร็วเกินไป จนผู้ส่งสารหยุดเราไม่ทันมั้ง
ฟิลิป สัญญาณไฟจราจรเป็นไงมั่ง
ถนนโล่งตลอดทางไปถึงเฟิร์สอเวนิว
ซึ่งฉันก็ดูได้จากรถที่นั่งไปกับเธอนะ
ต้องมีคนอยู่นอกรัศมีระเบิดที่อาจเกิดขึ้นได้
ทีมนักเดินทางทีมอื่นๆ ต้องเรียนรู้จากสิ่งที่จะเกิดขึ้นวันนี้
ถ้าเราไม่สามารถปลดอุปกรณ์พวกนั้นได้ทัน
แมคคลาเรน ฉันคิดว่าคุณจะเข้ามา
- เราเจอระเบิด - ที่ไหน
ที่สวนสนุกเก่า ทำเรื่องอพยพของคุณที่นั่นเถอะ
ฉันทำได้ ตอนนี้คุณอยู่ไหน
ผมกลับรถแล้วและกำลังตรงไปที่นั่น
- ทีมของผมกำลังไป - ที่อยู่อะไร
- คุณควรอพยพ... - แมคคลาเรน ตึกไหน
ลานสเกตเก่าที่ถนนวอลเลซ
ไปเจอกันที่นั่น
เขาไปทำอะไรในนั้น ปลอดภัยดีมั้ย
คำตอบมันซับซ้อน
- เดวิด - เขาไม่ได้ยินเสียงคุณหรอก
แบบนั้นก็ไม่ได้ ข้างในไม่มีสัญญาณ
ถ้างั้นเธอคุยกับเขายังไง
ฉัน เอ่อ ฉันเคยฝังคอมไว้
ก็หลังจากลักพาตัว ฉันกลัวความปลอดภัยของเขา...
- โห มาร์ซี่ - เขาเพิ่งรู้ตัวตอนนี้เอง
ไม่ได้ทำให้ดีขึ้นเลย
มันเกิดไปแล้ว อย่างน้อยก็ใช้ประโยชน์จากมันละกัน
ผมเดาว่าคุณเชื่อมต่อเขาให้กับทั้งทีมได้ใช่มั้ย
ได้ค่ะ
- นี่ ฟิลิป เห็นนี่มั้ย - ชัดแจ๋ว
- เฮ้ เดวิด นี่ฉันอีกครั้งนะ - ไง มาร์ซ
ผมเพิ่งนึกทบทวนกิจกรรมส่วนตัวล่าสุดต่างๆ
เอาละ ฟังนะ ทั้งทีมอยู่ที่นี่แล้ว เขาอยากคุยกับคุณโดยตรง
ฉะนั้นคุณจะต้องต่อสายพวกเขาเข้าไปจากฝั่งคุณ
โอเค ผมต้องทำยังไง
คุณต้องกดตรงใต้หูซ้าย ข้างๆ ขากรรไกร
อะไร ก้อนนี้เหรอ พระเจ้า มาร์ซี่ ผมนึกว่าเป็นเนื้องอก
คุณบอกผมว่าเป็นซีสต์
มันเรียกว่าคอม ซึ่งทีมเอฟบีไอพิเศษเอาไว้ใช้ติดต่อกัน
คุณต้องกดเบาๆ สามครั้ง
และกดค้างไว้จนมีเสียง
- กดแล้ว - เดวิด
จนท.แมคคลาเรน
ใช่ เราต้องรีบแล้ว
ฉะนั้น จงฟังให้ดีและทำตามที่เราบอกทุกอย่าง
ต่อไปคือเสียงของเทรเวอร์
เขาจะบอกขั้นตอนต่อไปให้คุณ
เฮ้ เดวิด ผมอยากให้คุณ บรรยายลักษณะกล่องที่คุณบอกมาร์ซี่นะ
ได้เลย มันตั้งอยู่กลางห้องเลย
เป็นกล่องเหล็กขนาดใหญ่ที่มี...
มันเหมือน...
แบบว่า... ผมพยายามจะอธิบายส่วนบนนะ มันเหมือน... อยากจะบอกว่าเป็นประตูน่ะ
ทั้งกล่องมีขนาดหนึ่งฟุตคูณสองฟุต สูงสามฟุตใช่มั้ย
ใช่ ราวๆ นั้นเลย
ขนาดเดียวกับอุปกรณ์รอธสกี้เลย
- ผมน่าจะอธิบายให้เขาได้ - อุปกรณ์อะไรนะ
คุณยังไม่ได้บอกเขาเหรอ
กล่องเหล็กนั่นเป็นกล่องเก็บระเบิดนิวเคลียร์
เราเข้าไปในหอจดหมายเหตุไม่ได้ ถ้าไม่ปลดมันก่อน
ฉะนั้นคุณต้องปลดมันจากข้างใน
ผม... ผมต้องอะไรนะ
เราต้องให้คุณกู้ระเบิดนะ เดวิด ผมรู้ว่าเราขอมากไป
ขอมากไปเหรอ
สิ่งที่ผมต้องการก็แค่อยากให้หุ่นดีขึ้น
เรียนการใช้ปืนและคว่ำคนได้
- เรื่องนี้มันเกิน... - เดวิด
คุณบอกเจ้าหน้าที่คัลลาฮานที่ฟาร์ม ว่าอยากจะแมนขึ้น
เราจะหมดเวลาแล้ว และคุณเป็นตัวเลือกเดียวของเรา
ฉะนั้นตอนนี้ก็ได้เวลา ที่จะแสดงความเป็นแมนซะที
ผู้ก่อการร้ายทิ้งคุณไว้ข้างใน
เพราะคิดว่าคุณตายแล้ว
นี่ถือว่าเคราะห์ดีนะ เดวิด
เคราะห์ดีเหรอ
คุณสามารถช่วยชีวิตคนได้หลายคน แต่เราจะหมดเวลาแล้ว
ก็ได้
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง คุณก็ต้องหนีไปนะ มาร์ซี่
ได้โปรดเถอะ แค่หนีไปให้ไกลจากที่นี่
ไม่มีใครทิ้งคุณไว้ที่นี่หรอก
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
เฮ้ เดวิด นี่ฟิลิปนะ
แค่บอกให้รู้นะ
เขาไม่มีเวลามากพอที่จะหนีได้ แม้ว่าจะหนีไปแล้วตอนนี้ ฉะนั้น...
โอเค เอาเลย
ถ้าเราเข้าใจถูกเรื่องรูปร่างของมัน ด้านบนของระเบิดมีบานพับเปิดได้
ด้านหนึ่งขันน็อตปิดไว้
ใช่ มีน็อตสองตัวอยู่ข้างหนึ่ง
โอเค ฉะนั้นมีอะไรในห้อง ที่น่าจะใช้เป็นไขควงได้บ้าง
ไม่มีอะไรแบบนั้นเลย
หาให้ทั่วห้องเลย
เศษเหล็ก อาจจะเอามาชั้นก็ได้
ผมต้องใช้ไขควงเพื่อถอดชั้น
ผมบอกได้เลย...
ไม่มีอะไรแบบนั้นเลย
ดูที่ตัวนักจดหมายเหตุซิ
ขอโทษนะ
- ผมเจอมีด - สุดยอด
จัดการน็อตตัวแรกเลย
ห้ามลงน้ำหนักลงบนกล่องนะ
เสร็จแล้วบอกด้วย
โอเค
ไขออก
ทุกคน เรามีคนมาหา
มีคนอยู่ข้างใน
เรากำลังให้เขาทำทีละขั้นตอน
- เป็นหนึ่งในทีมคุณเหรอ - แฟนของเขา
โอเค ได้ละ น็อตหลุดแล้ว
แจ๋วไปเลย พี่
มันน่าจะยกขึ้นได้แล้ว
ยกมันขึ้นเลย แล้วบอกผมด้วยว่าเห็นอะไร
มันเหมือนแผ่นเหล็กใหญ่ๆ
นั่นเป็นแผ่นป้องกัน เป็นแบบสวมอัด
น่าจะใช้มือยกขึ้นได้
โอเค ผมต้องทำยังไงกับมัน
ค่อยๆ วางมันลงกับพื้น
แล้วบอกผมว่าเห็นอะไรข้างใน เริ่มจากขวาไปซ้าย
เวลาบีบคั้นมาก เพื่อน
มีกล่องทรงอิฐที่มี
ของอิเล็กทรอนิกส์ยื่นออกมาเพียบเลย
ต่อกับท่อที่ขนาบอยู่กับอะไรที่ดูเหมือน
ลูกน้ำหนักลูกใหญ่
อย่าแตะต้องมันนะ นั่นคือวัสดุนิวเคลียร์
- โอเค ไม่บอกไม่รู้เลย - ทีนี้ถึงตอนสนุกแล้ว
คุณเห็นสายไฟใหญ่ๆ ที่ออกมาจากของอิเล็กทรอนิกส์มั้ย
- เห็น - มันต่อไฟกับตัวจุดระเบิด
แต่มันขึงอยู่กับสวิตช์แทมเปอร์
คุณต้องเลือกสายไฟเพื่อตัดวงจร
เหลืออีก 60 วินาที
ให้ตายสิ
- เทรเวอร์ - ครับ
มันน่าจะมีสายดินเสียบอยู่ข้างหลังสายพวกนั้น
อาจจะเป็นสีเขียวหรือสีเขียวเหลือง
สี่สิบห้าวินาที
สายไฟสีดำทุกเส้นเลย
ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา
มันจะเป็นเส้นที่เล็กที่สุดที่ต่อตรง...
สามสิบวินาที
ไปที่กล่อง
คุณต้องตัดมันออกมา
โทษที เลือดเข้าตาผมน่ะ
เดวิด มันเป็นสายไฟ เส้นที่เล็กที่สุดที่ต่อตรงไปที่กล่อง
ได้ โอเค
- สิบห้า - โอเค ผมว่าผมเจอแล้ว
เยี่ยมเลย ทีนี้ก็ตัดเลย
- พวกคุณได้ยินนั่นมั้ย - เดวิด ใช้มือสองข้างหยิบแกน
ดึงมันออกมาให้ได้และปามันลงบนพื้นเดี๋ยวนี้
ผมทำสำเร็จมั้ย
ใช่ คุณทำสำเร็จ
ระเบิดถูกปลดแล้ว
โอเค จบแล้วใช่มั้ย
ผมออกไปได้รึยัง
ได้ครับ ภารกิจจบแล้ว
ในเมื่อระเบิดใช้ไม่ได้แล้ว เลเซอร์ก็ไม่ควรจะทำงานแล้ว
มีล็อกทางชีวภาพที่ประตูฝั่งนี้
ฝั่งนั้นก็น่าจะมีเหมือนกัน
ใช่ ผมเห็นแล้ว ผมคิดว่าผมรู้วิธีนะ
พระเจ้าช่วย
มันดูแย่กว่าที่เห็นนะ
- ผมขอโทษจริงๆ - ไม่ต้อง
เดวิด คุณทำได้เยี่ยมมาก
ดีกว่าใครที่จะขอได้
มันก็แค่ไหม้นิดหน่อย ในนั้นมันร้อนขึ้นจริงๆ
ได้ โอเค เรามาดูกันเถอะ
- ฉันจะพาเขากลับไปที่ฐาน - น่าจะเป็นโรงพยาบาล...
ฉันต้องให้เขาอยู่ในที่ที่แน่ใจว่าหัวหน้าเห็นเขา
และสามารถส่งทีมดีมาได้
- มันจะต้องเป็นอย่างนั้น - ก็ได้
เทรฟ ไปกับเขานะ ผมจะอยู่เฝ้าจดหมายเหตุจนกว่าทีมกู้ภัยจะมาถึง
เผื่อว่ากลุ่มกบฎพยายามทำอะไร
เดี๋ยว ฉันพลาดอะไรไป
ตอนที่เดวิดคว้าแกนของนิวเคลียร์ขึ้นมา
ร่างกายของเขาโดนรังสีที่ร้ายแรงมาก
อวัยวะภายในของเขา จะเริ่มละลายในสองสามชั่วโมง
แต่คุณมีเทคโนโลยีที่ก้าวหน้านี่
ผมว่าหัวหน้าน่าจะส่งความช่วยเหลือมา
แต่ตอนนี้ ผมต้องการให้คุณ แจ้งเจ้าหน้าที่พิเศษที่ดูแล
ว่ากลุ่มกบฏจ้องจะเล่นงานหอจดหมายเหตุ
และมีแบบเดียวกันนี้อยู่อีกที่ในรัสเซีย
ไม่มีอีกแล้ว บอส
ระเบิดอีกลูกเพิ่งระเบิดขึ้นที่มอสโก
ของเราเป็นหอจดหมายเหตุเดียวที่เหลืออยู่
เหตการณ์ล่าสุดนี้นับเป็นการโจมตี ด้วยนิวเคลียร์ครั้งที่สามในรอบหลายชั่วโมง
และทางการยังไม่รู้ว่า ใครอยู่เบื้องหลังการโจม...
(คุณมีภารกิจอะไร)
ภารกิจเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าแกคิดว่าฉันเป็นใคร
แต่ฉันจะไม่เล่นเกมโทรทัศน์หรอก
แม่งเอ๊ย
แกเพิ่งต่อย เจ้าหน้าที่ตำรวจนครบาลไปนะ ไอ้เบื๊อก
(คุณมีกรุ๊ปเลือดอะไร)
นี่สำคัญต่ออนาคตเหรอ
ตั้งแต่พวกเขามาถึง
กลุ่มกบฏได้ทำลายส่วนประกอบ ของบันทึกทางประวัติศาสตร์
เพื่อไม่ให้หัวหน้าได้รู้เห็น
นี่คือวิธีการรับมือของเรา
เลือดเนี่ยนะ
นาไนต์ที่ถูกใส่ไว้ในเลือด
ทำหน้าที่เขียนและเก็บข้อมูล เข้าไปในยีนของดีเอ็นเอที่ไม่ทำงาน
คุณสามารถเก็บข้อมูลได้มากมายก่ายกอง ลงไปในเลือดจำนวนนิดเดียว
มากเท่าไหร่
ก็พวกข้อมูลทางดิจิทัลทั้งหมดในศตวรรษที่ 21
ทั้งหมดนั่นมีประโยชน์กับเรา
กล้องจราจร วิดีโอจากมือถือ สายโทรศัพท์
คุณส่งให้อนาคตได้ยังไง
เลือดที่ถูกเขียนขึ้นใหม่ทางพันธุกรรมจะถูกถ่าย
เข้าไปในตัวบรรพบุรุษที่รู้จักกัน ของคนที่มีชีวิตรอดจนถึงยุคของเรา
ทำไมจู่ๆ คุณก็ตอบคำถามของฉันหมดเลย
เพราะว่าตอนนี้ ผมต้องการให้คุณเชื่อจริงๆ ว่าเราเป็นพวกเดียวกัน
คุณคือ 3468 ใช่มั้ย ผม 6117 เรามากู้สถานที่
แกนอยู่ด้านหลัง คุณคิดว่า จะปกป้องหอจดหมายเหตุได้มั้ย
ขึ้นอยู่กับว่าเลือดถูกรังสีมากแค่ไหน
นาไนต์ที่บันทึกข้อมูลจะไวต่อรังสีพลังงานสูง
ผมก็กลัวว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
จะต้องเอามาตรฐานของกองทัพมาใช้แทน
ผมให้เป็นหน้าที่คุณแล้วกัน
(คุณเจอคาร์ลี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่)
(คุณได้คุยเรื่องอะไรกัน)
คุณจะไปไหนน่ะ
เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วกลับไปที่ฐาน
คุณหมายถึงออฟฟิศนะ
เราต้องรายงานสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
คุณร่างฉบับแรกขึ้นมาก่อนก็แล้วกัน
- นี่คือถ้ำค้างคาวของคุณเหรอ - ที่หลบภัยน่ะ ไม่มีค้างคาว
ลิฟต์อยู่ตรงนั้นสินะ เอาไว้พาคุณลงไปที่ชั้นอื่นๆ
ไม่ใช่ นั่นเป็นห้องน้ำ ทั้งหมดก็มีเท่านี้แหละ
เอาละ ขึ้นมาบนนี้
โอ๊ย ไอ้แม่...
ผมคิดว่ามือผมไหม้หนักกว่าที่คิดอีกนะ
มันแย่มากและจะแย่กว่านี้อีก
นี่น่าจะช่วยให้หายเจ็บได้
ไม่ใช่เล่นๆ เลย
นั่นอะไรน่ะ
บอกไม่ได้
แย่จัง
พวกคุณเคยลองรึยัง
ทุกคนดูกังวลนะ
ก็จริง
แมคคลาเรนอาจพูดถูก ผมอาจจะต้องไปโรงพยาบาลจริงๆ
ไม่ คุณต้องอยู่ที่นี่
เอาละ มาถอดเสื้อออกกันเถอะ
ปกติผมชอบเวลาเขาพูดแบบนั้นนะ
- ผมรักเสื้อตัวนี้ด้วย - นี่ ไม่เป็นไร ให้เขาทำหน้าที่ไปเถอะ
คุณเป็นหมอเอฟบีไอด้วยเหรอ
นักวางแผนน่ะ
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
พวกเขาอยู่ไหน
หวังว่าเขากำลังผลิตอะไรก็ตามที่ต้องใช้ และจะมาถึงอีกไม่ช้า
ป่านนี้ควรจะมาถึงได้แล้ว เธอก็รู้
มาร์ซ ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ว่าตอนนี้จะเป็นยังไง
เราเพิ่งห้ามระเบิดนิวเคลียร์ ไม่ให้ระเบิดไม่ใช่เหรอ
ที่จริงมันควรจะมีเค้กกับ "ทีมที่มาร้องเย่" ไม่ใช่เหรอ
อาจจะหลังจากเราทำความสะอาดให้คุณ แล้วให้คุณพักผ่อนสักครู่
เอาละ ถอดเสื้อออกนะ
(เจฟ)
อย่าไปโดนมัน
คุณพระช่วย
- ไม่ใช่เลือดผม - งั้นของใคร...
ช่างเถอะ
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ ผมต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วกลับออกไปใหม่
เขาเพิ่งยกเลิกการแจ้งเตือนอพยพ
ผมรู้ ก็ผมเป็นทีมที่ไปเจอระเบิด
แหงอยู่แล้วล่ะ
โอเค เอาของที่คุณต้องการ เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วไปเถอะ
ฉันต้องการให้คุณออกไป
- อะไรนะ - อย่าทำเป็นไม่ได้ยิน
ทำไมคุณต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่ ที่ผมลืมเรื่องบางเรื่องเนี่ย
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องบางเรื่อง
- เราคุยเรื่องนี้ตอนผมกลับบ้านได้มั้ย - ไม่ได้ นี่บ้านฉัน
คุณไม่ต้องอยู่ที่นี่ ฉันต้องอยู่
ไม่อยากเชื่อเลยว่าของคุณยังอยู่ ตอนฉันเดินเข้ามา
ผมไม่ได้เล่าให้ฟังเรื่องวันของผมเหรอ
งั้นก็กลับไปหามันสิ อย่าให้ฉันเป็นตัวขัดคุณ
ได้โปรด อย่าบอกผมนะ ว่าคุณกำลังจะทิ้งชีวิตคู่สิบปีไป
และตลอดเวลาก่อนหน้านั้น แค่เพียงเพราะผมจำเรื่องราว
ที่เกิดขึ้นเมื่อ 17 ปีที่แล้วไม่ได้
รู้มั้ยว่าจริงๆ แล้วฉันทิ้งอะไรไป
โอกาสที่จะได้ใช้ชีวิตกับจอห์นไง
- ทำไมคุณถึงชอบเอ่ยถึง... - แต่ฉันเลือกคุณแทน
ผู้ชายที่เข้ามาในชีวิตฉัน และทำให้ฉันหลงจนตัวลอย
- ผู้ชายที่คุณเคยเป็น - ผมก็เป็นอยู่นี่ไง
ไม่นะ แกรนท์ นั่นแหละคือปัญหา
ผู้ชายคนนั้นหายไปแล้ว
คนใหม่ทำให้ฉันกลัว
ฉันเก็บกระเป๋าให้คุณแล้ว
คุณใส่แค่หนึ่งในสามของตู้อยู่แล้วนี่ มันอยู่นั่นหมดแล้ว
ผมก็เลยคิดว่า...
ผมโดนยิงหลายครั้งในที่ที่เรียกว่าหอจดหมายเหตุ
แต่ก็ไม่ตาย เพราะสิ่งที่เรียกว่านาไนต์
ที่อยู่ในเลือดที่ผมหอบไว้ซึ่งรักษาแผลกระสุน
และคุณก็ได้ติดตั้งคอมในคอผม ซึ่งทำให้เราคุยกันได้
อืมฮึ
แล้วคุณยังอยากเป็นหมอเอฟบีไออยู่อีกเหรอ
คุณจะบอกผมมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ผมรู้ว่าบางทีผมก็...
จงใจทำซื่อ แต่คือ...
ผมไม่ได้โง่ซะทีเดียวนะ
หายเจ็บรึยัง
ที่จริงมันเจ็บกว่าเดิมนะ
ผมอาจใช้ยาวิเศษนั่นเพิ่มอีก
แค่นอนพักไปนะ โอเคมั้ย
- ไว้เราค่อยคุยเรื่องนี้ตอนเช้า - ได้ แต่อย่าลืมนะ รู้มั้ย
เพราะผมอยากได้ยินคำตอบจริงๆ...
คำตอบของคำถามพวกนั้น
เขามาแล้ว
ไง
ยังเสียนาไนต์อยู่เหรอ
ลดลงไปเหลือ 20 เปอร์เซ็นต์จากตอนแรก
ผลตรวจเลือดล่ะ
นับเม็ดเลือดทุกสองชั่วโมง เม็ดเลือดขาวลิมโฟไซต์ไม่ค่อยดี
โอเค
ยาเลโวฟลอกซาซินกับไอโอดีน ถ่ายเลือดเหรอ
ถ่ายสเต็มเซลล์กับเกล็ดเลือดจนตอนนี้
ฉันเอานาไนต์ที่ฉันมีมา
แต่เขาต้องการตัวที่เป็นมาตรฐานกองทัพ
ขอบคุณ
ฉันแค่ต้องเชื่อในสิ่งที่เดวิดได้ทำไป
หัวหน้ากำลังให้ทีมดีผลิตอยู่ตอนนี้
โอเค เปลี่ยนกะ
คุณต้องพักผ่อนบ้าง ไม่งั้นก็จะช่วยอะไรเขาไม่ได้
ฉันจัดการให้
- อิลซ่า เกิดอะไรขึ้น - ฉันกำลังได้รับสัญญาณที่ส่งมา
จากหัวหน้าเหรอ
สันนิษฐานว่าอย่างนั้น แต่การทำงานของฉันยังไม่หยุด
มันดูจะเป็นการอัปโหลด
ซึ่งกำลังเขียนบล็อกข้อมูลที่เข้ารหัสขนาดใหญ่ ลงในแกนเรซแทร็กของฉัน
อะไรนะ
คุณบล็อกมันได้มั้ย
- ไม่ได้ - งั้น...
มันกำลังเขียนทับอะไรที่สำคัญมั้ย คุณโอเคมั้ย
ถ้ามันดำเนินการต่อไป ความสามารถ ในการรับรู้ของฉันจะลดลงอย่างมาก
(การส่งสัญญาณที่จะมาถึง)
สวัสดีครับ ครับๆ ผมรู้ว่ามันดึกแล้ว
ครับ ดึกมาก โอเค ผมขอโทษ
ช่วยหุบปากสักเดี๋ยวนะ
มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นกับอิลซ่า
ไม่ ผมไม่อยากพูดถึงมันในโทรศัพท์ มาที่นี่เถอะ
เฮ้
- เธออยู่กับเขาทั้งคืนเลยเหรอ - ใช่
ฉันให้เธอพักสองสามชั่วโมง ตอนที่ฉันเพิ่งมาถึง แต่ก็เท่านั้น
เขาเป็นไงบ้าง
นาไนต์จำนวนเล็กน้อยที่ฉันเอามา ยื้อเขาให้ผ่านคืนนี้ไปได้
แต่มันก็กำลังจะเสื่อมแล้วด้วย
โอเค
เวรแล้ว แมค
- ฟังนี่นะ - คาร์ลี่ นี่เจฟนะ ฉันถูกลักพาตัว
ฉันออกจากห้องที่เขาขังฉันไว้ได้แล้ว แต่มีคนเฝ้าอยู่ที่ทางออกทุกประตูเลย
ฉันว่ามันเหมือนห้างร้างอะไรซักอย่าง
ฉันรู้ว่านี่ผิดกฎข้อหก แต่ฉันต้องการให้เธอ...
- ข้อความนี้นานแค่ไหน - อย่างน้อยก็แปดชั่วโมง
ฟิลิป หาห้างทุกห้างในพื้นที่
คุณบอกได้มั้ยว่าห้างไหน เป็นห้างร้างหรือกำลังก่อสร้าง
น่าจะเป็นที่นั่นที่เดียว
ผมต้องการให้คุณคอยดูกล้องจราจรที่เข้าออกที่นั่น
ครับผม
เทรฟ
ดูเหมือนจะมีแค่คุณกับผมอีกแล้ว
เราจะคอมเข้ามานะ
ไง
อุ๊ย คุณอีกแล้ว
บอกซิว่ารู้สึกยังไง
แย่กว่าเดิม
ผมจะเอายานั่นเพิ่ม...
ฉันมีจำนวนจำกัด ฉันต้องแบ่งใช้
ฉันหวังว่าตอนนี้มันจะไม่จำเป็นต้องใช้แล้ว
คุณเป็นหมอเก่งขนาดนั้นเหรอ
เปล่า ฉันแค่กำลังรอความช่วยเหลือ
จากหัวหน้าเหรอ
- อะไรนะ... - ผมได้ยินคุณพูด
แล้วผมควรหึงคนนี้มั้ย
ไม่ควร
เดวิด
จริงๆ ฉันไม่ได้ทำงานให้เอฟบีไอหรอก
ใช่ ไม่ทำหรอก
ผมรู้
คุณมาจากอนาคต
นักจดหมายเหตุบอกผม
ผมคิดว่าเขานึกว่าผมเป็นพวกเดียวกัน
ฟังดูเหมือนคุณกำลังช่วยโลกอยู่เลยเนอะ
คุณโกรธรึเปล่า
ที่พยายามช่วยโลกน่ะเหรอ
เปล่า ที่...
ที่หลอกคุณมาตลอด
ผมรู้ว่าต้องมีอะไรแน่ๆ
- อาจจะที่คุณไม่เชื่อใจผม - เปล่านะ
ฉันเชื่อใจคุณ
ไม่เชื่อใจมากพอที่จะบอกว่าผมจะไม่รอด
ผมก็รู้ว่าผมจะไม่รอด เออนี่ ผมรู้สึก...
เดวิด ฉันเชื่อ...
ฉันเชื่อว่ากำลังมีคนมาช่วยนะ
ผมรู้ว่าคุณเชื่อแบบนั้น
ผมรักที่คุณเป็นแบบนั้น
คุณได้ช่วยชีวิตคนเป็นพันเลยนะ
หัวหน้าต้องช่วยชีวิตคุณด้วยเหตุผลนั้น
ผมกล้าทำแบบนั้นเพราะคุณอยู่ด้วย
ถ้าไม่ใช่ยาดีๆ
คุณอาจจะเอาอย่างอื่นให้ผมแทนได้มั้ย เพราะความเจ็บนี้...
- มันกำลังเจ็บหนักขึ้นเรื่อยๆ - ได้
แล้วเราอาจจะกลับบ้านกันได้เนอะ
หัวหน้าต้องรู้ที่อยู่ของเราใช่มั้ย
ตกลง
โอย ยานี่...
ทำให้ผมง่วง
ฉันรู้
ได้โปรดอย่าไปนะ
ผมอยากจะพูดไปเรื่อยๆ ผมจะแค่หลับตาสักเดี๋ยว
อยู่นะ
ชั้นนี้ไม่มีอะไร
คาร์ลี่ มาเจอผมที่ลานขนของ ผมอาจเจอบางอย่าง
ฟิลิป เรามาช้าไป พวกมันไปแล้ว
ฉันจะกลับไปดูที่ฟีดส์ ต้องเจอพวกมันที่นั่นบ้าง
(กำลังดาวน์โหลดข้อมูลจากกล้องจราจร)
รอก่อน
คาร์ลี่
เราเจอเขาแล้ว
มันเพิ่งผ่านเพตะไบต์
งั้นมันก็กำลังเขียนทับ หน่วยความจำหลักอยู่ตอนนี้ คุณหยุดมันได้มั้ย
ถึงอยากก็ทำไม่ได้
ฟังนะ อิลซ่าอาจจะเป็นของเทียม แต่ชีวิตก็คือชีวิต
อ๋อ นี่กำลังทำให้ฉันเชื่อว่าคุณเป็นห่วงแล้วสินะ
เราต่างก็รู้ความลับของคุณ
อิลซ่าได้ข้ามเขตทางความรู้สึกเท่านั้น
ซึ่งเป็นผลมาจากการติดต่อกับหัวหน้า
คุณไม่บอกใครเพราะคุณรู้ว่าถ้ารัฐบาลรู้เรื่องเข้า
พวกเขาจะมาฉกเอาอิลซ่าไปจากคุณ
นั่นก็อาจจริง แต่ก็ยังไม่ถูก
ไม่ต้องห่วงนะ หัวหน้าเอาชีวิตไปไม่ได้
สมรรถภาพของอิลซ่าอาจจะลดต่ำลง แต่ "จิต" ในส่วนหลักของมัน
ถ้าคุณเรียกแบบนั้นได้ จะยังเหมือนเดิม
หัวหน้าแค่กำลังกำจัดการเข้ารหัสแบบเก่า
แบบว่าพวกข้อมูลที่ซ้ำซ้อนและไม่มีประโยชน์น่ะ
นั่นทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นหน่อย
และฉันจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อรู้ว่า
โปรแกรมยักษ์ที่มันกำลังดาวน์โหลดอยู่นี้ เป็นอันที่ฉันคิดอยู่หรือเปล่า
เรามีผู้ป่วยอีกคนแล้ว
เฮ้ ให้ฉันดูซิ
ค่อยๆ นะ
ฉันจับอยู่
เอาจริงๆ มันไม่หนักขนาดนั้น
- พอเถอะ ให้เขาช่วยเธอ - คุณดูหนักเอาการนะ
อาจเป็นเพราะผมถูกจับ ถูกซัก และปล่อยทิ้งไว้ให้ตาย
- จากกลุ่มกบฎเหรอ - จาก 001
เขาถูกมัดติดกับเก้าอี้รถเข็น แล้วก่ออิฐขังไว้หลังกำแพง
พวกเขาร่วมมือกัน
นั่นเป็นภารกิจของผม เพื่อหาคำตอบ
แต่พวกมันมาเจอผมแทน
ถ้าไม่ได้เธอนะ...
เขาเป็นไง
ฉันต้องการให้ทีมดีนั่นโผล่มา
เดี๋ยวนี้ ฉันหมายถึงเดี๋ยวนี้จริงๆ เพราะเขาสู้ไม่ไหวอีกแล้ว
มาร์ซี่ ผม...
ได้ยินฉันมั้ย
ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันรู้ว่าคุณกำลังดูอยู่
คุณได้ช่วยชีวิตฉันตอนที่คุณตั้งจิตของฉันใหม่
คุณช่วยชีวิตเขาหลังเครื่องบินตก ทั้งที่ไม่ควรจะรอดชีวิต
แล้วทำไมคุณจะไม่ช่วยชีวิตผู้ชายคนนึง ทั้งที่ไม่ได้รับการฝึก
ทั้งที่ไม่ได้กล่าวคำสาบาน
และทั้งที่ไม่คิดถึงชีวิตของตัวเองเลย แต่ช่วยชีวิตคนตั้งหลายพันไว้
ทำไมล่ะ
มาร์ซ...
นี่ ฉันขอโทษนะ ฉันอยู่นี่
ไม่ได้ล้อเล่นเลยนะ
ผมมั่นใจว่าได้ยินคุณตะโกนอยู่ไกลๆ
เขามีเหตุผลที่ดีน่ะ
เจ้าหน้าที่แมคคลาเรน
ผมทำสูทของคุณเสียใช่มั้ย
- ท่าจะแพงซะด้วยนะ - ไม่เป็นไร
เดวิด ผมอยากให้คุณรู้ว่า พวกเราซาบซึ้งมากแค่ไหน
มีไม่กี่คนนะที่พูดได้ว่าช่วยชีวิตคนห้าหมื่นคนไว้
ผมจะใส่ในประวัติการทำงานของผม
แล้วผมก็มานอนสงสัยอยู่...
ว่าคุณชื่อจริงอะไร
ผมหมายถึงชื่อในอนาคตน่ะ
อนาคตเหรอ
ไม่ต้องห่วง ผมเก็บความลับอยู่
ชื่อ 3468
ชื่อนั่นโหลยโท่ยมาก
ใช่ ก็จริง
เป็นเรื่องนึงที่มีในอนาคตนะ เราก็หวังจะให้เปลี่ยน
แล้วคุณล่ะ
ไม่ อย่าบอกผมเลย
มาร์ซี่...
เรากลับบ้านตอนนี้ได้มั้ย
อยู่ที่นั่นผมรู้สึกสบายกว่า
ก็ได้ กลับบ้านกันเถอะ
แต่คนอื่นมาด้วยได้มั้ย
เพราะผมมีคำถามอื่นอีกเพียบ
ทุกคนอยู่นี่แล้ว
แล้วทำไมพวกคุณมาไกลถึงนี่ล่ะ
ผมหมายถึงที่ศตวรรษนี้น่ะ
ในอนาคตมันมีเรื่องไม่ดีน่ะ เดวิด
และเราก็อยากจะเปลี่ยนมัน
ไม่ คือผมหมายถึง...
แล้วทำไมพวกคุณไม่แค่บอกเราว่า จะเกิดเรื่องไม่ดีอะไรและจะแก้ไขมันยังไง
คุณรู้อยู่แล้วว่าจะเกิดเรื่องไม่ดีอะไร
กับสิ่งที่คุณต้องแก้ไข
ใช่ คงงั้น...
เราเชื่อว่าถ้าเราหยุด ไม่ให้เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นได้มากพอ
อนาคตที่เรามาก็จะไม่มีขึ้น
ใช่ แต่ทำไมต้องมีความลับด้วย หมายถึงว่าทำไมไม่พูดไปเลยว่า
"นี่ เรามาจากอนาคตนะ จะเกิดเรื่องห่วยๆ ขึ้น
- มาแก้ไขกันเถอะ" - ใครจะเชื่อพวกเราล่ะ
ใช่ มันฟังดูเหลวไหลนะ ตอนพูดออกมาดังๆ
ใช่น่ะสิ
แต่คุณก็พิสูจน์ได้ง่ายๆ ว่าเป็นเรื่องจริงนี่ใช่มั้ย
พวกคุณต้องมีความรู้มากกว่าพวกเราเป็นไหนๆ
และอำนาจต่างๆ ที่มีในโลกนี้จะทำทุกอย่าง
เพื่อดึงความรู้นั้นมาใช้เพื่อประโยชน์ของตัวเอง
ศตวรรษที่ 21 ทำเรื่องต่างๆ ไว้ซะเละเลย
เราแค่พยายามจะเก็บกวาดให้เข้าที่
แต่เราเป็นคนทำเละนะ
คุณไม่เข้าใจเหรอ
เราควรเป็นคนแก้ไขมันเอง
แล้วถ้าพวกคุณทำทุกอย่างแล้ว มันยังไม่เวิร์กล่ะ
เราไม่ยอมแพ้หรอก
ตราบใดที่หัวหน้ายังอยู่ ผมไม่คิดเราจะหยุด
โอ้โฮ
ผมคุยเรื่องนี้ได้ทั้งคืนเลย
เราควรจะกินมื้อเย็นมื้อใหญ่กันบ้างนะ
แต่อยู่ดีๆ ผมก็รู้สึกเหนื่อย
ก็ได้ เราจะไปแล้ว
ขอบคุณนะ เดวิด
แหม มานี่เลย ฮีโร่นะเนี่ย คุณ
ด้วยความสัตย์จริงนะ เยี่ยมมากพี่ชาย
เป็นสิ่งที่กล้าหาญที่สุดที่ผมเคยเจอมาเลย จริงๆ
พักผ่อนเถอะ
- คุณสมควรพัก - อย่าหมางเมินกันนะ
หมางเมินเหรอ
เดวิด คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีมแล้ว
คุณหวังแค่ขอให้ได้อยู่แบบนี้มั้ย
อาจจะทำได้
มาลองดูกันนะ
บอยด์
ความดันเลือดต่ำสุดแล้ว
- เขาตัวสั่น - นี่ เดวิด รอก่อน
เดวิด ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งไป เดวิด
อย่าเพิ่งไปนะ
เฮ้
ผมรักคุณมาก
ฉันรักคุณนะ
กฎโอเมก้า
ไม่นะ
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย