1
00:00:06,256 --> 00:00:08,550
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,719
3. SEZON, 9. BÖLÜM

3
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
Tahliye edin!

4
00:01:30,423 --> 00:01:33,927
Londra'daki yıkıcı patlamadan sonra

5
00:01:34,010 --> 00:01:37,931
acil müdahaleciler şehirde
sürekli tetikte.

6
00:01:38,014 --> 00:01:39,099
LONDRA'DA NÜKLEER PATLAMA

7
00:01:39,182 --> 00:01:43,019
Bir tanığın çektiği videoda nükleer
patlamadan yükselen bir mantar bulutun

8
00:01:43,436 --> 00:01:48,316
Londra'da yanmaya devam eden
bir ateş fırtınası oluştuğunu gösteriyor.

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,527
Tam olarak bunu gördüm.

10
00:01:50,610 --> 00:01:52,737
-Ama burada olduğunu gördün.
-Ama burada olmadı.

11
00:01:54,489 --> 00:01:56,574
Raporlar geliyor.
Bu sefer Şanghay, Çin'de

12
00:01:56,658 --> 00:01:59,786
bir patlama olduğuna dair haber aldık.

13
00:01:59,869 --> 00:02:00,703
İKİNCİ SALDIRI MI?

14
00:02:00,787 --> 00:02:03,331
Kesinlikle aynı türden
bir patlamaya benziyor.

15
00:02:03,414 --> 00:02:06,167
Mantar bulut yine var.
Ayrıntılar henüz gelmedi.

16
00:02:06,251 --> 00:02:07,544
-Tanrım.
-Tam zamanına dair

17
00:02:07,627 --> 00:02:10,338
henüz bir haber almadık
ama düşündüğüme göre...

18
00:02:10,421 --> 00:02:11,673
-Bir tane daha.
-Nerede?

19
00:02:12,257 --> 00:02:13,925
Şanghay'da bir patlama daha oldu.

20
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
...patlamayı gören biri.

21
00:02:29,023 --> 00:02:31,484
Selam, ben David Mailer.
Lütfen, mesaj bırakın.

22
00:02:32,694 --> 00:02:36,239
Selam, benim. Saat 18.00'ı geçti
ve evde değilsin.

23
00:02:36,322 --> 00:02:40,410
Sanırım yemeği pişireceğim,
uyarayım dedim.

24
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
Pekâlâ. Ara beni. Hoşça kal.

25
00:03:04,767 --> 00:03:05,685
Siktir.

26
00:03:31,544 --> 00:03:32,420
Merhaba?

27
00:03:33,963 --> 00:03:35,131
Merhaba?

28
00:03:58,196 --> 00:03:59,530
Video nasıl elimize geçti?

29
00:03:59,739 --> 00:04:02,033
Şanghay'daki bir ekip
ikinciyi durdurmayı denemiş.

30
00:04:02,116 --> 00:04:04,160
Tarihçilerine canlı yayın yapıyorlarmış.

31
00:04:04,244 --> 00:04:07,163
Cihazlar tam bir saat aralıkla patlamış.

32
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
Bunu yollayabilmişler.

33
00:04:11,918 --> 00:04:15,588
-Rothski cihazına benziyor.
-İcadından 22 yıl önce.

34
00:04:15,672 --> 00:04:17,590
-Yani Fraksiyon yaptı.
-Bir şey daha var.

35
00:04:17,674 --> 00:04:19,550
Philip, burada da patlama görmüş.

36
00:04:19,634 --> 00:04:20,760
Bu şehirde mi? Nasıl?

37
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
Başka bir zaman çizgisinden olmalı.

38
00:04:22,971 --> 00:04:24,806
Londra'dakiyle aynı anda.

39
00:04:24,889 --> 00:04:26,391
Bu ne demek oluyor?

40
00:04:26,474 --> 00:04:29,143
Gördüğü zaman çizgisinde
patlamaların sırası farklıydı.

41
00:04:29,227 --> 00:04:31,521
Ve sıradaki bir saat arayla patlayacak.

42
00:04:31,854 --> 00:04:35,233
Fraksiyon, bunlardan dört, beş tane
yapmaya yetecek uranyum çaldı.

43
00:04:35,984 --> 00:04:38,278
-Biri burada olmalı.
-Nereye gidiyorsun?

44
00:04:38,361 --> 00:04:40,446
İşe. İnsanları uyarmalıyız.

45
00:04:40,530 --> 00:04:45,368
PATLAMANIN TARİHÎ ZAMANI

46
00:04:48,413 --> 00:04:50,206
Marcy, orada mısın? Merkeze gelmelisin.

47
00:04:52,542 --> 00:04:53,418
Marcy?

48
00:04:53,501 --> 00:04:55,878
Evet. Buradayım.
Olabildiğince çabuk gelirim.

49
00:05:42,258 --> 00:05:43,217
David?

50
00:05:46,054 --> 00:05:47,013
David?

51
00:05:52,769 --> 00:05:55,813
Merhaba? İçerideyim!

52
00:05:59,817 --> 00:06:01,110
David. Duyabiliyor musun?

53
00:06:03,696 --> 00:06:04,614
Marcy?

54
00:06:04,947 --> 00:06:06,616
Evet, buradayım.

55
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Tanrım, seni kafamın içinde duyuyorum.

56
00:06:13,581 --> 00:06:15,083
Ölüyorum demek oluyor, değil mi?

57
00:06:15,166 --> 00:06:16,709
Hayır. Ölmüyorsun.

58
00:06:17,752 --> 00:06:18,795
Yaralı mısın?

59
00:06:23,424 --> 00:06:26,761
Evet demek istiyorum ama düşündüğüm
kadar canım yanmıyor.

60
00:06:28,638 --> 00:06:30,348
Birkaç kez vuruldum.

61
00:06:30,932 --> 00:06:35,019
Görmesi zor, çok fazla kan var
ama hepsi benim değil galiba.

62
00:06:35,103 --> 00:06:36,521
Nasıl yani?

63
00:06:37,021 --> 00:06:38,648
Kan tüpleri taşıyordum.

64
00:06:41,526 --> 00:06:42,652
Burası bir arşiv.

65
00:06:42,735 --> 00:06:46,030
Arşiv, evet. Buradaki ölü kadın

66
00:06:46,781 --> 00:06:48,991
buraya öyle demişti.

67
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
Kafasından vurulmadan önce.

68
00:06:53,496 --> 00:06:58,251
Marce, kapıyı açsan da eve gitsek olur mu?

69
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
Çünkü burası buz gibi

70
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
ve bence bu bir kabus...

71
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
...ve yatağıma dönebilirsem...

72
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
Ölmedin ve bu bir kabus değil.

73
00:07:08,636 --> 00:07:10,847
Evet, sana inanmak istiyorum ama...

74
00:07:13,099 --> 00:07:18,980
Ama gömleğimde mermi delikleri falan var.

75
00:07:20,940 --> 00:07:22,150
Giydiğim gömlekte.

76
00:07:25,611 --> 00:07:28,406
Aklıma gelen tek başka alternatif...

77
00:07:30,241 --> 00:07:31,784
...bir zombi olduğum.

78
00:07:33,035 --> 00:07:35,288
Hayattasın çünkü taşıdığın kan tüpleri

79
00:07:35,371 --> 00:07:37,206
nanit adında bir şeyle doluydu.

80
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
Mermi hasarını tamir ediyorlar. Tamam mı?

81
00:07:39,917 --> 00:07:46,591
Ve beni duyabiliyorsun çünkü vücuduna
bir iletişim cihazı implantı yerleştirdim.

82
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
İmplant mı?

83
00:07:49,469 --> 00:07:52,555
Kulağının altına
bir iletişim cihazı koydum.

84
00:07:53,306 --> 00:07:56,517
Ne? Ne zaman? Neden?

85
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
Böyle bir şey olursa diye.

86
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
Beni dinliyor muydun sen?

87
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
Evet.

88
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
Düşüncelerimi duyuyor musun?

89
00:08:09,363 --> 00:08:10,781
Hayır. David, sus.

90
00:08:10,865 --> 00:08:12,825
Beni ne yaparken duydun?

91
00:08:12,909 --> 00:08:14,702
Şimdi bu konuyu boş vermen gerek.

92
00:08:14,785 --> 00:08:16,287
Çünkü seni oradan çıkartmalıyız.

93
00:08:16,370 --> 00:08:19,832
Kasa kapısını deneyecektim ama...

94
00:08:19,916 --> 00:08:22,668
...bu tarafta önünde lazerler var.

95
00:08:22,752 --> 00:08:24,212
Lazerlerden geçme.

96
00:08:24,295 --> 00:08:26,964
Evet, lazerlerden geçmemem
gerektiğini biliyorum.

97
00:08:27,548 --> 00:08:32,386
Tamam, orada dur ve sakin kal.
Ekibimi arayacağım.

98
00:08:32,929 --> 00:08:34,680
Beni şu an duyamayacaksın, tamam mı?

99
00:08:34,764 --> 00:08:36,724
Ama sabırlı ol.

100
00:08:36,807 --> 00:08:39,185
Tamam ama kapatmadan önce

101
00:08:39,268 --> 00:08:42,021
bilmen gereken bir şey var.

102
00:08:42,855 --> 00:08:47,151
Şu an daha önce burada olmayan...

103
00:08:48,778 --> 00:08:50,154
...büyük metal bir kutu var.

104
00:09:04,085 --> 00:09:05,127
Ne?

105
00:09:08,005 --> 00:09:10,841
Hey! Ne oluyor lan?

106
00:09:15,388 --> 00:09:19,058
PROTOKOL 3
HAYAT KURTARMA, CAN ALMA

107
00:09:19,141 --> 00:09:20,685
Fraksiyon arşivleri hedefliyorsa

108
00:09:20,768 --> 00:09:23,145
neden Yönetici bu görevi vermedi?

109
00:09:24,021 --> 00:09:26,899
Belki bir ulağın bizi durdurması için
fazla hızlı sürüyorsundur.

110
00:09:30,069 --> 00:09:31,946
Philip, trafik ışıkları ne durumda?

111
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
Birinci Cadde'ye kadar tamamsınız.

112
00:09:35,366 --> 00:09:38,160
Bunu minibüste
sizinleyken de yapabilirdim.

113
00:09:38,244 --> 00:09:40,663
Potansiyel patlama alanı dışında
biri olmalı.

114
00:09:40,997 --> 00:09:43,457
Cihazı etkisiz hâle getiremezsek
bugün olacaklardan

115
00:09:43,541 --> 00:09:45,459
başka ekiplerin haberi olmalı.

116
00:10:07,815 --> 00:10:10,067
MacLaren, geliyorsun sanıyordum.

117
00:10:10,401 --> 00:10:11,902
-Bombayı bulduk.
-Nerede?

118
00:10:12,111 --> 00:10:14,363
Eski panayır alanında.
Tahliyeyi oraya odaklayın.

119
00:10:14,447 --> 00:10:15,948
Yaparım. Şu an neredesin?

120
00:10:16,032 --> 00:10:17,700
Döndüm ve oraya gidiyorum.

121
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
-Ekibim yolda.
-Adres neresi?

122
00:10:19,994 --> 00:10:23,247
-Tahliye etmelisiniz...
-MacLaren, hangi bina?

123
00:10:23,331 --> 00:10:25,291
Wallace'taki eski paten pisti.

124
00:10:25,374 --> 00:10:26,208
Orada görüşürüz.

125
00:10:32,798 --> 00:10:34,592
Orada ne yapıyor? İyi mi?

126
00:10:36,886 --> 00:10:38,429
Cevap biraz karışık.

127
00:10:38,512 --> 00:10:40,598
-David.
-Kapıdan duyamaz.

128
00:10:40,681 --> 00:10:42,266
O da yaramaz. İçeride sinyal yok.

129
00:10:42,350 --> 00:10:44,143
O zaman nasıl iletişim kuruyorsun?

130
00:10:44,226 --> 00:10:46,312
Ona iletişim cihazı yerleştirmiştim.

131
00:10:47,688 --> 00:10:49,774
Kaçırma olayından
sonraydı, endişeliydim.

132
00:10:49,857 --> 00:10:52,443
-Vay be Marcy.
-Şu ana kadar bilmiyordu bile.

133
00:10:52,526 --> 00:10:53,402
Hatanı düzeltmiyor.

134
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
Olmuş bitmiş. En azından faydalanalım.

135
00:10:55,738 --> 00:10:57,657
Onu tüm ekibe bağlayabilir misin?

136
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
Evet.

137
00:10:59,408 --> 00:11:01,869
-Philip, görüyor musun?
-Net şekilde.

138
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
-David, yine ben.
-Marce,

139
00:11:04,622 --> 00:11:09,168
son zamanlardaki yalnız başıma
yaptığım şeyleri düşünüyordum.

140
00:11:09,251 --> 00:11:11,671
Dinle. Tüm ekip burada,
doğrudan konuşmak istiyorlar.

141
00:11:11,754 --> 00:11:13,756
Onları senin bağlaman gerekecek.

142
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
Tamam, nasıl yapacağım?

143
00:11:15,299 --> 00:11:18,636
Sol kulağının hemen altına,
çene hattının yanına bas.

144
00:11:20,680 --> 00:11:23,766
Ne? Bu kitle mi?
Tanrım Marcy, ben bunu tümör sanmıştım.

145
00:11:23,849 --> 00:11:25,101
Kist olduğunu söylemiştin.

146
00:11:25,184 --> 00:11:28,771
O bir iletişim cihazı ve özel FBI ekipleri
iletişim için bunu kullanır.

147
00:11:28,854 --> 00:11:32,316
Üç kez hafifçe bas
ve bipleyene kadar basılı tut.

148
00:11:35,528 --> 00:11:37,071
-Tamam.
-David?

149
00:11:38,197 --> 00:11:39,031
Ajan MacLaren?

150
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Evet, çabuk olmalıyız.

151
00:11:40,199 --> 00:11:42,910
Dikkatlice dinle
ve dediklerimizi harfiyen yap.

152
00:11:42,993 --> 00:11:44,245
Şimdi Trevor'ı duyacaksın.

153
00:11:44,328 --> 00:11:45,871
Adımları sana anlatacak.

154
00:11:46,163 --> 00:11:49,333
Selam David. Marcy'ye söylediğin
kutuyu bana betimlemeni istiyorum.

155
00:11:49,417 --> 00:11:53,003
Tamam, odanın ortasında.

156
00:11:53,254 --> 00:11:55,673
Büyük çelik bir kutu, üstünde...

157
00:11:56,841 --> 00:11:57,758
Şey gibi...

158
00:11:58,843 --> 00:12:02,596
Üstünü anlatmaya çalışıyorum.
Kapak gibi.

159
00:12:02,680 --> 00:12:05,516
Kutunun ölçüleri 30 cm, 60 cm, 90 cm mi?

160
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
Evet, aynen.

161
00:12:07,685 --> 00:12:09,395
Rothski cihazıyla aynı boyutlarda.

162
00:12:09,478 --> 00:12:12,440
-Ona anlatabilirim.
-Ne cihazı?

163
00:12:14,191 --> 00:12:15,359
Ona daha söylemedin mi?

164
00:12:16,652 --> 00:12:18,946
Metal kutunun içinde nükleer bomba var.

165
00:12:19,613 --> 00:12:22,241
Patlatmadan arşive giremeyiz,

166
00:12:22,324 --> 00:12:24,201
o yüzden içeriden kapatmalısın.

167
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
Ne yapmalıyım?

168
00:12:27,788 --> 00:12:31,083
Bombayı etkisiz hâlde getirmelisin David.
Fazla şey istiyoruz, biliyorum.

169
00:12:31,375 --> 00:12:32,418
Fazla şey mi?

170
00:12:34,170 --> 00:12:36,255
İstediğim tek şey,
formda olup silah kullanmayı

171
00:12:36,714 --> 00:12:38,507
öğrenip insanları fırlatmaktı.

172
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
-Bu...
-David.

173
00:12:41,844 --> 00:12:44,764
Çiftlikteyken Ajan Callahan'a
erkek olmak istediğini söylemiştin.

174
00:12:44,847 --> 00:12:47,099
Zamanımız azalıyor
ve tek seçeneğimiz sensin.

175
00:12:47,349 --> 00:12:50,019
Şimdi erkek olma vakti.

176
00:12:50,102 --> 00:12:52,396
Öldüğünü sandıkları için seni bıraktılar.

177
00:12:52,480 --> 00:12:54,356
Büyük bir şans David.

178
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
Şans mı?

179
00:12:56,108 --> 00:12:58,944
Bir sürü insanı kurtarabilirsin
ama zamanımız azalıyor.

180
00:12:59,737 --> 00:13:00,571
Tamam.

181
00:13:01,322 --> 00:13:04,450
Bu doğruysa o zaman kaçmalısın Marcy.

182
00:13:04,533 --> 00:13:07,953
Lütfen, buradan uzaklaş.

183
00:13:08,037 --> 00:13:09,538
Kimse seni burada bırakmayacak.

184
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
Seni burada bırakmam.

185
00:13:12,458 --> 00:13:14,627
David, ben Philip.

186
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
Şu an gitseler bile kaçmaya

187
00:13:17,296 --> 00:13:21,008
vakitleri yok, haberin olsun, yani...

188
00:13:31,894 --> 00:13:32,853
Tamam, anlat.

189
00:13:35,147 --> 00:13:38,108
Tasarım konusunda haklıysak
cihazın üstü menteşeli,

190
00:13:38,192 --> 00:13:39,527
bir kenarı vidayla kapalı.

191
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
Bir kenarda iki vida var.

192
00:13:43,155 --> 00:13:46,242
Odada tornavida olarak
kullanılabilecek ne var?

193
00:13:56,418 --> 00:13:57,419
Öyle bir şey yok.

194
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
Tüm odayı ara.

195
00:13:58,629 --> 00:14:00,756
Küçük bir metal.
Belki raflardan biri olur.

196
00:14:02,007 --> 00:14:03,968
Rafları ayırmak için
tornavida lazım zaten.

197
00:14:04,051 --> 00:14:04,927
Dediğim gibi...

198
00:14:07,179 --> 00:14:08,305
...öyle bir şey yok.

199
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
Arşivciye bak.

200
00:14:11,892 --> 00:14:12,893
Özür dilerim.

201
00:14:22,778 --> 00:14:24,363
-Bıçak buldum!
-Adamım!

202
00:14:24,446 --> 00:14:25,447
İlk vidayı çıkart.

203
00:14:25,531 --> 00:14:26,907
Başka hiçbir yere baskı yapma.

204
00:14:26,991 --> 00:14:27,950
Bitince söyle.

205
00:14:28,325 --> 00:14:29,159
Tamam.

206
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
İşe yarıyor.

207
00:14:34,707 --> 00:14:36,041
Millet, misafirimiz var.

208
00:14:39,545 --> 00:14:40,629
İçeride biri var.

209
00:14:40,713 --> 00:14:42,089
Ona adımları anlatıyoruz.

210
00:14:42,172 --> 00:14:44,133
-Ekibinden biri mi?
-Sevgilisi.

211
00:14:44,717 --> 00:14:45,968
Tamam, iki vida da çıktı.

212
00:14:46,051 --> 00:14:47,344
Fenasın kardeşim,

213
00:14:47,428 --> 00:14:48,554
şimdi açılıyor olmalı.

214
00:14:48,637 --> 00:14:50,514
Kapağı kaldır. Ne gördüğünü söyle.

215
00:14:57,730 --> 00:15:00,357
Büyük metal bir levha gibi.

216
00:15:00,441 --> 00:15:02,067
Koruma levhası o. Bağlı değil.

217
00:15:02,151 --> 00:15:03,736
Elinle kaldırabilmelisin.

218
00:15:07,406 --> 00:15:08,616
Tamam, bunu ne yapacağım?

219
00:15:08,908 --> 00:15:10,367
Yavaşça yere koy

220
00:15:10,451 --> 00:15:13,078
ve içinde sağdan sola ne gördüğünü anlat.

221
00:15:15,372 --> 00:15:16,749
Zaman azalıyor millet.

222
00:15:16,832 --> 00:15:19,877
Tuğla şeklinde bir kutu var,

223
00:15:19,960 --> 00:15:21,837
içinden elektronik bir şeyler çıkıp

224
00:15:22,379 --> 00:15:27,551
büyük bir gülleye benzeyen
bir şeyin iki tarafındaki

225
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
silindirlere bağlanıyor.

226
00:15:28,844 --> 00:15:30,512
Dokunma, nükleer madde o.

227
00:15:31,388 --> 00:15:33,349
-Bildiğim iyi oldu.
-Şimdi eğlenceli kısım.

228
00:15:33,432 --> 00:15:36,310
Elektronik şeyin içinden çıkan
kalın kabloları gördün mü?

229
00:15:36,685 --> 00:15:38,228
-Evet.
-Onlar fünyeyi besliyor

230
00:15:38,312 --> 00:15:39,813
ama üstünde sabotaj anahtarı var.

231
00:15:39,897 --> 00:15:40,981
Kısa devre yapmalısın.

232
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
60 saniye kaldı.

233
00:15:44,777 --> 00:15:45,653
Tanrım.

234
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
-Trevor.
-Evet.

235
00:15:46,737 --> 00:15:48,948
O kabloların arkasında
topraklı kablo olmalı.

236
00:15:49,031 --> 00:15:50,908
Yeşil veya sarı-yeşil olabilir.

237
00:15:53,243 --> 00:15:54,328
45 saniye.

238
00:15:54,411 --> 00:15:55,996
Tüm kablolar siyah.

239
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
Sorun değil.

240
00:15:57,122 --> 00:15:59,041
En ince...

241
00:16:03,379 --> 00:16:04,296
30 saniye.

242
00:16:05,297 --> 00:16:06,298
...kasaya bağlı olan.

243
00:16:07,383 --> 00:16:08,217
Onu kesmelisin.

244
00:16:08,467 --> 00:16:09,927
Üzgünüm, gözümde kan var.

245
00:16:10,010 --> 00:16:13,180
David, kasaya doğrudan bağlı
en ince kablo.

246
00:16:13,389 --> 00:16:14,974
Pekâlâ. Tamam.

247
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
-15.
-Tamam, sanırım buldum.

248
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
Harika. Kes o kabloyu.

249
00:16:30,322 --> 00:16:33,409
-Duydunuz mu?
-David, hemen çekirdeği iki elinle tut,

250
00:16:33,492 --> 00:16:36,954
bütün gücünle çek ve yere at!

251
00:16:58,058 --> 00:16:58,934
Başardım mı?

252
00:17:00,477 --> 00:17:02,521
Evet. Başardın.

253
00:17:06,483 --> 00:17:07,651
Bomba etkisizleşti.

254
00:17:10,696 --> 00:17:12,197
Tamam, bu kadar mı?

255
00:17:14,450 --> 00:17:15,534
Artık çıkabilir miyim?

256
00:17:15,993 --> 00:17:18,412
Evet, görev tamamlandı.

257
00:17:19,455 --> 00:17:22,291
Bomba etkisiz hâle geldiği için
lazer de çalışmıyor olmalı.

258
00:17:22,958 --> 00:17:25,919
Kapının bu tarafında biyometrik kilit var,
o tarafta da olmalı.

259
00:17:26,754 --> 00:17:28,630
Gördüm. Galiba ne yapacağımı biliyorum.

260
00:17:43,520 --> 00:17:44,354
Tanrım.

261
00:17:46,106 --> 00:17:47,649
Olduğundan daha kötü görünüyor.

262
00:17:52,029 --> 00:17:53,572
-Çok üzgünüm.
-Hayır.

263
00:17:54,114 --> 00:17:55,824
David. Harikaydın.

264
00:17:55,908 --> 00:17:58,035
İsteyebileceğimizden daha iyiydin.

265
00:18:01,330 --> 00:18:04,708
Azıcık bir yanık.
İçerisi cidden  sıcak olmuştu.

266
00:18:04,792 --> 00:18:06,418
Tamam. Sana baktıralım.

267
00:18:06,502 --> 00:18:08,796
-Merkeze götürüyorum.
-Belki düzgün bir hastane...

268
00:18:08,879 --> 00:18:12,174
Yönetici'nin onu görüp D ekibi
yollayabileceğinden emin olmalıyım.

269
00:18:13,300 --> 00:18:15,177
-Gereken o.
-Tamam.

270
00:18:15,677 --> 00:18:18,680
Trev, onlarla git. Ben destek gelene
arşivde duracağım.

271
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
Fraksiyon belki bir şeyler dener.

272
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Bir dakika. Ne kaçırdım?

273
00:18:24,728 --> 00:18:26,772
David, nükleer çekirdeği tuttuğunda bedeni

274
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
ölümcül seviyede radyasyona maruz kaldı.

275
00:18:29,566 --> 00:18:32,027
Birkaç saat içinde organları eriyecek.

276
00:18:37,157 --> 00:18:39,118
Ama elinizde gelişmiş teknoloji var.

277
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
Yönetici'nin yardım yollaması olası.

278
00:18:42,788 --> 00:18:45,249
Ama şu an görevden sorumlu ajana,

279
00:18:45,332 --> 00:18:47,126
Fraksiyon'un arşivleri hedeflediğini

280
00:18:47,209 --> 00:18:49,670
ve Rusya'da böyle bir tane daha
olduğunu söylemelisin.

281
00:18:50,254 --> 00:18:51,588
Artık yok patron.

282
00:18:52,881 --> 00:18:55,217
Moskova'da bir cihaz daha patladı.

283
00:18:56,677 --> 00:18:58,512
Bizimki kalan son arşiv.

284
00:18:59,638 --> 00:19:02,850
Bu son olayla, son birkaç saatteki
üçüncü saldırı gerçekleşti

285
00:19:02,933 --> 00:19:05,894
ve yetkililer hâlâ
kimin sorumlu olduğunu...

286
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
GÖREVİN NE?

287
00:19:22,202 --> 00:19:23,036
Görev mi?

288
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
Kim olduğumu düşündüğünüzü bilmiyorum

289
00:19:28,333 --> 00:19:29,877
ama TV oyununuzu oynamayacağım.

290
00:19:46,143 --> 00:19:46,977
Sikeyim!

291
00:19:48,395 --> 00:19:50,772
Az önce bir Metro Polisi memuruna
vurdun göt.

292
00:19:57,321 --> 00:20:00,616
KAN GRUBUN NE?

293
00:20:05,871 --> 00:20:07,831
Bunlar, gelecek için çok mu önemli?

294
00:20:09,499 --> 00:20:10,542
Geldiklerinden beri

295
00:20:10,626 --> 00:20:13,712
Fraksiyon, Yönetici'yi kör bırakmak için
tarihî kayıtların

296
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
parçalarını yok ediyor.

297
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
Bu bizim önlemimiz.

298
00:20:18,383 --> 00:20:19,259
Kan mı?

299
00:20:19,968 --> 00:20:22,262
Kana yerleştirilen nanitler,

300
00:20:22,888 --> 00:20:26,308
DNA'daki uyuyan genlere
bilgi yazıp saklar.

301
00:20:27,017 --> 00:20:30,187
Azıcık kanın içinde
bayağı veri arşivleyebiliyorsun.

302
00:20:31,313 --> 00:20:32,397
Ne kadar?

303
00:20:33,106 --> 00:20:36,360
21. yüzyıldaki dijital bilgilerin tümü.

304
00:20:36,443 --> 00:20:38,153
İşimize yarayanların tümü.

305
00:20:38,362 --> 00:20:41,490
Trafik kameraları,
telefon videoları, aramalar.

306
00:20:41,865 --> 00:20:43,408
Geleceğe nasıl yolluyorsunuz?

307
00:20:45,369 --> 00:20:47,621
Genetik olarak yeniden düzenlenmiş kan,

308
00:20:47,704 --> 00:20:50,916
bizim zamanımıza kadar yaşayan insanların
atalarına aktarılıyor.

309
00:20:51,416 --> 00:20:53,835
Neden sorularımı cevaplamaya başladın?

310
00:20:53,919 --> 00:20:57,756
Çünkü şu an aynı tarafta olduğumuzu
bilmene ihtiyacım var.

311
00:21:08,475 --> 00:21:12,479
3468? Ben 6117.
Alanda güvenliği sağlamaya geldik.

312
00:21:12,896 --> 00:21:16,108
Çekirdek arkada.
Sizce arşivi kurtarabilir misiniz?

313
00:21:16,316 --> 00:21:18,360
Kanda ne kadar radyasyon olduğuna bağlı.

314
00:21:18,443 --> 00:21:21,154
Arşiv nanitleri,
radyasyona karşı hassastır.

315
00:21:22,739 --> 00:21:24,199
Bunu söylemenden korkuyordum.

316
00:21:24,283 --> 00:21:26,410
Askerî seviye nanitlerle
değiştirilmeliler.

317
00:21:27,244 --> 00:21:28,453
Sizi oyalamayayım.

318
00:22:02,070 --> 00:22:04,865
CARLY'Yİ EN SON NE ZAMAN GÖRDÜN?

319
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
NE KONUŞTUNUZ?

320
00:22:15,876 --> 00:22:16,960
Nereye gidiyorsun?

321
00:22:17,794 --> 00:22:19,921
Merkeze gitmeden önce
üstümü değiştireceğim.

322
00:22:20,005 --> 00:22:21,214
Ofis demek istedin.

323
00:22:21,590 --> 00:22:23,383
Olanları rapor etmeliyiz.

324
00:22:23,925 --> 00:22:25,510
İlk taslağı sen halletsen?

325
00:23:03,423 --> 00:23:06,468
-Burası gizli mağaranız mı?
-Güvenli yerimiz.

326
00:23:08,261 --> 00:23:11,098
Herhâlde diğer katlara giden
asansör şu.

327
00:23:11,598 --> 00:23:13,642
Hayır, orası tuvalet. Mekânın tamamı bu.

328
00:23:13,725 --> 00:23:15,477
Pekâlâ. Çık şuraya.

329
00:23:17,020 --> 00:23:17,979
Hay...

330
00:23:21,441 --> 00:23:23,360
Galiba ellerim düşündüğümden
kötü yanmış.

331
00:23:23,693 --> 00:23:25,821
Bayağı kötüler ve kötüleşecek.

332
00:23:27,572 --> 00:23:28,824
Bu, acıyı azaltır.

333
00:23:35,872 --> 00:23:36,873
Cidden azalttı.

334
00:23:37,999 --> 00:23:39,000
O ne?

335
00:23:39,251 --> 00:23:40,377
Gizli bir şey.

336
00:23:40,961 --> 00:23:41,878
Ne yazık.

337
00:23:42,587 --> 00:23:43,922
Siz bunu hiç denediniz mi?

338
00:23:46,258 --> 00:23:47,467
Endişeli görünüyorsunuz.

339
00:23:48,135 --> 00:23:48,969
Öyleyiz.

340
00:23:49,553 --> 00:23:52,097
Belki MacLaren haklıdır.
Hastaneye gitmeliyimdir.

341
00:23:52,180 --> 00:23:54,433
Hayır, burada olmalısın.

342
00:23:55,684 --> 00:23:57,185
Pekâlâ, gömleği çıkaralım.

343
00:23:58,937 --> 00:24:00,814
Genelde bunu söylemesi hoşuma gider.

344
00:24:02,274 --> 00:24:05,402
-Bu gömleği de çok severim.
-Sorun değil. Bırak, işini yapsın.

345
00:24:07,863 --> 00:24:09,489
Sen de FBI doktoru musun?

346
00:24:10,157 --> 00:24:11,074
Taktikçiyim.

347
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

348
00:24:18,582 --> 00:24:19,583
Neredeler?

349
00:24:19,666 --> 00:24:23,170
Gereken şeyleri hazırlıyorlardır
ve yakında burada olurlar diye umuyorum.

350
00:24:23,253 --> 00:24:24,796
Gelmiş olmaları gerekirdi.

351
00:24:25,672 --> 00:24:27,090
Marce, sorun değil.

352
00:24:28,425 --> 00:24:29,551
Artık ne olursa olsun,

353
00:24:29,634 --> 00:24:32,012
sonuçta bir nükleer bombayı
durdurmadık mı?

354
00:24:33,680 --> 00:24:38,268
Pastayla kutlamamız gerekmez mi?

355
00:24:39,603 --> 00:24:42,022
Belki sen temizlendikten
ve dinlendikten sonra olur.

356
00:24:43,648 --> 00:24:45,066
Pekâlâ. Gömleği çıkaralım.

357
00:24:50,780 --> 00:24:53,617
JEFF

358
00:24:53,700 --> 00:24:54,618
Dokunma.

359
00:25:02,083 --> 00:25:03,043
Tanrım.

360
00:25:04,127 --> 00:25:05,879
-Benim kanım değil.
-O zaman kimin...

361
00:25:07,047 --> 00:25:08,048
Neyse.

362
00:25:09,799 --> 00:25:12,761
Seni gördüğüme sevindim
ama üstümü değişip çıkmalıyım.

363
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
Tahliye uyarısını iptal ettiler.

364
00:25:15,722 --> 00:25:17,974
Biliyorum, bombayı bulan ekipteydim.

365
00:25:21,770 --> 00:25:22,896
Tabii ki öyleydin.

366
00:25:26,650 --> 00:25:31,905
Tamam. ihtiyacın olanları al,
üstünü değiştir ve git.

367
00:25:32,739 --> 00:25:33,990
Gitmeni istiyorum.

368
00:25:34,699 --> 00:25:37,202
-Ne?
-Duymamış gibi yapma.

369
00:25:38,912 --> 00:25:41,498
Bir şeyi unutmuş olmamı niye büyütüyorsun?

370
00:25:41,581 --> 00:25:43,083
Bu, herhangi bir şey değil.

371
00:25:43,166 --> 00:25:45,961
-Eve dönünce konuşabilir miyiz?
-Hayır. Burası benim evim!

372
00:25:46,044 --> 00:25:48,129
Burada kalamazsın, ben kalacağım.

373
00:25:48,880 --> 00:25:51,132
Geldiğimde eşyalarının
burada olmasına inanamadım.

374
00:25:51,216 --> 00:25:52,968
Sana sikik günümü anlatmadım mı?

375
00:25:53,051 --> 00:25:55,554
İşine dön o zaman. Seni tutmayayım!

376
00:25:59,099 --> 00:26:03,478
Lütfen, 17 yıl önceki bir şeyi

377
00:26:03,562 --> 00:26:06,481
hatırlayamadığım için
on senelik evliliği ve öncesini

378
00:26:06,565 --> 00:26:08,483
bir kenara attığını söyleme bana.

379
00:26:08,984 --> 00:26:10,819
Neyi kenara attığımı biliyor musun?

380
00:26:12,028 --> 00:26:13,863
John'la bir hayat geçirme fırsatını.

381
00:26:14,406 --> 00:26:18,326
-Neden sürekli onun konusunu...
-Yerine seni seçtim.

382
00:26:19,035 --> 00:26:21,997
Hayatıma girip
ayaklarımı yerden kesen adamı.

383
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
-Eskiden olduğun adamı.
-Ben buradayım.

384
00:26:25,000 --> 00:26:26,626
Hayır Grant. Sorun da bu.

385
00:26:26,710 --> 00:26:27,752
O adam artık yok.

386
00:26:30,505 --> 00:26:31,923
Yenisi beni korkutuyor.

387
00:26:34,426 --> 00:26:35,844
Valizlerini hazırladım.

388
00:26:36,595 --> 00:26:38,930
Zaten dolabının üçte birini giyiyorsun,
hepsi hazır.

389
00:27:15,467 --> 00:27:16,593
Düşünüyordum da...

390
00:27:18,720 --> 00:27:22,223
Arşiv denen bir şeyin içinde
çok kez vuruldum

391
00:27:23,433 --> 00:27:25,977
ama ölmedim çünkü
taşıdığım kanın içinde

392
00:27:26,061 --> 00:27:30,482
mermi yaralarını tamir eden
nanit diye bir şeyler vardı

393
00:27:32,567 --> 00:27:35,528
ve enseme konuşmamızı sağlayan
bir cihaz koymuşsun.

394
00:27:36,863 --> 00:27:37,781
Evet.

395
00:27:38,615 --> 00:27:41,117
Yine de FBI doktoru
olduğunu mu söyleyeceksin?

396
00:27:43,036 --> 00:27:44,913
Bana gerçeği anlatacak mısın?

397
00:27:48,249 --> 00:27:50,210
Bazen...

398
00:27:52,170 --> 00:27:53,922
...saf olduğumu biliyorum ama...

399
00:27:56,633 --> 00:27:58,134
...aptal değilim.

400
00:28:03,473 --> 00:28:04,516
Acı nasıl?

401
00:28:08,269 --> 00:28:09,437
Daha kötü aslında.

402
00:28:11,231 --> 00:28:15,068
Şu sihirli ilaç iyi olurdu.

403
00:28:24,202 --> 00:28:25,954
Biraz uyu, olur mu?

404
00:28:26,996 --> 00:28:30,250
-Sabah konuşuruz.
-Tamam ama unutma, tamam mı?

405
00:28:31,793 --> 00:28:33,545
Çünkü bu soruların...

406
00:28:34,003 --> 00:28:36,256
...cevaplarını duymak istiyorum.

407
00:28:38,925 --> 00:28:39,759
Geldi.

408
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
Selam.

409
00:28:48,435 --> 00:28:49,644
Hâlâ nanitler azalıyor mu?

410
00:28:49,894 --> 00:28:51,855
Baştakine göre yüzde 20'si kaldı.

411
00:28:51,938 --> 00:28:52,772
Kan tahlili?

412
00:28:54,232 --> 00:28:57,026
İki saatte bir tam kan sayımı.
Lenfositler kötü durumda.

413
00:28:57,360 --> 00:28:58,194
Peki.

414
00:28:58,570 --> 00:29:01,197
Levofloksasin ve iyot. Nakiller?

415
00:29:01,448 --> 00:29:03,074
Şimdiye dek kök hücre ve trombosit.

416
00:29:03,700 --> 00:29:07,203
Elimde nanitleri getirdim
ama ona askeri seviyede olanlar gerek.

417
00:29:09,164 --> 00:29:10,039
Sağ ol.

418
00:29:10,498 --> 00:29:12,333
Yönetici'nin David'e yaptığı için

419
00:29:12,417 --> 00:29:14,878
bir D ekibine onları
hazırlattırdığını umuyorum.

420
00:29:17,714 --> 00:29:19,299
Tamam. Nöbet değişimi.

421
00:29:19,466 --> 00:29:21,843
Biraz dinlenmen gerek
yoksa ona faydan olmaz.

422
00:29:21,926 --> 00:29:23,094
Ben hallederim.

423
00:29:39,277 --> 00:29:43,490
-Ilsa, ne oluyor?
-Bir aktarma alıyorum.

424
00:29:45,241 --> 00:29:46,367
Yönetici'den mi?

425
00:29:46,451 --> 00:29:49,329
Muhtemelen ama
fonksiyonlarım duraklatılmadı.

426
00:29:49,412 --> 00:29:51,206
Görünüşe göre bir karşıdan yükleme

427
00:29:51,289 --> 00:29:54,417
ve racetrack çekirdeğime
şifreli büyük bir veri bloğu yazıyor.

428
00:29:54,501 --> 00:29:55,335
Ne?

429
00:29:56,544 --> 00:29:57,545
Engelleyebilir misin?

430
00:29:58,171 --> 00:29:59,047
-Hayır.
-Şey...

431
00:29:59,255 --> 00:30:01,716
Önemli bir şeyi baştan yazıyor mu?
İyi misin?

432
00:30:02,008 --> 00:30:06,054
Devam ederse bilişsel yetilerim
büyük ölçüde azalacak.

433
00:30:07,639 --> 00:30:08,932
GELEN AKTARMA

434
00:30:14,270 --> 00:30:16,064
Selam. Geç olduğunu biliyorum.

435
00:30:16,898 --> 00:30:19,067
Evet, çok geç, özür dilerim.

436
00:30:19,150 --> 00:30:20,944
Bir saniyeliğine sus.

437
00:30:21,861 --> 00:30:23,905
Ilsa'ya garip bir şey oluyor.

438
00:30:25,198 --> 00:30:27,867
Hayır, telefonda
konuşmak istemiyorum, buraya gel.

439
00:30:50,974 --> 00:30:51,808
Selam.

440
00:30:52,767 --> 00:30:54,727
-Tüm gün yanında uyanık mı durdu?
-Evet.

441
00:30:55,228 --> 00:30:58,022
İlk geldiğimde birkaç saat
dinlenmesini istedim o kadar.

442
00:30:58,398 --> 00:30:59,315
David nasıl?

443
00:30:59,899 --> 00:31:02,569
Getirdiğim az miktardaki nanitlerle
geceyi atlattı.

444
00:31:02,652 --> 00:31:04,320
Ama onlar da işe yaramamaya başladı.

445
00:31:07,198 --> 00:31:08,032
Tamam.

446
00:31:19,419 --> 00:31:21,129
Sikeyim. Mac!

447
00:31:24,257 --> 00:31:26,551
-Dinle.
-Carly, ben Jeff, kaçırıldım.

448
00:31:27,176 --> 00:31:30,597
Beni tuttukları odadan çıktım
ama her çıkışta adamları var.

449
00:31:31,014 --> 00:31:32,724
Boş alışveriş merkezi gibi bir şey.

450
00:31:32,807 --> 00:31:35,184
Protokol 6'yı ihlal ediyor ama...

451
00:31:36,936 --> 00:31:39,814
-Mesaj ne kadar eski?
-En az sekiz saatlik.

452
00:31:39,898 --> 00:31:41,608
Bölgedeki alışveriş merkezlerini bul.

453
00:31:44,110 --> 00:31:46,905
Hangilerinin boş veya inşaat hâlinde
olduğunu görebilir misin?

454
00:31:49,616 --> 00:31:50,658
Bundan başkası olamaz.

455
00:31:50,992 --> 00:31:53,578
Etrafındaki tüm trafik kameralarını gözle.

456
00:31:53,661 --> 00:31:54,537
Evet efendim.

457
00:31:58,166 --> 00:31:59,000
Trev.

458
00:32:01,127 --> 00:32:02,670
Yine ikimiz kaldık gibi görünüyor.

459
00:32:03,338 --> 00:32:04,464
Haber veririz.

460
00:32:11,721 --> 00:32:12,597
Selam.

461
00:32:14,641 --> 00:32:15,683
Yine sen.

462
00:32:17,435 --> 00:32:18,853
Nasıl hissediyorsun?

463
00:32:22,106 --> 00:32:22,941
Daha kötü.

464
00:32:24,233 --> 00:32:25,777
Şu sihirli ilaçtan...

465
00:32:26,527 --> 00:32:28,655
Fazla yok. İdareli kullanmalıyım.

466
00:32:29,697 --> 00:32:33,159
Şimdiye dek gerek kalmaz
diye umuyordum.

467
00:32:34,410 --> 00:32:35,745
O kadar iyi bir doktor musun?

468
00:32:36,621 --> 00:32:39,374
Hayır, yardım gelir diye umuyordum.

469
00:32:39,582 --> 00:32:40,792
Yönetici'den.

470
00:32:42,335 --> 00:32:43,753
-Ne...
-Sizi duydum.

471
00:32:45,129 --> 00:32:46,965
Bu adamı kıskanmalı mıyım?

472
00:32:47,632 --> 00:32:48,466
Hayır.

473
00:32:51,469 --> 00:32:52,303
David.

474
00:32:53,930 --> 00:32:55,932
Ben FBI için çalışmıyorum.

475
00:32:57,100 --> 00:32:58,184
Evet, çalışmıyorsun.

476
00:32:59,769 --> 00:33:00,728
Biliyorum.

477
00:33:02,522 --> 00:33:03,815
Gelecektensin.

478
00:33:05,483 --> 00:33:06,901
Arşivci söyledi.

479
00:33:08,861 --> 00:33:10,780
Sizden biriyim sandı galiba.

480
00:33:15,118 --> 00:33:17,286
Dünyayı kurtarmaya çalışıyormuşsunuz.

481
00:33:20,915 --> 00:33:24,752
-Kızdın mı?
-Dünyayı kurtarmaya çalıştığınız için mi?

482
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Hayır...

483
00:33:28,506 --> 00:33:30,133
...seni kandırdığım için.

484
00:33:30,925 --> 00:33:32,844
Bir şeyler olduğunu biliyordum.

485
00:33:36,556 --> 00:33:38,808
-Belki bana güvenmediğin için kızmışımdır.
-Hayır.

486
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
Sana güveniyorum.

487
00:33:43,563 --> 00:33:45,940
Öleceğimi söyleyecek kadar güvenmiyorsun.

488
00:33:47,400 --> 00:33:49,152
Ama öleceğimi biliyorum, bu arada...

489
00:33:49,235 --> 00:33:51,070
David. Yardımın...

490
00:33:51,529 --> 00:33:53,322
Yardımın yolda olduğuna inanıyorum.

491
00:33:54,449 --> 00:33:55,616
İnandığını biliyorum.

492
00:33:58,161 --> 00:33:59,620
Bu huyunu çok seviyorum.

493
00:34:00,455 --> 00:34:02,498
Binlerce hayat kurtardın.

494
00:34:03,082 --> 00:34:05,001
Yönetici, karşılığında seni kurtarmalı.

495
00:34:05,460 --> 00:34:08,880
Sen orada olduğun için
buna cesaret edebildim.

496
00:34:13,634 --> 00:34:14,927
O güzel ilaç yerine

497
00:34:15,720 --> 00:34:18,306
başka bir şey verebilir misin?
Çünkü acı...

498
00:34:19,182 --> 00:34:21,517
-Çünkü acı bayağı kötüleşiyor.
-Tamam.

499
00:34:33,321 --> 00:34:35,031
Sonra eve gidebilir miyiz?

500
00:34:36,365 --> 00:34:38,326
Yönetici adresimizi biliyordur, değil mi?

501
00:34:41,162 --> 00:34:41,996
Tamam.

502
00:34:43,039 --> 00:34:44,207
Bu şey...

503
00:34:47,085 --> 00:34:48,419
...uykumu getiriyor.

504
00:34:50,254 --> 00:34:52,131
Biliyorum.

505
00:34:53,716 --> 00:34:55,009
Lütfen, gitme, tamam mı?

506
00:34:57,095 --> 00:35:00,098
Konuşmaya devam etmek istiyorum.
Azıcık gözümü kapatacağım sadece.

507
00:35:01,641 --> 00:35:02,600
Kal.

508
00:35:24,247 --> 00:35:25,373
Bu katta bir şey yok.

509
00:35:30,378 --> 00:35:32,505
Carly, yükleme alanına gel, bir şey var.

510
00:35:47,645 --> 00:35:49,355
Philip, geç kalmışız. Gitmişler.

511
00:35:49,814 --> 00:35:51,816
Kameralara bakayım.
Orada bulunmuş olmalılar.

512
00:35:54,610 --> 00:35:56,612
TRAFİK KAMERASI VERİLERİ İNDİRİLİYOR

513
00:35:58,197 --> 00:35:59,031
Bekle.

514
00:36:27,852 --> 00:36:28,686
Carly.

515
00:36:32,565 --> 00:36:33,482
Onu bulduk.

516
00:36:36,611 --> 00:36:38,279
Bir petabaytı geçmiş.

517
00:36:38,362 --> 00:36:40,823
Çekirdek belleğini baştan yazıyor.
Durdurabilir misin?

518
00:36:40,907 --> 00:36:41,782
İstesem de yapamam.

519
00:36:41,866 --> 00:36:45,494
Ilsa, yapay olabilir ama can candır.

520
00:36:46,412 --> 00:36:48,372
Umursadığına mı
ikna etmeye çalışıyorsun?

521
00:36:48,748 --> 00:36:50,416
İkimiz de sırrını biliyoruz.

522
00:36:50,833 --> 00:36:53,127
Ilsa'nın bilinç eşiğini
geçmesinin tek sebebi

523
00:36:53,211 --> 00:36:54,879
Yönetici'yle iletişim kurması.

524
00:36:54,962 --> 00:36:57,173
Bunu kendine sakladın çünkü
hükumet öğrenseydi

525
00:36:57,256 --> 00:36:58,925
gelip Ilsa'yı elinden alırlardı.

526
00:36:59,008 --> 00:37:02,803
Öyle olabilir
ama yine de yanlış bir şey.

527
00:37:03,679 --> 00:37:07,266
Merak etme. Yönetici birini öldüremez.

528
00:37:08,142 --> 00:37:12,480
Ilsa'nın kapasitesi azalacak
ama çekirdek bilinci,

529
00:37:12,563 --> 00:37:14,440
tabii öyle diyebilirsek, sağlam kalacak.

530
00:37:14,523 --> 00:37:16,484
Yönetici sadece
eski kodlardan kurtuluyor.

531
00:37:16,567 --> 00:37:20,863
Fazlalık ve gereksiz şeylerden falan.

532
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
Bu beni biraz rahatlattı.

533
00:37:27,161 --> 00:37:28,829
Ben de bu indirdiği dev programın

534
00:37:28,913 --> 00:37:31,749
düşündüğüm şey olup olmadığını
öğrenince rahatlayacağım.

535
00:37:40,925 --> 00:37:42,093
Bir hasta daha geldi.

536
00:37:42,551 --> 00:37:43,594
Bakayım.

537
00:37:50,935 --> 00:37:51,769
Yavaş.

538
00:37:53,813 --> 00:37:55,106
Ben tuttum.

539
00:37:58,192 --> 00:37:59,485
O kadar da kötü değilim.

540
00:37:59,568 --> 00:38:01,821
-Yardım etmesine izin ver.
-İyi görünmüyorsun.

541
00:38:02,655 --> 00:38:05,741
Belki de yakalanıp sorgulandığım
ve ölüme bırakıldığım içindir.

542
00:38:05,825 --> 00:38:07,952
-Fraksiyon tarafından mı?
-001 tarafından.

543
00:38:10,955 --> 00:38:14,208
Yalancı bir duvarın arkasında
tekerlekli sandalyeye bağlıydı.

544
00:38:14,792 --> 00:38:15,918
Birlikte çalışıyorlar.

545
00:38:16,419 --> 00:38:19,088
Görevim buydu. Öğrenmek.

546
00:38:20,798 --> 00:38:22,174
Ama onlar beni öğrendi.

547
00:38:24,885 --> 00:38:26,012
Sen olmasaydın...

548
00:38:35,730 --> 00:38:36,689
O nasıl?

549
00:38:41,485 --> 00:38:43,279
D ekibinin gelmesi gerek.

550
00:38:44,280 --> 00:38:47,825
Hemen. Tam şu anda.
Çünkü daha fazla dayanamaz.

551
00:38:47,908 --> 00:38:48,909
Marcy, ben...

552
00:38:51,120 --> 00:38:52,079
Duydun mu?

553
00:38:53,581 --> 00:38:55,333
Kim olduğumu bildiğini biliyorum.

554
00:38:56,542 --> 00:38:57,918
İzlediğini biliyorum.

555
00:38:59,295 --> 00:39:01,922
Bilincimi sıfırladığında
hayatımı kurtardın.

556
00:39:02,006 --> 00:39:05,968
Hayatta kalamayacağı bir uçak kazasından
sonra onu kurtardın.

557
00:39:06,719 --> 00:39:11,807
O zaman neden hiçbir eğitim almadan,
hiçbir yemin etmeden,

558
00:39:12,308 --> 00:39:13,809
kendi hayatını umursamayıp

559
00:39:13,893 --> 00:39:17,313
binlerce insanı
kurtaran birini kurtarmıyorsun?

560
00:39:18,564 --> 00:39:19,398
Neden?

561
00:39:21,776 --> 00:39:22,610
Marce...

562
00:39:24,945 --> 00:39:27,365
Üzgünüm. Buradayım.

563
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
Hadi be.

564
00:39:29,950 --> 00:39:31,786
Bağırmanı bir kilometreden duymuşlardır.

565
00:39:32,661 --> 00:39:33,913
İyi bir sebebi vardı.

566
00:39:35,539 --> 00:39:36,749
Ajan MacLaren.

567
00:39:39,168 --> 00:39:40,961
Takımını mahvettim, değil mi?

568
00:39:42,713 --> 00:39:45,508
-Pahalı bir şeye benziyordu.
-Sorun değil.

569
00:39:46,550 --> 00:39:48,886
David, sana karşı çok minnettarız.

570
00:39:49,428 --> 00:39:52,515
Pek fazla insan 50 bin kişinin
hayatını kurtarmamıştır.

571
00:39:53,099 --> 00:39:54,725
Özgeçmişime yazarım.

572
00:39:56,644 --> 00:39:58,020
Bir şeyi merak ediyorum.

573
00:39:59,647 --> 00:40:00,815
Gerçek adın ne?

574
00:40:02,691 --> 00:40:03,901
Gelecekte yani.

575
00:40:06,070 --> 00:40:06,946
Gelecekte mi?

576
00:40:07,863 --> 00:40:11,617
Merak etme, sırrınız bende güvende.

577
00:40:14,620 --> 00:40:16,038
3468.

578
00:40:17,706 --> 00:40:18,791
Aptal bir isimmiş.

579
00:40:19,875 --> 00:40:22,002
Evet, öyle.

580
00:40:22,837 --> 00:40:25,339
Gelecekte değiştirmeyi
umduğumuz şeylerden biri.

581
00:40:26,674 --> 00:40:27,883
Peki ya sen?

582
00:40:29,593 --> 00:40:31,011
Hayır, söyleme.

583
00:40:33,389 --> 00:40:34,306
Marcy...

584
00:40:36,016 --> 00:40:37,226
...eve gidebilir miyiz?

585
00:40:38,561 --> 00:40:40,521
Orada daha rahat olurum gibi geliyor.

586
00:40:42,231 --> 00:40:44,692
Tamam. Eve gidelim.

587
00:40:47,403 --> 00:40:48,821
Ama herkes gelebilir mi?

588
00:40:50,406 --> 00:40:52,324
Çünkü çok sorum var.

589
00:40:52,616 --> 00:40:53,659
Herkes burada.

590
00:40:55,828 --> 00:40:58,664
Neden buraya kadar geldiniz?

591
00:40:59,999 --> 00:41:01,250
Bu yüzyıla yani.

592
00:41:02,209 --> 00:41:04,044
Gelecek çok iyi durumda değil David.

593
00:41:04,128 --> 00:41:05,546
Bunu değiştirmek istedik.

594
00:41:06,964 --> 00:41:08,257
Hayır, yani...

595
00:41:09,550 --> 00:41:14,889
Neden bize neyin yanlış gideceğini
ve nasıl düzelteceğimizi söylemediniz?

596
00:41:14,972 --> 00:41:16,807
Yanlış gideni zaten biliyordunuz.

597
00:41:16,891 --> 00:41:19,226
Ve nasıl düzelteceğinizi.

598
00:41:20,686 --> 00:41:21,729
Evet, belki...

599
00:41:22,980 --> 00:41:26,901
Yeterince kötü şeyin olmasını
engellersek geldiğimiz geleceğin

600
00:41:26,984 --> 00:41:28,819
hiç olmayacağına inandık.

601
00:41:30,946 --> 00:41:34,325
Ama gizlilik niye?
Neden "Gelecekten geldik.

602
00:41:36,452 --> 00:41:38,996
İşler boka sarmak üzere.

603
00:41:39,455 --> 00:41:41,665
-Düzeltelim şunu." demediniz?
-Kim inanırdı?

604
00:41:42,500 --> 00:41:44,752
Evet, sesli söyleyince
kulağa saçma geliyor.

605
00:41:44,835 --> 00:41:45,961
Gerçekten öyle.

606
00:41:47,963 --> 00:41:50,841
Ama kolayca kanıtlayabilirdiniz, değil mi?

607
00:41:51,467 --> 00:41:53,552
Bildiğimizin ötesinde bilginiz olmalı.

608
00:41:54,470 --> 00:41:56,972
Ve dünyadaki her güç,
kendi menfaati için

609
00:41:57,056 --> 00:41:59,600
bu bilgiyi almaya çalışırdı.

610
00:42:00,559 --> 00:42:03,103
21. yüzyıl işleri batırdı David.

611
00:42:03,854 --> 00:42:05,523
Biz pisliği toparlamaya çalışıyoruz.

612
00:42:06,190 --> 00:42:07,525
Ama pislik bizim.

613
00:42:09,193 --> 00:42:10,277
Anlamıyor musunuz?

614
00:42:11,612 --> 00:42:13,447
Düzelten biz olmalıyız.

615
00:42:14,573 --> 00:42:18,410
Yaptığınız her şeyden sonra
yine işe yaramazsa ne olacak?

616
00:42:19,161 --> 00:42:20,287
Pes etmedik.

617
00:42:20,454 --> 00:42:23,249
Yönetici olduğu sürece
pes edeceğimizi sanmıyorum.

618
00:42:25,834 --> 00:42:26,669
Vay be.

619
00:42:28,754 --> 00:42:30,756
Tüm gece bu konuyu konuşabilirim.

620
00:42:33,425 --> 00:42:36,136
Bir ara burada
büyük bir akşam yemeği yiyelim.

621
00:42:40,140 --> 00:42:41,850
Ama yorgun hissetmeye başladım.

622
00:42:42,685 --> 00:42:44,270
Tamam. Biz gidiyoruz.

623
00:42:47,064 --> 00:42:48,065
Sağ ol David.

624
00:42:59,952 --> 00:43:02,162
Gel buraya seni kahraman.

625
00:43:03,122 --> 00:43:04,748
Cidden iyi işti kardeşim.

626
00:43:08,627 --> 00:43:11,422
Gördüğüm en cesurca şeydi. Gerçekten.

627
00:43:14,133 --> 00:43:15,009
Biraz dinlen.

628
00:43:16,343 --> 00:43:18,137
-Hak ediyorsun.
-Arayı açmayın.

629
00:43:20,306 --> 00:43:21,140
Arayı açmak mı?

630
00:43:22,516 --> 00:43:24,143
David, ekibin bir parçasısın artık.

631
00:43:39,867 --> 00:43:42,202
Burada böyle kalabilmeyi istemez miydin?

632
00:43:43,621 --> 00:43:44,663
Belki kalabiliriz.

633
00:43:47,416 --> 00:43:48,334
Deneyelim.

634
00:44:03,307 --> 00:44:04,141
Boyd?

635
00:44:06,060 --> 00:44:07,061
Boyd?

636
00:44:07,144 --> 00:44:08,145
Kan basıncı düşüyor.

637
00:44:08,812 --> 00:44:11,398
-Fibrilasyon başladı.
-David, dayan.

638
00:44:11,690 --> 00:44:14,860
David, lütfen dayan. David!

639
00:44:15,402 --> 00:44:16,236
Lütfen, dayan.

640
00:44:20,658 --> 00:44:21,492
Hey.

641
00:44:27,790 --> 00:44:29,166
Seni çok seviyorum.

642
00:44:31,543 --> 00:44:32,461
Seni seviyorum.

643
00:44:39,468 --> 00:44:40,844
Omega Protokolü.

644
00:44:47,685 --> 00:44:49,061
Hayır.

645
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
Hayır.

646
00:46:15,272 --> 00:46:17,107
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç