NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
3. SEZON, 9. BÖLÜM
Tahliye edin!
Londra'daki yıkıcı patlamadan sonra
acil müdahaleciler şehirde sürekli tetikte.
LONDRA'DA NÜKLEER PATLAMA
Bir tanığın çektiği videoda nükleer patlamadan yükselen bir mantar bulutun
Londra'da yanmaya devam eden bir ateş fırtınası oluştuğunu gösteriyor.
Tam olarak bunu gördüm.
-Ama burada olduğunu gördün. -Ama burada olmadı.
Raporlar geliyor. Bu sefer Şanghay, Çin'de
bir patlama olduğuna dair haber aldık.
İKİNCİ SALDIRI MI?
Kesinlikle aynı türden bir patlamaya benziyor.
Mantar bulut yine var. Ayrıntılar henüz gelmedi.
-Tanrım. -Tam zamanına dair
henüz bir haber almadık ama düşündüğüme göre...
-Bir tane daha. -Nerede?
Şanghay'da bir patlama daha oldu.
...patlamayı gören biri.
Selam, ben David Mailer. Lütfen, mesaj bırakın.
Selam, benim. Saat 18.00'ı geçti ve evde değilsin.
Sanırım yemeği pişireceğim, uyarayım dedim.
Pekâlâ. Ara beni. Hoşça kal.
Siktir.
Merhaba?
Video nasıl elimize geçti?
Şanghay'daki bir ekip ikinciyi durdurmayı denemiş.
Tarihçilerine canlı yayın yapıyorlarmış.
Cihazlar tam bir saat aralıkla patlamış.
Bunu yollayabilmişler.
-Rothski cihazına benziyor. -İcadından 22 yıl önce.
-Yani Fraksiyon yaptı. -Bir şey daha var.
Philip, burada da patlama görmüş.
Bu şehirde mi? Nasıl?
Başka bir zaman çizgisinden olmalı.
Londra'dakiyle aynı anda.
Bu ne demek oluyor?
Gördüğü zaman çizgisinde patlamaların sırası farklıydı.
Ve sıradaki bir saat arayla patlayacak.
Fraksiyon, bunlardan dört, beş tane yapmaya yetecek uranyum çaldı.
-Biri burada olmalı. -Nereye gidiyorsun?
İşe. İnsanları uyarmalıyız.
PATLAMANIN TARİHÎ ZAMANI
Marcy, orada mısın? Merkeze gelmelisin.
Marcy?
Evet. Buradayım. Olabildiğince çabuk gelirim.
David?
Merhaba? İçerideyim!
David. Duyabiliyor musun?
Marcy?
Evet, buradayım.
Tanrım, seni kafamın içinde duyuyorum.
Ölüyorum demek oluyor, değil mi?
Hayır. Ölmüyorsun.
Yaralı mısın?
Evet demek istiyorum ama düşündüğüm kadar canım yanmıyor.
Birkaç kez vuruldum.
Görmesi zor, çok fazla kan var ama hepsi benim değil galiba.
Nasıl yani?
Kan tüpleri taşıyordum.
Burası bir arşiv.
Arşiv, evet. Buradaki ölü kadın
buraya öyle demişti.
Kafasından vurulmadan önce.
Marce, kapıyı açsan da eve gitsek olur mu?
Çünkü burası buz gibi
ve bence bu bir kabus...
...ve yatağıma dönebilirsem...
Ölmedin ve bu bir kabus değil.
Evet, sana inanmak istiyorum ama...
Ama gömleğimde mermi delikleri falan var.
Giydiğim gömlekte.
Aklıma gelen tek başka alternatif...
...bir zombi olduğum.
Hayattasın çünkü taşıdığın kan tüpleri
nanit adında bir şeyle doluydu.
Mermi hasarını tamir ediyorlar. Tamam mı?
Ve beni duyabiliyorsun çünkü vücuduna bir iletişim cihazı implantı yerleştirdim.
İmplant mı?
Kulağının altına bir iletişim cihazı koydum.
Ne? Ne zaman? Neden?
Böyle bir şey olursa diye.
Beni dinliyor muydun sen?
Evet.
Düşüncelerimi duyuyor musun?
Hayır. David, sus.
Beni ne yaparken duydun?
Şimdi bu konuyu boş vermen gerek.
Çünkü seni oradan çıkartmalıyız.
Kasa kapısını deneyecektim ama...
...bu tarafta önünde lazerler var.
Lazerlerden geçme.
Evet, lazerlerden geçmemem gerektiğini biliyorum.
Tamam, orada dur ve sakin kal. Ekibimi arayacağım.
Beni şu an duyamayacaksın, tamam mı?
Ama sabırlı ol.
Tamam ama kapatmadan önce
bilmen gereken bir şey var.
Şu an daha önce burada olmayan...
...büyük metal bir kutu var.
Ne?
Hey! Ne oluyor lan?
PROTOKOL 3 HAYAT KURTARMA, CAN ALMA
Fraksiyon arşivleri hedefliyorsa
neden Yönetici bu görevi vermedi?
Belki bir ulağın bizi durdurması için fazla hızlı sürüyorsundur.
Philip, trafik ışıkları ne durumda?
Birinci Cadde'ye kadar tamamsınız.
Bunu minibüste sizinleyken de yapabilirdim.
Potansiyel patlama alanı dışında biri olmalı.
Cihazı etkisiz hâle getiremezsek bugün olacaklardan
başka ekiplerin haberi olmalı.
MacLaren, geliyorsun sanıyordum.
-Bombayı bulduk. -Nerede?
Eski panayır alanında. Tahliyeyi oraya odaklayın.
Yaparım. Şu an neredesin?
Döndüm ve oraya gidiyorum.
-Ekibim yolda. -Adres neresi?
-Tahliye etmelisiniz... -MacLaren, hangi bina?
Wallace'taki eski paten pisti.
Orada görüşürüz.
Orada ne yapıyor? İyi mi?
Cevap biraz karışık.
-David. -Kapıdan duyamaz.
O da yaramaz. İçeride sinyal yok.
O zaman nasıl iletişim kuruyorsun?
Ona iletişim cihazı yerleştirmiştim.
Kaçırma olayından sonraydı, endişeliydim.
-Vay be Marcy. -Şu ana kadar bilmiyordu bile.
Hatanı düzeltmiyor.
Olmuş bitmiş. En azından faydalanalım.
Onu tüm ekibe bağlayabilir misin?
Evet.
-Philip, görüyor musun? -Net şekilde.
-David, yine ben. -Marce,
son zamanlardaki yalnız başıma yaptığım şeyleri düşünüyordum.
Dinle. Tüm ekip burada, doğrudan konuşmak istiyorlar.
Onları senin bağlaman gerekecek.
Tamam, nasıl yapacağım?
Sol kulağının hemen altına, çene hattının yanına bas.
Ne? Bu kitle mi? Tanrım Marcy, ben bunu tümör sanmıştım.
Kist olduğunu söylemiştin.
O bir iletişim cihazı ve özel FBI ekipleri iletişim için bunu kullanır.
Üç kez hafifçe bas ve bipleyene kadar basılı tut.
-Tamam. -David?
Ajan MacLaren?
Evet, çabuk olmalıyız.
Dikkatlice dinle ve dediklerimizi harfiyen yap.
Şimdi Trevor'ı duyacaksın.
Adımları sana anlatacak.
Selam David. Marcy'ye söylediğin kutuyu bana betimlemeni istiyorum.
Tamam, odanın ortasında.
Büyük çelik bir kutu, üstünde...
Şey gibi...
Üstünü anlatmaya çalışıyorum. Kapak gibi.
Kutunun ölçüleri 30 cm, 60 cm, 90 cm mi?
Evet, aynen.
Rothski cihazıyla aynı boyutlarda.
-Ona anlatabilirim. -Ne cihazı?
Ona daha söylemedin mi?
Metal kutunun içinde nükleer bomba var.
Patlatmadan arşive giremeyiz,
o yüzden içeriden kapatmalısın.
Ne yapmalıyım?
Bombayı etkisiz hâlde getirmelisin David. Fazla şey istiyoruz, biliyorum.
Fazla şey mi?
İstediğim tek şey, formda olup silah kullanmayı
öğrenip insanları fırlatmaktı.
-Bu... -David.
Çiftlikteyken Ajan Callahan'a erkek olmak istediğini söylemiştin.
Zamanımız azalıyor ve tek seçeneğimiz sensin.
Şimdi erkek olma vakti.
Öldüğünü sandıkları için seni bıraktılar.
Büyük bir şans David.
Şans mı?
Bir sürü insanı kurtarabilirsin ama zamanımız azalıyor.
Tamam.
Bu doğruysa o zaman kaçmalısın Marcy.
Lütfen, buradan uzaklaş.
Kimse seni burada bırakmayacak.
Seni burada bırakmam.
David, ben Philip.
Şu an gitseler bile kaçmaya
vakitleri yok, haberin olsun, yani...
Tamam, anlat.
Tasarım konusunda haklıysak cihazın üstü menteşeli,
bir kenarı vidayla kapalı.
Bir kenarda iki vida var.
Odada tornavida olarak kullanılabilecek ne var?
Öyle bir şey yok.
Tüm odayı ara.
Küçük bir metal. Belki raflardan biri olur.
Rafları ayırmak için tornavida lazım zaten.
Dediğim gibi...
...öyle bir şey yok.
Arşivciye bak.
Özür dilerim.
-Bıçak buldum! -Adamım!
İlk vidayı çıkart.
Başka hiçbir yere baskı yapma.
Bitince söyle.
Tamam.
İşe yarıyor.
Millet, misafirimiz var.
İçeride biri var.
Ona adımları anlatıyoruz.
-Ekibinden biri mi? -Sevgilisi.
Tamam, iki vida da çıktı.
Fenasın kardeşim,
şimdi açılıyor olmalı.
Kapağı kaldır. Ne gördüğünü söyle.
Büyük metal bir levha gibi.
Koruma levhası o. Bağlı değil.
Elinle kaldırabilmelisin.
Tamam, bunu ne yapacağım?
Yavaşça yere koy
ve içinde sağdan sola ne gördüğünü anlat.
Zaman azalıyor millet.
Tuğla şeklinde bir kutu var,
içinden elektronik bir şeyler çıkıp
büyük bir gülleye benzeyen bir şeyin iki tarafındaki
silindirlere bağlanıyor.
Dokunma, nükleer madde o.
-Bildiğim iyi oldu. -Şimdi eğlenceli kısım.
Elektronik şeyin içinden çıkan kalın kabloları gördün mü?
-Evet. -Onlar fünyeyi besliyor
ama üstünde sabotaj anahtarı var.
Kısa devre yapmalısın.
60 saniye kaldı.
Tanrım.
-Trevor. -Evet.
O kabloların arkasında topraklı kablo olmalı.
Yeşil veya sarı-yeşil olabilir.
45 saniye.
Tüm kablolar siyah.
Sorun değil.
En ince...
30 saniye.
...kasaya bağlı olan.
Onu kesmelisin.
Üzgünüm, gözümde kan var.
David, kasaya doğrudan bağlı en ince kablo.
Pekâlâ. Tamam.
-15. -Tamam, sanırım buldum.
Harika. Kes o kabloyu.
-Duydunuz mu? -David, hemen çekirdeği iki elinle tut,
bütün gücünle çek ve yere at!
Başardım mı?
Evet. Başardın.
Bomba etkisizleşti.
Tamam, bu kadar mı?
Artık çıkabilir miyim?
Evet, görev tamamlandı.
Bomba etkisiz hâle geldiği için lazer de çalışmıyor olmalı.
Kapının bu tarafında biyometrik kilit var, o tarafta da olmalı.
Gördüm. Galiba ne yapacağımı biliyorum.
Tanrım.
Olduğundan daha kötü görünüyor.
-Çok üzgünüm. -Hayır.
David. Harikaydın.
İsteyebileceğimizden daha iyiydin.
Azıcık bir yanık. İçerisi cidden sıcak olmuştu.
Tamam. Sana baktıralım.
-Merkeze götürüyorum. -Belki düzgün bir hastane...
Yönetici'nin onu görüp D ekibi yollayabileceğinden emin olmalıyım.
-Gereken o. -Tamam.
Trev, onlarla git. Ben destek gelene arşivde duracağım.
Fraksiyon belki bir şeyler dener.
Bir dakika. Ne kaçırdım?
David, nükleer çekirdeği tuttuğunda bedeni
ölümcül seviyede radyasyona maruz kaldı.
Birkaç saat içinde organları eriyecek.
Ama elinizde gelişmiş teknoloji var.
Yönetici'nin yardım yollaması olası.
Ama şu an görevden sorumlu ajana,
Fraksiyon'un arşivleri hedeflediğini
ve Rusya'da böyle bir tane daha olduğunu söylemelisin.
Artık yok patron.
Moskova'da bir cihaz daha patladı.
Bizimki kalan son arşiv.
Bu son olayla, son birkaç saatteki üçüncü saldırı gerçekleşti
ve yetkililer hâlâ kimin sorumlu olduğunu...
GÖREVİN NE?
Görev mi?
Kim olduğumu düşündüğünüzü bilmiyorum
ama TV oyununuzu oynamayacağım.
Sikeyim!
Az önce bir Metro Polisi memuruna vurdun göt.
KAN GRUBUN NE?
Bunlar, gelecek için çok mu önemli?
Geldiklerinden beri
Fraksiyon, Yönetici'yi kör bırakmak için tarihî kayıtların
parçalarını yok ediyor.
Bu bizim önlemimiz.
Kan mı?
Kana yerleştirilen nanitler,
DNA'daki uyuyan genlere bilgi yazıp saklar.
Azıcık kanın içinde bayağı veri arşivleyebiliyorsun.
Ne kadar?
21. yüzyıldaki dijital bilgilerin tümü.
İşimize yarayanların tümü.
Trafik kameraları, telefon videoları, aramalar.
Geleceğe nasıl yolluyorsunuz?
Genetik olarak yeniden düzenlenmiş kan,
bizim zamanımıza kadar yaşayan insanların atalarına aktarılıyor.
Neden sorularımı cevaplamaya başladın?
Çünkü şu an aynı tarafta olduğumuzu bilmene ihtiyacım var.
3468? Ben 6117. Alanda güvenliği sağlamaya geldik.
Çekirdek arkada. Sizce arşivi kurtarabilir misiniz?
Kanda ne kadar radyasyon olduğuna bağlı.
Arşiv nanitleri, radyasyona karşı hassastır.
Bunu söylemenden korkuyordum.
Askerî seviye nanitlerle değiştirilmeliler.
Sizi oyalamayayım.
CARLY'Yİ EN SON NE ZAMAN GÖRDÜN?
NE KONUŞTUNUZ?
Nereye gidiyorsun?
Merkeze gitmeden önce üstümü değiştireceğim.
Ofis demek istedin.
Olanları rapor etmeliyiz.
İlk taslağı sen halletsen?
-Burası gizli mağaranız mı? -Güvenli yerimiz.
Herhâlde diğer katlara giden asansör şu.
Hayır, orası tuvalet. Mekânın tamamı bu.
Pekâlâ. Çık şuraya.
Hay...
Galiba ellerim düşündüğümden kötü yanmış.
Bayağı kötüler ve kötüleşecek.
Bu, acıyı azaltır.
Cidden azalttı.
O ne?
Gizli bir şey.
Ne yazık.
Siz bunu hiç denediniz mi?
Endişeli görünüyorsunuz.
Öyleyiz.
Belki MacLaren haklıdır. Hastaneye gitmeliyimdir.
Hayır, burada olmalısın.
Pekâlâ, gömleği çıkaralım.
Genelde bunu söylemesi hoşuma gider.
-Bu gömleği de çok severim. -Sorun değil. Bırak, işini yapsın.
Sen de FBI doktoru musun?
Taktikçiyim.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Neredeler?
Gereken şeyleri hazırlıyorlardır ve yakında burada olurlar diye umuyorum.
Gelmiş olmaları gerekirdi.
Marce, sorun değil.
Artık ne olursa olsun,
sonuçta bir nükleer bombayı durdurmadık mı?
Pastayla kutlamamız gerekmez mi?
Belki sen temizlendikten ve dinlendikten sonra olur.
Pekâlâ. Gömleği çıkaralım.
JEFF
Dokunma.
Tanrım.
-Benim kanım değil. -O zaman kimin...
Neyse.
Seni gördüğüme sevindim ama üstümü değişip çıkmalıyım.
Tahliye uyarısını iptal ettiler.
Biliyorum, bombayı bulan ekipteydim.
Tabii ki öyleydin.
Tamam. ihtiyacın olanları al, üstünü değiştir ve git.
Gitmeni istiyorum.
-Ne? -Duymamış gibi yapma.
Bir şeyi unutmuş olmamı niye büyütüyorsun?
Bu, herhangi bir şey değil.
-Eve dönünce konuşabilir miyiz? -Hayır. Burası benim evim!
Burada kalamazsın, ben kalacağım.
Geldiğimde eşyalarının burada olmasına inanamadım.
Sana sikik günümü anlatmadım mı?
İşine dön o zaman. Seni tutmayayım!
Lütfen, 17 yıl önceki bir şeyi
hatırlayamadığım için on senelik evliliği ve öncesini
bir kenara attığını söyleme bana.
Neyi kenara attığımı biliyor musun?
John'la bir hayat geçirme fırsatını.
-Neden sürekli onun konusunu... -Yerine seni seçtim.
Hayatıma girip ayaklarımı yerden kesen adamı.
-Eskiden olduğun adamı. -Ben buradayım.
Hayır Grant. Sorun da bu.
O adam artık yok.
Yenisi beni korkutuyor.
Valizlerini hazırladım.
Zaten dolabının üçte birini giyiyorsun, hepsi hazır.
Düşünüyordum da...
Arşiv denen bir şeyin içinde çok kez vuruldum
ama ölmedim çünkü taşıdığım kanın içinde
mermi yaralarını tamir eden nanit diye bir şeyler vardı
ve enseme konuşmamızı sağlayan bir cihaz koymuşsun.
Evet.
Yine de FBI doktoru olduğunu mu söyleyeceksin?
Bana gerçeği anlatacak mısın?
Bazen...
...saf olduğumu biliyorum ama...
...aptal değilim.
Acı nasıl?
Daha kötü aslında.
Şu sihirli ilaç iyi olurdu.
Biraz uyu, olur mu?
-Sabah konuşuruz. -Tamam ama unutma, tamam mı?
Çünkü bu soruların...
...cevaplarını duymak istiyorum.
Geldi.
Selam.
Hâlâ nanitler azalıyor mu?
Baştakine göre yüzde 20'si kaldı.
Kan tahlili?
İki saatte bir tam kan sayımı. Lenfositler kötü durumda.
Peki.
Levofloksasin ve iyot. Nakiller?
Şimdiye dek kök hücre ve trombosit.
Elimde nanitleri getirdim ama ona askeri seviyede olanlar gerek.
Sağ ol.
Yönetici'nin David'e yaptığı için
bir D ekibine onları hazırlattırdığını umuyorum.
Tamam. Nöbet değişimi.
Biraz dinlenmen gerek yoksa ona faydan olmaz.
Ben hallederim.
-Ilsa, ne oluyor? -Bir aktarma alıyorum.
Yönetici'den mi?
Muhtemelen ama fonksiyonlarım duraklatılmadı.
Görünüşe göre bir karşıdan yükleme
ve racetrack çekirdeğime şifreli büyük bir veri bloğu yazıyor.
Ne?
Engelleyebilir misin?
-Hayır. -Şey...
Önemli bir şeyi baştan yazıyor mu? İyi misin?
Devam ederse bilişsel yetilerim büyük ölçüde azalacak.
GELEN AKTARMA
Selam. Geç olduğunu biliyorum.
Evet, çok geç, özür dilerim.
Bir saniyeliğine sus.
Ilsa'ya garip bir şey oluyor.
Hayır, telefonda konuşmak istemiyorum, buraya gel.
Selam.
-Tüm gün yanında uyanık mı durdu? -Evet.
İlk geldiğimde birkaç saat dinlenmesini istedim o kadar.
David nasıl?
Getirdiğim az miktardaki nanitlerle geceyi atlattı.
Ama onlar da işe yaramamaya başladı.
Tamam.
Sikeyim. Mac!
-Dinle. -Carly, ben Jeff, kaçırıldım.
Beni tuttukları odadan çıktım ama her çıkışta adamları var.
Boş alışveriş merkezi gibi bir şey.
Protokol 6'yı ihlal ediyor ama...
-Mesaj ne kadar eski? -En az sekiz saatlik.
Bölgedeki alışveriş merkezlerini bul.
Hangilerinin boş veya inşaat hâlinde olduğunu görebilir misin?
Bundan başkası olamaz.
Etrafındaki tüm trafik kameralarını gözle.
Evet efendim.
Trev.
Yine ikimiz kaldık gibi görünüyor.
Haber veririz.
Selam.
Yine sen.
Nasıl hissediyorsun?
Daha kötü.
Şu sihirli ilaçtan...
Fazla yok. İdareli kullanmalıyım.
Şimdiye dek gerek kalmaz diye umuyordum.
O kadar iyi bir doktor musun?
Hayır, yardım gelir diye umuyordum.
Yönetici'den.
-Ne... -Sizi duydum.
Bu adamı kıskanmalı mıyım?
Hayır.
David.
Ben FBI için çalışmıyorum.
Evet, çalışmıyorsun.
Biliyorum.
Gelecektensin.
Arşivci söyledi.
Sizden biriyim sandı galiba.
Dünyayı kurtarmaya çalışıyormuşsunuz.
-Kızdın mı? -Dünyayı kurtarmaya çalıştığınız için mi?
Hayır...
...seni kandırdığım için.
Bir şeyler olduğunu biliyordum.
-Belki bana güvenmediğin için kızmışımdır. -Hayır.
Sana güveniyorum.
Öleceğimi söyleyecek kadar güvenmiyorsun.
Ama öleceğimi biliyorum, bu arada...
David. Yardımın...
Yardımın yolda olduğuna inanıyorum.
İnandığını biliyorum.
Bu huyunu çok seviyorum.
Binlerce hayat kurtardın.
Yönetici, karşılığında seni kurtarmalı.
Sen orada olduğun için buna cesaret edebildim.
O güzel ilaç yerine
başka bir şey verebilir misin? Çünkü acı...
-Çünkü acı bayağı kötüleşiyor. -Tamam.
Sonra eve gidebilir miyiz?
Yönetici adresimizi biliyordur, değil mi?
Tamam.
Bu şey...
...uykumu getiriyor.
Biliyorum.
Lütfen, gitme, tamam mı?
Konuşmaya devam etmek istiyorum. Azıcık gözümü kapatacağım sadece.
Kal.
Bu katta bir şey yok.
Carly, yükleme alanına gel, bir şey var.
Philip, geç kalmışız. Gitmişler.
Kameralara bakayım. Orada bulunmuş olmalılar.
TRAFİK KAMERASI VERİLERİ İNDİRİLİYOR
Bekle.
Carly.
Onu bulduk.
Bir petabaytı geçmiş.
Çekirdek belleğini baştan yazıyor. Durdurabilir misin?
İstesem de yapamam.
Ilsa, yapay olabilir ama can candır.
Umursadığına mı ikna etmeye çalışıyorsun?
İkimiz de sırrını biliyoruz.
Ilsa'nın bilinç eşiğini geçmesinin tek sebebi
Yönetici'yle iletişim kurması.
Bunu kendine sakladın çünkü hükumet öğrenseydi
gelip Ilsa'yı elinden alırlardı.
Öyle olabilir ama yine de yanlış bir şey.
Merak etme. Yönetici birini öldüremez.
Ilsa'nın kapasitesi azalacak ama çekirdek bilinci,
tabii öyle diyebilirsek, sağlam kalacak.
Yönetici sadece eski kodlardan kurtuluyor.
Fazlalık ve gereksiz şeylerden falan.
Bu beni biraz rahatlattı.
Ben de bu indirdiği dev programın
düşündüğüm şey olup olmadığını öğrenince rahatlayacağım.
Bir hasta daha geldi.
Bakayım.
Yavaş.
Ben tuttum.
O kadar da kötü değilim.
-Yardım etmesine izin ver. -İyi görünmüyorsun.
Belki de yakalanıp sorgulandığım ve ölüme bırakıldığım içindir.
-Fraksiyon tarafından mı? -001 tarafından.
Yalancı bir duvarın arkasında tekerlekli sandalyeye bağlıydı.
Birlikte çalışıyorlar.
Görevim buydu. Öğrenmek.
Ama onlar beni öğrendi.
Sen olmasaydın...
O nasıl?
D ekibinin gelmesi gerek.
Hemen. Tam şu anda. Çünkü daha fazla dayanamaz.
Marcy, ben...
Duydun mu?
Kim olduğumu bildiğini biliyorum.
İzlediğini biliyorum.
Bilincimi sıfırladığında hayatımı kurtardın.
Hayatta kalamayacağı bir uçak kazasından sonra onu kurtardın.
O zaman neden hiçbir eğitim almadan, hiçbir yemin etmeden,
kendi hayatını umursamayıp
binlerce insanı kurtaran birini kurtarmıyorsun?
Neden?
Marce...
Üzgünüm. Buradayım.
Hadi be.
Bağırmanı bir kilometreden duymuşlardır.
İyi bir sebebi vardı.
Ajan MacLaren.
Takımını mahvettim, değil mi?
-Pahalı bir şeye benziyordu. -Sorun değil.
David, sana karşı çok minnettarız.
Pek fazla insan 50 bin kişinin hayatını kurtarmamıştır.
Özgeçmişime yazarım.
Bir şeyi merak ediyorum.
Gerçek adın ne?
Gelecekte yani.
Gelecekte mi?
Merak etme, sırrınız bende güvende.
3468.
Aptal bir isimmiş.
Evet, öyle.
Gelecekte değiştirmeyi umduğumuz şeylerden biri.
Peki ya sen?
Hayır, söyleme.
Marcy...
...eve gidebilir miyiz?
Orada daha rahat olurum gibi geliyor.
Tamam. Eve gidelim.
Ama herkes gelebilir mi?
Çünkü çok sorum var.
Herkes burada.
Neden buraya kadar geldiniz?
Bu yüzyıla yani.
Gelecek çok iyi durumda değil David.
Bunu değiştirmek istedik.
Hayır, yani...
Neden bize neyin yanlış gideceğini ve nasıl düzelteceğimizi söylemediniz?
Yanlış gideni zaten biliyordunuz.
Ve nasıl düzelteceğinizi.
Evet, belki...
Yeterince kötü şeyin olmasını engellersek geldiğimiz geleceğin
hiç olmayacağına inandık.
Ama gizlilik niye? Neden "Gelecekten geldik.
İşler boka sarmak üzere.
-Düzeltelim şunu." demediniz? -Kim inanırdı?
Evet, sesli söyleyince kulağa saçma geliyor.
Gerçekten öyle.
Ama kolayca kanıtlayabilirdiniz, değil mi?
Bildiğimizin ötesinde bilginiz olmalı.
Ve dünyadaki her güç, kendi menfaati için
bu bilgiyi almaya çalışırdı.
21. yüzyıl işleri batırdı David.
Biz pisliği toparlamaya çalışıyoruz.
Ama pislik bizim.
Anlamıyor musunuz?
Düzelten biz olmalıyız.
Yaptığınız her şeyden sonra yine işe yaramazsa ne olacak?
Pes etmedik.
Yönetici olduğu sürece pes edeceğimizi sanmıyorum.
Vay be.
Tüm gece bu konuyu konuşabilirim.
Bir ara burada büyük bir akşam yemeği yiyelim.
Ama yorgun hissetmeye başladım.
Tamam. Biz gidiyoruz.
Sağ ol David.
Gel buraya seni kahraman.
Cidden iyi işti kardeşim.
Gördüğüm en cesurca şeydi. Gerçekten.
Biraz dinlen.
-Hak ediyorsun. -Arayı açmayın.
Arayı açmak mı?
David, ekibin bir parçasısın artık.
Burada böyle kalabilmeyi istemez miydin?
Belki kalabiliriz.
Deneyelim.
Boyd?
Kan basıncı düşüyor.
-Fibrilasyon başladı. -David, dayan.
David, lütfen dayan. David!
Lütfen, dayan.
Hey.
Seni çok seviyorum.
Seni seviyorum.
Omega Protokolü.
Hayır.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç